Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
.............................................................................................................
Traduccin:
Andrs Lema Hincapi
Whitman College
Praxis Filosfica
Nueva serie, No. 23, Jul. - Dic. 2006: 125-146 ISSN: 0120-4688
PRESENTACIN
que va ms all de aquel que otorga la nece- nara, digamos ms bien que Scriptorium
sidad inmediata de la cosa, como es la po- alude al saln de lectura, escritura, ilumina-
testad a la que hace alusin el concepto de cin y copia y otras actividades afines de
usus facti. la Abada Benedictina.
manjares, un huerto sin plantas, un 50/62 Jesus venturus est = Je-
prado sin flores, un rbol sin hojas ss ha de venir y los hombres deben
hacer penitencia.
39/48 Mundus senescit = El mun-
do envejece. 51/62 No intendo = No compren-
do
44/54 Pictura est laicorum lite-
ratura = la pintura es la literatura de 51/62 vade retro = retrocede
los laicos.
52/63 Arbor vitae crucifixae =
49/60 Penitencigite! Vide rbol de la vida crucificada
cuando draco = Haced peniten-
cia! Mira cuando el dragn ha de 54/66 fratres et pauperes =
venir a apoderarse de tu alma! La hermanos y pobres eremitas del se-
muerte est sobre nosotros! Ruega or Celestino.
para que venga el Papa Santo a
liberarnos del mal de todos los pe- 55/67 fraticelli = frailecillos
cados! Ah, ah, que os plazca esta
magia negra de Nuestro Seor Jesu- 55/67 firma cautela = Con firme 129
cristo! Y el mismo gozo me es dolor precaucin
y el placer me es dolor Voto al
diablo! Siempre me acecha en algn 56/69 Exivi de paradiso = Sal del
rincn para morderme los tobillos. paraso
Pero Salvatore no es un necio! El
monasterio es bueno, aqu se come 57/70 per mundum discurrit
y se ruega a nuestro seor. Y lo de- vagabundus = errante discurre por el
ms vale un higo seco. Y amn. no? mundo.
76/92 scriptoria4
79/96 in tertia anglorum = en el
tercero de los ingleses
4
Plural de scriptorium. Cfr. p. 36/45.
80/97 marginalia mrgenes [de 84/102 per speculum et in
las pginas]5 aenigmate = a travs del espejo y en
el enigma
80/97 folia = hojas
87/106 Libellus de Antichristo =
80/97 vellum = Nombre de algn Libelo sobre el Anticristo
fino tipo de pergamino
90/110 Oculi de vitro cum
81/98 in aenigmate = enigmti- capsula! = unos ojos de vidrio con
cas o en el enigma un pequeo marco!
Esteban
5
Malaquas hace alusin aqu al trabajo de
100/122 Tu autem Domine
iluminacin que se realiza en estas reas del miserere nobis = T en cambio oh
libro. Seor! ten misericordia de nosotros.
100/122 Adjutorium nostrum in 111/134 Credo in unum Deum
nomine Domini = Nuestra ayuda = Creo en un solo Dios
est en el nombre del Seor
112/136 pharmacon7
100/122 qui fecit coelum et terram
= Quien hizo el cielo y la tierra. 115/138 marginalia8
escudndose as de su ignorancia.
12
Cfr. Apocalipsis 6, 8.
13
Cfr. Apocalipsis 9, 2.
10
Cfr. Daniel 5, 2428. Transcribimos lo que
dice al respecto Mara Moliner en el tomo II
14
Cfr. Apocalipsis 8, 7.
176/208 In diebus illis = En 178/211 De bestiis = Acerca de
aquellos das las bestias
con los Fraticelli, Fraticelli de la vida con el fuego y con llamas encendi-
pobre acusados como herejes y cis- das y ardientes, hasta que muera del
mticos, Miguel sigui las sectas co- todo y el alma se separe del cuerpo.
rrompidas y las herejas de stos y
contina en contra de la fe catlica
y lleg a la mencionada ciudad de
22
Cfr., p. 15/19.
244/289 per Dominum 254/301 et cuncta erant bona =
moriemur = moriremos por el Se- y todos los bienes estaban juntos.
or.
256/304 omnis ergo figura =
249/295 De te fabula narratur por lo tanto toda figura con tanta
= Sobre ti se narra la historia mayor evidencia demuestra la ver-
dad cuanto ms abiertamente prue-
249/295 mulier amicta sole = ba, por su desigual similitud, que es
mujer revestida por el sol figura y no verdad.
sin, la fuerza del texto latino original, el es imposible efectuar una traduccin.
cual evidencia aspectos que se pierden al 27
Fray Guillermo recuerda una construccin
postular equivalencias en nuestra lengua. El gramatical latina errada, en la que el genitivo
inicio de todas las palabras con una misma de filius (=hijo) es, equivocadamente, filiae,
letra es uno de los aspectos a los que hace- y no filii, ocasionndose por esto, segn
mos alusin, tal como Adso lo consigna en cuenta el sacerdote Franciscano, la invali-
su expresin de asombro. dez de algunos bautismos en las Galias.
322/384 hic sunt leones = aqu 330/394 Speculum amoris = El
estn leones espejo del amor
31
Trminos tcnicos empleados en el canto lar en el sistema grfico de los neumas.
Gregoriano para denominar diferentes figu- Por ejemplo, el porrectus indica una deten-
ras meldicas dentro del texto musical, y a cin silbica larga, a diferencia del salicus,
los que corresponden una notacin particu- que seala un salto silbico.
443/524 amicta sole = revestida dichos de algn loco; II. [Texto] sirio
por el sol de un libelo egipcio sobre la alqui-
mia; III. Exposicin hecha por el
444/525 Pentagonum Salomonis maestro Alcofribe de la cena del bea-
= Pentgono de Salomn to Cipriano Obispo de Cartago; IV.
Libro sin encabezamiento sobre las
446/527 mors est quies viatoris, violaciones de vrgenes y los amo-
finis est omnis laboris = la muer- res de meretrices
te es el descanso del viajero, es el
fin de todo esfuerzo 453/536 Firma cautela = Con fir-
me precaucin
447/528 Ut cachinis
dissolvatur, torqueatur rictibus! = 455/538 Liber Acephalus =
Que sea despedazado aquel que ra Libro sin encabezamiento
a carcajadas, que se retuerza por las
contracciones de los labios! 456/540 vox, flatus, pulsus = voz,
soplo y resonancia
444/529 Lacrimosa dies illia /
= Da de llanto aqul/ en el que
458/542 in finis Africae = en el 145
resurja de la ceniza / el hombre cul-
lmite de frica
pable, para ser juzgado: / entonces
Dios perdona a ste! / Oh piadoso
469/555 Tertius equi = El terce-
seor Jess! Dales el descanso.
ro del caballo
449/531 Coena Cypriani = La
cena de Cipriano. 469/555 suppositio materialis =
una suposicin material
449/531 ioca monachorum =
divertimentos de los monjes 469/555 de dicto = de lo enun-
ciado
449/531 Ludere me libuit,
= Me agrada jugar, acoge papa Juan 469/555de re = de la cosa
al jugador. Si te place puedes rer.
483/571 stupra virginum et amo-
449/531 Ridens cadit Gaudericus res meretricum = violaciones de vr-
/ = El risueo Gauderico se des- genes y amores de meretrices
PRAXIS FILOSFICA