1

Brevehistoriadelespaol(pp.15)
ElespaolenEspaayelespaolenAmrica(pp.68)

BREVEHISTORIADELESPANOL

1.LenguaEspaolaoLenguaCastellana
Lenguaromnica,derivadadellatn,quepertenecealasubfamiliaitlicadentrodel
conjuntoindoeuropeo;eselidiomadeEspaaydelasnacioneshispanoamericanas,
exceptoBrasil,HaitylaGuayana;cuentaconunoscuatrocientosmillonesdehablantes.

Castellanooespaol?
Estalenguatambinsellamacastellano,porserelnombredelacomunidadlingstica
quehablestamodalidadromnicaentiemposmedievales:Castilla.Existealguna
polmicaentornoaladenominacindelidioma;eltrminoespaolesrelativamente
recienteynoesadmitidoporlosmuchoshablantesbilingesdelEstadoEspaol,pues
entiendenqueespaolincluyelostrminosvalenciano,gallego,catalnyvasco,idiomas
asuvezdeconsideracinoficialdentrodelterritoriodesuscomunidadesautnomas
respectivas;sonesoshablantesbilingesquienesproponenvolveraladenominacinms
antiguaquetuvolalengua,castellanoentendidocomolenguadeCastilla.
Enlospaseshispanoamericanossehaconservadoestadenominacinynoplantean
dificultadespecialalahoradeentendercomosinnimoslostrminoscastellanoy
espaol.
Renunciaraltrminoespaolplantearaladificultaddereconocerelcarcteroficialde
unalenguaquetanabiertahasidoparaacogerensusenoinfluenciasytoleranciasque
hancontribuidoasucondicin.Porotrolado,tantoderechotienenlosespaolesa
nombrarcastellanoasulenguacomolosargentinos,venezolanos,mexicanos,o
panameosdecalificarlacomoargentina,venezolana,mexicanaopanamea.

2.Orgenes

LabasedelidiomaEspaolesellatnvulgar,propagadoenEspaadesdefinesdelsiglo
IIIa.C.,queseimpusoalaslenguasibricasyalvasco.

Ellatn,lalenguadeRoma.

Losabundantesdocumentosquenosquedandellatnprovienendelostextosliterarios.
Perosiqueremosconocerlosverdaderosorgenesdenuestralengua,tenemosimaginar
comohablabanloshombresymujeresdelImperio.Efectivamente,laslenguasromances
noderivandellatnescritoenlaliteratura,sinodellatnhabladoenlascallesyenlas
plazas.Ylasdiferenciasentreunayotravariedadlingsticasonimportantes.Enel
aspectofnico,ellatnliterariodiferenciabadiezvocales(cincolargasycincobreves)y
esalongituddelavocalpodamodificarelsignificadodeunapalabra.Ellatnoral
 2

reemplazesadistincinporelacentodeintensidad,quepersistecomorasgodistintivo
denuestralengua.Enelplanomorfolgico,lossustantivosylosadjetivossedeclinaban
loquesignificaqueadoptabanunaterminacindiferentesegncualfueralafuncinque
desempeabanenlaoracin.
Estacaractersticadellatnliterarioerareemplazadaenellatnoralporunaumentoenla
cantidaddepreposiciones,talcomosucedeenelcastellanoactual.Enloreferenteal
aspectosintctico,ellatnliterarioempleabaconfrecuenciaelhiprbatonentantoqueel
latnoralordenabalaoracinconunaregularidadcasiconstanteysimilaraladenuestra
lengua.Unarelacinlgicaporparte,sisetieneencuentaqueunalenguaevolucionay
semodificaconmayordinamismoensuvarianteoralqueenlaescrita.

Otroselementosconformadoresdellexicoespaol
Otroelementoconformadordellxicoenelespaoleselgriego,puestoqueenlascostas
mediterrneashubounaimportantecolonizacingriegadesdeelsigloVIIa.C.;como,
porotrolado,estalenguatambininfluyenellatn,voceshelnicashanentradoenel
espaolendiferentesmomentoshistricos.

3.Losprimerosinvasoresdelapennsula

Antesdelallegadadelosromanos,lapennsulaibricaestabapobladapordiversas
comunidades.
AambosladosdelosPirineos,seagrupabandiversospueblosqueposeanunalengua
comn,lavascuence.Enelsurlosnativosestablecanrelacionescomercialesconlos
fenicios.
HaciaelsigloVIIa.C.LosCeltas,provenientesdelsurdeAlemania,invadieronla
pennsulayestablecieronenGaliciayPortugal.Fusionadosconloaiberosformaronel
grupodelosCeltberos.
Sibiencadaunadeestascomunidadesposeansupropialengua,esposiblesuponerque
seinfluanentresi.

LainvasinGermnica
Enelao409seprodujoenEspaalainvasindepueblosprovenientesdelnorte(los
visigodos),entraronenlapennsulaporlosPirineos.Noeranmuynumerosos.Se
instalaronprincipalmenteenlamesetacastellana.Enunprincipionoseunanconlos
pobladoreshispanoromanos,peroconeltiemposefueronromanizandotantolos
hispanoromanoscomolosvisigodos,mantuvieronsulengua,aunquerecibieron
influenciasque,enelcasodelcastellano,seadviertenprincipalmenteenellxico.

LainfluenciaVasca
Juntoaestoselementoslingsticostambinhayquetenerencuentaalvasco,idioma
cuyoorigensedesconoce,aunquehayvariasteorasalrespecto.Algunosdesushbitos
articulatoriosyciertasparticularidadesgramaticalesejercieronpoderosainfluenciaenla
conformacindelcastellanopordosmotivos:elcondadodeCastillasefundenun
 3

territoriodeinfluenciavasca,entreCantabriayelnortedeLen;juntoaeso,lastierras
queloscastellanosibanganandoalosrabesserepoblabanconvascos,que,lgicamente,
llevaronsushbitoslingsticosy,adems,ocuparonpuestospreeminentesenlacorte
castellanahastaelsigloXIV.Delsubstratovascoprocedendosfenmenosfonticosque
serncaractersticosdelcastellano.
Laotraherenciadelvascoconsisteenqueantelaimposibilidaddepronunciarunafen
posicininicial,laspalabraslatinasqueempezabanporesefonemalosustituyeronen
pocastempranasporunaaspiracin,representadaporunahenlaescritura,queconel
tiemposeperdi.

Lainvasindelosrabes
Enelao711seprodujolainvasinrabeenEspaa.Losmusulmanesllevaronadelante
laconquistaconunafuerzainusitada.Asconsiguieronabarcartodalapennsula,desde
elsurhaciaelnorte.
Lainvasinrabetenaunobjetivoreligioso.Porestemotivolaluchaentreelmundo
hispanoromnicoyelrabesetransformenunaluchaentredoscivilizaciones:la
cristianaylamusulmana.LaprolongadapermanenciadelosrabesenEspaayel
contactoestrechoentreambospueblosgeneraronunaculturanuevaqueabarcnosololo
lingstico,sinotambinlaliteratura,laarquitectura,elarteylascostumbres.
Enloreferentealalengualosmozrabeshablabanunromancearcaicocongrancantidad
dearabismos.Algunosseguanprofesandoelcristianismo,perosolanescribircon
caracteresrabes.Encuantoaliteraturaprodujeronunacomposicinpoticademetroy
lenguajehbridos,elzjel.
LaconvivenciaentreambasculturaspermitareconocerdosEspaas:laEspaa
musulmana,florecienteylujosa,ylaEspaacristiana,empobrecidayasoladaporlas
guerras.SinembargolaEspaacristianavalorizabalacultura.

4.LaHistoriadelCastellano

Enlaformacindelespaolcabedistinguirtresgrandesperiodos:elmedieval,tambin
denominadodelcastellanoantiguo,fechadoentrelossiglosXalXV;elespaol
moderno,queevoluciondesdeelsigloXVIafinalesdelXVII,yelcontemporneo,
desdelafundacindelaRealAcademiaEspaolahastanuestrosdas.

Elcastellanomedieval
Elnombredelalenguaprocededelatierradecastillosquelaconfigur,Castilla,yantes
delsigloXnopuedehablarsedeella.Porentoncesexistancuatrograndesdominios
lingsticosenlaPennsula.
ElCastellanofuetaninnovadorenlaevolucindellatncomolofueronloshabitantesde
Castillaenlopoltico.
Enelsur,bajodominiorabe,hablabanmozrabelascomunidadeshispanasquevivan
enesteterritorioyconservaronsulenguaheredadadepocasanteriores.Lamantuvieron
singrandesalteraciones,bienporafirmacinculturalquemarcaraladiferenciaconlas
comunidadesjudayrabe,bienporfaltadecontactoconlasevolucionesqueseestaban
 4

desarrollandoenlosterritorioscristianos.Enestalenguaseescribenalgunosdelos
primerospoemaslricosromances:lasjarchas,composicionesescritasenalfabetorabeo
hebreo,peroquetranscritascorrespondenaunalenguaarbigoandaluza.
ElprimerpasoparaconvertirelcastellanoenlalenguaoficialdelreinodeCastillay
LenlodioenelsigloXIIIAlfonsoX,quemandcomponerenromance,ynoenlatn,
lasgrandesobrashistricas,astronmicasylegales.Elcastellanomedievaldesarroll
unaseriedefonemasquehoyhandesaparecido.
Desdeelpuntodevistagramaticalyahabandesaparecidolasdeclinacionesdellatny
eranlaspreposicioneslasquesealabanlafuncindelaspalabrasenlaoracin.Los
adjetivosposesivosibanprecedidosdeartculo.
ElespaoldelsigloXIIyaeralalenguadelosdocumentosnotarialesydelaBibliaque
mandtraducirAlfonsoX.

Elcastellanomoderno
LapublicacindelaprimeragramticacastellanadeElioAntoniodeNebrijaen1492,
fechadeldescubrimientodeAmricaydelatomadeGranadaporlosReyesCatlicos,
establecelafechainicialdelasegundagranetapadeconformacinyconsolidacindel
idioma.
Aestapocapertenecenelcambiodelasconsonantesquealterayconsolida
definitivamenteelsistemafonolgicodelespaol.
Desdeelpuntodevistadellxicoadquiriunagrancantidaddeneologismos,puesa
estosmomentoscorrespondilaexpansindeCastillay,porlotanto,elcontactocon
otrasculturas.Consiguiconsolidarsecomolenguadominantefrenteaotrosdialectos
peninsularesalllevarseacabolaunidadpolticadeCastillayAragnyserelcastellano
lalenguadelosdocumentoslegales,delapolticaexteriorylaquellegaAmricadela
manodelagranempresarealizadaporlaCoronadeCastilla,yafijadaenlagramtica
normativadeNebrija.
EnFrancia,ItaliaeInglaterraseeditabangramticasydiccionariosparaaprender
espaol,quefuelalenguadiplomticahastalaprimeramitaddelsigloXVIII.Enesta
etapadelalenguasellegalesplendorliterarioquerepresentanlosautoresdelsiglode
oro.Ellxicoincorporapalabrasoriginariasdetantaslenguascomocontactospolticos
tenaelimperio.DelitalianoentranenelespaoldesdeelsigloXValXVIIlosnombres
delamtricaypreceptivaliteraria.
Losamericanismos,quecomienzanaentrarenelsigloXVI,ofrecenunalistareferidaa
lasrealidadesqueenEuropanoseconocanyquesonespaolismostomadosporlas
lenguaseuropeasqueprocedendelquechuayelguaran.Lostrminosmsantiguos,
procedendelosarawak.

Elespaolcontemporneo
Enelao1713sefundlaRealAcademiaEspaola.Suprimeratareafueladefijarel
idiomaysancionarloscambiosquedesuidiomahabanhecholoshablantesalolargode
lossiglos.Enestapocasehabaterminadoelcambiofonticoymorfolgicoyel
sistemaverbaldetiempossimplesycompuestoseraelmismoquehaestadovigentehasta
laprimeramitaddelsigloXX.
 5

Lospronombrestonosyanosecombinabanconlasformasdeparticipioy,graciasala
variacinmorfolgica,loselementosdelaoracinsepuedenordenardeformasmuy
diversasconunagranvariedaddelosestilosliterarios.

5.LosDialectos

Hastalairrupcindelaradioylatelevisinenlasociedadenlasegundamitaddeeste
siglo,erarelativamentefcildiagnosticarporloshbitosfonticosylaentonacinla
pertenenciadeundeterminadohablanteasucorrespondientereadialectal.Hoy,aunque
tambinsesiguendandoestasdiferencias,laimitacindelanormaqueesosmedioshan
idocreandoentreloshablantes,hacequelapertenenciaadiferentescomunidades
lingsticasnoseatanclaranitanrotunda.
Delmapalingsticomedievalibricosurgieronvariedadeslingsticasquealgunasse
convirtieronenlenguasyotras,conelpasodeltiempo,setransformaronendialectosde
algunadeellas.Entrelasvariedadesrelacionadasconelespaolseencuentran:elleons,
quesehabldesdeAsturiashastalastierrasdeCceresyque,yaafinalesdelsigloXV,
habadejadosulugardeidiomaenpugnaconelcastellanoparaocuparelpuestodemera
variedaddialectal;elaragons,conunasituacinanlogaalleons,quesehablenel
reinodeAragnycuyasfronterasnaturalessonlosPirineosporelnorte,lacordillera
IbricaporeloesteyloslmitesdeCataluayValenciaporeleste.Apartirdel
sigloXIV,comoconsecuenciadelaconquistadeAndalucaporloscastellanos,surgiel
andaluz,queintegralgunosrasgosdelmozrabe,comounautnticodialectodel
castellano.Elextremeo,queempezsiendounavariedadfronterizadelleonsyel
castellanosehaconsolidadocomounodelospocosdialectoshoytodavaidentificables
porsusaspiracionesimplosivasysupeculiarlxico.Elriojano,quesehablenLaRioja,
yquetandecisivamenteinfluyenelcastellanoescritodelosprimerostiempos,erauna
variedaddialectaldelaragons.Otrodialectodefronterizoanvigentelorepresentael
murciano,enelqueconfluyeronelcastellano,elaragonsyelvalenciano,variedad
catalana.EnlasislasCanariasexisteelcanario,cuyaentonacin,lxicoyfontica
influyeronenelespaolamericanodelistmoynortedeSudamrica.
EnelsigloXVIelcastellanosirvidebaseparalacreacindeunsabirolenguade
intercambioenelMediterrneo.UnsiglodespusseconfiguraotrosabirenelCaribe,
queluegosecriollizaparadarpasoalpapiamentodeCuraao.Losjesuitasqueentraron
encontactoconlosindiosguaranescrearonotralenguadeintercambioconocidacomo
lenguageneral.
Encuantoalcontinenteamericano,nohanfaltadoautoresquecalificabandedialectosa
cadaunadelasvariedadeslingsticasquesehanconsolidadoenlosrespectivospases.
LadialectologadelespaolenAmricadebehacerseporcadapasantesdequela
homogeneidadqueimponenlaradio,elcineylatelevisinborrenlasfronteras
dialectalesqueanexisten.

6.LaGramticaEspaola
 6

Desdeelpuntodevistadelaclasificacindelaslenguas,elespaolesunalengua
flexiva,aunqueenmenormedidadeloquefueellatn.

*************************************************************

ElespaolenEspaayelespaolenAmrica

porGREGORIOSALVADOR

SesuelehablardelespaoldeEspaayespaoldeAmricacomosifueranlasdos
variedadesquedebandistinguirseyoponerseenestalenguanuestra,tananchay
extendida.Nomegustaam,comolingista,esadiferenciacinporqueesunamera
constatacingeogrfica,sinapoyaturaslingsticassuficientesparaquetengavalidezen
dialectologa.SiInglaterraylosEstadosUnidosson,aldecirdeBernardShaw,dos
pasesseparadosporlamismalengua,nosepuederepetirlaingeniosaparadojacon
respectoaEspaaeHispanoamrica.
DehechonohayenelespaoldeAmricaningunapeculiaridadlingsticademayoro
menorextensinquenotengasucorrelatoenalgunazona,tambinmsomenosextensa,
delespaolpeninsular,ydesdeluegomuchasdesusaparentesparticularidadeslo
emparejanconelcastellanoliterariodelossiglosdeoro.
Slohayunrasgocomnatodaslashablasamericanas,eldelaconfusindelasy
z,yestigualmentepresenteenlasIslasCanarias,endosterciosdeAndalucayen
algunoslugaresdeExtremaduraydeLevante.SevillaerayaseseanteenelsigloXVIy
porSevillapasabantodoslosviajerosaIndias,granpartedeloscualeserandeese
territoriomeridionalquehabadiscrepadodeCastillaenlaevolucindelassibilantes.
Elespaolesunalenguamuycohesionada,lamsunitariadetodaslasgrandeslenguas
delmundo.Susdiferenciasdialectalessonmnimasencomparacinconlasquesuelen
ofrecerotrosdominioslingsticosynoimpidennunca,nisiquieradificultan,la
intercomprensinentresushablantes,procedandedondeprocedan.Cualquier
hispanohablanteentiendeaotrosinmayoresproblemas,loquenopuedeasegurarse,
pongamosporcaso,delosanglohablantes.
Quelasdiferenciasdialectalesseanmnimasenespaol,quenuestroidiomasealoque
tcnicamentesellamaunalenguasmplex,esdecir,unalenguacuyasvariedades
dialectalessontodasinteligiblesentres,noquitaquestasexistanyqueinclusose
puedahablardeunaprimerasubdivisindelespaol,dedosgrandesvariedadesenla
lengua,elespaoldetendenciafonticamenteconservadora,quelosdialectlogos
solemosllamarespaolcastellano,yelespaoldetendenciaevolutiva,que
denominamosespaolatlntico.PeroesadivisinnosecorrespondeconEspaay
Amrica,nimuchsimomenos.Elespaolcastellano,degranhomogeneidad,denotable
fijezaconsonntica,eselespaoldelamitadnortedelaPennsulayelquesehablaenla
 7

altiplaniciemexicana,enlaszonasinterioresdeCentroamrica,enlacordilleraandinay
entodoslosaltiplanosdeAmricadelSur.ElespaolatlnticoeseldelSurdela
Pennsula,lasIslasCanariasylasdelCaribeytodaslastierraslitoralesdeAmrica,tanto
atlnticascomopacficas,unespaoldialectalmenteheterogneo,deconsonantismo
relajadoygranefervescenciaarticulatoria.Laproximidadfontica,sidejamosaparteel
seseoylaentonacin,entreunmexicanodelaaltiplanicie,unquiteo,unbogotano,un
boliviano,cualquierhispanoamericanodelinterior,yunsalmantino,unburgalsoun
turolenseesmuchomayorquelaqueexisteentreungranadino,ungaditano,un
tinerfeo,uncubano,unrioplatenseounchileno.Esareparticingeogrficadela
subdivisininicialdelespaol,eldeconsonantismofirmeyeldeconsonantismorelajado
(oespaoldetendenciacastellanistaydetendenciaandalucista,quetambinsehan
denominadoaslasdosampliasvariedades),dalugaraqueladiferenciade
pronunciacinexistenteentreunmadrileoyunsevillanoseamuyparejaalaquese
puedeadvertirentreunmexicanodelacapitalyunveracruzanoouncolombianode
BogotyotrodeCartagenadeIndias.Ladualidadfnicaespaoladehablasnorteasy
hablasmeridionalesserepiteentodoelcontinenteamericanoentrelapronunciacinde
lastierrasaltasyladelastierrasbajas,entresierrasoaltiplaniciesycostaolitoral,lo
cualhacequecasitodasaquellasnacionesestndialectalmentepartidasdemanera
anlogaacomoloestelespaoldeEspaayesoledaunconsiderableequilibrioal
idiomayayudanotablementeaevitarlafragmentacin,amantenerlaunidad.Porquesi
lasisoglosasdialectalescoincidiesenconfronteraspolticas,latendenciaala
disgregacinlingstica,apoyadaporsiempreposiblesdesatinosnacionalistas,
podrafavorecerlaseparacinidiomticayacabarconesacoalescenciaadmirableque
existeennuestralenguayquetantosevaloradesdeotrosmbitoslingsticosms
dialectizados.
AfortunadamentenohayunespaoldeEspaayunespaoldeAmrica,enelmismo
sentidoquehayuninglsbritnicoyuninglsnorteamericanoounportugusibricoy
otrobrasileo.Elocanonoparteelespaol.Haydiversaspeculiaridadesdeespaolde
AmricaymsomenoslasmismasdeespaoldeEspaa,entrecruzadasentresy,en
cualquiercaso,mutuamenteinteligiblessinesfuerzo.HayespaolenEspaayespaolen
Amrica,esoesloquehay:unalenguaunitariayasombrosamentecohesionaday
homogneaparaloquesueleserelpanoramafuertementedialectalizadoqueofrecen
otraslenguasdelmundo.