Ancdotas de la puntuacin

Enrique Soriano Valencia

Dice Freud que el idioma es la base de la risa. Quien maneja bien el idioma puede
encontrarle recovecos y tambin comprender sus alcances. Al salir de la normalidad lleva
a lo jocoso. Pero, al mismo tiempo, demanda de quien escucha o es espectador el
anlisis y la reflexin.

Domingo Faustino Sarmiento fue presidente de Argentina en 1879. Antes en 1856, como
inspector general de Instruccin, registr est ancdota ante un profesor que no acept
una llamada de atencin por darle mayor importancia a otras materias que a la
Gramtica: No creo que sean tan importantes los signos de puntuacin, respondi de
mala gana el profesor. Que no!? se admir don Domingo. Le dar un ejemplo.
Tom un pedazo de gis y escribi en el pizarrn: El maestro dice, el inspector es un
ignorante. De inmediato el profesor reclam: Yo nunca dira eso de usted, seor
Sarmiento. Entonces, le respondi don Domingo: Pues yo s y con gis y borrador
cambi la puntuacin para dejar el enunciado as: El maestro, dice el inspector, es un
ignorante [tomado de Taringa].

El fillogo Jos Antonio Milln en el inicio de uno de sus libros incluye esta historia Al
emperador Carlos V un da se le pas a la firma la sentencia de un condenado en la que
se lea: Perdn imposible, que cumpla la condena. Tras unos segundos de vacilacin,
el monarca decidi cambiar la coma de sitio y firm lo que finalmente qued as: Perdn,
imposible que cumpla la condena.

Hace algunos aos unos manifestantes protestaban frente a las oficinas centrales de la
Secretara de Hacienda y Crdito Pblico de Mxico (antes de que existiera el Sistema
de Administracin Tributaria, SAT). Los ah reunidos estaban convencidos que el cobro
de sus impuestos era mayor al que estableca la ley. Despus de impedir el acceso a los
trabajadores, desplegaron una enorme manta frente al edificio que deca: Cerrado por
ladrones; sin la coma se culparon a ellos mismos de lo que reclamaban.

En el libro Diccionario ilustrado de ancdotas de Vicente Vega se incluye la siguiente:

El clebre gramtico Francisco Urbano Domrgue (1745-1810) tena un tumor en la
garganta. Llam a un mdico, quien una vez le hubo reconocido, le dijo: Si no mandis
de una vez a por lo que os receto; Si me has de matar con droga le interrumpi
colrico el enfermo, no me mates con solecismos (es comn en Espaa usar juntas
las preposiciones a por; anteriormente se consideraba una barbaridad; eso es lo que
significa solecismo, una falta contra las normas del idioma).

Cuentan que al famoso escritor Vctor Hugo le agobiaban demasiado las dudas cuando
estaba por publicar y molestaba demasiado al editor una vez que entregaba su
manuscrito. Para evitarlo, ste le pag un viaje por Egipto en barco para alejarlo varios
meses. Calculando que su libro ya estuviera a la venta, para no elevar el costo (se
cobraba por palabra), envi un telegrama clebre por lo escueto y preguntar cmo haba
sido recibido por el pblico: ?. El editor respondi: !.
Finalmente, retomo un ejercicio incluido en el libro Tcnicas de Redaccin e investigacin
documental, de Ludvina Carrera et. al.

El testamento de don Facundo

Al leer el testamento de Don (sic) Facundo, el juez inform: Supongo que ya ustedes
tendrn el caso resuelto, segn la forma en que cada uno de ustedes lo interprete.
Pongan mucha atencin, porque voy a leerlo de la misma manera que lo redact el
difunto. Dice as: Dejo mis bienes a mi sobrino no a mi suegra tampoco se pagar la
cuenta del sastre nunca de ningn modo para los mendigos todo lo dicho es mi deseo
yo Facundo Fonseca.

La suegra fue la primera en responder y se expres de la siguiente manera: "Es verdad

que el testamento de mi yerno carece de signos de puntuacin, pero conociendo bien a
ese hijo mo, estoy segura de que sta fue su voluntad". Despus de hacer la puntuacin
conveniente, lo lee: Dejo mis bienes a mi sobrino?, no; a mi suegra. Tampoco, jams
se pagar la cuenta del sastre. Nunca, de ningn modo, para los mendigos. Todo lo dicho
es mi deseo. Yo, Facundo Fonseca.

El sobrino refut con las siguientes palabras: Seor juez, la suegra del difunto est
equivocada. Yo no creo que mi to, que en paz descanse, haya querido favorecerla. Su
intencin fue otra, como quiero demostrarlo con mi puntuacin: Dejo mis bienes a mi
sobrino, no a mi suegra. Tampoco, jams se pagar la cuenta del sastre. Nunca, de
ningn modo, para los mendigos. Todo lo dicho es mi deseo. Yo, Facundo Fonseca.

El sastre tambin opin: Quiero demostrarles a ustedes, con permiso del honorable
juez, cul es la verdadera puntuacin: Dejo mis bienes a mi sobrino?, no; a mi suegra?,
tampoco, jams! Se pagar la cuenta del sastre. Nunca, de ningn modo, para los
mendigos. Todo lo dicho es mi deseo. Yo, Facundo Fonseca".

Un mendigo que estaba presente dijo: Usted, como buen sastre, ha hecho una buena
puntuacin a la medida de sus intereses. Pero est muy equivocado. La verdadera
puntuacin es la siguiente: Dejo mis bienes a mi sobrino?, no; a mi suegra?, tampoco,
jams! Se pagar la cuenta del sastre?, nunca, de ningn modo. Para los mendigos,
todo. Lo dicho es mi deseo. Yo Facundo Fonseca.

El juez concluy: Pues, seores, yo creo que el seor Facundo Fonseca, aunque
careca de instruccin, como lo demuestra este galimatas, conoca al dedillo a sus
semejantes. l no supo puntuar su testamento, pero lo que en realidad quiso decir fue lo
siguiente: Dejo mis bienes a mi sobrino?, no; a mi suegra?, tampoco. Jams se pagar
la cuenta del sastre. Nunca, de ningn modo, para los mendigos. Todo lo dicho es mi
deseo. Yo, Facundo Fonseca.

El sastre, la suegra, el sobrino, el mendigo preguntaron: Entonces el seor Fonseca

no dej herederos y la fortuna pasar a manos del Estado? A lo que el juez respondi:
As es, en efecto. Y visto y considerando que esta ltima interpretacin se aviene ms
que ninguna otra al espritu de las leyes, declaro terminado el juicio y en consecuencia
hago entrega de la herencia al Estado.

(Recuperado de http://www.eslocotidiano.com/opinion/enrique-r-soriano-
valencia/anecdotas-puntuacion/20150219102212017302.html el 06 de julio 2016