Normas de Productos ARAUCO

Normas de Productos
M A D E R A S
Versin 2 - 2003
2 Dimensiones y Perfiles
3 Deformaciones y Contenido de Humedad
4 Caractersticas de la Madera
5 Defectos de Proceso
6 7 MSD Estructural
8 9 MSD Cepillado
10 11 MSD Dimensionado
12 13 Dimensionado Verde
14 MSD Piso
15 MSD Cielo
16 MSD Machihembrado
17 MSD Tinglado
18 Revestimiento Premium
19 Revestimiento Standard
20 Decofaz Clsico
20 Decofaz Moderno
22 Moulding & Better
23 Shop
24 P 99
25 RIP PC
Los productos de madera de Arauco son de pino radiata, que proviene de plantaciones manejadas. Por su versatilidad y
destacables caractersticas tecnolgicas, el pino radiata se usa para producir celulosa, papel, tableros de fibra, partculas
y contrachapados, madera para la construccin, molduras, puertas, ventanas, muebles, laminados, postes, siendo reconocida
su calidad en los principales pases del mundo.
Arauco opera 11 aserraderos y 5 plantas de remanufactura en Chile, bajo la direccin central de Aserraderos Arauco S.A.
La capacidad total de los aserraderos alcanza a 2,1 millones de m3 anuales. Arauco adems cuenta con una capacidad de
secado de 1,5 millones de m3, lo que representa el 71% de la produccin.
Este manual de Normas de Madera reafirma el compromiso de Arauco con la calidad y pone a la compaa en una posicin
de liderazgo en el desarrollo y comercializacin de productos de madera para la construccin, decoracin y mueblera.
Parte de las especificaciones contenidas en este manual son concordantes con las nuevas normas chilenas que estn en
proceso de aprobacin en el INN, en particular, las dimensiones y contenido de humedad. Las normas que regulan las
restricciones visuales para los grados mecnicos y los grados de clasificacin por aspecto, se encuentran aun en discusin.
Arauco ha sido un activo promotor de la revisin y actualizacin de esas normas.
La sustentabilidad de la produccin de madera aserrada de Arauco se basa en la creciente disponibilidad de madera y en

el respeto por el medio ambiente. Actualmente se cosecha menos de lo que el bosque crece, esperando alcanzar un equilibrio
en los prximos 10 aos.
Para asegurar el buen uso del recurso, la empresa Forestal Arauco S.A. lleva a cabo todas sus operaciones forestales con un
sistema de gestin ambiental certificado de acuerdo con la norma internacional ISO 14.001-1996. Adems, Forestal Arauco S.A.
ha logrado recientemente obtener la Certificacin de Manejo Forestal Sustentable bajo el estndar nacional CERTFOR. Por
su parte, la empresa Aserraderos Arauco S.A. que produce la madera aserrada y remanufacturada, tambin tiene su Sistema
de Gestin Ambiental certificado de acuerdo con ISO 14.001-1996.
Esta segunda versin de las normas Arauco para maderas reemplaza a la versin anterior.
El Sistema de Gestin Ambiental de Forestal Arauco S.A es aplicable al establecimiento, manejo y cosecha de las plantaciones forestales. Incluye las
plantaciones de las instalaciones de la empresa, ubicados entre la VI y X regiones y todas las actividades y servicios, desde la compra de terrenos para
forestar y bosques hasta la entrega de los trozos a los centros de procesamiento. El reconocimiento fue otorgado por la empresa QMI, bajo los certificados
N 012646, 012647 y 012648.
El Sistema de Gestin Ambiental de Aserraderos Arauco S.A. es aplicable a la trazabilidad del producto durante el proceso y produccin de madera aserrada
y remanufacturada. Esto comprende desde el ingreso de trozos hasta el producto puesto sobre camin. El registro fue otorgado por QMI, bajo el Certificado
N CC1843-013568.
1
Prohibida su reproduccin. Arauco se reserva el derecho de modificar el producto sin previo aviso. 2003
Dimensiones
Denominacin comercial, dimensiones nominales efectivas y tolerancia aplicables a:
MSD Dimensionado, MSD Cepillado y MSD Estructural
Denominacin Dimensionado Cepillado Denominacin Dimensionado Cepillado Largo Verde Seco
Espesor Verde Seco Seco Ancho Verde Seco Seco
mm mm mm mm mm mm m m m
1 23 22 19 2 48 45 41 2,4 2,40
2 48 45 41 3 73 69 65 3,2 3,21 3,20
4 99 94 90 4,0 4,00
5 127 120 115 4,8 4,80
6 150 142 138
8 200 190 185
10 248 235 230
Tolerancia mm -0/ + 2 -0/ + 3 -0/ + 2 Tolerancia mm -0/ + 3 -0/ + 5 -0/ + 2 Tolerancia mm -0/ + 10 -0/ + 10
De acuerdo a Nch2824
Perfiles
MSD Machihembrado, MSD Piso, MSD Cielo, MSD Tinglado y Decofaz
MACHIHEMBRADO 3/4x5 MACHIHEMBRADO 3/4x4
7mm 83 mm
7mm 108 mm
14 mm
14 mm
90 mm
115 mm
PIS O 1x4 PIS O 1x5
7 mm 7 mm 108 mm
83 mm
19 mm
19 mm
115 mm
90 mm
CIELO 1/2x4 TINGLADO 3/4x5
7 mm 83 mm 23 mm 79 mm 13 mm
14 mm
9 mm
90 mm
115 mm
Moderno Clsico
8 mm 55 mm 16 mm 70 mm 5 mm
2 mm 6 mm
3 mm
3 mm 4 mm
4 mm
5 mm 53 mm 5 mm
5 mm 86 mm
2
Deformaciones
Alabeos : Cualquier desviacin de alguna de las superficies de la madera o una combinacin de stas.
Acanaladura: Deformacin del plano de la cara, respecto Arqueadura: Deformacin del plano de cara, respecto de
de una lnea recta que va de un canto a otro una lnea recta que va de un extremo a otro
de la pieza. Se mide como la mayor distancia de la pieza. Se mide como la mayor distancia
respecto de la lnea recta. respecto de la lnea recta.
Encorvadura: Deformacin del plano del canto, respecto Torcedura: Deformacin en forma de espiral, de caras
de una lnea recta que va de un extremo y/o cantos. Se mide como la separacin
a otro de la pieza. Se mide como la mayor del extremo a una superficie plana, cuando
distancia respecto de la lnea recta. el otro extremo est apoyado sobre dicha
superficie.
Tabla de deformaciones para norma
Producto Arqueadura Encorvadura Torcedura Acanaladura
MSD Dimensionado 24 mm en 3,2 m de largo En anchos 2 a 5: 12 mm En anchos 2 a 5: 12 mm En ancho 6 y ms: 2 mm

En ancho 6 y ms: 10 mm En ancho 6 y ms: 10 mm
MSD Cepillado 24 mm en 3,2 m de largo En anchos 2 a 5: 9 mm En anchos 2 a 5: 9 mm En ancho 6 y ms: 2 mm
En ancho 6 y ms: 7 mm En ancho 6 y ms: 7 mm
MSD Estructural 14 mm en 2,4 m de largo 7 mm en 2,4 m de largo En 2x2: 4 mm En ancho 6 y ms: 2 mm
24 mm en 4,0 m de largo 12 mm en 4 m de largo En 2x3: 6 mm
29 mm en 4,8 m de largo 14 mm en 4,8 m de largo En 2x4: 8 mm
En 2x6: 12 mm
En 2x8: 16 mm
MSD Revestimientos 24 mm en 4,0 m de largo En anchos 2 a 5: 9 mm En anchos 2 a 5: 9 mm 1,5 mm
Decofaz 7 mm en 1,2 m de largo 2,5 mm en 1,2 m de largo 7,5 mm en Moderno 1 mm
14 mm en 2,4 m de largo 5 mm en 2,4 m de largo 10 mm en Clsico
Contenido de Humedad
Verde: Madera cuyo contenido de humedad no ha sido humedad en las partidas de madera. El contenido de
controlado y contiene el agua con que se produjo humedad y dispersin varan segn el producto y el uso
en el aserradero y que naturalmente ha cambiado asociado.
hasta que es recibida por el cliente. Los productos para la construccin tienen un promedio
de 12% y un 90% de las piezas con una humedad inferior
Seca: Madera que ha sido sometida a un proceso de a 15%.
secado tecnolgico, que permite asegurar un Los productos industriales tienen un promedio de humedad
promedio y una dispersin de contenido de de un 10% y un rango entre un 6% y un 14%.
3
Caractersticas propias de la Madera
1 Bolsillos: inclusiones de corteza o cavidades total o

parcialmente llenas de resina en la madera.
2 Hilos de corteza: inclusiones longuitudinales de corteza
ancho inferior a 2 mm.
3 Acculas: puntos oscuros en la madera en torno a la
mdula, producto de acculas que crecen en el tronco 1
del rbol.
1
4 Mdula firme: Tejido blando color caf que corresponde
a la parte central del rbol, ya sea contenida en la pieza
2
o visible en la cara.
5 Mdula corcho: Tejido suelto o espacio dejado por la
mdula, ya sea contenida en la pieza o visible en la cara.
6 Nudos: Porcin de una rama que est contenida en la 3
pieza de madera. En la madera los nudos se clasifican
segn su calidad, forma, tamao y cantidad. 4
7 Nudos vivos: Son el resultado de una rama viva y cuyas 5

fibras se encuentran totalmente entretejidas con la
madera que lo circunda.
8 Nudos fijos: Son el resultado de una rama viva pero
que estn parcialmente rodeados por corteza y no estn
en riesgo de caerse. 6
9 Nudos muertos: Son el resultado de una rama muerta 7
que qued rodeada por el crecimiento del rbol. Las

fibras se encuentran separadas de la madera que los 8
circundan y estn rodeados por corteza. En madera verde

estarn presentes y en madera seca normalmente se
caen.
10 Nudos ovalados: Se producen con un corte transversal 9
de la rama.
10
11 Nudos alargados: Se producen con un corte inclinado
o longuitudinal de la rama. 11
12 Pecas: Crecimiento anormal del tejido que conecta la

mdula con las acculas.
1 - Peca blanca: peca de color blanco, poco visible.
2 - Peca caf: peca de color caf, poco visible.
3 - Peca con prdida de material (ojo de pjaro): peca visible 12.1
que tiene prdida de material.
12.2
13 Perforaciones (cavidades) : Espacios vacios o con
resina o corteza, que atraviesan totalmente o parcialmente 12.3
la pieza. Se producen normalmente por la cada de un
nudo muerto o por la insercin de un cono.
14 Resina: Acumulacin de resina en la madera, visible en
trazas en la superficie de la pieza.
13
13
14
4
Defectos de Proceso
15 Astillamiento: Falta de madera en la pieza por dao mecnico.

16 Canto Muerto: Corteza o falta de madera en una o ms
aristas de una pieza. Se excluye el canto redondeado.
Canto redondeado: Canto cepillado ligeramente redondeado

para eliminar las aristas y facilitar la manipulacin de la
madera. 15
17 Cortes transversales de sierra: Corte transversal producido 16

por una mala operacin en un trozador o despuntador.
18 Desgarro de fibra: Desgarros en la superficie de la madera
producidos por los cuchillos de una cepilladora.
19 Saltos de cepillo: Areas que no fueron cepilladas en una
pieza.
17
Mordedura de mquina: Cortes profundos en los extremos

de las piezas, producidos por los cuchillos de una cepilladora. 18
Prdidas de dimensin: Cambios de dimensin que exceden

el lmite mnimo establecido para el producto.
20 Quemaduras de mquina: Quemaduras producidas por los
cuchillos en la cepilladora al quedar detenida una pieza dentro
de la mquina.
19
1 -Leves: Se observa la veta de la madera bajo la quemadura.
2 - Fuertes: No se observa la veta de la madera bajo la quemadura.
20.1
Surcos de Sierra: marcas o huellas dejadas por los dientes

de las sierras en la superficie de la madera.
21 Grietas: Separaciones de la fibras de la madera, normalmente
producto del secado, que afectan slo una cara de la pieza,
difcilmente detectables.
20.2
22 Rajaduras: Grietas abiertas visibles en una sola cara.
21
23 Partiduras: Separacin de las fibras por esfuerzos mecnicos
que afectan dos superficies de la pieza.
24 Mancha azul: Mancha producida por efecto de hongos de
mancha, que se manifiesta como un cambio de tonalidad en
la madera.
25 Mancha caf o de secado: Coloracin caf producida 22
durante el proceso de secado en cmara.

23
Piezas ocasionales: Se refiere a un mximo de un 10% de

piezas de un lote, no concentradas en un paquete.
Resistencia bajo manipulacin: La pieza debe resistir el

proceso de fabricacin, embalaje y transporte sin romperse.
24
25
5
ESTRUCTURAL
Madera seca cepillada cuya

resistencia es evaluada cada
pieza por una mquina de
clasificacin mecnica.
Especialmente indicada para
usos en envigados, tijerales,
escaleras, muros estructurales
y estructuras en general.
Denominacin :
2x2 - 2x3 - 2x4 - 2x6 - 2x8
Largo: 2,4 m - 4 m - 4,8 m
6
ESTRUCTURAL
Clasificacin Madera combina clasificacin visual y mecnica.
Alabeo Segn tabla pgina 3.
Astillamiento Similar a canto muerto.
Bolsillos Que no estn concentrados afectando ms de 1/2 del ancho de la pieza. Mximo 25 x 75 mm o rea equivalente por cara.
Calidad de Acabado Nota: Cada defecto del acabado se limita a una frecuencia ocasional, o sea 10% de las piezas del paquete. La calidad del acabado
est limitada en la cara, trascara y en los dos cantos.
Marcas de Astillas Acepta.
Mordida de Mquina 1,6 mm, en los extremos, Largo 10 mm.
Desplazamiento de Mquina 0,8 mm.
Marcas de Cuchillo Leve.
Cepillo Ondulante Leve.
Quemadura de Mquina Mximo 2 por cara.
Saltos de Cepillo (mal cepillado) 1/3 de la superficie, 0,8 mm de profundidad.
Contenido de Humedad Promedio 12% Peak 15%.
Canto Muerto Mximo 5 mm en caras y cantos y 1/3 de largo de la pieza.
Cortes Transversales de Sierra Acepta 2 en la pieza, equivalentes al canto muerto.
Desviacin de Fibra o Hilo Se limita la fibra cruzada, aquella que cruza de un canto a otro en un largo de 1 m o menos.
Grietas Naturales Ancho mximo, 3 mm. Largo, mximo 1/2 largo de la pieza en la cara. Largo mximo dos veces el ancho de la pieza en el canto.
Una o varias sumadas.
Grietas de Secado Ancho mximo, 3 mm. Largo, mximo 1/2 largo de la pieza en la cara. Largo mximo dos veces el ancho de la pieza en el canto.
Una o varias sumadas.
Grietas de los Rodillos de la Cepilladora No se aceptan.
Grietas que Atraviezan en el Canto No se aceptan.
Madera de Compresin No acepta aquella que cause dao en la pieza.
Mancha Azul En piezas ocasionales, Mancha leve est permitida por no ms que 10% del rea de cualquier cara.
Mancha Caf En piezas ocasionales. Mancha leve est permitida por no ms que 25% del rea de cualquier cara.
Otras Manchas No acepta.
Mdula Firme: En la cara, menor o igual a 2/3 del largo de la pieza. En el espesor, menor o igual a 1/5 del largo de la pieza.
Corcho: Se aceptan segmentos cuya sumatoria sea menor o igual a 20 cm.
Nudos El tamao de los nudos est referido al desplazamiento o rea que ocupan en la seccin transversal de la pieza. Para simplificar,
los nudos se miden en forma lineal y corresponde a la medida en forma perpendicular al eje de la pieza. La restriccin
es a nudos individuales, los grupos de nudos, comprendidos en un largo igual al ancho de la pieza, deben dejar madera
entre s. Los racimos (nudos rodeados por la misma fibra) se miden como un solo nudo.
Nudos Vivos, Fijos y Muertos En la cara, ancho promedio menor o igual al 50% del ancho de la pieza o suma en las dos caras igual al ancho de la pieza. Si
si estn presente tocan el canto, ancho promedio en las caras igual o menor a 33% del ancho de la pieza o suma de las caras menor o igual al
66% del ancho de la pieza.
Nudos Alargados Se aceptan menores al 25% del espesor de la pieza, pudiendo afectar todo el ancho de la pieza o un 25% del ancho de la pieza
si afectan todo el espesor.
Perforaciones y Hoyos Mximo 4 de 15 mm o 2 de 19 mm por metro lineal.
Pecas, Acculas y Ojos de Pjaro Acepta peca blanca sin lmite, peca caf mediana y peca con prdida de material esparcida.
Partiduras o Rajaduras 1,6 mm por 10 cm de largo.

en los Extremos: Rectas
Resina Sin limitacin.
Venas de Resina Sin limitacin.
Piezas ocasionales: 10% de las piezas de un paquete o partida. 7

Madera seca cepillada para
tabiqueras, envigados, estruc-
turas y diversas aplicaciones en
la construccin y carpintera.
Denominacin :
1x2 - 1x3 - 1x4 - 1x5 - 1x6 - 1x8 - 1x10

2x2 - 2x3 - 2x4 - 2x5 - 2x6 - 2x8 - 2x10
3x3
4x4
8 Largo: 3,2 m
19 mm espesor 41 mm espesor
Clasificacin Las piezas se gradan por la mejor cara. Clasificacin Las piezas se gradan por las cuatro caras.
Alabeos Segn tabla. Alabeos Segn tabla.
Astillamiento Limitado como si fuera canto muerto. Astillamiento Limitado como si fuera canto muerto.
Bolsillos Cara: Que no estn concentrados afectando de ms de 1/2 del Bolsillos Que no estn concentrados afectando ms de 1/2 del ancho
ancho de la pieza. Mximo 25 x 75 mm o rea equivalente. de la pieza. Mximo 25 x 75 mm o rea equivalente por cara.
Trascara: Que no estn concentradas afectando de ms de 1/2 Hilos de corteza no concentrados.
del ancho de la pieza. Hilos de corteza. Cara/Trascara: que no
estn concentrados. Calidad de Acabado Nota: Cada defecto del acabado se limita a una frecuencia
ocasional, o sea 10% de las piezas del paquete.
Calidad de Acabado Nota: Cada defecto del acabado se limita a una frecuencia
ocasional, o sea 10% de las piezas del paquete. La calidad del Desgarro de Fibra Slo en torno a los nudos.
acabado est limitada en la cara, trascara y en los dos cantos.
Fibra Levantada 1,6 mm
Desgarro de Fibra Cara: Slo en torno a los nudos. Trascara: Slo en torno a los nudos.
Fibra Suelta 0,8 mm
Marcas de Astillas Sin limitacin, si estn esparcidas en todo el largo de la pieza.
Fibra Suelta 0,8 mm
Mordida de Mquina Slo en el extremo, 1,6 mm
Marcas de Astillas Sin limitacin, si estn esparcidas por todo el largo de la pieza.
Desplazamiento de Mquina 1,6 mm
Mordida de Mquina 1,6 mm
Surco o Sobre Relieve Longitudinal No acepta.
Desplazamiento de Mquina Slo en el extremo, 1,6 mm
Marcas de Cuchillo Leve. Visibles, pero no evidencian desnivel al tacto.
Cepillado Ondulante Muy leve, 0,4 mm, sin limitacin de largo.
Marcas de Cuchillo Leve. Visibles, pero no evidencian desnivel al tacto.
Quemadura de Mquina Acepta una fuerte por cara, leve sin limitacin.
Cepillado Ondulante Muy leve, 0,4 mm sin limitacin de largo.
Saltos de Cepillo, (mal cepillado) En piezas ocasionales, 10% de la superficie 0.8 mm,
Quemadura de Mquina Cara: Acepta una fuerte. Trascara: Sin limitacin. de profundidad en una cara o canto y 25% de la superficie
de la pieza.
Saltos de Cepillo, (mal cepillado) Cara y cantos: En piezas ocasionales, 10% de la superficie 0.8
mm de profundidad. Trascara: 25% de la superficie 0.8 mm de Cantos Ambos cantos son considerados como la mejor cara.
profundidad.
Contenido de Humedad Promedio 12%, Peak 15%.
Cantos Ambos cantos son considerados como la mejor cara.
Canto Muerto Mximo 5 mm en caras y cantos y 1/3 del largo de la pieza.
Cortes Transversales de Sierra Acepta 2 en la pieza, equivalente al canto muerto.
Canto Muerto Mximo 5 mm en caras y cantos y 1/3 del largo de la pieza.
Desviacin de Fibra o Hilo No limitada.
Cortes Transversales de Sierra Cara: No se acepta. Trascara: Acepta 2 equivalentes al canto muerto.
Grietas Naturales Limitadas de manera igual a las grietas de secado.
Grietas de Secado Grietas apretadas de 0,8 mm y 30 cm de longitud.
Grietas de los Rodillos
Grietas de Secado Cara: Grietas apretadas de 0,8 mm y 30 cm de longitud. Trascara: de la Cepilladora No se aceptan.
Sin limitacin.
Grietas que Atraviesan en el Canto No se aceptan.
Desviacin de los Rodillos
de la Cepilladora No se aceptan. Madera de Compresin No limitada, slo aquella que cause dao en la pieza.
Grietas que atraviesan en el Canto No se aceptan. Mancha Azul En piezas ocasionales. Mancha Leve est permitida por no
ms que 10% del rea de cualquier cara.
Madera de Compresin No limitada, slo aquella que cause dao en la pieza.
Mancha Caf En piezas ocasionales. Mancha Leve est permitida por no
Mancha Azul En piezas ocasionales. Mancha Leve est permitida por no ms que 25% del rea de cualquier cara.
ms que 10 % del rea de cualquier cara.
Mancha Caf En piezas ocasionales. Mancha Leve est permitida por no
ms que 25% del rea de cualquier cara. Mdula Firme sin limitacin, tipo corcho, no acepta.
Otras Manchas No acepta. Nudos Vivos Individuales o en grupo, que no afecten la resistencia bajo
manipulacin.
Mdula Firme sin limitacin. Trascara: Firme sin limitacin, tipo corcho
acepta hasta 500 mm de largo y 15 mm de ancho. Nudos Fijos Para anchos 2 a 4, si no afectan los cantos, 2/3 del ancho de
la pieza. Si afectan los cantos 1/2 del ancho y espesor, no
Nudos Vivos Para ancho 2: pasados.
Que no afecten resistencia bajo manipulacin. Para anchos 5 a 10, si no afectan los cantos 1/2 ancho de la
Para ancho mayor a 2: pieza. Si afectan los cantos, 1/3 del ancho y 1/2 del espesor.
Ancho 3: 51 mm dimetro. No podrn estar en concentraciones que afecten la resistencia
Ancho 4: 64 mm dimetro. bajo manipulacin de la pieza.
Ancho 5 y 6: 76 mm dimetro.
Ancho 8: 89 mm dimetro. Nudos Muertos Presente y sin riesgo de caerse. Que no excedan los lmites de los
Ancho 10: 115 mm dimetro. nudos fijos. La corteza de la seccin muerta no deben exceder el
No podrn estar en concentraciones que afecten resistencia lmite de los bolsillos.
bajo manipulacin.
Perforaciones u Hoyos Mximo 6 de 19 mm en la pieza.
Nudos Fijos Similar a nudos vivos nudos vivos.
Pecas, Acculas y Ojos de Pjaro Acepta peca blanca sin lmite, peca caf mediana y peca con
Nudos Muertos Presentes y sin riesgo de caerse. Que no excedan los lmites prdida de material esparcida.
de los nudos vivos. La corteza de la seccin muerta no deben
exceder el lmite de los bolsillos. Partiduras o Rajaduras
en los Extremos: Rectas 1,6 mm por 10 cm de largo.
Perforaciones u Hoyos Cara: Mximo 4 perforaciones de 19 mm de dimetro. Trascara:
Mximo de 4 de 50 mm de dimetro y que no afecten resistencia Resina Sin limitacin.
bajo manipulacin.
Pecas, Acculas y Ojos de Pjaro Cara: Acepta peca blanca sin lmite, peca caf mediana y peca
con prdida de material esparcida. Trascara: Sin limitacin.
Partiduras o Rajaduras
en los Extremos: Rectas 1,6 mm por 10 cm de largo.
Piezas ocasionales: 10% de las piezas de un paquete o partida.
9
Madera seca dimensionada
para estructuras de techos,
envigados, tabiques y
diversas aplicaciones en la
construccin, donde no
quedar a la vista.
Denominacin :
1x2 - 1x3 - 1x4 - 1x5 - 1x6 - 1x8 - 1x10
2x2 - 2x3 - 2x4 - 2x5 - 2x6 - 2x8 - 2x10
Largo: 3,2 m
10
Clasificacin Para espesor de 19 mm, por la mejor cara, para 41mm de espesor, por las cuatro caras.
Alabeos Segn tabla.
Astillamiento Limitado como si fuera canto muerto.
Bolsillos Que no estn concentrados afectando ms 1/2 del ancho de pieza. Que no afecten resistencia bajo manipulacin.
Calidad de Acabado Nota: Cada defecto del acabado se limita a una frecuencia ocasional, o sea 10% de las piezas del paquete. La calidad
del acabado est limitada en la cara, trascara y en los dos cantos.
Desgarro de Fibra Sin limitacin.
Marcas de Astillas Sin limitacin.
Cantos Se consideran igual que las caras.
Canto Muerto Mximo 10 mm en caras y cantos y 1/3 del largo de la pieza, uno o varios sumados.
Cortes Transversales de Sierra Se asimila a canto muerto.
Grietas de Secado Superficiales sin limite.
Grietas de los Rodillos de la Cepilladora Limitadas a aquellas que harn que la pieza se quiebre.
Grietas que Atraviesan en el Canto Mximo 200 mm de largo o la suma de ellas.
Madera de Compresin No limitada.
Mancha Azul Mediana, no limitada.
Mancha Caf No limitada.
Otras Manchas Slo superficiales.
Mdula Firme sin limite, tipo corcho 3/4 del largo de la pieza, que no afecte cantos.
Nudos Vivos Que no afecten la resistencia bajo manipulacin.
Nudos Fijos Para piezas de ancho hasta 6; la seccin muerta menor a 3/4 del ancho de la pieza. Si afecta los cantos, 1/2 de ancho de
la pieza.Para ancho 8 y ms; seccin muerta a 1/2 del ancho de la pieza. Si afecta cantos, porcin muerta menor a 1/3 del
ancho de la pieza.
Nudos Muertos Presentes. En piezas de ancho hasta 3, 1/2 del ancho de la pieza. En piezas de ancho 4 y ms, 30 mm de dimetro.
Perforaciones u Hoyos Mximo 6 por pieza, de 19 mm.
Pecas, Acculas y Ojos de Pjaro Slo limita peca ojo de pjaro excesiva.
Partiduras o Rajaduras en los Extremos: Rectas 1/16 por 10 cm de largo.
11
DIMENSIONADO VERDE
Madera dimensionada verde para

usos donde se requiere un producto
econmico y no importa que no est
seco.
Denominacin :
1x2 - 1x3 - 1x4 - 1x5 - 1x6 - 1x8 - 1x10

2x2 - 2x3 - 2x4 - 2x5 - 2x6 - 2x8 - 2x10
3x3
4x4
12 Largo: 3,2 m
DIMENSIONADO VERDE
Clasificacin La madera se clasifica por las cuatro caras.
Bolsillos de Resina Que no afecten resistencia bajo manipulacin.
Canto Muerto 10 mm en el ancho y espesor, 50% del largo de la pieza, en piezas ocasionales.
Cortes Transversales de Sierra Similar a canto muerto.
Desviacin de Fibra o Hilo Sin limitacin.
Grietas Naturales Cerradas sin limitacin.
Madera de Compresin Sin limitacin.
Mancha Azul Se acepta mancha leve en un 40% de las piezas.
Mancha Caf Sin limitacin.
Otras Manchas Manchas de barro (horquilla) en piezas ocasionales.
Mdula Firme sin limitacin. Corcho visible en un largo total de 3/4 del largo de la pieza, que no afecte a los cantos.
Nudos Vivos Que no afecten resistencia bajo manipulacin.
Nudos Fijos Que no afecten resistencia bajo manipulacin.
Nudos Muertos Presentes, que no afecten resistencia bajo manipulacin.
Perforaciones u Hoyos Dimetro medio inferior a 30 mm y a un 50% del ancho de la pieza. Se aceptan en cantos y cabezales.
Pecas, Acculas y Ojos de Pjaro Sin limitacin.
Partiduras o Rajaduras en los Extremos: Rectas Slo en los extremos, 10 cm de largo.
13
Piso
2
PREMIUM STANDARD
Perfil de madera seca,
especialmente diseado para ser
usado en construccin de pisos,
como base o terminacin.
Denominacin :
1x4 - 1x5
Largo: 3,2 m
14
Cielo
2
PREMIUM STANDARD
especialmente diseado para
ser usado en construccin de
cielos y aplicaciones interiores.
Denominacin :
1/2 x 4
Largo: 3,2 m
15
Machihembrado
PREMIUM STANDARD

ser usado como revestimiento
de muros y cielos, en
aplicaciones interiores. Puede
ser utilizado en exteriores
especialmente en frontones y
aleros.
Denominacin :
3/4 x 4 - 3/4 x 5
Largo: 3,2 m
16
Tinglado
2
PREMIUM STANDARD

ser usado en la construccin de
muros y aplicaciones exteriores.
Denominacin :
3/4 x 5
Largo: 3,2 m
Largo: 3,2 m
17
REVESTIMIENTO PREMIUM
Alabeos Segn tabla pgina 3.
Astillamiento Cara: No se acepta. Trascara: Equivalente a canto muerto.
Bolsillos Cara: Cerradas de 15 mm x 100 mm o superficie equivalente. Hilos de corteza, mximo 3 de 2 mm de ancho. Trascara: Sin limitacin, que
no afecten resistencia y que no afecten al perfil.
Calidad de Acabado Cada defecto del acabado se limita a una frecuencia ocasional, o sea 10% de las piezas del paquete. La calidad del acabado est limitada
en la cara y los perfiles.
Desgarro de Fibra Slo en torno a nudos.
Fibra Suelta 0,8 mm
Mordida de Mquina Slo en extremo, 1,6 mm
Marcas de Cuchillo Leve: Visibles, pero no evidencian desnivel al tacto.
Cepillado Ondulante Muy Leve, 0,4 mm sin limitacin a su largo.
Quemadura de Mquina Cara: Una leve. Trascara: Leves sin limitacin.
Saltos de Cepillo, (mal cepillado) Cara: No se acepta. Trascara: se acpeta sin prdida de espesor.
Cantos Corresponden al macho y hembra de la pieza, los cuales no deben tener defectos que impidan su buena unin. Los defectos que pueden
aceptar son los que una vez unidas las piezas, no queden visibles por las caras.
Canto Muerto Cara: No se acepta, Trascara: Mximo 10 mm en ancho o espesor, largo 50 cm mximo o equivalente, que no afecte el ensamble entre las piezas.
Cortes Transversales de Sierra Cara: No se acepta. Trascara: Una equivalente a canto muerto y no visible en el perfil.
Grietas Naturales Cara: No se aceptan, excepto en torno a los nudos. Trascara: Sin limitacin.
Grietas de Secado Cara: Cuatro de 0,4 x 100 mm. Trascara: Sin limtacin. En ambos casos no debe afectar el ensamble .
Grietas de los Rodillos de la Cepilladora Similar a grietas de secado.
Mancha Azul En piezas ocacionales, Mancha Leve est permitida en no ms que 10% del rea de cualquier cara.
Mancha Caf En piezas ocacionales, Mancha Leve est permitida en no ms que 10% del rea de cualquier cara.
Mdula Cara: Firme, largo mximo 25% del largo de la pieza o equivalente, 15 mm de ancho. Corcho no se acepta. Trascara: Sin limitacin, que
no afecte la resistencia ni el perfil.
Nudos Vivos Cara: Ovalados, hasta 3/4 del ancho de la pieza. Alargados:Dimetro de rama 15 mm. Ancho 4, todo el ancho siempre que no afecten ms
de la mitad del espesor. Anchos mayores a 4, 3/4 del ancho siempre que no afecten a ms de la mitad de espesor de la pieza. Trascara:
Sin limitacin.
Nudos Fijos Cara: Hasta 1/3 del ancho de la pieza que no afecten el perfil, retapados si presentan cavidades. Trascara: Sin limitacin.
Nudos Muertos 10 mm, presentes en la pieza.
Perforaciones u Hoyos Cara: No se aceptan. Se aceptan retapados, siempre que no afecten a los perfiles. Los retapes deben ser cuidadosamente ejecutados, con material
de tonalidad similar a la madera de pino. Mximo 4 por pieza, en un 20% de las piezas del paquete o subpaquete. Trascara: Sin limitacin.
Pecas, Acculas y Ojos de Pjaro Cara: Acepta peca blanca y peca caf leve. En piezas ocasionales y de excelente apariencia se acepta pecas con prdida de material,
esparcidas. Trascara: Sin limitacin.
Partiduras o Rajaduras en los Extremos: Rectas 1,6mm por 10cm de largo.
18
REVESTIMIENTO STANDARD
Astillamiento Cara: No se acepta. Trascara: Equivalente a canto muerto.
Bolsillos Cara: Cerradas de 30 mm x 100 mm o superficie equivalente. Hilos de corteza, mximo 6 de 2 mm de ancho. Trascara: Sin limitacin, que
no afecten resistencia y que no afecten al perfil.
en la cara, trascara y en los perfiles.
Desgarro de Fibra Slo en torno a nudos.
Fibra Suelta 0,8 mm
Mordida de Mquina Slo en extremo, 1,6 mm
Marcas de Cuchillo Leve: Visibles, pero no evidencian desnivel al tacto.
Cepillado Ondulante Muy Leve 0,4 mm sin limitacin a su largo.
Quemadura de Mquina Cara: Leves sin limitacin. Trascara: Sin limitacin.
Saltos de Cepillo, (mal cepillado) Cara: Se acepta hasta un 25% de la superficie y 0,8 mm de profundidad. Trascara: Se acepta, sin prdida de espesor.
Canto Muerto Cara: No se acepta, Trascara: Mximo 10 mm en ancho o espesor, largo 50 cm mximo o equivalente, que no afecte el ensamble entre las
piezas.
Cortes Transversales de Sierra Cara: No se acepta. Trascara: Equivalentes a canto muerto.
Grietas Naturales Cara: No se aceptan, excepto en torno a los nudos. Trascara: Sin limitacin.
Grietas de Secado Cara: Cuatro de 0,4 x 100 mm Trascara: Sin limtacin. En ambos casos no debe afectar el ensamble .
Grietas de los Rodillos de la Cepilladora Similar a grietas de secado.
Mancha Azul En piezas ocacionales, Mancha Leve est permitida en no ms que 10% del rea de cualquier cara. Trascara: Mancha leve, hasta en un
50% de la superficie.
Mancha Caf En piezas ocacionales, Mancha Leve est permitida en no ms que 10% del rea de cualquier cara. Trascara: Mancha leve, hasta en un
50% de la superficie.
Mdula Cara: Firme, sin limitacin. Corcho no se acepta. Trascara: Sin limitacin, que no afecte la resistencia ni el perfil.
Nudos Vivos Cara: Ovalados, hasta 3/4 del ancho de la pieza. Alargados:Dimetro de rama 15 mm, ancho 4, todo el ancho siempre que no afecten ms
de la mitad del espesor. Anchos mayores a 4, 3/4 del ancho siempre que no afecten a ms de la mitad del espesor de la pieza. Trascara:
Sin limitacin.
Nudos Fijos Cara: Hasta 1/3 del ancho de la pieza que no afecten el perfil, retapados si presentan cavidades. Trascara: Sin limitacin.
Nudos Muertos 10 mm, presentes en la pieza.
Perforaciones u Hoyos Cara: se acepta mximo dos de 12 mm de dimetro sin retapar. Se acepta hasta un 10% de piezas con perforaciones. Trascara: Sin limitacin.
Pecas, Acculas y Ojos de Pjaro Cara: Acepta peca blanca y peca caf leve. En piezas ocacionales y de excelente apariencia se acepta pecas con prdida de material,
esparcidas. Trascara: Sin limitacin.
Partiduras o Rajaduras en los Extremos: Rectas Slo en los extremos, 1,6 mm por 10 cm de largo.
19
REVESTIMIENTO DE MADERA
CLASICO MODERNO
Revestimiento de madera
slida sin nudos proveniente
de bosques manejados. Fcil
de instalar y ofrece variadas
terminaciones. Presenta
cualidades de aislacin
trmica y acstica.
Denominacin : Denominacin :
3/4 x 4 1/2 x 3
Largo: 1,2 m - 2,4 m Largo: 1,2 m - 2,4 m
20
REVESTIMIENTO DE MADERA
Clasificacin Perfil que se clasifica por la cara y cantos.
en la cara y los perfiles.
Bolsillos Cara: Acepta un bolsillo de resina cada 1,2 m de 2 mm x 10 mm, sin trazas de resina en su contorno que lo hagan aparecer como
un defecto ms grande. Trascara: Bolsillos de resina o cortezas tipo medios 8 mm x 10 cm 12 mm x 75 mm bien distribuidos sin
que afecten el ensamblaje de la pieza (macho-hembra). Aplicar criterio si estos son un poco ms grandes pero con poca profundidad.
Todos los bolsillos son de tipo cerrados, o sea no pasan de una cara a la otra.
Desgarro de Fibra Cara: 0,4 de profundidad. Trascara: Sin limitacin.
Fibra Levantada Cara: No acepta. Trascara: Sin limitacin.
Fibra Suelta Cara: No acepta. Trascara: Sin limitacin.
Marcas de Astillas Cara: No acepta. Trascara: Sin limitacin.
Mordida de Mquina Cara: No acepta. Trascara: 0,8 mm, en extremos.
Desplazamiento de Mquina No acepta.
Surco o Sobre Relieve Longitudinal Cara: No acepta. Trascara: Sin limitacin.
Marcas de Cuchillo Cara: Una muy leve. Trascara: Sin limitacin.
Quemadura de Mquina Cara: No acepta.Trascara: Sin limitacin.
Saltos de Cepillo, (mal cepillado) Cara: No acepta.Trascara: Sin limitacin, con una profundidad de hasta 0,8 mm.
Canto Muerto Cara: No acepta. Trascara: Mximo 10% del largo y 19 mm de ancho sin afectar el ensamble de la pieza. Aplique criterio con el canto
muerto de la trascara, si este no es profundo y afecta en unos milimetros al esamble y no causa problema al unir las piezas.
Cortes Transversales de Sierra Slo en Trascara, limitado a la medida del canto muerto.
Grietas Naturales Cara: No acepta. Trascara: Una cada 1,2 m 0,8 x 250 mm o la sumatoria de ellas.
Grietas de Secado Cara: Una cada 1,2 m de 0,4 x 101 mm. Trascara: Dos cada 1,2 m de 0,8 x 200 mm En ambos casos no debe afectar el ensamble.
Grietas de los Rodillos de la Cepilladora No acepta.
Mancha Azul No acepta. Trascara: Sin limitacin.
Mancha Caf Cara: Cara leves. Trascara: Sin limitacin.
Mdula Cara: No acepta. Trascara: Sobre mdula firme, 12 mm de ancho.
Nudos Vivos Cara: No acepta. Trascara: Acepta nudos con cavidades no serias, siempre que no formen un defecto que provoque que la pieza se quiebre
en la manipulacin ni sean visibles en el perfil.
Nudos Fijos Cara: No acepta. Trascara: Acepta nudos con cavidades no serias, siempre que no formen un defecto que provoque que la pieza se quiebre
en la manipulacin ni sean visibles en el perfil.
Nudos Muertos Cara: No acepta. Trascara: Acepta nudos con cavidades no serias, siempre que no formen un defecto que provoque que la pieza se quiebre en
la manipulacin ni sean visibles en el perfil.
Perforaciones u Hoyos Cara: No acepta cavidades de ms de 3 mm de profundidad.
Pecas, Acculas y Ojos de Pjaro Cara: Slo pecas blancas que no resaltan, en piezas ocasionales. Trascara: Acepta todo tipo de peca siempre que no formen un defecto crtico.
Partiduras o Rajaduras en los Extremos: No acepta.
Resina Cara: Leve, que no forme un defecto notorio. Trascara: mediana a fuerte a lo largo de la pieza.
Venas de Resina Cara: Leve, que no formen un defecto notorio. Trascara: mediana a fuerte a lo largo de la pieza.

21
Moulding & Bettter
Madera lateral de ancho

variable, conforme a estndares
de la norma americana WWPA.
Denominacin :
Espesor Ancho
5/4 5 hacia arriba
6/4
Largo (pies)
7 a 9, 10 a 13, 14 a 16
22
Shop
SHOP 2 SHOP 3
Madera lateral de ancho
variable, conforme a
estndares de la norma
americana WWPA.
Denominacin :
Espesor Ancho
5/4 5 hacia arriba
6/4
Largo (pies)
7 a 9, 10 a 13, 14 a 16
23
P 99
Madera lateral de ancho variable,

para uso industrial, clasificada
segn estndares de la norma
americana WWPA.
Denominacin :
Espesor Ancho
5/4
6/4 5 hacia arriba
Largo (pies)
7 a 9, 10 a 13, 14 a 16
24
RIP PC
Madera lateral de ancho fijo,

para uso industrial , que
asegura un rendimiento
mnimo de cortes limpios.
Denominacin :
Espesor Ancho
1
1 1/2 x 4 - 4 1/2 - 5 - 5 1/2 -6
Largo (pies)
8 a 16
25
Panamericana Norte Km.21,
Santiago, Chile
Telfonos:
Mesa Central: (56 2) 4258000
Area Comercial: (56 2) 4258100
Fax: 4258109
Email: info@arauco.cl
www.arauco.cl

Normas de Productos ARAUCO

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Normas de Productos ARAUCO

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Normas de Productos

La sustentabilidad de la produccin de madera aserrada de Arauco se basa en la creciente disponibilidad de madera y en

MACHIHEMBRADO 3/4x5 MACHIHEMBRADO 3/4x4

PIS O 1x4 PIS O 1x5

CIELO 1/2x4 TINGLADO 3/4x5

Tabla de deformaciones para norma

Producto Arqueadura Encorvadura Torcedura Acanaladura

MSD Dimensionado 24 mm en 3,2 m de largo En anchos 2 a 5: 12 mm En anchos 2 a 5: 12 mm En ancho 6 y ms: 2 mm

1 Bolsillos: inclusiones de corteza o cavidades total o

7 Nudos vivos: Son el resultado de una rama viva y cuyas 5

9 Nudos muertos: Son el resultado de una rama muerta 7

que qued rodeada por el crecimiento del rbol. Las

circundan y estn rodeados por corteza. En madera verde

12 Pecas: Crecimiento anormal del tejido que conecta la

15 Astillamiento: Falta de madera en la pieza por dao mecnico.

Canto redondeado: Canto cepillado ligeramente redondeado

17 Cortes transversales de sierra: Corte transversal producido 16

Mordedura de mquina: Cortes profundos en los extremos

Prdidas de dimensin: Cambios de dimensin que exceden

Surcos de Sierra: marcas o huellas dejadas por los dientes

durante el proceso de secado en cmara.

Piezas ocasionales: Se refiere a un mximo de un 10% de

Resistencia bajo manipulacin: La pieza debe resistir el

Madera seca cepillada cuya

Clasificacin Madera combina clasificacin visual y mecnica.

Alabeo Segn tabla pgina 3.

Astillamiento Similar a canto muerto.

Marcas de Astillas Acepta.

Mordida de Mquina 1,6 mm, en los extremos, Largo 10 mm.

Desplazamiento de Mquina 0,8 mm.

Marcas de Cuchillo Leve.

Cepillo Ondulante Leve.

Quemadura de Mquina Mximo 2 por cara.

Saltos de Cepillo (mal cepillado) 1/3 de la superficie, 0,8 mm de profundidad.

Contenido de Humedad Promedio 12% Peak 15%.

Canto Muerto Mximo 5 mm en caras y cantos y 1/3 de largo de la pieza.

Cortes Transversales de Sierra Acepta 2 en la pieza, equivalentes al canto muerto.

Grietas de los Rodillos de la Cepilladora No se aceptan.

Grietas que Atraviezan en el Canto No se aceptan.

Madera de Compresin No acepta aquella que cause dao en la pieza.

Otras Manchas No acepta.

Perforaciones y Hoyos Mximo 4 de 15 mm o 2 de 19 mm por metro lineal.

Partiduras o Rajaduras 1,6 mm por 10 cm de largo.

Resina Sin limitacin.

Venas de Resina Sin limitacin.

Piezas ocasionales: 10% de las piezas de un paquete o partida. 7

1x2 - 1x3 - 1x4 - 1x5 - 1x6 - 1x8 - 1x10

Alabeos Segn tabla.

Astillamiento Limitado como si fuera canto muerto.

Desgarro de Fibra Sin limitacin.

Marcas de Astillas Sin limitacin.

Cantos Se consideran igual que las caras.

Contenido de Humedad Promedio 12%, Peak 15%.

Cortes Transversales de Sierra Se asimila a canto muerto.

Desviacin de Fibra o Hilo No limitada.

Grietas Naturales Limitadas de manera igual a las grietas de secado.

Grietas de Secado Superficiales sin limite.

Grietas que Atraviesan en el Canto Mximo 200 mm de largo o la suma de ellas.

Madera de Compresin No limitada.

Mancha Azul Mediana, no limitada.

Mancha Caf No limitada.

Otras Manchas Slo superficiales.

Nudos Vivos Que no afecten la resistencia bajo manipulacin.

Perforaciones u Hoyos Mximo 6 por pieza, de 19 mm.