Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
y
tcnica
traducccin de
CLARA GIMNEZ
LA CIENCIA
PARA NO CIENTFICOS
por
ALBERT JACQUARD
siglo
veintiuno
editores
siglo xxi editores, s.a. de c.v.
CERRO DEL AGUA 248, DELEGACIN COYOACN, 04310, MXICO, D.F.
Entremos en la ciencia
LA CIENCIA CANTANDO
DE LA OBSERVACIN A LA COMPRENSIN
CIENCIA Y DEMOCRACIA
Esta frase a lo Raymond Devos podra ser repetida como una can-
tilena en la escuela por los profesores de ciencias, en la introduccin
de todos sus cursos.
ALGUNOS CONCEPTOS
Nuestros ojos saben percibir los fotones enviados por el Sol. Pero s-
lo nuestro cerebro es capaz de interpretar las informaciones que nos
traen e imaginar el objeto que los ha emitido. Lo que sabemos del
universo que nos rodea nos ha sido proporcionado por nuestros sen-
tidos, pero esos datos no constituyen ms que un magma informe de
sensaciones incoherentes. Nuestro organismo constata que esto es
rojo, que eso es fro, que esto es duro, que eso es cido Esta ava-
lancha de informaciones adquiere sentido slo al precio de un ejer-
cicio intelectual que remplaza esos datos inmediatos por construc-
ciones tericas, por modelos fruto de nuestra imaginacin.
Para el filsofo adepto al solipsismo, la nica realidad de existen-
cia cierta es el sujeto pensante mismo, incluidas las sensaciones ex-
perimentadas por l. Al mirar en tal direccin, recibo luz y calor;
esas sensaciones son una comprobacin. Pero declarar que esa luz
y ese calor vienen de un objeto lejano designado con la palabra
sol, ya es un ejercicio mental. A medida que esas informaciones
llegan a m concerniendo a ese objeto imaginado, puedo afinar mi
descripcin y construir el equivalente de una maqueta, de un mo-
delo reducido, como dicen los aeromodelistas. Los elementos de
esa construccin son conceptos precisados poco a poco que permi-
ten definir medidas. Este ejercicio prosigue sin fin al aadir nuevas
caractersticas a veces medidas con mtodos extraamente compli-
cados.
La regla del juego de la ciencia consiste en confrontar constante-
mente las conclusiones que se pueden sacar de ese modelo y las in-
formaciones que podemos obtener a propsito del objeto de que se
trata. Cuando esta confrontacin no descubre ninguna incoheren-
cia, es razonable admitir que ese objeto es bien real y que el mode-
lo construido para representarlo da de l una imagen, ciertamente
imperfecta pero plausible.
Finalmente, tener una actitud cientfica es remplazar sensaciones
por conceptos, y expresar esos conceptos con palabras.
[21]
22 ALBERT JACQUARD
dras caen todas a la misma velocidad (la leyenda cuenta que dio la
prueba lanzando piedras desde lo alto de la torre inclinada de Pisa).
Esta revolucin conceptual era necesaria para abrir el camino a New-
ton y a la comprensin de la gravedad universal; y esta revolucin no
poda resultar ms que del rigor introducido en las premisas de la di-
nmica.
Sin embargo, si el punto de vista voluntariamente limitado de ca-
da disciplina permite progresar con lucidez en el terreno as defini-
do, no responde a la necesidad de un conocimiento global extendido
a la totalidad del mundo en el que evolucionamos. Desde la infancia
estamos en poder de interrogaciones renovadas sin cesar; sentimos
que las respuestas condicionan nuestro destino; avanzar siguiendo el
terreno marcado de una ciencia bien definida proporciona ciertas sa-
tisfacciones pues, poco a poco, nuevos aspectos de la realidad son por
fin descubiertos; pero esos pasos, a pesar de su sucesin, se muestran
pronto como insuficientes o como insignificantes. Conocer casi todo
en un terreno exiguo le parece muy vano a quien est sediento de la
comprensin del Todo del que forma parte. Comprender un poco es
mejor que nada, pero contentarse con ese mejor que nada es sig-
no de una renuncia ante nuestra hambre canina de saber. Basta con
contemplar algunos instantes las estrellas para sentirlo; las preguntas
que brotan entonces en nosotros no son de tal naturaleza que las
ecuaciones de la dinmica puedan proporcionar respuestas satisfacto-
rias. Poco importa el movimiento de los planetas, de las estrellas o de
las galaxias; estamos fascinados por el Universo.
EN EL UNIVERSO
Los lmites del espacio, as como los del tiempo, acaban de ser tras-
ladados a lo lejos. La Tierra era considerada desde siempre como el
soporte de la bveda celeste; sta era una semiesfera de cristal sobre
la cual estaban colocadas las estrellas. El dominio de los hombres te-
na la dimensin del cosmos.
Hoy este dominio no es ms que un planeta banal que gravita
alrededor de una estrella banal, situada en los confines de una ga-
laxia banal, miembro de un cmulo de galaxias, que tambin
Dnde se detiene esta enumeracin, parecida a la de los conjun-
tos encajados como muecas rusas en conjuntos cada vez ms
grandes? Tal vez no tenga fin; ya no habra supercmulos de to-
dos los cmulos como no hay conjunto de todos los conjuntos.
En todo caso, nuestro espritu es incapaz de imaginar la conclu-
sin; tendra que conseguir describir la majestuosa mueca termi-
nal que contuviera todas las otras. Como todo objeto, esta ltima
mueca estara rodeada de lo que no es ella, o, por definicin, to-
do estara en ella.
El vrtigo ante esos infinitos que atemorizaban a Pascal se ha du-
plicado con un vrtigo igualmente perturbador ante infinitos ms
misteriosos an: los infinitamente pequeos. Los tomos eran deno-
minados as porque se los supona indivisibles; no lo son en absolu-
to y han podido ser analizados en ncleos y electrones; luego los n-
cleos en protones y neutrones; esos protones y neutrones en quarks
u y en quarks d. Al comienzo de los aos ochenta, la investigacin de
los constituyentes elementales de la materia se detena en este nivel;
pero una teora nueva, la de las supercuerdas, propone explicar las
propiedades de todas las partculas observadas por las mltiples mo-
dalidades de vibracin de un elemento nico con la forma de una
cinta pequea. se el el final del anlisis? Sin duda no, pues algu-
LA CIENCIA PARA NO CIENTFICOS 29
4 Gaston Bachelard, La formacin del espritu cientfico, Mxico, Siglo XXI, 1972.
[31]
32 ALBERT JACQUARD
reunido todas y tal vez habran terminado por formar un agujero ne-
gro que tragara a todos los objetos. En uno u otro caso, no estara-
mos all para interrogarnos a ese respecto.
Por lo tanto todo ha ocurrido como si el Universo hubiera sido
dispuesto para hacernos aparecer! Esta constatacin es presentada a
veces bajo la designacin de principio antrpico. Sin embargo, si
queremos respetar la regla del juego cientfico consistente en no ex-
plicar un acontecimiento presente recurriendo a un acontecimiento
por venir, es decir si rechazamos toda explicacin finalista, nos con-
tentamos con constatar que el Universo ha podido producirnos pues-
to que aqu estamos. El seor Perogrullo habra dicho lo mismo.
A menudo se exhiben clculos que muestran que la probabilidad
de que el desarrollo de los procesos naturales desembocara en la
aparicin de nuestra especie era sumamente dbil; algunos ven en
ello la prueba de que una voluntad exterior ha intervenido. Pero es-
te razonamiento no tiene sentido, pues todo acontecimiento tiene
una probabilidad por pequea que sea; basta con describirlo con
gran precisin (vase el recuadro en la p. siguiente). El aconteci-
miento aparicin de la humanidad se ha realizado en nuestro pla-
neta, no es un milagro, es un hecho. Por lo tanto nada impide pen-
sar que ha podido tener lugar en otra parte. Aun admitiendo que ha
sido necesario un gran nmero de coincidencias, una multitud de
bifurcaciones favorables para que este resultado fuera alcanzado,
nuestra existencia prueba que la probabilidad de nuestro surgimien-
to, aun si era dbil, no era nula. Como ese encaminarse aleatorio ha
sido repetido numerosas veces, no sera sorprendente que hubiera
hecho salir en otra parte el nmero ganador y realizado ms de una
vez seres tan dotados como nosotros (o ms) de inteligencia y de
conciencia.
Teniendo en cuenta la duracin de la transmisin de las informa-
ciones con las otras galaxias (para la ms cercana, la galaxia de An-
drmeda, esta duracin es de dos millones de aos, y ningn progre-
so tcnico puede esperar reducirla), la pregunta acerca de la
presencia en otra parte de un eventual interlocutor no puede tener
respuesta. Por el contrario, puede ser formulada razonablemente
para nuestra galaxia, la Va Lctea. Comprende alrededor de cien
millardos (1011) de estrellas. Por lo tanto es sensato buscar signos
que manifiesten la presencia en otra estrella de seres sin duda muy
36 ALBERT JACQUARD
PROBABILIDAD
Y BSQUEDA DE LAS CAUSAS
7 Richard Feynman, Vous voulez rire, monsieur Feynman, Pars, Intrditions, 1985.
40 ALBERT JACQUARD
EL TIEMPO GRANULAR
Por grandes que sean nuestros esfuerzos, nos es imposible dar a un ob-
jeto una velocidad superior a c. Cuanto ms grande es la velocidad ya
adquirida, es ms difcil aumentarla. La relacin muestra que, al au-
mentar el numerador, aumentamos tambin el denominador; cuando
nos acercamos a c, los esfuerzos tendientes a aumentar la velocidad tro-
piezan con obstculos cada vez ms insuperables. Ahora bien, lo que se
opone a la puesta en movimiento de un objeto es su masa; todo ocurre
como si esta masa se agrandara con la velocidad. De este modo somos
llevados a remplazar la masa clsicamente considerada por una masa
variable en funcin de su velocidad que est definida por la frmula
M = m0 (1 v2 / c2)1/2 [2]
donde m0 es la masa en reposo.
Cuando v se acerca a c, el parntesis tiende hacia cero y m aumen-
ta indefinidamente; slo los objetos cuya masa en reposo es nula
pueden por lo tanto alcanzar la velocidad de la luz; esta cualidad es
la de los granos de luz que son los fotones.
La relacin [2] puede escribirse con una buena aproximacin si
v es menor que c:
m = m0 (1 + 1 / 2v2 / c2)
de donde
mc2 = m0c2 + 1 / 2m0v2
En esta ecuacin, el segundo trmino de la derecha nos trae un
recuerdo: corresponde a la energa cintica de un objeto de masa m
lanzado a la velocidad v. Por lo tanto, tambin el primer trmino de
la derecha representa una energa: la contenida en un objeto de ma-
sa m0 en reposo.
Llegamos as a la nica frmula de fsica que haya destronado en
el espritu de los estudiantes el estribillo propuesto por los historia-
dores Marignan 1515; el estribillo de los cientficos es: E = mc2.
Pero hoy sabemos que esta frmula ha tenido ms consecuencias
para la humanidad que la batalla de Marignan.
Finalmente, el concepto importante no es el del tiempo mensura-
ble, representado por la letra t en las ecuaciones, sino la velocidad.
50 ALBERT JACQUARD
EL TIEMPO PERCIBIDO
Las manzanas caen de los manzanos; la Tierra gira alrededor del Sol.
Newton necesit una buena dosis de ingenio para osar afirmar que
esos dos fenmenos se deben a la misma causa: la atraccin gravita-
cional entre los objetos dotados de una masa.
Sus reflexiones se haban hecho posibles gracias a los trabajos de
Galileo sobre la cada de los cuerpos y los de Kepler, en la misma
poca, sobre el movimiento de los planetas. Haba comprobado que
stos, cualesquiera que sean su masa y su distancia del Sol, se mue-
ven sobre sus rbitas respetando escrupulosamente ciertas regulari-
dades (de este modo, la relacin del cubo de su distancia del Sol al
cuadrado de la distancia de su revolucin es el mismo para todos).
Reuniendo el conjunto de estas observaciones, Newton muestra que
todas las constantes puestas as en evidencia son el reflejo de una rea-
lidad nica, la atraccin recproca de los objetos dotados de una ma-
sa. Todas las comprobaciones, ya sean concernientes a los planetas,
las manzanas o las piedras, son compatibles con la hiptesis de que
la atraccin gravitacional genera una fuerza que se puede calcular,
como hemos visto, gracias a la relacin F = G mm / d2, donde m y
m son las masas de los dos objetos, d su distancia y G un coeficiente
de proporcionalidad, la constante de la gravedad.
Al contrario de tantas otras utilizadas por los fsicos, esta frmula
no es el resultado de un experimento. En efecto, el coeficiente G es
tan pequeo que la fuerza F no es mensurable directamente sino en
el caso de que al menos una de las masas m y m sea considerable; es
lo que se produce por la interaccin entre el Sol y la Tierra o entre
la Tierra y una manzana, pero no en el caso de dos manzanas. Es ver-
dad que stas se atraen, pero esta atraccin es tan dbil comparada
con la ejercida sobre ellas por la Tierra que hace falta un instrumen-
tal muy sensible y preciso para comprobar su accin. Esta frmula
resulta de una hiptesis convalidada por las consecuencias que pue-
den deducirse y ser confrontadas en la observacin.
Pero, el mismo Newton lo adverta, esta atraccin permanece
[52]
LA CIENCIA PARA NO CIENTFICOS 53
LA VIDA RECONSIDERADA
Aqu se trata de una pregunta que haba quedado hasta entonces sin
respuesta por no haber sido formulada correctamente: de dnde
proviene la capacidad manifestada por ciertos objetos de resistir a la
usura del tiempo reaccionando a las agresiones, de transformarse
manteniendo lo esencial de su estructura, y sobre todo de producir
seres semejantes a ellos? Maravilladas por esos poderes, incapaces de
descubrir la causa, todas las culturas hasta ahora se han contentado
con clasificar esos objetos en una categora especial, la de los seres
vivientes. Sus sorprendentes capacidades eran explicadas por la pre-
sencia en ellos de un principio indefinible: la vida. Pero en qu con-
sista? Cmo, dnde, cundo haba aparecido ese principio? Otras
tantas preguntas quedaban abiertas.
Otro contratiempo de la misma naturaleza tuvieron los cientficos
del siglo XVIII cuando quisieron dar un explicacin al hecho de que
ciertos cuerpos, como la madera y el carbn, tienen la propiedad de
[59]
60 ALBERT JACQUARD
arder dando una llama, luz, calor. De dnde les viene ese poder? A
falta de una hiptesis mejor, sugirieron que esos cuerpos encierran un
principio, el flogisto, que se manifiesta en la combustin. La diferen-
cia de peso entre una brasa y las cenizas que quedan despus de la
combustin corresponde a la destruccin de ese flogisto que es la ver-
dadera materia del fuego. Esta explicacin debi ser abandonada por
completo cuando Lavoisier mostr que la combustin hace actuar no
slo al objeto que arde sino tambin al aire que lo rodea y que resul-
ta de una reaccin entre el carbono presente en el objeto y el oxge-
no presente en el aire. En consecuencia, el concepto de flogisto per-
di toda pertinencia y hasta la palabra desapareci. Los estudiantes de
la actualidad no la han odo jams. La combustin ya no es un miste-
rio que necesita la intervencin de un agente indefinible, no es ms
que una de las manifestaciones de los procesos qumicos ms banales.
Un destino similar est sin duda reservado a la palabra vida. sta
tambin corresponde a una clasificacin de los elementos del mun-
do real en dos categoras. En el siglo XVIII la combustin permita
distinguir por una parte los objetos capaces de arder, por otra los
que no lo son; los primeros incluan el flogisto; los otros, no. Igual-
mente, a partir de la mirada que dirijamos sobre lo que nos rodea,
creemos poder definir dos dominios muy diferentes: el de los obje-
tos inanimados, el de los seres vivientes; los segundos fueron dota-
dos de la vista, los primeros no la han recibido.
Tambin los mitos han contribuido a esta dicotoma, como el mi-
to de Pigmalin. Este escultor da forma a una estatua tan hermosa
que cae locamente enamorado de ella. Pero no es ms que una pie-
dra, un objeto; le falta lo esencial: la vida. Est desesperado porque
ningn entusiasmo recproco puede responder al suyo. Conmovida
por la intensidad de esa desesperacin, Afrodita transforma la esta-
tua en mujer viviente; Pigmalin puede casarse con Galatea. Lo que
no era ms que la imagen de una mujer se ha convertido en mujer.
Pero ha sido necesaria la intervencin de una diosa para que esta
trasmutacin haya tenido lugar. No se podra explicar mejor cun in-
franqueable pareca la frontera entre inanimado y viviente.
El empleo del imperfecto en esta ltima frase puede provocar
sorpresa pues, en el entendimiento de muchos, esta frontera toda-
va hoy parece muy real. Sin embargo, ha sido borrada hace alrede-
dor de medio siglo. La reaparicin de ideas antiguas que habramos
LA CIENCIA PARA NO CIENTFICOS 61
EL ADN
LA REPRODUCCIN
Esta hazaa ha sido posible por el hecho de que el lazo que hemos
asimilado a un tercer brazo es menos slido que el que resulta de los
dos primeros brazos, que unen las estructuras sucesivas de un mismo
ramal. La unin entre el A situado sobre un ramal y el T situado so-
bre el otro, o entre un C y un G, puede romperse, debilitando la unin
vecina; progresivamente, los dos ramales se separan de la manera en
que se abre un cierre. Se alejan, pero los terceros brazos permane-
cen tendidos, listos para una base A en una nueva asociacin con una
base T, para una G con una C. Esta atraccin permite a cada uno de
los ramales separados reconstituir el ramal complementario. Al doble
ramal inicial le suceden dos dobles ramales idnticos; ese proceso
ocasiona una autorreproduccin.
El resultado de la operacin puede parecer fabuloso, sin embar-
go, este acontecimiento no esconde ningn secreto; no ms, en to-
do caso, que la reaccin de una molcula de cido sulfrico puesta
en presencia de una molcula de sosa. En el nivel elemental, cada
tomo se comporta como en todas las circunstancias, atrayendo o re-
chazando tal otro tomo en funcin de sus caractersticas. Pero el
entrecruzamiento de esas interacciones individuales conduce a un
comportamiento global de consecuencias considerables.
Esto no es ms que un caso particular, a decir verdad espectacu-
lar, de un fenmeno banal: las propiedades de un conjunto comple-
jo no tienen medida comn con las propiedades de los diversos ele-
mentos que lo constituyen. Poner en interaccin es hacer posible la
aparicin de poderes esencialmente nuevos. El ejemplo bien cono-
cido es el acontecimiento que se produce a cada momento en las es-
trellas. Tres ncleos de helio, compuesto cada uno de dos protones
y dos neutrones, se renen y fusionan, lo que produce un conjunto
64 ALBERT JACQUARD
DE LA COMPRENSIN A LA ACCIN
se esfuerzan por leer ese libro de recetas, por descifrar ese geno-
ma. A pesar de la importancia de la tarea (ms de tres millardos de
letras en el libro de recetas de cada humano), esta investigacin es-
t cercana al final para numerosas especies. Qu hacer con ese co-
nocimiento?
Toda nueva comprensin est cargada de posibilidades de accin
inditas. En cuanto conocemos el desarrollo de una cadena causal
dispuesta por la naturaleza, somos capaces de intervenir en ciertas
etapas y de orientar la sucesin de los acontecimientos hacia el re-
sultado que deseamos.
En todos los terrenos, ya sea la mecnica, la termodinmica o el
electromagnetismo, la fecundacin de la tcnica por la ciencia ha si-
do espectacular, sobre todo en el siglo XIX. El desarrollo de la indus-
tria, el mejoramiento de la vida cotidiana fueron favorecidos enton-
ces por los descubrimientos tericos de los sabios. Aun cuando
esos descubrimientos eran presentados en formas tan alejadas del
lenguaje comn como las ecuaciones de Lagrange o de Maxwell o
como los teoremas de Carnot o de Boltzmann, eran percibidos co-
mo preparando un mundo mejor; nadie pona en duda la equivalen-
cia entre avances cientficos y progreso humano. Julio Verne poda
entusiasmar a sus lectores extrapolando el camino ya recorrido ha-
cia la dominacin de la naturaleza por el Hombre.
Remplazar el misterio de la vida por el funcionamiento banal de
una molcula tiene consecuencias aun mucho ms inquietantes que
los descubrimientos de los fsicos o de los naturalistas de antao.
Los seres llamados vivientes son de ahora en adelante un blanco po-
sible para nuestros proyectos. Admitir que la vida es un misterio im-
plicaba confesarse impotente ante ella; disipar ese misterio es apro-
piarse de todo lo que vive y someterlo. Ya nada escapa a nuestra
intervencin.
Ha bastado menos de medio siglo para pasar del entusiasmo pro-
vocado por el descubrimiento de los mecanismos vitales que hasta
entonces permanecan secretos a la puesta a punto de tcnicas que
permiten dominarlos, luego a la voluntad de utilizarlos para alcan-
zar nuestros fines. Los poderes que nos hemos conferido as son
ms ricos de esperanzas y ms cargados de amenazas que todos
aquellos adquiridos anteriormente: de ahora en adelante podemos
transformar los seres en su misma naturaleza, crear especies que la
LA CIENCIA PARA NO CIENTFICOS 67
RAZAS Y GENTICA
una imposibilidad para nuestra especie, pues los desvos entre indi-
viduos son tales que vuelven no significativos los desvos entre las po-
blaciones.
Los modelos tericos desarrollados por la gentica de las pobla-
ciones permiten explicar esta comprobacin. Un grupo no puede
diferenciarse de los otros al punto de poder ser considerado como
una raza distinta si no permanece perfectamente aislado durante
un perodo suficientemente largo (equivalente a un nmero de ge-
neraciones muy superior a su efectivo). Ocurre que, en nuestra es-
pecie, no se ha producido tal aislamiento durable.
EL HECHO DE LA EVOLUCIN
UN MUNDO DESENCANTADO
dea; nuestra especie tena la edad del cosmos. Segn la ciencia ac-
tual, no somos ms que un episodio insignificante insertado en la
historia de un Universo que prescindi muy bien de nosotros por
largo tiempo: unos cuantos millones de aos transcurridos desde
nuestra separacin de los otros primates no representan ms que la
tres milsima parte de la duracin transcurrida desde el big bang.
Comenzada con la del cosmos, nuestra historia deba prolongar-
se tanto como la suya. En la tradicin bblica, Fin del mundo y Jui-
cio final eran dos acontecimientos que deban producirse simult-
neamente. Cuando la ciencia trata de precisar la evolucin futura,
nos muestra por el contrario que el final del hombre no tiene nin-
guna razn para estar ligado a un acontecimiento csmico. En algu-
nas decenas o centenares de millones de aos (admitiendo que no
provoquemos nosotros mismos nuestra desaparicin), nuestra espe-
cie conocer la suerte de todas las que nos han precedido. As como
los pequeos mamferos del cretceo aprovecharon, hace sesenta y
cinco millones de aos, la desaparicin brutal de los dinosaurios pa-
ra expandirse en el planeta, otras especies tomarn nuestra suce-
sin. La Tierra nos olvidar rpidamente.
Es normal que cambios de perspectiva tan radicales no puedan
ser aceptados por nuestras culturas de otro modo que lentamente.
Ellos transforman por completo la mirada que dirigimos sobre noso-
tros mismos. No nos incitan a plantear la pregunta clsica Y Dios
en todo esto?, sino ms egostamente Y yo, en todo esto?
Est claro que la ciencia no puede dar ms que respuestas parciales
a semejante pregunta. En el mejor de los casos puede aportar un es-
clarecimiento sobre los mecanismos que han conducido al estado de
cosas actual. Puesto que, una vez admitido el hecho de la evolucin,
falta precisar los procesos que la han provocado. Es forzoso reconocer
cierta impotencia: las teoras a este respecto debieron ser profunda-
mente modificadas a medida que progresaban los conocimientos.
EL MOTOR DE LA EVOLUCIN
CARNEROS
[90]
LA CIENCIA PARA NO CIENTFICOS 91
li lr
T = +
ci cr
l l
T = +
ci cosi cr cosr
sen i sen r
T = i + r
cicos2i cr cos2r
D ( i r
(ab) = + = 0
cos2i cos2r
DE DEMCRITO A LAPLACE
DE LAPLACE A POINCAR
DE POINCAR A PLANCK
DE LA EXCITACIN A LA SENSACIN
ce, Revue canadienne de psychoducation, vol 12, nm. 1, 1983, pp. 3-17.
LA CIENCIA PARA NO CIENTFICOS 115
y
LA CIENCIA PARA NO CIENTFICOS 117
COEFICIENTE DE CORRELACIN
CORRELACIN Y CAUSALIDAD
EL ESPACIO REAL
las armas, con gran sorpresa del viajero que pasaba por ese campo
aparentemente otra vez apacible pero donde se oa la batahola de
la batalla.
Por supuesto, esta historia de la transferencia del ruido a travs
del tiempo por medio de la congelacin del aire nos parece absur-
da, y Rabelais ha debido de divertirse bastante cuando la escribi;
pero si alguien le hubiera anunciado que el ruido sera un da tras-
mitido casi instantneamente a travs del espacio hasta las comarcas
ms lejanas, habra encontrado esta prediccin ms absurda an. Y
este absurdo se convertira para l en pura locura si le hubieran ex-
plicado que esa trasmisin no utilizara de ninguna manera el aire,
objeto bien concreto del que se puede imaginar que el fro puede
congelarlo, sino ondas propagndose en el espacio, sin que ese espa-
cio est ocupado por otra cosa que el vaco. Congelar el aire y los so-
nidos que ste transporta era finalmente una idea aparentemente
ms razonable que confiar esos sonidos a ondas hertzianas que no
tienen necesidad de nada para propagarse. Sin embargo, esta segun-
da idea es la que se revela realista, al precio de un cuestionamiento
profundo de nuestra concepcin del espacio.
Convengamos en que el espacio real, se en el que nos movemos,
en el que se producen los acontecimientos que presenciamos, esca-
pa a nuestra comprensin; adems, las diversas disciplinas cientficas
no hablan ms a menudo acerca de otra cosa que no sea l.
F = Gmm/d2
Para que los dos trminos de esta ecuacin tengan la misma di-
mensin, es necesario que
G = FL2/m2 = L3m1T2
Todos los conceptos o parmetros que acabamos de citar pueden
por lo tanto ser expresados en funcin de los tres trminos L, m y T.
Recprocamente, estos trminos pueden ser expresados en funcin
de tres de esos parmetros elegidos arbitrariamente. Tomemos por
ejemplo tres de las ecuaciones escritas arriba, las que expresan la di-
mensin de V, de A y de G. Un simple clculo nos permite compro-
bar que GAV5 = T2; dicho de otro modo, el tiempo tiene una dimen-
sin dada por
T = (GAV5)1/2
Este jueguito puede parecer vano. En realidad, esta ltima ecuacin
pone en evidencia una propiedad inesperada de nuestro Universo.
En efecto, la fsica de las partculas est fundada sobre la comproba-
cin de que una accin A no puede ser inferior a un umbral medido
por la constante de Planck h; por otra parte, sabemos desde Eins-
tein que ninguna velocidad V puede ser superior a la velocidad de la
luz c. Si remplazamos en esta ecuacin los smbolos G, h y c por sus
valores, que ahora son conocidos con una gran precisin, nuestra l-
tima ecuacin de las dimensiones nos muestra, como lo hemos ya
citado, que T no puede ser inferior a 5.4 X 1044 segundos.
Medidas y razonamientos sobre realidades tales como la intensi-
dad de la atraccin gravitacional, aparentemente bien alejados del
concepto de duracin, desembocan as sobre la comprobacin de
que ningn acontecimiento puede tener una duracin inferior a cier-
to umbral; el tiempo es granular.
Lo mismo que el tiempo, la longitud y la masa pueden ser expre-
sadas a partir de las dimensiones G, A y V. Por lo tanto es posible
presentar la dinmica introduciendo nada ms que esas dimensio-
nes. El ejercicio puede parecer intil; tiene el mrito de mostrarnos
cmo la eleccin habitual de L, m y T ha sido arbitrario.
La existencia de una velocidad absoluta de la luz, por ejemplo, es
el signo de una mala eleccin inicial de las dimensiones tomadas
128 ALBERT JACQUARD
Los profesores de matemticas que lean este captulo pensarn sin du-
da que asumo el papel de Don Quijote atacando ilusorios molinos de
viento. Cmo podran sus alumnos caer vctimas de las trampas que
denuncio y acerca de las cuales ellos los han prevenido? Sin embargo,
la experiencia prueba que numerosos jvenes han sido apartados por
un sistema educativo que utiliza, lamentablemente, las matemticas
como herramienta de seleccin. Es verdad que stas dan la ilusin,
ms que ninguna otra disciplina, de permitir separar con objetividad
el buen grano de los que comprenden y saben separar la verdad del
error de los que no comprenden. Pero se es un uso perverso de su ri-
gor. Un fracaso en matemticas no prueba de ninguna manera que el
alumno no est capacitado; prueba que le han enseado mal.
Se trata en efecto del ejercicio de base del mecanismo intelectual.
Antes de correr, saltar, andar en bicicleta, un nio aprende a cami-
nar; del mismo modo, antes de expresar o discutir ideas, hay que en-
searle el juego del razonamiento. Este juego debe serle presentado
de modo que le aporte satisfaccin, placer y hasta, a veces, una sen-
sacin de triunfo, el triunfo obtenido sobre la dificultad de com-
prender, una victoria sobre s mismo, no sobre los dems. Pues, en
matemticas, la etapa de la no-comprensin forma parte del camino
normal, se trata de una situacin provisoria de la que es fcil salir a
condicin de definir con precisin las palabras empleadas.
Por desgracia, la enseanza, tal como es impuesta por las directi-
vas oficiales, parece sentir un maligno placer en ocultar con formula-
ciones incomprensibles los caminos sin embargo claros del razona-
miento; como si slo algunas mentes superiores fueran capaces de
seguirlos. Un ejemplo pintoresco lo da una profe de matemticas12
a propsito de la composicin y de la inversin de las funciones
Clsicamente se asienta fog la composicin de la funcin f y de la fun-
cin g, es decir, la operacin consistente en operar la transformacin
[131]
132 ALBERT JACQUARD
Admitimos ante todo que esos pares pueden ser multiplicados por un
nmero empleando la regla simple: multiplicar un par por el nmero
k, es multiplicar cada uno de los miembros del par por ese nmero
k (a, b) = (ka, kb)
Luego imaginamos combinar esos pares dos a dos, es decir defi-
nir un par a partir de otros dos, por medio de dos operaciones:
Una, a la que se llama suma abusivamente pero que en reali-
dad es un conjunto de dos sumas. Para diferenciarla de la suma or-
dinaria a partir de ahora la escribiremos en negrita: suma; est re-
presentada por el signo +, tambin en negrita, con la regla:
(a, b) + (c, d) = (a + c, b + d) [1]
[por ejemplo (7,4) + (3,5) = (10,9)]
Sealemos que, en el trmino de la derecha de esta igualdad, el
signo + est escrito en caracteres ordinarios, pues representa la vieja
suma habitual.
Una segunda, designada ms abusivamente an por el trmino
multiplicacin, que es en realidad un conjunto de varias operacio-
nes. Para distinguirla de la multiplicacin ordinaria, la escribiremos
en negrita y representaremos esta multiplicacin por el signo X, tam-
bin escrito en negrita, con la regla:
(a, b) X (c, d) = (acbd, ad + bc) [2]
[por ejemplo (7,4) X (3,5) = (1,47)]
LA CIENCIA PARA NO CIENTFICOS 135
puesto que cada mano podra ser ganada tanto por A como por B.
Se comprueba que diez desarrollos de longitudes desiguales son en-
carables teniendo en cuenta la regla convenida. Al final de cada uno
de estos trayectos est indicado lo que recibira A: 64 pistolas o 0, se-
gn haya ganado o no tres manos.
En cada bifurcacin es posible calcular el valor de la ganancia
que A tiene derecho a esperar: en el punto marcado Y, sabe que re-
cibir, despus de la jugada a efectuarse, ya sea 64 ya sea 0, y cada
uno de estos casos es equiprobable; por lo tanto puede estimar que
esta posicin vale 32 pistolas. Igualmente, en Z esta esperanza va-
le 48, pues con una posibilidad sobre dos recibir 64 y con una so-
bre dos se encontrar de nuevo en Y, que vale 32. Prosiguiendo ese
retroceso hacia el acontecimiento real que es la primera mano ga-
nada por A, se comprueba que finalmente, en X, esta esperanza va-
le 44 pistolas. Por lo tanto es lgico repartir la apuesta dando 44 pis-
tolas a A y 20 a B. El hecho de haber ganado la primera mano est
largamente a favor de A; ms sin duda de lo que indica la intuicin,
pero el razonamiento cumplido es bastante riguroso como para que
los dos jugadores se muestren de acuerdo sin discutirla con esta
conclusin.
140 ALBERT JACQUARD
ALGUNAS DEFINICIONES
F M Total
En estos dibujos, cada punto representa una etapa, cada trazo una
informacin suplementaria. As, el punto a representa la designacin
de un individuo; el trazo a-b la informacin es de sexo masculino,
el trazo b-d es de izquierda. El punto d representa entonces la com-
probacin el individuo designado es un hombre de izquierda. Lo
mismo en el segundo dibujo, el trazo a-h representa la informacin
es de izquierda, el trazo h-j es de sexo masculino, el punto j tie-
ne por lo tanto la misma significacin que el punto d.
Segn nuestro cuadro de efectivos, el punto a correspondiente al
suceso es un miembro de la poblacin tiene la probabilidad 1; el
punto b es de sexo masculino, la probabilidad 0.8; el punto d es
un hombre de izquierda, la probabilidad 0.6. El camino a-b ha mul-
tiplicado la probabilidad por 0,8; el camino b-d la ha multiplicado
por 0.75. Qu representa este ltimo nmero? ste tambin es una
probabilidad, la probabilidad de que el individuo sea de izquierda
sabiendo que es de sexo masculino. Lo mismo el camino c-f , que ha-
ce pasar de la probabilidad 0.2 una mujer a la probabilidad 0.05
una mujer de izquierda, multiplica la probabilidad por 0.25; este
nmero es la probabilidad de ser de izquierda sabiendo que se es
una mujer. Estas probabilidades que introducen el trmino sabien-
do que son definidas como probabilidades condicionales. Pre-
cisemos este trmino de manera ms formal.
Sean E1 y E2 dos sucesos definidos sobre una misma prueba; ano-
tamos (E1 E2) su interseccin, es decir el conjunto de los resul-
tados traen aparejados a uno y otro; la probabilidad condicional de
E1 sabiendo que E2 se ha producido, que anotamos P (E1 | E2) es
definida por
P (E1 | E2) = P (E1 E2)/P (E2)
lo que puede escribirse
P (E1 E2) = P (E2) P (E1 | E2) [3]
y, por simetra
P (E1 E2) = P (E1) P (E2 | E1) [4]
Cuando los dos sucesos son independientes, es decir cuando el
conocimiento de la aparicin de uno no modifica la probabilidad
del otro, las ecuaciones [3] y [4] se escriben
LA CIENCIA PARA NO CIENTFICOS 145
UN EJEMPLO MDICO
entre ellos difcilmente pueda ser descrita con palabras: las madres
de sus padres eran hermanas, sus padres eran medios hermanos,
dos de sus bisabuelos eran hermano y hermana, primos de un terce-
ro, tos de un cuarto Tomar en cuenta de todos los recorridos de
los genes que implicaban identidad desemboc en un coeficiente
de parentesco de 0.37 ms de la mitad que para hermanos o herma-
nas ordinarios.
152 ALBERT JACQUARD
ENCONTRARSE O JUZGAR
Por una aberracin cuya rareza ya no nos resulta evidente, tanto for-
ma parte de nuestra vida diaria, los actores del sistema educativo es-
tn encargados de ejercer dos funciones: por una parte ayudar a los
alumnos, a lo largo de su escolaridad, a construir su inteligencia; por
otra parte a juzgar, al fin de curso, el resultado de sus esfuerzos, y dis-
tribuir recompensas y reprobaciones.
Es verdad que estas dos funciones, en ciertas circunstancias, pue-
den reforzarse mutuamente, pero ms a menudo son antinmicas, a
veces incompatibles. Es necesario elegir su terreno. Estar en el terre-
no del alumno consiste en no buscar, en toda ocasin, ms que el
progreso de su comprensin, la puesta en orden de una mirada a la
vez autnoma y lcida sobre el mundo. No se trata de ser laxista, de
aceptar los errores sin reaccionar, sino de utilizar esos errores para
progresar.
Al contrario, estar en el terreno opuesto es corregir un examen
con el nico objetivo de expresaar un juicio, ya sea en una forma
abrupta : aprobado o aplazado o, lo que es peor, en la forma ms
dosificada de una nota en cifras, encerrando al candidato en el uni-
verso unidimensional de una jerarqua.
Es posible que esta segunda funcin sea necesaria para que la so-
ciedad pueda funcionar respetando las reglas admitidas en comn.
156 ALBERT JACQUARD
Para la mayora de las culturas, las reglas de la vida en comn son vis-
tas como el reflejo de un contrato entre el Hombre y Dios, lo que re-
sume Ivan Karamazov al exclamar: Si Dios no existe, todo est per-
mitido. Entonces, los razonamientos o los hechos aportados por la
ciencia no tienen ningn papel que desempear en la bsqueda de
comportamientos que permitan vivir en conjunto.
El contrato presentado por las religiones resulta a menudo de
una revelacin en el curso de la cual Dios se ha expresado. Hace al-
gunos milenios, Moiss subi al Sina; all oy la palabra de Dios y
baj con las Tablas de la Ley que prescriban sus mandamientos al
pueblo judo. Hace catorce siglos, Mahoma oy la palabra de Al y
la retrasmiti a los que lo rodeaban, fijando as las reglas de vida del
mundo musulmn. La Biblia, el Corn, otros textos considerados co-
mo sagrados, precisan, en nombre de Dios, cmo deben comportar-
se los hombres unos con otros; constituyen los fundamentos de la
moral.
Mientras esas revelaciones no son objeto de duda, las nicas difi-
cultades resultan de cambios en las condiciones de la vida en co-
mn, en especial de los nuevos poderes proporcionados por los ade-
lantos tcnicos. Esas innovaciones pueden causar una incoherencia
entre los ritos y los medios de actuar. De modo que hay que modifi-
car la interpretacin de la palabra divina adoptada hasta entonces y
LA CIENCIA PARA NO CIENTFICOS 163
adoptar nuevas reglas de vida. Las asambleas de los sabios estn en-
cargadas de esas puestas al da.
La actitud de la Iglesia de Roma dio un ejemplo cuando, en el si-
glo XI, se enfoc un nuevo medio para hacer la guerra: la ballesta.
Esta arma es tan eficaz que trastorna el equilibrio de las batallas y
acrecienta dramticamente el nmero de vctimas (el rey de Inglate-
rra, Ricardo Corazn de Len, a pesar de su coraza fue matado por
un tiro de ballesta). Entonces la cuestin fue planteada a las autori-
dades de la cristiandad: el uso de esta arma es moralmente acepta-
ble? Un concilio reunido en Letrn en 1139 estim posible respon-
der interpretando las Sagradas Escrituras. Aun si la respuesta hoy
nos parece pintoresca (uso prohibido en las batallas entre cristianos,
permitido en combates contra no cristianos), las reglas de la moral
haban sido estiradas hacia problemas nuevos sin que las bases de esa
moral hubieran sido quebrantadas.
se ya no es el caso cuando algunos expresan una duda acerca de
la realidad de la palabra revelada. Por definicin, esta revelacin es-
capa al dominio de lo probable, que es el de la ciencia. Ningn ar-
gumento cientfico puede demostrar que Moiss ha odo verdadera-
mente la palabra de Dios ni demostrar lo contrario. Creer pertenece
al dominio de la fe, no al de la razn razonante.
Aun si esta realidad es admitida y la sinceridad del que ha recibi-
do la revelacin no est cuestionada, la inevitable interpretacin del
mensaje despoja a ste de su carcter absoluto. Ha sido, necesaria-
mente, traducido a un lenguaje humano, el de un pas, de una po-
ca; ha sido comprendido en cierto contexto histrico en funcin de
una cultura trasportadora de valores especficos; puede ser com-
prendido de forma muy diferente en otro contexto.
Los fundamentos de la moral sexual propuestos por la religin
cristiana en la Primera Epstola a los Corintios dan de ello un ejem-
plo caricaturesco. San Pablo describe all las relaciones entre hom-
bres y mujeres tal como eran deseados, segn l, por Dios. Funda su
razonamiento en el hecho, relatado en el Gnesis, de que la mujer
ha sido sacada del hombre; de lo cual concluye que le debe ser so-
metida. La historia pintoresca de la costilla de Adn que sirve para
modelar a Eva hoy ya no puede ser mirada de otro modo que como
una leyenda; tomarla como punto de partida de una moral corre el
gran riesgo de poner en evidencia su carcter arbitrario, de justificar
164 ALBERT JACQUARD
LA GUERRA NUCLEAR
llegando del Este, otros del Oeste, confront las conclusiones a las
que llegaban sus simulacros de un conflicto poniendo en accin las
armas nucleares A y H. De ese modo apareci el concepto de invier-
no nuclear; los cambios de clima provocados por la explosin aun
dbil del stock de bombas disponible pondran en peligro la super-
vivencia de la humanidad. El equilibrio del terror que se mantena
fuera como fuere desembocaba en una cuestin propiamente mo-
ral: qu objetivo humano merece que, para defenderlo, se encause
la existencia de la humanidad?
Tambin las autoridades religiosas han reaccionado con lentitud
a este cambio radical de naturaleza de las herramientas empleadas
para hacer la guerra. En Francia no fue hasta 1983 que la asamblea
de los obispos se plante la cuestin de la legitimidad de la posesin,
del uso eventual o de la amenaza de empleo del arma nuclear: slo
dos prelados sobre cien expresaron reservas.
De hecho, los primeros en atreverse a reflexionar sobre las conse-
cuencias de lo que haban desencadenado fueron los tericos de la
fsica, pero no supieron provocar una toma de conciencia colectiva.
Einstein, Oppenheimer, han sido de aquellos cuyos descubrimientos
han hecho posible la realizacin de la bomba; comprobando las
catstrofes humanas en preparacin, consagraron, individualmente,
el fin de su vida a luchar contra su empleo, sin xito pero conservan-
do la esperanza de que su mensaje sera odo algn da.
Esta lucha es difcil, pues se trata de oponerse a ideas en otra poca
razonables y que se han vuelto locas. Era cierto, pero ya no lo es, que
para vencer en un conflicto es necesario ser el ms fuerte. (Vence-
remos porque somos los ms fuertes, decan los afiches fijados en
Pars en abril de 1940). Hoy, vencer no tiene objeto si el vencedor es
atrapado en el invierno nuclear provocado por su propia victoria. El
arma nuclear pone en cuestin hasta las definiciones del Bien y del
Mal. La renovacin conceptual necesaria puede ser obtenida ms f-
cilmente dirigindose a los cientficos habituados a los cambios de
paradigmas que a los especialistas de la moral cargados de viejas cer-
tezas.
LA CIENCIA PARA NO CIENTFICOS 167
EL GENIO GENTICO
La ciencia cantando 9
ALGUNOS CONCEPTOS 19
El Universo 23
Las constantes universales 31
El tiempo 38
Gravitacin y curvatura del espacio 52
La vida, el flogisto y el ADN 59
Gametos y procreacin 68
La evolucin 77
Finalidad, determinismo, azar 90