Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pero el seor Camus, sin duda alguna, nos concedera de buena gana todo eso.
En su opinin, su originalidad consiste en ir hasta el fin de sus ideas. Para l no
se trata, en efecto, de coleccionar mximas pesimistas. Es cierto que lo
absurdo no est en el hombre ni en el mundo, si se los toma aparte; pero como
la caracterstica esencial del hombre es estar en el mundo, lo absurdo, para
terminar, se identifica por completo con la condicin humana. Por lo tanto no
es ante todo el objeto de una simple nocin: es una iluminacin desolada la
que nos lo revela. Levantarse, tomar el tranva, cuatro horas de oficina o de
fbrica, la comida, el sueo lunes, martes, mircoles, jueves, viernes y sbado
con el mismo ritmo[4] y luego, de pronto, los decorados se desploman y
alcanzamos una lucidez sin esperanza. Entonces, si sabemos rechazar la ayuda
engaosa de las religiones o de las filosofas existenciales, nos atenemos a
algunas evidencias esenciales: el mundo es un caos, una divina equivalencia
que nace de la anarqua; no hay da siguiente, puesto que se muere, en un
universo privado repentinamente de ilusiones y de luces el hombre se siente
extrao. Es un exilio sin remedio, pues est privado de los recuentos de una
patria perdida o de la esperanza de una tierra prometida[5]. Es que, en efecto,
el hombre no es el mundo: Si yo fuese un rbol entre los rboles, esta vida
tendra un sentido, o ms bien, este problema no lo tendra, pues yo formara
parte de este mundo. Yo sera este mundo, al que me opongo ahora, con toda
mi conciencia Esta razn tan irrisoria es la que me opone a toda la
creacin[6]. As se explica ya en parte el ttulo de nuestra novela: el extranjero
es el hombre frente al mundo. El seor Camus muy bien habra podido elegir
tambin para titular a su obra el nombre de una obra de Georges Gissing: N
en exil (Nacido en el exilio). El extranjero es tambin el hombre entre los
hombres. Hay das en que se encuentra extraa a la mujer que se haba
amado[7]. Soy en fin yo mismo con relacin a m mismo, es decir, el hombre
de la naturaleza con relacin al espritu: El extrao que, en ciertos segundos,
viene a nuestro encuentro en un espejo[8].
As, el choque que habis sentido al abrir el libro y leer: Pens que era un
domingo ms, que mam estaba ya enterrada, que iba a reanudar mi trabajo y
que, en suma, nada haba cambiado[10] era deseado: es el resultado de
vuestro primer encuentro con lo absurdo. Pero esperabais sin duda que al
continuar la lectura de la obra verais que se disipaba vuestro malestar, que
todo se aclaraba poco a poco, se fundaba en razn, se explicaba. Vuestra
esperanza ha sufrido una decepcin: Ltranger no es un libro que explica: el
hombre absurdo no explica, describe. Tampoco es un libro que demuestra. El
seor Camus se limita a proponer y no se preocupa de justificar lo que es, por
principio, injustificable. El mito de Ssifo nos va a ensear la manera como hay
que acoger la novela de nuestro autor. En l encontramos, en efecto, la teora
de la novela absurda. Aunque lo absurdo de la condicin humana sea su nico
tema, no es una novela de tesis, no emana de un pensamiento satisfecho y
que tiende a suministrar sus documentos justificativos; es, al contrario, el
producto de un pensamiento limitado, mortal y rebelde. Demuestra por s
misma la inutilidad de la razn razonadora: El hecho de que (los grandes
novelistas) hayan preferido escribir en imgenes ms bien que con
razonamientos revela cierto pensamiento que les es comn, convencido de la
inutilidad de todo principio de explicacin y del mensaje docente de la
apariencia snsible[11]. As el mero hecho de entregar su mensaje en forma
novelesca revela en el seor Camus una humildad orgullosa. No se trata de
resignacin, sino del reconocimiento rebelde de los lmites del pensamiento
humano. Es cierto que ha considerado su deber dar de su mensaje novelesco
una traduccin filosfica que es precisamente el Mito de Ssifo y ms
adelante veremos qu es lo que hay que pensar de ese doblaje. Pero la
existencia de esta traduccin no altera, en todo caso, el carcter gratuito de la
novela. En efecto, el creador absurdo ha perdido inclusive la ilusin de que su
obra es necesaria. Quiere, al contrario, que percibamos perpetuamente su
contingencia. Desea que se escriba en exergo: Habra podido no existir, como
Gide quera que se escribiese al final de Les faux-monnayeurs: Se podra
continuarla. Habra podido no existir: como esa piedra, como ese curso de
agua, como ese rostro; es un presente que se da, sencillamente, como todos
los presentes del mundo. No tiene ni siquiera esa necesidad subjetiva que los
artistas reclaman de buena gana para sus obras cuando dicen: No poda dejar
de escribirla, pues tena que librarme de ella. Volvemos a encontrar aqu,
pasado por la criba del sol clsico, un tema del terrorismo superrealista: la obra
de arte no es sino una hoja arrancada de una vida. La expresa, ciertamente,
pero habra podido no expresarla. Y, por otra parte, todo es equivalente:
escribir Los posedos o beber un caf con leche. El seor Camus no exige, por
lo tanto, del lector esa solicitud atenta que exigen los escritores que han
sacrificado su vida a su arte. Ltranger es una hoja de su vida. Y como la vida
ms absurda debe ser la vida ms estril, su novela quiere ser de una
esterilidad magnfica. El arte es una generosidad intil. No nos asustemos
demasiado: bajo las paradojas del seor Camus vuelvo a encontrar algunas
observaciones muy juiciosas de Kant con respecto a la finalidad sin fin de lo
bello. De todas maneras, Ltranger est ah, arrancado de una vida,
injustificado, estril, instantneo, abandonado ya por su autor, y abandonado
por otros presentes. As es como debemos tomarlo: como una comunin brusca
de dos hombres, el autor y el lector, en lo absurdo, ms all de las razones.
Sin embargo, no habra que ver en Ltranger una obra enteramente gratuita.
El seor Camus distingue, lo hemos dicho, entre el sentimiento y la nocin de
lo absurdo. Dice a este respecto: Como las grandes obras, los sentimientos
profundos declaran siempre ms de lo que dicen conscientemente Los
grandes sentimientos pasean consigo su universo, esplndido o
miserable[18]. Y aade un poco ms adelante: La sensacin de lo absurdo no
es lo mismo que la nocin de lo absurdo. La fundamenta y nada ms. No se
resume en ella sino durante el breve instante en que juzga al universo[19]. Se
podra decir que El mito de Ssifo aspira a darnos esa nocin y que Ltranger
quiere inspirarnos ese sentimiento. El orden de aparicin de las dos obras
parece confirmar esta hiptesis. Ltranger, que se public primeramente, nos
sumerge sin comentarios en el clima de lo absurdo; luego viene el ensayo
para aclarar el paisaje. Ahora bien, lo absurdo es el divorcio, el desacue.
Ltranger ser, por lo tanto, una novela del desacue, del divorcio, del
extraamiento. De ah su construccin hbil; por una parte el flujo cotidiano y
amorfo de la realidad vivida; por otra parte la recomposicin edificante de esa
realidad por la razn humana y el razonamiento. Se trata de que el lector,
puesto al principio en presencia de la realidad pura, la vuelva a encontrar, sin
reconocerla, en su transposicin racional. De ah nacer la sensacin de lo
absurdo, es decir, de la impotencia en que nos hallamos de pensar con
nuestros conceptos, con nuestras palabras, los acontecimientos del mundo.
Meursault encierra a su madre, toma una querida, comete un crimen. Estos
diferentes hechos sern relatados en su proceso por los testigos y agrupados y
explicados por el fiscal. Meursault tendr la impresin de que se habla de otra
persona. Todo est construido para producir de pronto la explosin de Marie,
quin, habiendo hecho en la barra de los testigos un relato compuesto segn
las reglas humanas, estalla en sollozos y dice que no era eso, que haba otra
cosa, que la obligaban a decir lo contrario de lo que pensaba. Esos juegos de
espejo son utilizados corrientemente desde Les faux-monnayeurs. No est en
eso la originalidad del seor Camus. Pero el problema que debe resolver le va a
imponer una forma original: para que sintamos el desacue entre las
conclusiones del fiscal y las verdaderas circunstancias del homicidio, para que
conservemos al cerrar el libro la impresin de una justicia absurda que jams
podr comprender ni siquiera alcanzar los hechos que se propone castigar, es
necesario que primeramente nos hayamos puesto en contacto con la realidad o
con una de esas circunstancias. Pero para establecer ese contacto el seor
Camus, como el fiscal, slo dispone de palabras y conceptos; tiene que
describir con palabras, reuniendo pensamientos, el mundo anterior a las
palabras. La primera parte de Ltranger podra titularse, como un libro
reciente, Traducido del silencio. Nos encontramos aqu con un mal comn a
muchos escritores contemporneos y cuyas primeras manifestaciones veo en
Jules Renard; yo lo llamar: la obsesin del silencio. El seor Paulhan vera en
ello ciertamente un efecto del terrorismo literario. Ha tomado mil formas,
desde la escritura automtica de los superrealistas hasta el famoso teatro del
silencio de J. J. Bernard. Es que el silencio, como dice Heidegger, es el modo
autntico de la palabra. Slo calla quien puede hablar. El seor Camus habla
mucho y en El mito de Ssifo inclusive charla. Y sin embargo nos confa su amor
al silencio. Cita la frase de Kierkegaard: El ms seguro de los mutismos no
consiste en callar, sino en hablar[20] y aade por su cuenta que un hombre
es ms un hombre por las cosas que calla que por las cosas que dice As, en
Ltranger se ha propuesto callarse. Pero cmo se puede callar con palabras?
Cmo se puede expresar con conceptos la sucesin impensable y
desordenada de los presentes? Esta empresa implica el recurso a una tcnica
nueva.
Desde ese momento todo sucedi muy rpidamente. Los hombres avanzaron
hacia el atad con un pao. El sacerdote, sus acompaantes, el director y yo
salimos. Delante de la puerta se hallaba una dama a la que yo no conoca: El
seor Meursault, dijo el director. No percib el nombre de la dama y comprend
solamente que era enfermera delegada. Inclin sin una sonrisa su rostro
huesoso y largo. Luego nos alineamos para dejar que pasara el cadver[25].
Unos hombres bailan tras un vidrio. Entre ellos y el lector han interpuesto una
conciencia, casi nada, una pura translucidez, una pasividad pura que registra
todos los hechos. Pero se ha realizado la jugarreta: precisamente porque es
pasiva, la conciencia no registra sino los hechos. El lector no se ha dado cuenta
de esa interposicin. Pero cul es el postulado que implica este gnero de
relato? En suma, de lo que era organizacin meldica se ha hecho una adicin
de elementos invariantes; se pretende que la sucesin de los movimientos es
rigurosamente idntica al acto tomado como totalidad. No nos las tenemos
que haber aqu con el postulado analtico, que pretende que toda realidad es
reducible a una suma de elementos? Ahora bien, si el anlisis es el instrumento
de la ciencia, es tambin el instrumento del humorismo. Si quiero describir un
partido de rugby y escribo: Vi a unos adultos en calzoncillos que se peleaban y
se arrojaban a tierra para hacer pasar una pelota de cuero entre dos postes de
madera, hago la suma de lo que he visto, pero deliberadamente no tengo en
cuenta su sentido: hago humorismo. El relato del seor Camus es analtico y
humorstico. Miente como todo artista porque pretende restituir la
experiencia desnuda y filtra socarronamente todas las relaciones significativas,
que pertenecen tambin a la experiencia. Es lo que hizo en otro tiempo Hume
cuando declar que no descubra en la experiencia sino impresiones aisladas.
Es lo que hacen todava al presente los neo-realistas americanos cuando
niegan que haya entre los fenmenos algo ms que relaciones externas. Contra
ellos la filosofa contempornea ha establecido que los significados eran
tambin datos inmediatos. Pero esto nos llevara demasiado lejos. Bstenos
sealar que el universo del hombre absurdo es el mundo analtico de los neo-
realistas. El procedimiento ha hecho sus pruebas literariamente: es el de
Lingnu o de Micromgas; es el de Gulliver. Pues el siglo XVIII tuvo tambin
sus extranjeros, en general buenos salvajes que, transportados a una
civilizacin desconocida, perciban los hechos antes de comprender su sentido.
El efecto de ese cambio de lugar no consista, precisamente, en provocar en el
lector la sensacin de lo absurdo? El seor Camus parece recordarlo en muchas
ocasiones, sobre todo cuando nos muestra a su protagonista reflexionando
sobre los motivos de su encarcelamiento[26].
Ni vista ni conocida:
En estas condiciones se puede hablar de un todo que sera la novela del seor
Camus. Todas las frases de su libro son equivalentes, como son equivalentes
todas las experiencias del hombre absurdo; cada una se plantea por s misma y
rechaza a las otras a la nada; pero por lo mismo, salvo en los raros momentos
en que el autor, infiel a su principio, hace poesa, ninguna se destaca sobre el
fondo de las otras. Los dilogos mismos forman parte integral del relato; el
dilogo, en efecto, es el momento de la explicacin, de la significacin; darle
un lugar privilegiado sera admitir que las significaciones existen. El seor
Camus lo pule, lo resume, lo reproduce con frecuencia en estilo indirecto, le
niega todo privilegio tipogrfico, de modo que las frases pronunciadas
aparecen como acontecimientos semejantes a los otros, espejean durante un
instante y desaparecen, como un relmpago de calor, como un sonido, como
un olor. Por eso, cuando se inicia la lectura del libro no parece que uno se
encuentra en presencia de una novela, sino ms bien de una melopea
montona, del canto gangoso de un rabe. Se puede creer entonces que el
libro se parecer a uno de esos aires de que habla Courteline, que se van y
nunca vuelven y que se interrumpen de pronto sin que se sepa por qu. Pero
poco a poco la obra se organiza por s sola bajo los ojos del lector y revela la
slida infraestructura que la sostiene. No hay un detalle intil, uno solo que no
sea tomado de nuevo ms adelante y lanzado a la contienda; y cuando
cerramos el libro comprendemos que no poda comenzar de otro modo, que no
poda tener otro fin: en este mundo que se nos quiere dar como absurdo y del
que se ha extirpado cuidadosamente la causalidad, el menor incidente tiene
importancia, no hay uno solo que no contribuya a conducir al protagonista
hacia el crimen y la pena de muerte. Ltranger es una obra clsica, una obra
de orden, compuesta a propsito de lo absurdo y contra lo absurdo. Es
enteramente lo que deseaba el autor? No lo s; la que doy es la opinin del
lector.
Y cmo se puede clasificar esta obra seca y neta, tan compuesta bajo su
desorden aparente, tan humana, tan poco secreta tan luego como se posee
la clave? No podramos llamarla un relato: el relato explica y coordina al mismo
tiempo que narra, substituye con el orden causal el encadenamiento
cronolgico. El seor Camus la llama novela. Sin embargo, la novela exige
una duracin continua, un devenir, la presencia manifiesta de la irreversibilidad
del tiempo. No sin vacilar dara yo ese nombre a esta sucesin de presentes
inertes que deja entrever por debajo la economa mecnica de una pieza
armada o en ese caso sera, a la manera de Zadig y de Candide, una novela
corta de moralista, con un discreto sabor de stira y retratos irnicos[29] que,
a pesar del aporte de los existencialistas alemanes y de los novelistas
norteamericanos, sigue parecindose mucho, en realidad, a un cuento de
Voltaire.
Febrero de 1943.
NOTAS
[20] El mito de Ssifo, pg. 29. Pinsese tambin en la teora del lenguaje de
Brice Parain y en su concepcin del silencio.
[22] Ltranger, pg. 128. Vase tambin pgs. 81-82, 158-159, etc.