SINNIMOS TILES PARA REDACTAR ARTCULOS Y PROYECTOS DE

INFORMACIN
Versin 9. Noviembre 2008 Baiget, Toms. Sinnimos para redactar artculos y
proyectos de informacin, Versin 9. Nov. 2008
http://www.elprofesionaldelainformacion.com/autores.html

Notas
- En esta lista hay que tener en cuenta tanto los sustantivos como las formas verbales
(cambio / cambiar). No siempre sirven como sinnimos.
- Se listan casi-sinnimos con significados muy distantes de la correspondiente entrada,
pero se han puesto porque alguna vez se han usado como sinnimos cambiando la frase
convenientemente.
- Recordar que muchas veces se evita repetir una palabra simplemente suprimindola,
pues el contexto ayuda a aclarar que se est hablando de lo mismo.
- Expresiones usadas para referirse a un sustantivo, sin tener que repetirlo: ste, dicho,
l, el mismo, citado, referido, indicado, mencionado

La lista negra
Se recomienda al lector un extremo cuidado con el uso de las siguientes horribles
palabras (en vez de palabras, sapos venenosos deberamos decir), que son un evidente
resultado de la labor encizaadora y malfica de fillogos y lingistas depravados y
mezquinos. Sentimos tener que hacer pasar este momento tan difcil y desagradable al
lector, pero creemos que slo se puede vencer al enemigo conocindole, por repugnante
que esto resulte.
Cuidado, atencin, stas son las palabras:

desarrollar, desarrollo (ver 1)

herramienta, instrumento (ver 3)
ofrece (ver 4)
permite, posibilita (ver 5)
recurso (ver 6)
analizar, estudiar (ver 7 y 8)

El prrafo maldito
Atencin!!!
Antes de leer este prrafo es aconsejable ponerse un escapulario y rezar una
jaculatoria protectora o en su defecto un yo pecador- pues est escrito y
demostrado que en su redaccin intervino el mismo Satans, con todas sus pompas
y sus obras. IMPORTANTE: el uso de las palabras subrayadas es pecado mortal y
puede causar la excomunin fulminante de la comunidad biblio-documental:

El recurso se ha desarrollado en el mbito de los nuevos sistemas de

informacin que incluyen metodologas y tecnologas TIC actuales, usando una
herramienta estndar que actualmente ofrece al usuario soluciones que le permiten
analizar los mecanismos, integrando tanto el acceso a los contenidos de la
plataforma como todos aquellos aspectos relativos, referentes o relacionados con
las diferentes tipologas de formatos que existen.

Terminada la lectura anterior, har bien el amable lector de coger una buena moa de
vino tinto que le haga olvidar lo ms rpido posible todas y cada una de las palabras que
ha visto a fin de no emplearlas nunca, jams de los jamases, en los artculos que
hipottica y eventualmente pudiera o pudiese enviar a la revista "El profesional de la
informacin".
Queda el autor aconsejado y avisado.

acceso herramienta
11 3
actividad importante
23 13
mbito incluir
18 26
analizar institucin
7 32
aparece modelo
17 31
captar modificar
43 19
caractersticas modificar en negativo
42 21
causar modificar en positivo
2 20
colocar norma
39 30
consiste nuevo
38 45
consultar objetivo
15 10
delimitar ofrece
40 4
desarrollar opcin
1 24
difundir permite
29 5
distinto problema
22 37
escaso recurso
33 6
especial relacin
36 44
estricto implica
35 12
estudio tema
8 27
evaluar tendencia
9 41
excesivo usuario
34 16
14 existe 25 validar
 gestin
28

1
desarrollar
abordar, asentar, celebrar, confeccionar, constituir, construir, crear, cumplir, desenrollar,
desenvolver, desplegar, disponer, efectuar, ejecutar, ejecutar, elaborar, establecer,
evolucionar, explayar, explicar, exponer, hacer realidad, hacer, implantar, implementar,
instituir, instituir, llevar a cabo, llevar a efecto, llevar a la prctica, obtener, operar,
organizar, poner en prctica, preparar, procesar, producir, publicar, realizar, regular,
tener lugar, transaccionar, tratar, / funcionamiento, marcha, evolucin, ejecucin
(ver tambin 28 gestin)

2
causar
derivar, desencadenar, fomentar, ocasionar, originar, promover, provocar, producir,
excitar, incitar, mover, estimular, instigar, impeler, suscitar, engendrar, sembrar, labrar.
engendrar, procrear, crear, ejercer, hacer, motivar

3
herramienta
aparato, aplicacin, circuito, dispositivo, equipo, estndar, formato, hardware, iniciativa,
instrumento, material, mecanismo, mtodo, paquete informtico, plataforma, programa,
proyecto, sistema, software, solucin, tcnica, utensilio, til, utilidad
(ver tambin 1 desarrollo y 6 recurso)

4
ofrece
proporciona, suministra, brinda, presenta, muestra, aporta, visualiza, exhibe, expone,
manifiesta, da, dota, provee, pone a disposicin, facilita, capacita, propone, cede,
contempla, sita, tiene, invita, se adquiere
(ver tambin 5 permite y 25 validar)

5
permite
posibilita, hace posible, puede, favorece, ayuda, facilita, habilita, consigue, garantiza,
capacita, soporta (ver 4 ofrece y 25 validar)

6
recurso
medio, fondo, activo, base de datos, directorio, fuente, repositorio, iniciativa, proyecto,
red, obra, producto, produccin, coleccin, documentos, publicacin, ttulo, material,
textos, soporte
(ver tambin 3 herramienta)

7
analizar
estudiar, considerar, tomar en consideracin, tener en cuenta, orientar los principios,
cuestionar, definir, pensar, contemplar, razonar, plantear, reflexionar, meditar, examinar,
inspeccionar, escrutar, revisar, reconocer, verificar, probar, mirar, ver, observar,
identificar, determinar, discernir, discriminar, ensayar, experimentar, explorar, apreciar,
observar, percibir, evidenciar, poner de manifiesto, revelar
(ver tambin 8 estudio, 9 evaluar y 40 delimitar)

8
estudio
proyecto, informe, anlisis, iniciativa, obra, caso, desarrollo, labor, trabajo, tratado,
formacin, ensayo, monografa, libro blanco, memoria, investigacin, preparacin,
publicacin, actividad
(ver tambin 7 analizar y 9 evaluar)

9
evaluar, contrastar
valorar, ponderar, estimar, medir, mensurar, calcular, aquilatar, cotejar, acotar, comparar,
contrastar, contraponer, enfrentar, confrontar, peritar, cuantificar, equiparar, igualar,
equilibrar, compensar, homologar, unificar, uniformar, homogeneizar
(ver tambin 7 analizar)

10
objetivo
propsito, fin, finalidad, funcin, utilidad, utilizacin, uso, intencin, pretensin,
persecucin, resultado, motivo, orientado, pensado para, dirigido, enfocado, centrado
en, prestaciones, ventajas, superioridad, mejora, excelencia, virtud, mrito, favor,
facilidad, ganga, oportunidad, cualidad

11
acceso
entrada, validacin, admisin, registro, adquisicin, camino, abrirse camino, paso,
consulta, campos de bsqueda, enlace, interrogacin, uso, utilizacin, operacin

12
implica
supone, significa, quiere decir, entraa, trae como consecuencia, de esto se deriva,
refleja, conlleva, causa, hay que emplear, hay que usar, se plasma, define, describe, es
sntoma, es sintomtico, necesita, hace necesario, pone de manifiesto, es un indicio,
indica, evidencia, repercute, requiere, constituye,
(ver 2 causar)

13
importante
fundamental, bsico, esencial, capital, destacado, principal, eminente, prominente,
preponderante, sobresaliente, excepcional, excelente, enorme, notable, significativo,
revelador, concluyente, elocuente, relevante, peculiar(mente), valioso, conveniente,
prestigioso, gran, grande, vital, trascendental, sustancial, primordial, interesante,
magnfico, considerable, influyente, impactante, de gran impacto

14
existe
se halla, est, se dispone, ocurre, se da, se produce, se encuentra, tiene lugar, sucede,
pasa, hay
(se ha xxx; xxx=participio pasado de los verbos de 1 desarrollar)

15
consultar
interrogar, buscar, acceder, conocer, recuperar, hallar, tener acceso, visualizar

16
usuario
cliente, lector, ciudadano, utilizador, suscriptor, interesado, el que consulta, el que
accede, el que busca, el pblico

17
aparece
sale, surge, brota, emerge, se deja ver, figura, hace acto de presencia, aflora, est,
asoma, se visualiza, ver, se hace visible, da lugar a, se indica, se abre, se despliega, se
encuentra, se halla, se listan, se muestra, constatar, hacer o estar claro, aclarar, hacer o
ser obvio, hacer o ser evidente, evidenciar, observar, advertir, revelar, sealar, indicar,
hacer patente

18
mbito
entorno, rea, ambiente, zona, lugar, espacio, medio, escenario, sistema, materia, tema,
temtica, campo, asunto, contexto, relacionados con, referidos a, organismos,
(ver tambin 27 tema)

19
modificar
cambiar, adaptar, adecuar, experimentar, verse afectado, transformar, corregir, convertir,
transformar, traducir, mutar, metamorfosear, variar, transicin, alterar, diversificar,
divergir, diferir, diferenciar, distinguir,
(ver tambin 1 desarrollar, esos verbos producen modificaciones)

20
modificar en positivo
mejorar, prosperar, progresar, perfeccionar, crecer, extender, expandir, germinar,
florecer, madurar, enmendar, aumentar, engrandecer, agrandar, amplificar, incrementar,
ampliar, perfeccionar, progresar, aliviar, optimizar, avanzar

21
modificar en negativo
disminuir, sufrir (usar slo si el cambio es negativo!), degradar, estropear, averiar,
romper, sesgar, destruir, aminorar, desajustar, desequilibrar, involucionar, retroceder,
limitar, decrecer, decrementar

22
distinto
diferente, diverso, divergente, vario, variado, alterado, cambiado, mutado, plural,
multiplicidad, desemejanza, dispar, atpico, heterogneo, desigual
23
actividad
acto, hecho, tarea, trabajo, iniciativa, quehacer, produccin, instrumento, herramienta,
proyecto, accin, obra, producto

24
opcin
alternativa, posibilidad, eventualidad, caso, propuesta, tipo, clase

25
validar
admitir, aceptar, cerciorarse, confirmar, chequear, aprobar, comprobar, asentir, otorgar,
autorizar, ceder, conceder, convenir, consentir, conformar, facultar, licenciar, dar
licencia, adherirse, pasar por alto, recibir, sin duda, ser indudable, cumplir, verificar,
ejecutar, obedecer, realizar, mantener, guardar, corresponder, adecuarse, conducirse,
comportarse, ajustarse, chequear, inspeccionar
(ver tambin 9 evaluar)

26
incluir
recoger, recopilar, compilar, colectar, recolectar, coleccionar, concentrar, juntar, reunir,
agrupar, atesorar, acumular, aglutinar, agregar, cosechar, formar, conformar, disponer,
contener, tener, disponer, listar, enumerar, incorporar, integrar, involucrar, acoger, unir
Ver tambin 43-capta

27
tema
materia, aspecto, rea, campo, disciplina, asunto, opcin, temtica, punto, mbito,
escenario, enfoque, alcance, planteamiento, punto de vista, perspectiva, faceta, contexto,
entorno, elemento, factor, tem, tpico (anglicismo)
(ver tambin 18 mbito)

28
gestin
planificacin, decisin, arreglo, disposicin, constitucin, ordenacin, preparacin,
direccin, regularizacin, mandato, conduccin, instituir, estructuracin, reforma,
proceso, uso, utilizacin, dedicacin, manejo, manipulacin, acceso, tratamiento,
proceso, resolucin, solucin, administracin, sistematizacin, esquematizacin,
coordinacin, colaboracin, cooperacin, funcin, utilidad, procedimiento, prestacin,
flujo de trabajo, operacin

29
difundir
hacer pblico, publicar, dar publicidad, dar salida, distribuir, enviar, emitir, pregonar,
promocionar, promover, informar, hacer saber
OJO: En castellano diseminar significa esparcir!

30
norma
estndar, regulacin, normativa, prescripcin, ordenanza, requisito, requerimiento,
especificacin, reivindicacin, necesidad, formato, plataforma
(ver tambin 31 modelo)

31
modelo
pauta, muestra, regla, patrn, gua, ejemplo, ejemplar, tipo, clase, manera, forma,
carcter, representativo, imitacin, reproduccin, copia, representacin, maqueta,
croquis, semejanza, smil, similitud, estilo, esquema, original, matriz, molde, entorno,
emulacin, dechado
(ver tambin 30 norma)

32
institucin
ente, organizacin, organismo, empresa, corporacin, corporativo, firma, compaa,
instituto, marca, marchamo, logo, administracin, unidad, departamento, divisin,
servicio
Por su actividad: editorial, productor, distribuidor, agente, representante, etc.

33
escaso
corto, poco, limitado, insuficiente, falto, sin, incompleto, insatisfactorio, defectuoso,
penoso, desprovisto, carente, incompleto, parco, pobreza

34
excesivo
demasiado, en demasa, sobrado, sobreabundante, innecesario, redundante

35
estricto
riguroso, austero, simple, contundente, meticuloso, selectivo, exacto, de lite,
restrictivo, restringir, condicional, condicionar, coercitivo, impedir, acotar, limitar, poner
cortapisas,

36
especial
concreto, especfico, particular, determinado, individual, propio, singular, peculiar, a
medida, a propsito, adecuado, ad-hoc, ex profeso, adaptado

37
problema
dificultad, contratiempo, contrariedad, cuestin, pregunta, incertidumbre, embolado,
marrn, nudo, asunto, inconveniente, complicacin, complejidad, conflicto, conflictivo,
lo malo, mala circunstancia, caso desafortunado, mal funcionamiento, ninguna ventaja,
desventaja, aspecto negativo, limitacin, restriccin, condicionante, condicionamiento,
impedimento

38
consiste
estriba, reside, radica, se fundamenta, se apoya, consta, est integrado, est formado, se
basa, esencia, internamente, constituido, constitutivo, intrnseco, propio, de por s

39
colocar
ubicar, situar, sito, poner, posicionar, colgar, meter, localizar, instalar, asentar, depositar,
introducir

40
delimitar
limitar, deslindar, demarcar, marcar, definir, clasificar, determinar, fijar, precisar,
sealar, vallar, parcelar, seleccionar, selectivo, escoger, elegir, separar, tamizar, cribar,
centrar, enfocar,

41
tendencia
propensin, inclinacin, bas (anglicismo), sesgo, querencia, deformacin, desequilibrio,
predisposicin, preferencia, vocacin, instinto, idea, corriente, disposicin natural,
orientacin, evolucin, simpata, especializacin, progresin, progreso, gradacin,
gradiente, escala, serie, sucesin, gama, escalonamiento

42
caractersticas
funciones, propiedades, caracteres, particularidades, peculiaridades, especificaciones,
requerimientos, requisitos, singularidades, circunstancias, cualidades, posibilidades,
servicios, atributos, hechos, aspectos, facetas, virtudes, defectos, problemtica

43
captar
capturar, recoger, coger, compilar, recopilar, coleccionar, percibir, comprender, advertir,
notar, enterarse, concienciarse, reunir, juntar, atraer, integrar, granjear, conseguir, lograr,
alcanzar, obtener, tener, aprehender, pescar, asimilar, entender, notar, inducir, or,
escuchar, ver
(ver tambin 26 incluir)

44
relacin
vnculo, enlace, link, unin, sujecin, lazo, nexo, ligamen, ligazn, atadura, condicin,
familia, matrimonio, nudo, emparejar, iliacin, concomitancia, concordancia,
correlacin, interrelacin, afinidad, parentesco, comunicacin, correspondencia,
contacto, conexin, referencia, entronque

45
nuevo
novedoso, emergente, actual, reciente, indito, inaudito, sorprendente, desconocido, no
conocido, incipiente, inicial, inexperto, inmaduro, principiante, novel,
Ntese que la palabra "actualmente" casi siempre es innecesaria y suprimible.