JACK

Y LAS
HABICHUELAS MGICAS
RELATO TRADICIONAL INGLS
ILUSTRADO POR TANIA DE CRISTOFORIS
 Este libro pertenece a:

Jack y las habichuelas mgicas: relato tradicional ingls / ilustrado por Tania de Cristforis;
recopilado por Joseph Jacobs. -2a ed.- Ciudad Autnoma de Buenos Aires: Instituto
Internacional de Planeamiento de la Educacin IIPE-Unesco, 2011.
24 p. : il. ; 22x14 cm.
ISBN 978-987-1439-91-1
1. Cuentos Clsicos Infantiles. I. Tania de Cristforis, ilus. II. Jacobs, Joseph , recop.
CDD 863.928 2

IIPE - UNESCO Buenos Aires.

Agero 2071, (C1425EHS), Buenos Aires, Argentina.
Hecho el depsito que establece la Ley 11.723. Libro de edicin argentina. 2011.
Estos libros son distribuidos en forma gratuita en escuelas primarias de la
provincia de Buenos Aires. Prohibida su venta.

Esta publicacin se termin de imprimir en el mes de junio de 2011, en la

Subdireccin de Impresiones de la DGCyE y en la Direccin Provincial de
Impresiones del Estado y Boletn Oficial.
 Jack y las habichuelas
mgicas

aba una vez, una pobre viuda

que viva en una pequea cabaa,
sola con su hijo. Tenan como nico bien
una vaca lechera. Era la mejor vaca de toda la comarca,
daba siempre buena leche fresca para ella y el muchacho.
Pero ocurri que la viuda enferm y no pudo trabajar
en su huerta, ni cuidar su casa por mucho tiempo.
Entonces, ella y Jack (pues as se llamaba el joven hijo)
empezaron a pasar hambre y decidieron vender
la vaca para sobrevivir.

1
Un da en que haba feria en el pueblo,
Jack se ofreci a llevar la vaca al mercado.
La viuda esperaba vivir varios meses
con los vveres y las semillas que les daran
a cambio del animal y dej ir a su hijo.
2 3
Jack sali temprano, pues la feria se encontraba lejos.
En medio del camino, se encontr con un hombre extrao
que quiso saber por qu iba el joven con una vaca atada
tan apurado.
Voy a venderla al mercado, para que podamos sobrevivir
mi madre y yo -le respondi Jack confiado en la mirada
y el aspecto amigable del anciano.
Entonces, tengo una maravillosa propuesta para hacerte
le dijo el anciano mientras le acercaba el puo de la mano.
Te cambio estas semillas de habichuelas por la vaca,
son habichuelas mgicas, crecern de la noche a la maana
y darn la planta de habichuelas ms grande que hayas visto,
con ella no pasars ms hambre ni te faltar nada.
Jack se entusiasm con la idea de la planta maravillosa
y le acept el cambio.
 Cerca del atardecer, Jack regres a su casa.
Su madre se sorprendi de que hubiera vuelto
tan pronto, pero como no vio la vaca crey
que haba podido venderla. Cuando Jack le cont
que la haba cambiado por las habichuelas
se enoj mucho con el muchacho:

Ve a acostarte sin comer! le grit mientras tiraba

las semillas de habichuela por la ventana.

Jack se fue muy triste a dormir. Durante esa noche so

que las semillas del jardn crecan y sacudan su casa.
El tallo de la planta de habichuelas creca y creca
tan grande que golpeaba su ventana

4 5
Cuando el muchacho se despert descubri que el sueo
era realidad, desde su ventana vio una enorme planta
que suba hasta el cielo y se perda entre las nubes.

Antes de que su madre pudiera llamarlo,

se escap por la ventana
y se trep en la enorme planta.

Subi y subi, y subi y subi , hasta pasar las nubes.

All descubri que la planta terminaba en un extrao pas.
Cerca, sobre una colina blanca, se levantaba
un enorme castillo.

6 7
Jack se acerc al castillo. En la puerta estaba parada
una enorme mujer que lo miraba sorprendida.
Cuando estuvo casi debajo de ella,
Jack le pregunt quin viva en el castillo.
La mujer le dijo que era la casa de su esposo,
un malvado ogro.
Jack tena mucha, mucha hambre y, de manera muy amable,
le pregunt si poda comer algo antes de volver a bajar
por la gigantesca planta. La mujer se enterneci
por las palabras del joven y lo dej pasar, le dio de tomar
leche de cabra y un pedazo de pan. Cuando Jack estaba
disfrutando de la comida sintieron un fuerte temblor:

pum, pum, pum!

Mejor es que te marches, muchacho,
a mi esposo le gusta comer nios Jack se qued helado de miedo y no pudo comer ms.
en el desayuno. La mujer le advirti que llegaba su marido
y lo escondi en el horno
para que no lo viera.

8 9
Viene muy hambriento. Si te encuentra,
te desayunar! le dijo de la manera ms tierna posible
para una gigante como ella.

Cuando lleg el ogro, le pidi a su mujer la comida del da

y se sent a devorarla. Pero antes de probar bocado
se detuvo y comenz a oler el aire y a resoplar:

Fa Fe Fi Fo Fuuu
, huelo a carne de nio.
No tienes escondido por ah alguno
que pueda comer como pan?

La mujer le contest
que el olor era del nio
que se haba comido
la noche anterior Despus de comer, el ogro se tir a dormir y Jack
porque no haba tenido aprovech para salir. Despacio, en puntas de pie,
tiempo de limpiar se acerc a la puerta, pero no sali en seguida,
el horno. porque vio que en la sala el ogro tena muchos tesoros:
sacos con monedas de oro, estatuas y jarrones
de oro Entre ellos, a Jack le llam la atencin
un ganso que pona huevos de oro y una pequea
arpa, tambin de oro, que se tocaba sola.

10 11
Antes de irse decidi llevarse una bolsa llena de monedas Con ese oro vivieron bien por un tiempo hasta que volvi
para darle a su madre una recompensa por no haber a faltarles el alimento. Jack decidi entonces visitar
vendido la vaca y, sin hacer ruido, se fue del castillo nuevamente al ogro en su casa de las nubes.
con todo el oro. Esta vez se llevara el ganso de oro.

Lleg hasta la planta y bajo, baj y baj. Por suerte,

volvi al jardn de su casa. All lo esperaba su madre
muy preocupada. Jack le cont su aventura
en el pas de los gigantes y le dio la bolsa.

12 13
Era una hermosa maana de verano cuando Jack
subi y subi y subi por el tallo de habichuelas
hasta llegar al pas de los gigantes.
El muchacho se dirigi al castillo del ogro.
Nuevamente encontr parada en la puerta
a su enorme mujer que lo miraba ms que sorprendida.
Cuando estuvo casi debajo de ella, Jack le pregunt
si el ogro estaba en el castillo. La mujer le respondi:

Mejor es que te marches, muchacho, sabes que a mi esposo

le gusta comer nios en el desayuno y est por venir.

Jack, de manera muy amable, le pregunt si poda comer

algo antes de volver a bajar por la gigantesca planta.
La mujer se volvi a enternecer por los modales del joven
y lo dej pasar, le dio de tomar leche de cabra y un pedazo
de pan. Cuando Jack estaba disfrutando de la comida
sintieron un fuerte temblor:

pum, pum, pum!

Jack dej de comer
y se escondi en el horno.

14 15
Cuando lleg el ogro, le pidi a su mujer la comida del da Despus de comer, el ogro se tir a dormir y Jack aprovech
y se sent a devorarla. Pero antes de probar bocado para salir. Despacio, en puntas de pie, se acerc a la sala
se detuvo y comenz a oler el aire y a resoplar: de los tesoros, quera llevarse el ganso de los huevos
de oro. Lo tom y sali rpido hacia su casa.
Fa Fe Fi Fo Fuuu
, huelo a carne de nio. Baj, baj y baj hasta llegar a su jardn,
No tienes escondido por ah alguno que pueda comer all lo esperaba su madre
como pan? que se sorprendi
del maravilloso ganso.
La mujer le contest que el olor era del nio que se haba
comido la noche anterior porque no haba tenido tiempo Con sus huevos
de limpiar el horno. no tendremos
ms necesidades
coment muy contenta
su madre.

16 17
Y era cierto, pero Jack no estaba tranquilo,
quera volver al pas de los gigantes para llevarse
el arpa mgica. Una pequea arpa de cuerdas de oro
que se tocaba sola. As, a la maana siguiente,
se levant temprano; sali por la ventana de su cuarto
y subi, subi y subi por el tallo de habichuelas
hasta llegar al pas de los gigantes.

Muy apurado se encamin al castillo del ogro. Nuevamente

encontr parada en la puerta a su enorme mujer
que lo miraba sorprendidsima. Cuando estuvo casi debajo
de ella, Jack le pregunt si el ogro estaba en el castillo.
La mujer le respondi: Jack dej de comer y se escondi, por tercera vez, en el horno.

Mejor es que te marches, muchacho, como bien sabes,
a mi esposo le gusta comer nios en el desayuno y est por venir.
Jack, muy amable como siempre, le pregunt si poda comer
algo antes de volver a bajar por la gigantesca planta.
La mujer, que no dejaba de enternecerse por la forma
de ser del joven, lo dej pasar. Le dio de tomar leche
de cabra y un pedazo de pan. Cuando Jack estaba
disfrutando de la comida sintieron un fuerte temblor:
pum, pum, pum!
18
Cuando lleg, el ogro le pidi a su mujer la comida del da
y se sent a devorarla. Pero antes de probar bocado
se detuvo y comenz a oler el aire y a resoplar:
Fa Fe Fi Fo Fuuu, huelo a carne de nio.
No tienes escondido por ah alguno que pueda comer como pan?
Es el olor del nio que cocin la otra noche. No he tenido
tiempo de limpiar el horno -le contest la mujer que no saba
inventar otra excusa a su marido.
19
Despus de comer, el ogro le pidi a su mujer que le trajera
su arpa. Cuando tuvo cerca el instrumento le orden:
Canta!. El arpa comenz a hacer sonar sus cuerdas
y el ogro de a poco se fue durmiendo con la msica.

En ese momento, Jack aprovech para salir. Despacio,

en puntas de pie, se acerc al ogro, que roncaba
como un trueno, para llevarse el arpa. Al igual que las dos
veces anteriores, tom el tesoro y se encamin a la puerta.
Pero el arpa comenz a sonar llamando a su amo,
pues no quera ser robada por un extrao hombrecillo
y comenz a gritar con voz metlica y muy fuerte:
Eh, seor amo, despierte usted, que me roban!
Se despert sobresaltado el ogro mientras seguan
oyndose los gritos acusadores:
Seor amo, que me roban!

20 21
 En ese momento, Jack escapaba hacia la planta.
Como al ogro le cost trabajo entender lo que suceda,
le dio alguna ventaja al joven en la carrera.
Jack baj, baj y baj, pero de pronto la planta
de habichuelas comenz a sacudirse terriblemente.

Antes de llegar a su jardn, Jack le grit a su madre

que le alcance un hacha y apenas lleg se puso
a cortar con ella el tallo. El ogro segua bajando
y ya se poda verlo, aterrador y enfurecido,
descolgndose de entre las nubes.

22 23
En ese momento, el tallo se parti en dos y la planta
se quebr. Grande como era el ogro cay en la tierra
y se hundi mientras dejaba un hoyo inmenso y sin fondo.
Nunca ms nadie lo volvi a ver.

En cuanto a Jack, se divirti con su nueva arpa y,

gracias a los huevos de oro, l y su madre no tuvieron
ms necesidades.

24
 Jack y las habichuelas mgicas
es una historia tradicional inglesa que recin
se puso por escrito a comienzos del siglo XIX,
en la versin de Benjamin Tabart de 1807.
Pero como todas las historias que tienen
un origen oral, se cuenta en muchas
versiones, como esta que fue publicada
por Joseph Jacobs en su libro
Historias inglesas de hadas de 1890.
Provincia de Buenos Aires
Gobernador
Dn. Daniel Scioli

Vicegobernador
Dr. Alberto Balestrini

Director General de Cultura y Educacin

Prof. Mario Oporto

Vicepresidente 1 del Consejo General de Cultura y Educacin

Prof. Daniel Laura

Subsecretario de Educacin
Lic. Daniel Belinche

Subsecretario Administrativo
Dn. Gustavo Corradini

Jack es el protagonista de muchas historias inglesas.

A veces, es un muchacho curioso y pcaro.
Otras veces es dcil y valiente.
Siempre vive muchas aventuras en pases lejanos
donde la magia, los ogros, los gigantes, los peligros
se le presentan y lo desafan.

Quers saber qu le sucede esta vez

al joven Jack cuando decide cambiar
lo nico que tena por un puado
de semillas de habichuelas?

Quien sabe todo puede suceder

de la noche a la maana.