Kokoleoko
Tradicional de Ghana
Mtro. Jos Luis Hernndez Marn
# 4 G D7 G G
j jG D7
Meloda & 4 J J ..
Ko- ko- le - o - Ko ma- ma ko - le - o - ko Ko- ko- le - o - Ko ma- ma ko - le - o - ko
# G D7 G
j D7
jG
..
5
&
A- ba ma - ma a- ba a- ba ma - ma ko - le - o - ko.
TRADUCCIN:
El gallo canta, mam,
debemos levantarnos, mam
mam, el gallo canta.
Existe una tribu en frica, donde la fecha de nacimiento de un nio no se toma como el da en
que naci, ni como el momento en que fue concebido, sino como el da en que ese nio fue
"pensado" por su madre.
Cuando una mujer decide tener un hijo, se sienta sola bajo un rbol y se concentra hasta
escuchar la cancin del nio que quiere nacer.
Luego de escucharla, regresa con el hombre que ser el padre de su hijo y se la ensea.
Entonces, cuando hacen el amor con la intencin de concebirlo, en algn momento cantan su
cancin, como una forma de invitarlo a venir.
Cuando la madre est embarazada, ensea la cancin del nio a la gente del lugar, para que
cuando nazca, las ancianas y quienes estn a su lado, le canten para darle la bienvenida.
A medida que el nio va creciendo; cuando el nio se lastima o cae o cuando hace algo bueno,
como forma de honrarlo, la gente de la tribu canta su cancin.
Hay otra ocasin en la que la gente de la tribu le canta al nio. Si en algn momento de su
vida, esa persona comete un crimen o un acto socialmente aberrante, se lo llama al centro de la
villa y la gente de la comunidad lo rodea. Entonces le cantan su cancin.
La tribu reconoce que la forma de corregir un comportamiento antisocial no es el castigo, sino
el amor y la recuperacin de la identidad.
Cuando uno reconoce su propia cancin, no desea ni necesita hacer nada que dae a otros.Y as
continua durante toda su vida.
Cuando contraen matrimonio, se cantan las canciones juntas. Y finalmente, cuando esta
persona va a morir, todos en la villa cantan su cancin, por ltima vez, para l.
josehernandezuv
