MINERA

SOSTENIBLE
 AGRADECIMIENTOS

Tdocumentos est basado en Una Gua para el Desarrollo

Sostenible en Minera (2011). Fue desarrollada para el Comit
Directivo de la Industria Minera por el Centro Australiano para
Prcticas de Minera Sostenible con el apoyo del Programa de
Mejores Prcticas para el Desarrollo Sostenible. El Comit Directivo
involucr a los mejores expertos de centros de investigacin y
universidades, industria, gobiernos estatales y federales y fue
presidido por el Departamento de Industrias extractivas, Energa y
Turismo del Gobierno Australiano. Esta iniciativa es tambin parte
del compromiso del Gobierno Australiano con la Asociacin Asia-
Pacfico para el Clima y Desarrollo Limpios.

El Programa de Mejores Prcticas para el Desarrollo Sostenible

para la Industria Minera (LPSD por sus siglas en ingls) es un
programa que promueve el desarrollo sostenible y la auto-
regulacin de la industria a travs de la adopcin proactiva de
principios de mejores prctica. El programa fue lanzado en 2006
y es administrado por el Departamento de Industrias extractivas,
Energa y Turismo (RET por sus siglas en ingls).

Para mayor informacin sobre el LPSD y para descargar una

copia del reporte, visite ret.gov.au/resources/resources_programs/
lpsdmining/handbooks/Pages/default.aspx.

Austrade agradece enormemente la ayuda de David Laurence,

Profesor Asociado del Centro Australiano para Prcticas de Minera
Sostenibles en la Universidad de NSW, por la preparacin de este
documento.

Portada: Plantacin de rboles con la participacin de mineros y

sus familias por Joel Forte. Concurso de fotografa Snowden 2011.
Fotografa cortesa de Snowden

AVISO LEGAL

Austrade no respalda ni garantiza el desempeo o la idoneidad

de ninguna parte mencionada, ni responsabilidad o utilidad de la
informacin contenida en este reporte. Por favor utilice discrecin
comercial para evaluar la idoneidad de cualquier introduccin al
negocio o productos y servicios ofrecidos al momento de evaluar
sus necesidades de negocio. Austrade no acepta responsabilidad
por prdidas asociadas con el uso de cualquier informacin y
cualquier decisin tomada basada en la misma es enteramente a
discrecin del usuario.

Commonwealth de Australia 2013

Los derechos de autor de este documento estn protegidos.

Aparte de cualquier uso permitido por el Acto de Derechos de
Autor de 1968, ninguna parte puede ser reproducida utilizando
cualquier proceso sin autorizacin escrita del Commonwealth,
disponible a travs de la Comisin Australiana de Comercio.
Cualquier solicitud o consulta sobre la reproduccin o los derechos
deber ser dirigida a Marketing Manager, Austrade, GPO Box
5301, Sdney NSW 2001 o por correo electrnico a marketing-
commshelpline@austrade.gov.au

Fecha de publicacin: Mayo de 2013

2 Minera sostenible
 Taller de Patrimonio Cultural sobre la Mina de Oro Lihir, Papua, Nueva Guinea. Fotografa cortesa de Newcrest Mining Ltd

Mundo
Mejores

rededor del
Prcticas de
Soluciones Al

Minera sostenible
3
 Introduccin Australia tienen una industria minera y de industrias extractivas
Resumen de la madura, construida sobre casi 200 aos de experiencia.
industria La fortaleza del sector de industrias En dcadas pasadas, Australia ha desarrollado

Fortalezas de la
extractivas ha impulsado el desarrollo
econmico y apuntalado el desarrollo social.
industria Este crecimiento ha sido testigo del
aumento de las metodologas de minera
Empresas y sostenible, donde las empresas australianas
capacidades avanzadas en manejo de aguas y
del medio ambiente, as como acercamientos
innovadores a las relaciones y el desarrollo de
la comunidad.
Esta declaracin de capacidades de

capacidades han desarrollado mejores prcticas de

soluciones que son hoy en da utilizadas en
Australia y alrededor del mundo.
Informacin
adicional
La industria minera australiana encabeza
la meta mundial de lograr una minera
sostenible, reconociendo que la
responsabilidad por el medio ambiente, la
responsabilidad social y el xito comercial
son ahora conceptos inseparables.
la industria muestra un resumen de las
capacidades de Australia en distintas reas
de la minera sostenible: manejo de aguas
y ambiental, desarrollo y relaciones con la
comunidad. Incluye una mirada a algunas de
las empresas australianas con conocimientos
especializados.
Hable con su representante local de
Austrade para recibir asesora personalizada
e informacin sobre cmo conectarse y
asociarse con la industria minera australiana.

4 Minera sostenible
 El vientre de Kalgoorlie por Greg Tossel. Ganador en la categora de Paisaje/ Ubicacin general, Concurso de Fotografa Snowden 2010. Fotografa cortesa de Snowden.

Minera sostenible
5
 Introduccin Australia cuenta con unas
reservas abundantes de recursos
Resumen de la minerales incluyendo las mayores
reservas del mundo de plomo,
industria nquel, uranio y zinc.
Fortalezas de la Es un lder mundial en la
El sector minero en Australia ha
construido una reputacin como lder
En el campo de minera sostenible las
empresas australianas han desarrollado
mundial en el desarrollo y manufactura de mejores prcticas de soluciones que se
equipos mineros, tecnologa y servicios utilizan en Australia y el resto del mundo.
(METS por sus siglas en ingls).
Las empresas australianas son
competitivas a lo largo de la cadena

industria produccin de commodities

minerales claves incluyendo:1,2
de suministros, incluyendo exploracin,
ingeniera, procesamiento de minerales,
gestin ambiental, seguridad minera,
Empresas y 1 Primer productor mundial de
bauxita, almina, rutilio, zircn
investigacin y desarrollo y educacin y
capacidades y tantalio.
entrenamiento.

Informacin 2 Segundo mayor productor de

oro, mineral de hierro, plomo,
adicional manganeso y litio La gestin sostenible de recursos en Australia
3 Tercer mayor productor de siempre ha estado a la vanguardia de la industria
ilmenita, nquel, uranio y zinc
minera. Es algo que demandan nuestras
4 Cuarto mayor productor de
carbn negro y plata comunidades y nuestra gente y algo por lo que
5 Quinto mayor productor de
aluminio, carbn marrn,
las personas involucradas en el sector minero
diamantes y cobre. sienten gran pasin. Planeamos nuestras minas
Los abundantes recursos minerales
en combinacin con una inversin
para el cierre, y es por eso que tomamos en
importante en investigacin y cuenta la regeneracin y rehabilitacin desde la
desarrollo (A$3.8 billones en 2010-
2011)3, ha generado una industria concepcin de cualquier desarrollo minero.
de profesionales capacitados,
Michael Wright
procesos avanzados de extraccin
Director General Ejecutivo, Minera Australiana
y tecnologa de punta. Thiess

6 Minera sostenible
 Plataforma Relmpago, operando en Jolokia 1 en Copper Basin al amanecer

Minera sostenible
7
 Introduccin Mejores prcticas Esto a su vez ha generado una amplia
demanda por el desarrollo continuo de
Tambin ayuda a la industria a
operar de manera alineada con las
a nivel mundial en servicios y tecnologas innovadoras en expectativas de la comunidad, ya
Resumen de la minera sostenible las prcticas de minera sostenible. que busca maximizar los beneficios
industria La industria minera australiana El Marco de Valores Duraderos para
a largo plazo para la sociedad a
travs de la gestin efectiva de los
tiene una experiencia considerable el Desarrollo Sostenible del Consejo
Fortalezas de la en reunir todos los conceptos de Minerales de Australia provee
recursos naturales de Australia. Todas
las empresas miembros del Consejo
industria de responsabilidad ambiental,
responsabilidad social y xito
directivas crticas a las empresas
mineras sobre la aplicacin a nivel
deben firmar su compromiso con el
Marco de Valores Duraderos.
comercial. La minera sostenible operacional de los Principios para el
Empresas y depende de la excelencia en Marco de Desarrollo Sostenible del Consciente de la importancia de la
capacidades seguridad minera y saludo as como
en optimizar la extraccin del recurso
Consejo Internacional de Minera y
Metales (ICMM por sus siglas
sostenibilidad ambiental, la industria
minera australiana ha invertido

Informacin mineral, o la eficiencia en la utilizacin en ingls. de forma importante en personal,

de recursos. entrenamiento e investigacin y
adicional Australia es lder mundial en minera
desarrollo cientficos para asegurar los
ms altos estndares de seguridad y
sostenible gracias a la combinacin de comunidad.
una larga historia en
Utilizacin
implementacin de . ambiente
Medio
eficiente de recursos
regulaciones ambientales
y de seguridad robustas, as
como por la adopcin de cdigos
voluntarios de prcticas y estndares.

Practicas de
Minera
Comunidad Sostenibles Economa

Seguridad Diagrama cortesa de David Laurence,

Profesor asociado, Universidad de NSW
8 Minera sostenible
Introduccin Sostenibilidad en todo Estas iniciativas estn a su vez

el ciclo minero
Resumen de la Las empresas mineras australianas
industria reconocen la necesidad de gestionar
sus proyectos de minera y minerales
apoyadas y mejoradas por la iniciativa
del Programa de Prcticas de Desarrollo
Las empresas australianas
Sostenible en Minera que se inici en estn comprometidas
el 2006 en un esfuerzo conjunto entre
la industria y el gobierno australiano. El con la gestin del recurso

Fortalezas de la durante su ciclo de vida

de manera responsable con el programa establece mejores prcticas
ambiente y la sociedad. Para lograr en procedimientos que incluyen todas
industria esto, han desarrollado una gama de las fases del proceso minero y los completo, desde su
iniciativas y protocolos que abarcan asuntos ms importantes que afectan la

Empresas y todas las fases del proceso minero, minera sostenible. descubrimiento durante la
capacidades desde la exploracin inicial, pasando
por la rehabilitacin de la mina
La experiencia australiana en minera fase de exploracin y muy
sostenible y responsabilidad social
y su cierre. importantemente durante
Informacin
abarca un sinnmero de reas a lo
largo de un ciclo tpico de un proyecto
la fase de desaceleracin y
adicional minero.
. regeneracin.
Fases de un proyecto minero que deben ser consideradas en la evaluacin de sostenibilidad minera4 John McGagh
Director de Innovacin
RioTinto

Exploracin
Viabilidad
Planeacin
Principios de y diseo Planeamiento
desarrollo de cierre e Terminacin
Sostenible implementacin
Construccin
Operacin
Clausura y
cerramiento

Minera sostenible 9
 Fotografa cortesa de Sinclair Knight Merz
Implementando
sostenibilidad en el diseo
Caso de estudio: planeacin sostenible SKM prepar el captulo de
sostenibilidad para el reporte de PFS
El proyecto de la mina de cobre del Ro
de XCu, demostrando la integracin de
Frieda en Papua Nueva Guinea ha sido
consideraciones de sostenibilidad en el
protagonista de muchos retos, incluyendo
diseo del proyecto, incluyendo:
la limitada infraestructura de la regin
(principalmente de energa y transporte), M
 etodologa de transporte para el
una alta tasa de precipitacin anual, concentrado de cobre
terrenos difciles, drenaje de cido de rocas,
Metodologa de transporte de mineral
y asuntos socio-econmicos complejos.
y roca de desecho
XStrata Copper (XCu) comision a la
L
 ocalizacin de puertos y alineamiento
consultora australiana Sinclair Knight Merz
de la carretera principal
(SKM) un estudio de pre-viabilidad (PFS
por sus siglas en ingls) de componentes Localizacin del aeropuerto
de infraestructura (incluyendo una planta
de energa) para el proyecto. SKM
reconoci que adoptar un acercamiento
de sostenibilidad en el diseo ayudara a
sobreponerse a estos retos.
XCu contrat a SKM para integrar la
sostenibilidad a travs del PFS, incluyendo
la planeacin de la mina, planta de
procesamiento y componentes del viaducto
en el que participaran XCu y otros
consultores
.

10 Minera sostenible
 M
 ejores prcticas en tcnicas durante
Introduccin Gestin ambiental G
 estin del impacto social y ambiental de
una fuerza de trabajo temporal, incluyendo toda la operacin de la mina para reducir
Australia es una tierra ecolgicamente contratistas y subcontratistas el potencial de problemas de largo plazo
Resumen de la frgil y con paisajes y climas diversos,
D
 esarrollar sistemas de gestin ambiental
asociados con el drenaje de cidos de

industria una poblacin consciente del medio

ambiente y leyes muy estrictas para la
robustos e iniciativas de relacionamiento
la minas

con la comunidad utilizables a lo largo del E

 ntendimiento, regulacin y manejo
proteccin del mismo. Esta combinacin
Fortalezas de la ha resultado en el desarrollo de
ciclo de la mina avanzado de emisiones de carbn

industria experiencia de talla mundial en gestin

ambiental en la industria minera. Las
D
 esarrollo e implementacin de tcnicas
de gestin de riesgo para manejar y mitigar
Regulacin de emisin de sonido e
identificacin y gestin de procesos y

Empresas y empresas de minera australianas estn el impacto ambiental durante la fase tecnologas de la industria
a la cabeza de la evaluacin y gestin operativa
capacidades ambiental y se han convertido en una
M
 ejora de los efectos negativos de
autoridad mundial en gestin ambiental.
cerramientos inesperados o no planeados
Informacin Sus capacidades incluyen:
a travs del un enfoque integrado hacia el
Australia est
adicional R
 ecoleccin de datos medioambientales,
incluyendo calidad y cantidad de aguas
planeamiento de clausura, incluyendo las
relaciones con la comunidad al frente de la
subterrneas y de superficie, tipos de
suelo, tipos de fauna y vegetacin y
M
 ejores prcticas de planeacin de
rehabilitacin e implementacin a travs
investigacin de
datos meteorolgicos
del liderazgo en diseo del terreno, sostenibilidad
C
 aracterizacin de rocas de desecho y
evaluacin preliminar, incluyendo pruebas
utilizacin del suelo superior y resultados
de revegetacin ambiental, sobretodo
cuerpos de mineral sulfhdrico para
contabilidad a base de cidos y metales
G
 estin de biodiversidad para minimizar los aplicada al sector de
P
 laneamiento de viabilidad para apoyar
efectos a largo plazo de las operaciones,
incluyendo oportunidades para mejorar
minera y minerales.
el proceso de evaluacin de la mina, el arrendamiento y las reas adyacentes Ian Dover
incluyendo evaluacin econmica, del introduciendo prcticas de manejo de Director, Desarrollo de Negocio
medio ambiente y de impacto social tierras innovadoras y sostenibles y Comercializacin
Minerals Down Under Flagship
E
 valuaciones de Impacto Ambiental y M
 onitoreo y medicin de las actividades CSIRO
de Impacto Social de cerramiento y rehabilitacin frente a los
criterios y estndares acordados
G
 estin del impacto social y ambiental
de disturbio de la superficie

Minera sostenible 11
12
Regeneracin en la Mina de Oro Boddington

Minera sostenible
Fotografa cortesa de WorleyParsons
Liderando el camino en Brasil
Caso de estudio: programas
ambientales y sociales
La consultora australiana WorleyParsons
est ayudando al proyecto de la mina de
Juruti en Brasil a lograr estndares de
mejores prcticas ambientales a nivel
mundial.
Ubicada al oeste del estado de Par, el
Proyecto Complejo Minero de Bauxita y
Aluminio de Juruti, incluye una mina de
bauxita, un puerto y una carrilera de 60km
que conecta a los dos.
El proyecto empez en el 2000. A travs
de la entidad 100 por ciento Brasilera
CNEC, WorleyParsons ha estado
involucrada en el proyecto desde 2001
y ha sido responsable de la preparacin
de la Evaluacin de Impacto Social, del
Medio Ambiente y de Salud (ESHIA por
sus siglas en ingls) y de implementar 35
programas ambientales y sociales durante
el diseo y la construccin del proyecto.
WorleyParsons continua dando soporte de
monitoreo ambiental para el proyecto.
.
Algunos de los logros ms importantes a
la fecha son:
1. La integracin entre las reas de
ingeniera y ambiente, que permiti
lograr las licencias ambientales dentro
de los tiempos pautados.
2. Entre los 35 programas sociales y
ambientales, el programa de Suporte a
la Agricultura Familiar recibi el primer
premio en iniciativas para el medio
ambiente de Alcoa Brasil en 2008 en
la categora de relaciones comunitarias
y recibi el trofeo de oro como el Mejor
Proyecto en Todas las Categoras.
3. L
 a calidad de servicios ofrecidos por
WorleyParsons y su buena relacin
con Alcoa permitieron que el equipo
ambiental de WorleyParsons se
involucrar en el ciclo completo del
proyecto de Juruti, desde el 2001 hasta
el 2010 cuando la licencia de operacin
fue otorgada. En el 2011, un contrato
adicional de monitoreo ambiental por
dos aos y medio fue firmado con
WorleyParsons.
Minera sostenible 13
 Introduccin Participacin
y desarrollo de
Resumen de la la comunidad
industria El sector de servicios mineros es parte
importante de la comunidad australiana
Fortalezas de la como empleador y creador de riqueza.
industria La industria minera australiana trabaja de
cerca con las comunidades para asegurar
relaciones positivas entre la operacin
Empresas y minera y la comunidad. La participacin
capacidades y el desarrollo de la comunidad son una
parte principal en el Programa de Mejores
Informacin Prcticas para el Desarrollo Sostenible
de la Industria minera y las empresas
adicional
mineras australianas estn a la vanguardia
en mejores prcticas a nivel mundial en
stas reas.4
Adicionalmente, la inversin australiana
en exploracin y actividades mineras
en pases en va de desarrollo ha
incrementado de manera exponencial
en los ltimos ao y tiene una
experiencia demostrada en el trabajo
con comunidades locales y el a medio
ambiente que ha sido crucial para el
xito de estos proyectos. Se estima que
haba ms de 230 empresas australianas
de extraccin en frica a mediados de
2011, con ms de 650 proyecto en 42
pases (ms del 40 por ciento de todos
los proyectos australianos de minera en
el extranjero).5
14 Minera sostenible
La actividad de investigacin y
desarrollo asociada con nuevas
M
 anejo y mitigacin de riesgos
asociados con el impacto de una
operaciones mineras est enfocada a mina individual, la empresa y la
asegurar que los terrenos de las minas industria minera
se adhieran a las mejores prcticas
ambientales y que la fuerza de trabajo
G
 estin del impacto ambiental y
social de una fuerza de trabajo
y las comunidades aledaas estn
completamente involucradas en el
temporal, incluyendo contratistas y
proceso.
subcontratistas
Identificacin y anlisis de
Las empresas necesitan asegurar un
apoyo slido de la comunidad y su
oportunidades para la participacin
de la fuerza de trabajo indgena
aceptacin para poder mantener su
licencia social de operacin. Partiendo P
 laneacin y desarrollo de una
infraestructura de monitoreo efectiva
de su experiencia local e internacional,
las empresas australianas de servicios
G
 estin de aguas, incluyendo la
mineros y sus proveedores de servicios eliminacin del riesgo de drenaje de
han desarrollados capacidades que cidos de la mina
incluyen:
P
 laneamiento de participacin y
comunicacin con la comunidad
incluyendo identificacin y anlisis de
las partes interesadas y evaluacin
de impacto socio econmico y social
P
 laneacin de clausura de minas,
incluyendo temas de clausura y
la integracin de los elementos
ambientales, econmicos y sociales
en el proceso de toma de decisiones
G
 estin de actividades de
comunicacin y participacin de
la comunidad durante la fase de
construccin
Launching of the Lihir Cultural Heritage Management Plan. Fotografa cortesa de Newcrest Mining Ltd

Preservando el patrimonio
cultural en Lihirr
Caso de estudio: participacin En 2009 LGL increment su inversin en
de la comunidad la gestin del patrimonio cultural Lihiriano,
en lnea con los principio de desarrollo
La mina de oro de Lihir est ubicada en
sostenible del Consejo Internacional de
la ms grande las islas del Grupo de Islas
Minera y Metales.
Lihir en Papua Nueva Guinea. La operacin
minera comenz en 1995 luego de que se La Oficina de Informacin Cultural de
llegara al acuerdo de Paquete de Beneficios Lihir inici la creacin de un comit
Integrados (IBP por sus siglas en ingls) representativo del patrimonio cultural de
con la comunidad Lihiriana, el gobierno y Lihir. A mediados del 2009, un taller a
la Lihir Management Company (LMC), una nivel de toda la isla fue organizado para
subsidiaria propiedad de Rio Tinto. permitir que el comit desarrollara un
borrador del plan de gestin de patrimonio
En 2005 Lihir Gold Limited (LGL) tomo
cultural (CHMP por sus siglas en ingls)
posesin y gerencia de la operacin y en
en lnea con los estndares de patrimonio
2010 LGL se fusion con Newcrest Mining
reconocidos a nivel internacional.
Limited.
El primer proyecto prioritario del CHMP fue
Luego de que estudios de impacto social
el registro de la Asociacin de Patrimonio
previos a la mina fueran realizados en
Cultural de Lihir en 2010, que ha realizado
los aos 80 y que fueran expresadas las
varios proyectos desde su concepcin.
preocupaciones sobre la necesidad de
fortalecer y preservar la cultura Lihiriana por Este caso de estudio es cortesa del
los lideres comunitarios, LMC estableci Departamento de Industrias Extractivas,
en 1988 la Oficina de Informacin Cultural, Energa y Turismo.
dirigida por un lder Lihiriano. Esta oficina ret.gov.au
estaba encargada de documentar los sitios
sagrados y las prcticas culturales, as como
de la organizacin de festivales culturales.

Minera sostenible 15
 Minas y viedos en Beltana
Caso de estudio: participacin comunitaria
Al tomarnos el tiempo de escuchar a
los terratenientes locales y atender sus
preocupaciones individuales, fuimos capaces
de trabajar juntos a lo largo de las distintas
fases del proyecto para lograr un resultado
positivo para la mina y la comunidad
David OBrien, Gerente General
Ambiente y Comunidad
Xstrata Coal NSW
La empresa minera Xstrata fue pionera de un programa
de monitoreo de viedos para su minal de Carbn de
Bulga. Esta mina est ubicada en Valle de Hunter, en
New South Wales, una de las regiones australianas
ms reconocidas como productora de vino.
A mediados de los aos 90, XStrata aplic para una
licencia de exploracin de carbn para investigar el
rea directamente debajo de 40 viedos comerciales
y cercana a un recurso hdrico local de importancia.
La minera bajo viedos era una primicia para
Australia, probablemente para el mundo, y los
residentes locales mostraron preocupacin sobre el
posible impacto en la viticultura local y los recursos
hdricos.
16 Minera sostenible
Como respuesta, XStrata creo un equipo de
proyecto especifico y un comit de consulta de
la comunidad. Con la ayuda de la comunidad, la
academia y consultores, XStrata construy un
viedo simulado sobre la mina existente de South
Belga, para evaluar los impactos de subsidencia
en la infraestructura del viedo. Se mantuvo
regularmente informadas a las partes sobre las
pruebas de viticultura.
La Declaracin de Impacto Ambiental para la
continuidad de los trabajos subterrneos de
South Bulga y le nueva mina de Beltana incluy el
desarrollo de estudios de impacto ms detallados
para cada propiedad y estrategias de gestin
especficas para cada propietario. XStrata luego
estableci un programa completo de consultas para
el manejo continuado de la mina.
Este caso de estudio es cortesa del Departamento
de Industrias Extractivas, Energa y Turismo.
ret.gov.au
Introduccin Gestin del agua
Las empresas mineras australianas y
Resumen de la sus proveedores de servicios tienen una
industria enorme experiencia en el manejo de
condiciones de sequa e inundaciones,
posicionando la industria de aguas
Fortalezas de la australiana en un lugar nico capaz
industria de ofrecer conocimientos y fortalezas
importantes en el manejo de recursos
Empresas y hdricos dentro de la industria minera.
capacidades Cada ao, la exploracin y minera de
los recursos minerales de Australia
consume un cuatro por ciento de las
Informacin reservas disponibles de la nacin,
adicional aproximadamente 600 giga litros. Las
minas australianas estn usualmente
ubicadas en locaciones remotas y reas
ridas, lo cual supone un reto particular
para la consecucin de suministros
adecuados de agua.
Con el respaldo de un marco de
gobernanza robusto, los negocios de agua
australianos han producido productos,
servicios y soluciones innovadoras para
afrontar los retos en el manejo de aguas. A
medida que otros pases empiezan a tomar
cuenta de los efectos del cambio climtico
y aseguran sus propios recursos hdricos,
Australia est bien posicionada para ofrecer
resultados de su experiencia en incorporar
resiliencia en sus sistemas de agua.
Los consultores australianos en la
industria del agua que trabajan en la
La Dinmica Industria Hdrica de
Australia, disponible en
planeacin y entrega de proyectos
mineros tienen gran experiencia en
austrade.gov.au/water, contiene mayor
informacin sobre la experiencia en
manejar temas como la lejana, mucha o
muy poco agua, difcil acceso a energa y
gestin de recursos hdricos de Australia.
condiciones difciles de operacin tanto
para equipos como para personal.
Las capacidad en gestin de minas
incluyen las siguientes consideraciones
para aguas en cuanto el desarrollo y
diseo:
A
 bastecimiento de agua: identificacin y
cuantificacin
Impactos de la desviacin/abstraccin
de recursos/usuarios de agua locales
Aprobaciones gubernamentales
S
 uministro, almacenamiento y
tratamiento de aguas (diseo y
construccin
E
 liminacin de polvo y deshidratacin
de descargas
T
 ratamiento y eliminacin de aguas
residuales
Manejo en la mina de aguas pluviales
Manejo de drenaje de cido de rocas
Minera sostenible 17

GHD ayuda a Centennial
Coal a optimizar su
gestin de aguas
Caso de estudio: manejo de aguas
Las prcticas de manejo efectivo de agua
pueden mejorar los rendimientos a lo largo
de la vida til de la mina mientras que
se minimizan los impactos ambientales.
Al reconocer eso, y preocupados por el
manejo de recursos hdricos en algunas
de sus minas, el Centennial Coal Group
(Centennial) busc un mejor entendimiento
de las necesidades de sus actividades de
procesamiento y contrat a la empresa
australiana GHD para ayudarlos.
Centennial suministra carbn trmico para
el mercado domstico australiano y los
mercados de exportacin. La empresa opera
varias minas en Lake Macquarie y regiones
occidentales de New South Wales (NSW)
y es uno de los mayores proveedores de la
industria de energa de NSW, provisionando
aproximadamente el 40 por ciento de la
electricidad a base de carbn del estado.
GHD es una red internacional de ingenieros,
arquitectos y cientficos ambientales que
atiende clientes en el mercado global de
agua, energa e industrias extractivas.
Fotografa cortesa de GHD
Con la ayuda de GHD, Centennial
empez un programa de evaluacin para
determinar sus capacidades de manejo de
recursos hdricos en sus minas. Lo anterior
involucraba desarrollar balances detallados
de agua para las condiciones de operacin
actuales y futuras, as como modelos de
aguas subterrneas. En este proceso, varias
minas fueron evaluadas.
GHD continuar supervisando el trabajo con
Centennial, incluyendo la elaboracin de una
serie de balances de agua, evaluaciones
del Consejo de Conservacin Ambiental de
Australia y Nueva Zelanda) ANZECC por sus
siglas en ingls) y planes de gestin de aguas.
Un miembro del equipo de GHD dijo, La
viabilidad de las minas est basada en un
rango de factores que incluyen el manejo
de aguas. Nuestra evaluaciones de agua,
que incluyeron un resumen de condiciones
de acuerdo a los lineamientos de ANZECC,
permiten que empresas de extraccin
como Centennial entiendan mucho mejor
el impacto de la gestin de recursos
hdricos en las operaciones mineras y los
requerimientos de sostenibilidad.

18 Minera sostenible
Introduccin Innovaciones en
sostenibilidad
Resumen de la El sector australiano de exploracin
industria minera y servicios asociados (incluyendo
equipos de minera, tecnologa y servicios)
Fortalezas de la contribuy con aproximadamente A$90
billones a la economa en 2010-2011.6
industria La industria realiza importantes inversiones
en investigacin y desarrollo, y estoy ha
Empresas y sido crucial en el desarrollo de una ventaja
capacidades competitiva de Australia en este campo y
ha contribuido con su liderazgo en prcticas
Fortalecimiento
educacional e
institucional
ALa riqueza mineral australiana ha sido
fortalecida por un compromiso continuado
de construir conocimiento en todos
los niveles de las operaciones mineras
desde la exploracin y la extraccin,
el procesamiento de minerales, e
incluyendo un profundo conocimiento de la
sostenibilidad en cada una de las fases del
ciclo de vida de la mina.
Australia tiene una gran reputacin por sus
cursos relacionados con minerales y recibe
un gran numero de estudiantes de pases en
vas de desarrollo en estos programas en
varias instituciones de educacin terciaria.
Gracias a su larga historia en educacin
minera y las habilidades y conocimientos
de sus educadores en minerales, Australia
actualmente ayuda a muchos gobiernos
a mejorar sus capacidades, incluyendo
mejores prcticas en sostenibilidad en sus
sectores de minerales
.

Informacin sostenibles de minera.

Australia tiene un paquete de entrenamiento

adicional La Organizacin de Investigacin Cientfica

e Industrial del Commonwealth (CSIRO por
formal para las industrias de extraccin
e infraestructura (RII09) que puede ser
sus siglas en ingls), la agencia nacional consultado en training.gov.au/Training/
australiana de ciencia, gerencia Minerals Details/RII09
Down Under Flagship. Este programa utiliza
Skills DMC es la organizacin responsable
un enfoque integrado a la innovacin a
por el sistema nacional de reconocimiento
travs de la cadena de valor de minerales
de competencias (Paquetes de
para atender los retos principales de la
entrenamiento) que cubre los sectores
industria y los desafos globales en energa,
de minera e industrias extractivas. Ms
agua, productividad, seguridad, reciclaje,
informacin disponible en skillsdmc.com.au
desempeo ambiental y responsabilidad
social.
csiro.au/Organisation-Structure/
Flagships/Minerals-Down-Under-
Flagship.aspx

Minera sostenible 19
 Mining Practices
of NSW.
Sostenibilidad
y realidad virtual

Practices, University
para Sustainable
Caso de estudio: educacin
e innovacin
El School of Mining Engineering de

Mining
la Universidad de South Wales ha

Centre
construido un simulador de realidad

for Sustainable
virtual llamado el AVIE.

Centre Australian
Desde entonces, varios mdulos han
sido desarrollados por profesionales de la

de UNSW
industria para simular distintos ambientes
de minas desde minas a cielo abierto y

Australian
subterrneas, de piedra dura a carbn.

cortesa
Dentro de la seguridad de una

courtesy of
simulacin 3D, se pueden experimentar

PhotoFotografa
los peligros potenciales, se pueden
probar procedimientos de evacuacin,
y consolidar estudios de viabilidad.
El resultado para entrenamiento en
la industria es una experiencia costo-
efectiva, de bajo riesgo y de alto impacto.
El AVIE tambin est siendo utilizado
para simular impactos sociales y
ambientales en futuras operaciones
mineras, permitiendo al gobierno y
la comunidad visualizar los impactos
potenciales antes de que inicie la
operacin.

20 Minera sostenible
Minera sostenible 21
 Introduccin
Resumen de la
industria
Fortalezas de la
industria
Empresas y
capacidades
Informacin
adicional

La siguiente tabla es una mirada a

las compaas y sus capacidades.
Contacte su representante local
de la Comisin Australiana de
Comercio para recibir ayuda
para conectarse con negocios
Australianos que se ajustan a sus
necesidades.
austrade.gov.au

22 Minera sostenible
 lo
n
n

aje

sue
ci

con
ci

tiva
)
ren
ilita

ves

de
iga

sas

ajo
n

ora
ci

so
ha b

rela
nci
est

ena / trab
igro
lica

ndo

p
s
ido

eu
a

bra

to
o

o
ag u

o
ide
inv

y re
rieg

de
pb

ien
pel

nd
e
t
u

o
v

ra
r

s
s
ubs

ial
e

clu

a
in
l

ci
l

end tal

am
as
ase
ias
e
os

ulto
ica

tari
tor
y C d Soc
l

l
nta
pol ienta

nta

nta
d

nta

de as (in
min

imi s

nea
ta l

nac

n
ect

dg
anc

o
yg
tin

)
olt

l
n

ntre
dad muni
u
s

s
end esidu
bie
ien

bie

bie
bie

, inc bie

ons

con
pla
roy

n
e

roc
b
ep

a
ust

vo
ges

i
d

ye
mb

am
am

am

am

vic abilid
am

am

es
g
luy

dy
oe l
ep

de
d

a
es

s
r

c
t
a a

ga
in
(inc o de
ien
a y

reo

ida
con itoreo

reo

reo
llo

reo

de jo de
sue toreo

com ltas
nd

ios
od

ios
de

s
do
arro

olo
cac

ers
rram

pon
itor

uni
nito

nito

nito
nito
sor
sti

los

nsu
nej

vic
luy
nej

trol

ci

os
ne
ni

div

n
n

Edu
Aud
Des

Ase

Res

Tec
Company name

Ser
Mo

Ma
Mo

Mo

Mo
Mo

Ser
Mo

Otr
Ma

Ma
Ge

Co
Ce

Bio
ABR Process Development

Apex Envirocare

Aquamill Five Star Pty Ltd

ATC Williams

Australian Enterprise in Mining, Energy and Exploration

Baleen International Pty Ltd


C&R Consulting (Geochemical and Hydrobiological
Solutions) Pty Ltd

Cardno

Clean TeQ

Coffey

CQG Consulting

Denley Environmental

Earth Systems Consulting Pty Ltd

Eco Logical Australia

Ecosure

Elliott Whiteing Pty. Ltd.

Environmental Systems & Services Pty Ltd

GHD

Golder Associates

IESA Environmental

JP Environmental

McCollum Environmental Management Services

Minera sostenible 23
24
Vipac
SMEC
Pax Populus

WorleyParsons
Company name

Outback Ecology

Sinclair Knight Merz

Sustainable Solutions
Nubian Water Systems

Minera sostenible
SoundScience Pty Limited
RGS Environmental Pty Ltd

Wilkinson Murray Pty Limited

SLR Consulting Australia Pty Ltd

Des
arro

llo
Ge de
sti pol

nd tic
ep ap
Aud roy bl
itor ect ica

a a os
Ase m bie e inv
sor nta est
a y l iga
ci
Ma
nej
ges
tin n
od
e d e ri
Mo sus ego
n tan
cia
con itoreo
trol a s pel

de mbie igro
pol nta sas
Mo voy l
nito
reo g a ses
Mo am
bie
nito n

reo ta l
Mo am a
bie gua
nito nta
reo
am l
Mo ruid
ni bie
nta o
sue toreo l
los am v i b

, inc bie
n rac
Mo luy in
end tal
nito o s

reo ubs
Ce am ide
rram bie nci
ien n ta l a
o

to d
Ma
ne e min t r o s
de jo de as
ci y re
do aguas ha b
de ilita

Ma roc (inclu ci
nej
o as) yen
d n
(inc
luy e resd o dre
end idu naj
e
oel o

Res imi s
pon nac
Ser s in
vic abilid de
ios a rela
y C d Soc
Co
nsu o nsu ial C
ves
)
ltor orp
com ltas
c a o ra
uni o tiva
dad muni

es tari
a
Edu
cac i n dg s
ena / trab

in s ajo
Bio ye con
div ntre
ers
ida n a m
Otr dy i ent
os pla
n o
eac

in
Tec
n de
olo uso

ga de
Ser s sue
vic lo
ios
de
c ons
ulto
ra
 Fotografa cortesa de Fire and Rescue Australia

Minera sostenible
25
 Introduccin Asociaciones de
industria y gobierno
Resumen de la El Departamento de Industrias Extractivas,
industria Energa y Turismo (DRET por sus siglas en
ingls) provee asesora y apoyo en polticas al
Fortalezas de la Gobierno Australiano para el sector de industrias
extractivas de Australia.
industria
ret.gov.au/resources/Pages/Resourses.aspx
Empresas y
El Consejo Australiano de Servicios de
Minera y Energa (MESCA por sus siglas en
capacidades ingls) es un ente de la industria que representa
y promueve una variedad de proveedores
Informacin innovadores y capacitados que incluyen: Equipo
de capital, recursos de contratistas y consultora,
adicional direccin de proyecto para fabricantes de
Equipo Original (OEM por sus siglas en ingls),
Proveedores de Mantenimiento, Reparacin y
operaciones (MRO por sus siglas en ingls) para
las industrias de energa y minera en Australia.
A continuacin encontrar un listado
mesca.com.au
de las asociaciones de industria
involucradas en la industria australiana El Consejo de Minerales de Australia (MCA
de minera. por sus siglas en ingls) representa la industria
de exploracin, minera y procesamiento
de minerales de Australia, nacional e
Contacte a su representante local de
internacionalmente, y su contribucin al desarrollo
la Comisin Australiana de Comercio sostenible y la sociedad. minerals.org.au
sobre cmo conectarse y asociarse
Austmine es un ente de industria que representa
con la industria australiana de minera.
el sector de equipos de minera, tecnologa y
servicios (METS por sus siglas en ingls) de
austrade.gov.au
Australia. austmine.com.au
AusIMM (El Instituto de Minerales) provee
servicios a profesionales en todas las facetas del
sector global de minerales. ausimm.com.au
26 Minera sostenible
Asociaciones locales
e internacionales
El Departamento de Industrias Extractivas,
Energa y Turismo (RET por sus siglas en
ingls) tiene una lista de numerosos ejemplos
de empresas australianas trabajando con
comunidades y ha ayudado a minimizar
el impacto de la minera en comunidades
indgenas.
ret.gov.au/resources/resources_programs/
wroking_in_partnership_case_studies/Pages/
CaseStudies.aspx
La iniciativa Working in Partnership (WIP)
manejada por RET, apoya y fomenta el cambio
cultural en las relaciones entre las comunidades
indgenas y la industria minera y promueve
alianzas efectivas de largo plazo que benefician
a todas las partes. ret.gov.au/resources/
resources_programs/working_in_partnership/
Pages/WorkingInPartnership.aspx
Referencias
1. G
 eoscience Australia 2012. Australias
Identified Mineral Resources 2011. Geoscience
Australia, Canberra.
2. United States Geological Survey. 2011 Minerals
Yearbook: Bauxite and Alumina (advance
release). Accessed from minerals.usgs.gov/
minerals/pubs/commodity/bauxite/myb1-
2011-
bauxi.pdf 8 March 2013.
3. Australian Bureau of Statistics Cat No. 8104.0
Research and Experimental Development,
Businesses (released
11 September 2012). Accessed from
abs.gov.au 5 April 2013.
4. Department of Resources, Energy and
Tourism, 2006. Leading Practice Sustainable
Development Program:
A guide to leading practice sustainable
development in mining. Accessed from ret.
gov.au/resources/resources_programs/
lpsdpmining/handbooks/Pages/default.
aspx 5 April 2013.
5. Department of Resources, Energy and
Tourism. Social Responsibility in the Mining
and Metals Sector in Developing Countries.
Accessed from ret.gov.au/resources/
resources_programs/lpsdpmining/Pages/
default.aspx 10 March 2013.
6. A
 ustmine METS Survey 2013.
austmine.com.au
Other sources: Mudd, G M, 2009,
The Sustainability of Mining in Australia:
Key Production Trends and Their Environmental
Implications for the Future. Research Report No
RR5, Department of Civil Engineering, Monash
University and Mineral Policy Institute. Revised
April 2009.
La Comisin Australiana de Comercio
Austrade es la agencia de comercio,
inversin y promocin de educacin del
gobierno Australiano.
A travs de una red global de oficinas,
Austrade asiste a las empresas australianas en
el crecimiento de sus negocios internacionales,
atrae inversin extranjera directa productiva a
Australia y promueve el sector de educacin
de Australia internacionalmente.
Austrade ayuda a empresas alrededor del
mundo a encontrar productos y servicios
australianos. Podemos ayudarle a reducir
el tiempo, riesgo y costo relacionado con
encontrar proveedores mediante:
a
 yudarlo a identificar y contactar
proveedores australianos
p
 roporcionar informacin de las capacidades
australianas
a
 lertarlo sobre los ltimos productos y
servicios que han salido de Australia para
ayudarle a crecer su negocio.
Austrade asocia las fortalezas de los negocios
australianos con las necesidades de los
mercados internacionales. Podemos abrirle la
puerta a un mundo de oportunidades para su
negocios.

austrade.gov.au

Minera sostenible 27
austrade.gov.au