ASTM Designacin C 231 - 04
Mtodo de Ensayo Normalizado para determinar el Contenido de Aire del Hormign
Fresco, por el Mtodo de Presin 1
Esta norma ha sido editada con la designacin C 231. El nmero que sigue inmediatamente a la
designacin indica el ao de adopcin original o, en caso de revisin, el ao de la ltima revisin. Un
nmero entre parntesis indica el ao de la ltima aprobacin. Una letra psilon en superndice ( )
seala un cambio editorial desde la ltima revisin o aprobacin.
Esta norma ha sido aprobada para su uso por el Departamento de Defensa.
1. Alcance*
1.1 Este mtodo de ensayo abarca la
determinacin del contenido del aire en el
hormign fresco, mediante la observacin
en los cambios de volumen del hormign,
producidos por un cambio en la presin.
1.2 Este mtodo de ensayo es para
hormigones y morteros elaborados con
ridos relativamente densos, para los
cuales el factor de correccin por rido
puede ser determinado satisfactoriamente
por la tcnica descrita en la Seccin 6. No
es aplicable para hormigones preparados
con ridos livianos, escoria de alto horno
enfriada por aire, o ridos con alta
porosidad; en estos casos, debe emplearse
el Mtodo de Ensayo C 173. Tampoco
puede aplicarse en hormigones no
plsticos, como los comnmente utilizados
en la fabricacin de tubos y unidades de
albailera de hormign.
1.3 Los textos de las notas y pie de pgina,
slo contienen material explicativo. Dichas
notas (excluyendo aqullas contenidas en
tablas y figuras) no deben ser consideradas
como requisitos de esta norma.
1.4 Los valores establecidos en unidades
del Sistema Internacional (SI) se deben
considerar como normalizados. Los
valores mostrados entre parntesis son
proporcionados nicamente para
informacin.
1.5 Esta norma no pretende solucionar
todos los problemas de seguridad que
puedan estar asociados con su uso. Es
responsabilidad del usuario de esta norma
establecer las medidas de seguridad e
higiene, y determinar la aplicabilidad de
restricciones reglamentarias antes de
usarla. (Precaucin Las mezclas frescas
de cemento hidrulico son custicas y
pueden provocar quemaduras en la piel y
tejidos despus de una exposicin
prolongada.2)
1
2. Documentos de Referencia
2.1 Normas de ASTM:3
C 138/C 138M Mtodo de Ensayo para la
Densidad (Peso Unitario), Volumen
producido y el Contenido de Aire del
Hormign (Mtodo Gravimtrico)
C 172 Prctica para el Muestreo de
Hormign Fresco
C 173/C 173 M Mtodo de Ensayo para el
Contenido de Aire del Hormign Fresco por
el Mtodo Volumtrico
C 192/C 192M Prctica para la
Elaboracin y Curado de Probetas de
Hormign para Ensayos en el Laboratorio
C 670 Prctica para la Preparacin de los
Informes de Precisin y Sesgo para los
Mtodos de Ensayo de Materiales para
Construccin
E 177 Prctica para el Uso de los
Trminos de Precisin y Sesgo en los
Mtodos de Ensayo ASTM.
____________
1
Este mtodo de ensayo est bajo la jurisdiccin del
Comit ASTM C-9 en Hormign y Aridos para el
Hormign, y es de responsabilidad directa del
Subcomit C 09.60 en Ensayos de Hormign Fresco.
La presente edicin fue aprobada con fecha 1 de julio
de 2004. Publicada en julio de 2004. Originalmente
aprobada en 1949. La edicin anterior fue aprobada
en el 2003 como C 231 - 03.
2 Seccin sobre Precauciones de Seguridad, Manual
of Aggregate and Concrete Testing, Anuario de
normas ASTM, Vol. 04.02
3
Las referencias a las normas ASTM pueden ser
revisadas en el sitio web de la ASTM, www.astm.org o
bien puede comunicarse con el ASTM Customer
Service en service@astm.org. Para la informacin
referida al volumen del Anual Book of ASTM
Standards, remtase a la pgina Document Summary
de las normas en el mismo sitio web.
* Al final de esta norma, aparece un resumen de
los cambios efectuados.
3. Significado y Uso.
 ASTM C 231-04

3.1 Este mtodo de ensayo trata sobre la compactacin aplicados al hormign

determinacin del contenido de aire en el endurecido del que se tom la muestra de
hormign fresco. El ensayo determina el ensayo; depende tambin de la uniformidad
contenido de aire en mezclas de hormign y estabilidad de las burbujas de aire en los
fresco, excluyendo el aire que puede existir hormigones fresco y endurecido; de la
dentro de los huecos internos de las precisin del examen microscpico, si se
partculas de los ridos. Por esta razn, el us; del momento de comparacin,
ensayo es aplicable al hormign preparado exposicin al medio ambiente, etapa en la
con rido de partculas relativamente entrega, colocacin y proceso de
densas y requiere la determinacin del compactacin en el que se determina el
factor de correccin del rido (vase 6.1 y contenido de aire del hormign no
9.1). endurecido, esto es, antes o despus de
3.2 Este mtodo de ensayo y los Mtodos que el hormign es bombeado; as como
de Ensayo C 138/C 138M y C 173/C 173M, de otros factores.
establecen los procedimientos para
determinar el contenido de aire del
hormign por los mtodos de presin,
gravimtrico, y volumtrico,
respectivamente. El procedimiento de este
mtodo de presin, entrega
sustancialmente los mismos contenidos de
aire que los otros dos mtodos de ensayo,
para hormigones preparados con ridos
densos.

3.3 Los contenidos de aire del hormign

endurecido pueden ser ms altos o ms
bajos que los determinados por este
mtodo de ensayo. Esto depende de los
mtodos y cantidad de energa de

Nota: A1 = h1 - h2 cuando el recipiente contiene hormign

como se muestra en la figura; cuando el recipiente
contiene nicamente ridos y agua, h1 - h2 = G (factor de
correccin del rido), A1 - G = A (aire incorporado en el
hormign)

Figura 1. Ilustracin del mtodo de presin para medir el contenido de aire

del hormign, medidor Tipo A.

4. Aparatos 4.1 Medidores de aire - Existen disponibles dos

2
 ASTM C 231-04
tipos de aparatos satisfactoriamente diseados,
que emplean el principio de la ley de Boyle. A
modo de referencia, stos se designan en la
presente norma como Medidor Tipo A y Medidor
Tipo B.
4.1.1 Medidor Tipo A Es un medidor de
aire que consiste en un recipiente de
medicin y una tapa ensamblada (vase
Fig. 1) que cumple con los requisitos de 4.2
y 4.3. El principio operacional de este
medidor consiste en introducir agua a una
altura predeterminada sobre una muestra
de hormign de volumen conocido, y la
aplicacin de una presin atmosfrica
predeterminada que se ejerce sobre el
agua. La determinacin consiste en
verificar la reduccin del volumen de aire
en la muestra de hormign, observando la
disminucin en el nivel de agua que se
tiene al aplicar la presin, siendo la ltima
cantidad calibrada en porcentaje de aire en
la muestra de hormign.
4.1.2 Medidor Tipo B Es un medidor de
aire que consiste en un recipiente de
medicin y una tapa ensamblada (vase
Fig. 2), que cumple con los requisitos de
4.2 y 4.3.
Figura 2. Diagrama esquemtico -
Medidor Tipo B
El principio operacional de este medidor
consiste en igualar un volumen conocido de
aire a una presin conocida, en una
cmara de aire sellada, con el volumen
desconocido de aire en la muestra de
hormign; el indicador del medidor de
presin se calibra en funcin del porcentaje
de aire para la presin observada en la que
la igualacin tiene lugar. Presiones de
trabajo comprendidas en el intervalo de 7,5
a 30,0 psi (51 a 207 kPa) han sido usadas
satisfactoriamente.
4.2 Recipiente de medicin - El recipiente
de medicin debe ser esencialmente de
forma cilndrica, fabricado en acero, metal
duro u otro material duro no atacable por la
pasta de cemento, con un dimetro mnimo
igual a 0,75 a 1,25 veces la altura, y con
una capacidad de por lo menos 0,20 pies
(5,7 L). Debe tener una pestaa o, de lo
contrario, ser fabricado para mantener una
unin hermtica y firme, entre el recipiente
y la tapa ensamblada. Las superficies
interiores del recipiente, las orillas, las
pestaas y otras partes componentes de
ajuste deben ser terminadas a mquina con
acabado suave. El recipiente de medicin
y la tapa de ensamble deben ser
suficientemente rgidos para limitar el factor
de expansin, D, del aparato ensamblado
(Anexo A1.5), a no ms del 0,1% del
contenido de aire, en la escala del
indicador cuando se est bajo presin
normal de operacin.
4.3 Tapa de ensamble:
4.3.1 La tapa de ensamble debe ser de
acero, metal duro u otro material duro no
atacable por la pasta de cemento. Debe
tener una pestaa o, de lo contrario, ser
fabricado para mantener una unin
hermtica y firme, entre el recipiente y la
tapa ensamblada; adems, debe tener sus
superficies interiores maquinadas con
acabado suave, cuyo contorno proporcione
un espacio de aire sobre el nivel superior
del recipiente de medicin. La tapa debe
ser suficientemente rgida para limitar el
factor de expansin del aparato
ensamblado como se especifica en 4.2.
4.3.2 La tapa de ensamble debe estar
acondicionada con dispositivos de lectura
directa del contenido de aire. La tapa para
el Medidor Tipo A debe estar acondicionada
con un tubo vertical, confeccionado con un
tubo transparente graduado o un tubo
metlico de calibre uniforme, con un
indicador de vidrio inserto. En el Medidor
Tipo B, la cartula del indicador de presin
debe calibrarse para indicar el porcentaje
de aire. Debe contar con graduaciones
para un rango del contenido de aire de por
lo menos 8%, legibles al 0,1%, determinado
por el ensayo de calibracin a la presin de
aire apropiada.
4.3.3 La tapa ensamblada debe estar
provista con vlvulas para aire, vlvulas de
purga y llaves de paso, para que a travs
de stas se pueda introducir o retirar agua
de acuerdo con el diseo de cada medidor
en particular. Se deben proporcionar los
medios para sujetar la tapa al recipiente, a
fin de lograr un sellado hermtico sin que
ingrese aire en la unin entre las pestaas
de la tapa y el recipiente. Se debe incluir
como accesorio una bomba de aire manual
en la tapa de ensamble.
3
 ASTM C 231-04
4.4 Vaso de calibracin Es una medida
que tiene un volumen interior igual a un
porcentaje del volumen del recipiente de
medicin, que corresponde
aproximadamente a un porcentaje del aire
contenido en el hormign que va a ser
ensayado; o, si es menor, debe ser posible
verificar la calibracin del indicador del
medidor, una vez determinado el porcentaje
aproximado de aire en el hormign
ensayado, mediante llenados repetidos de
la medida. Cuando el diseo del medidor
requiere colocar el vaso de calibracin
dentro del recipiente de medicin para
comprobar la calibracin, la medida debe
ser de forma cilndrica y con una
profundidad interior de pulg (13 mm)
menor que el recipiente.
Nota 1 - Un vaso de calibracin satisfactorio para
introducirse en el recipiente de medicin, puede ser
maquinado de una tubera de bronce calibre No. 16,
con un dimetro apropiado para obtener el volumen
deseado, y al cual se suelda en uno de los extremos
un disco de bronce de pulgada de espesor. Cuando
por el diseo del medidor se requiere sacar el agua
del recipiente lleno de agua junto con la tapa de
ensamble para verificar la calibracin, la medida
puede ser parte integral de la tapa de ensamble o
puede ser una medida cilndrica separada similar al
cilindro descrito anteriormente.
4.5 Son tan variados los diseos de los
medidores de aire que pueden diferir en
sus tcnicas de operacin y, por
consiguiente, pueden no ser necesarios
todos los temes descritos en 4.6 a 4.16.
Los temes requeridos deben ser los
necesarios para que cada diseo particular
del aparato pueda ser utilizado
satisfactoriamente para determinar el
contenido de aire de acuerdo con los
procedimientos aqu descritos.
4.6 Resorte u otro dispositivo para sostener
el cilindro de calibracin en su lugar.
4.7 Tubo de aspersin - Un tubo de bronce
de dimetro apropiado que puede ser parte
integral de la tapa de ensamble o que
puede proporcionarse de manera
separada. Debe fabricarse de tal forma
que cuando se agregue agua al recipiente,
sta se disperse hacia las paredes de la
tapa de manera que el flujo descienda por
los lados provocando una mnima
perturbacin en el hormign.
4.8 Platacho Un platacho normal de
albail.
4.9 Pisn - El pisn debe ser una barra
recta redondeada de acero con dimetro de
5/8 de pulgada (16 mm) y no menos de 16
pulg (400 mm) de longitud, con el extremo
de compactacin redondeado en una punta
hemisfrica de 5/8 de pulg (16 mm) de
dimetro.
4.10 Mazo - Un mazo (con cabeza de
caucho o cuero) con una masa aproximada
de 1,25 0,50 lb (0,57 0,23 kg) para ser
usado con las medidas de 0,5 pies (14
dm) o menores, o un mazo con masa
aproximada de 2,25 0,50 libras (1,02
0,23 kg) para ser usado con medidas
mayores que 0,5 pies (14 L).
4.11 Regla de enrase - Una barra recta
plana de acero u otro metal adecuado, de
por lo menos 1/8 de pulg (3 mm) de
espesor, de pulg (20 mm) de ancho y 12
pulg (300 mm) de largo.
4.12 Placa de enrase - Una placa metlica
rectangular y plana de por lo menos de
pulg (6 mm) de espesor o, una placa de
vidrio o acrlica de por lo menos pulg (12
mm) de espesor con un largo y ancho de
por lo menos 2 pulg (50 mm) mayor que el
dimetro del recipiente sobre la que ser
usada. Los bordes de la placa deben ser
planos y suaves, dentro de una tolerancia
de 1/16 de pulg (1,5 mm).
4.13 Embudo, con la boquilla que encaje en
el tubo de aspersin.
4.14 Medidor para el agua, que tenga la
capacidad necesaria para llenar el
indicador con agua desde la parte superior
del hormign hasta la marca cero.
4.15 Vibrador, como se describe en la
Prctica C 192/C 192M.
4.16 Tamices, de 1 pulg (37,5 mm) con
un rea de tamizado no menor de 2 pies
(0,19 m).
5. Calibracin del Aparato
5.1 Realice los ensayos de calibracin de
acuerdo con los procedimientos descritos
en el anexo. Un manejo rudo puede
afectar la calibracin de ambos tipos de
medidores, A y B. Los cambios en la
presin baromtrica afectarn la calibracin
del medidor Tipo A, pero no la del Tipo B.
Los pasos descritos en A1.2 hasta A1.6,
como se aplican al tipo de medidor en
consideracin, son requisitos previos en la
ensayo final de calibracin para determinar
la presin de operacin, P, en el
manmetro del medidor Tipo A, como se
describe en A1.7; o para determinar la
precisin de las graduaciones que indican
el contenido de aire en la cartula del
manmetro del medidor Tipo B. Los pasos
indicados de A1.2 a A1.6 necesitan ser
hechos slo una vez (en el momento de
calibracin inicial), o slo de vez en cuando
para verificar la constancia en el volumen
del cilindro de calibracin y del recipiente
para medicin. El ensayo de calibracin
4
 ASTM C 231-04
descrito en A1.7 y A1.9, aplicable al tipo de
medidor que se est verificando, debe
hacerse tan frecuentemente como sea
necesario, para asegurar que se est
utilizando la presin de calibracin P,
apropiada para el medidor tipo A; o que los
contenidos de aire correctos estn siendo
indicados en la escala del manmetro para
el medidor Tipo B. Un cambio de altitud de
ms de 600 pies (183 m) del lugar en el
que fue calibrado por ltima vez un medidor
Tipo A, requiere una recalibracin de
acuerdo con A1.7.
6. Determinacin del Factor de
Correccin del rido
6.1 Procedimiento - Determine el factor de
correccin del rido en una muestra
combinada de rido fino y grueso, como se
seala en 6.2 al 6.4. Este factor se
determina independientemente aplicando la
presin de calibracin a una muestra de
rido fino y grueso sumergida en agua, con
aproximadamente las mismas condiciones
de humedad, cantidad y proporciones que
existen en la muestra de hormign en
ensayo.
6.2 Calcule los pesos de los ridos fino y
grueso que existen en la muestra de
hormign fresco a la que se le determinar
el contenido de aire, como sigue:
Fs = (S/B) x Fb (1)
Cs = (S/B) x Cb (2)
donde:
Fs = peso del rido fino en la muestra de
hormign en ensayo, lb (kg),
S = volumen de la muestra de hormign
(igual al volumen del recipiente para
medicin), pies (m),
B = volumen de hormign producido por
amasada (Nota 2), pies (m),
Fb = peso total del rido fino en la condicin
de humedad usada en la amasada, lb (kg),
Cs = peso del rido grueso en la muestra
de hormign en ensayo, lb (kg), y
Cb = peso total del rido grueso en la
condicin de humedad usada en la
amasada, lb (kg).
Nota 2 - El volumen de hormign producido por
amasada puede determinarse de acuerdo con los
requisitos aplicables del Mtodo de Ensayo C
138/C138M.
Nota 3 - El trmino peso es usado temporalmente en
esta norma, debido al uso generalizado establecido
por el comercio. Este trmino es utilizado para
referirse tanto a fuerza como a masa, y debe
tenerse cuidado para determinar qu significa en cada
caso (De acuerdo con el Sistema Internacional, SI, la
unidad para la fuerza es el Newton y para la masa, el
kilogramo).
6.3 Colocacin del rido en el recipiente
para medicin - Mezcle muestras
representativas de rido fino, Fs y de rido
grueso, Cs, y colquelas en el recipiente del
medidor, lleno con agua hasta un tercio de
su volumen total. Coloque la mezcla de
ridos en pequeas cantidades cada vez,
dentro del recipiente del medidor. Si es
necesario, agregue agua adicional para
inundar todas las partculas de los ridos.
Agregue cada porcin de manera que
atrape la menor cantidad posible de
burbujas de aire y retire rpidamente la
acumulacin de espuma. Golpee los lados
del recipiente y apisone ligeramente la
capa superior de una pulgada (25 mm) del
rido, unas ocho a doce veces. Agite
despus de cada adicin de rido para
eliminar el aire atrapado.
6.4 Determinacin del Factor de Correccin
del rido:
6.4.1 Procedimiento inicial para los
Medidores Tipos A y B - Cuando todo el
rido haya sido colocado en el recipiente
del medidor, retire el exceso de espuma y
mantenga al rido inundado por un periodo
aproximadamente igual al tiempo
transcurrido desde la introduccin del agua
en el mezclador y el momento para realizar
el ensayo de contenido de aire, antes de
proceder con la determinacin como se
indica en 6.4.2 6.4.3.
6.4.2 Medidor Tipo A - Complete el ensayo
como se describe en 8.2.1 y 8.2.2. El
factor de correccin del rido, G, es igual a
h1 - h2 (vase Fig.1) (Nota 4).
6.4.3 Medidor Tipo B - Realice los
procedimientos como se describe en 8.3.1.
Remueva un volumen de agua del aparato
lleno y ensamblado, equivalente al volumen
de aire que pudiera tener una muestra de
hormign tpica, de un tamao igual al
volumen del recipiente. Retire el agua de
la manera descrita en A1.9 para los
ensayos de calibracin. Complete el
ensayo como se describe en 8.3.2. El
factor de correccin del rido, G, es igual a
la lectura en la escala de contenido de aire
menos el volumen de agua retirado del
recipiente, expresado como un porcentaje
del volumen del recipiente (vase Fig. 1).
Nota 4 - El factor de correccin del rido puede variar
con ridos diferentes; slo puede ser determinado
mediante un ensayo, ya que al parecer no est
5
 ASTM C 231-04
relacionado directamente con la absorcin de las
partculas. El ensayo puede ejecutarse fcilmente.
Comnmente el factor puede permanecer
razonablemente constante para ciertos ridos, pero se
recomienda un ensayo de verificacin ocasional.
7. Preparacin de la muestra de ensayo
del hormign
7.1 Obtenga la muestra de hormign
fresco de acuerdo con los procedimientos
aplicables de la Prctica C 172. Si el
hormign contiene partculas de rido
grueso que quedarn retenidos en la malla
de 2 pulg (50 mm), tamice en hmedo una
cantidad suficiente de la muestra
representativa en una malla de 1 pulg
(37,5 mm), como se describe en la Prctica
C 172, para obtener suficiente material que
pueda llenar el recipiente del medidor, de
acuerdo con el tamao seleccionado para
usarse. Lleve a cabo el procedimiento de
tamizado en hmedo con la mnima
alteracin posible del mortero. No intente
limpiar el mortero adherido a las partculas
de rido grueso retenido en la malla.
8. Procedimiento para determinar el
contenido de aire del hormign
8.1 Colocacin y Compactacin de la
Muestra:
8.1.1 Humedezca el interior del recipiente
del medidor y colquelo en una superficie
plana, nivelada y firme. Coloque una
muestra representativa del hormign,
preparada como se describe en la Seccin
7, dentro del recipiente del medidor en
capas iguales. Compacte cada capa por el
procedimiento de apisonado (8.1.2) o por
vibracin (8.1.3). Enrase la capa final ya
compactada (8.1.4). Apisone los
hormigones con descenso de cono mayor a
3 pulg (75 mm). Apisone o vibre el
hormign con descenso de cono entre 1 y 3
pulg (25 a 75 mm) y vibre los hormigones
con descenso de cono menor de 1 pulg (25
mm).
8.1.2 Apisonado - Coloque el hormign en
el recipiente del medidor en tres capas de
aproximadamente igual volumen.
Compacte cada una de las capas de
hormign con 25 penetraciones del pisn,
distribuidas uniformemente en toda la
seccin transversal. Despus de que cada
capa ha sido compactada, golpee
suavemente los lados del recipiente de 10
a 15 veces con el mazo, para cerrar
cualquier hueco dejado por el pisn y para
expulsar cualquier burbuja grande de aire
que pudo haberse quedado atrapada.
Apisone la capa del fondo en toda su
profundidad, evitando que el pisn golpee
el fondo del recipiente fuertemente. Al
compactar la segunda y ltima capas,
utilice slo la fuerza suficiente para lograr
que el pisn penetre en la capa anterior
aproximadamente 1 pulg (25 mm).
Coloque la capa final de hormign de tal
forma que se evite un sobrellenado
excesivo (8.1.4).
8.1.3 Vibracin - Coloque el hormign en el
recipiente del medidor en dos capas de
aproximadamente igual volumen. Coloque
todo el hormign de cada capa antes de
empezar la vibracin de esa capa.
Consolide cada capa con tres inserciones
del vibrador uniformemente distribuidas
sobre la seccin transversal. Coloque la
capa final de tal forma que evite el
sobrellenado excesivo (8.1.4). Al
compactar la capa del fondo, no permita
que el vibrador se apoye o toque el fondo o
los lados del recipiente. Tenga cuidado al
retirar el vibrador para asegurar que no
quedan bolsas de aire en la muestra.
Mantenga una duracin normal de
vibracin para cada clase particular de
hormign, vibrador y recipiente del medidor
utilizados. La duracin de vibracin
requerida depender de la trabajabilidad
del hormign y de la efectividad del
vibrador. Contine la vibracin hasta que el
hormign haya sido compactado
adecuadamente. No debe proporcionarse
una vibracin excesiva que haga brotar
espuma de la muestra.
Nota 5 - La sobrevibracin puede causar segregacin
y prdida del aire incorporado. En general, se ha
aplicado suficiente vibracin a la muestra, cuando la
superficie del hormign se pone relativamente lisa y
adquiere una brillante.
8.1.4 Enrase - Despus de concluir la
compactacin, enrase la superficie superior
deslizando la barra enrasadora, apoyada
en el reborde o pestaa superior del
recipiente del medidor, con un movimiento
de aserrado hasta que el recipiente est
nivelado y lleno. Al terminar la
compactacin, el recipiente no debe
presentar un exceso o carencia de
hormign. La remocin de 1/8 de pulg (3
mm) durante el enrase es considerada
ptima. Cuando se emplee la placa de
enrase, se debe aplicar el procedimiento
descrito en el Mtodo de Ensayo C 138/C
138M.
Nota 6 - Una pequea cantidad de hormign
representativo puede agregarse para corregir
cualquier deficiencia. Si el recipiente contiene un gran
excedente, quite una porcin representativa de
6
 ASTM C 231-04
hormign con una porua o llana antes de proceder al
enrase.
Nota 7 - El uso de la placa de enrase sobre aparatos
de aluminio u otro metal relativamente blando, puede
causar un desgaste rpido del borde y adems puede
requerir un mantenimiento y calibracin frecuentes e,
incluso, su reemplazo.
8.1.5 Aplicacin del Mtodo de Ensayo -
Cualquier parte del mtodo de ensayo, que
no haya sido especficamente designada
como perteneciente al medidor Tipo A o
Tipo B, debe aplicarse a ambos medidores.
8.2 Procedimiento - Medidor Tipo A:
8.2.1 Preparacin para el ensayo - Limpie
completamente las pestaas o bordes del
recipiente y de la tapa de ensamble para
que cuando la tapa se coloque en su lugar
se obtenga un cierre hermtico a presin.
Ensamble el aparato y agregue agua sobre
el hormign, por medio del tubo hasta que
se eleve sobre la marca media en el tubo
vertical. Incline todo el aparato a
aproximadamente 30 de su vertical y,
usando el fondo del recipiente como un
pivote, describa algunos crculos completos
con el extremo superior de la columna, y
simultneamente golpee la cubierta del
recipiente para quitar cualquier burbuja de
aire atrapada en la muestra de hormign.
Regrese el aparato a su posicin vertical e
introduzca agua en la columna algo ms
arriba de la marca cero, mientras golpea
ligeramente los lados del recipiente. Lleve
el nivel de agua a la marca cero del tubo
graduado antes de cerrar la entrada
superior de la columna de agua (vase Fig.
1A).
Nota 8 - Algunos medidores Tipo A tienen una marca
calibrada de inicio de llenado sobre la marca cero.
Generalmente, esta marca de inicio no debe usarse,
ya que, como se indica en 8.2.3, el contenido de aire
aparente es la diferencia entre la lectura del nivel de
agua H, a la presin P, y el nivel de agua h2, a presin
cero, despus de liberar la presin P.
8.2.2 La superficie interior de la tapa de
ensamble debe conservarse limpia y libre
de aceite o grasa; la superficie debe
humedecerse para evitar la adhesin de
burbujas de aire que podran ser difciles de
desalojar despus de ensamblar el aparato.
8.2.3 Procedimiento de Ensayo - Aplique
una presin ligeramente mayor que la
deseada de ensaye, P, (algo ms de 0,2
psi (1380 Pa)) al hormign por medio de
una pequea bomba de mano. Para aliviar
restricciones locales, golpee ligera y
rpidamente los lados del medidor, y
cuando el medidor de presin indique la
presin exacta de ensayo, P, como se
encuentra determinado en A1.7, lea el nivel
de agua h1, y registre a la divisin o media
divisin ms cercana a las marcas en el
tubo graduado o medidor de vidrio del tubo
vertical (vase Fig. 1 B). Para las mezclas
sumamente speras, golpee el recipiente
vigorosamente hasta que el mismo
golpeteo no produzca cambio en el
contenido de aire indicado. Gradualmente
libere la presin del aire a travs de la
abertura superior de la columna de agua y
golpee los lados del recipiente ligeramente
por aproximadamente 1 minuto. Registre el
nivel de agua, h2, a la divisin o media
divisin ms cercana (vase Fig. 1 C).
Calcule el contenido de aire aparente como
sigue:
A1 = h1 - h2 (3)
donde:
A1 = contenido de aire aparente.
h1 = nivel del agua ledo a la presin, P
(vase Nota 9), y
h2 = nivel del agua ledo a la presin cero
despus de liberar la presin, P.
8.2.4 Ensayo de Comprobacin - Repita los
pasos descritos en 8.2.3, sin agregar agua
para restablecer el nivel en la marca cero.
Las dos determinaciones consecutivas del
contenido de aire aparente, deben ser
verificadas dentro del 0,2% de aire y deben
promediarse para obtener el valor A1, que
se usar para calcular el contenido de aire,
As, de acuerdo con la Seccin 9.
8.2.5 En caso de que el contenido de aire
exceda el intervalo del medidor cuando sea
operado a la presin de ensayo normal P,
reduzca la presin de ensayo a la presin
de ensayo alternativa P1, y repita los pasos
indicados en 8.2.2 y 8.2.3.
Nota 9 - Consulte A1.7 para los procedimientos
exactos de calibracin. Un valor aproximado de la
presin alternativa, P1, es tal que el contenido de aire
aparente sea igual al doble de la lectura del medidor, y
puede ser calculado aplicando la siguiente relacin:
P1 = Pa P / (2Pa + P) (4)
donde:
P1 = presin alternativa de ensayo, psi (
kPa).
Pa = presin atmosfrica, psi (kPa)
(aproximadamente 14,7 psi (101 kPa), pero
puede variar con la altitud y con las
condiciones de tiempo) y
P = ensayo normal o medida calibrada de
operacin, psi (kPa).
8.3 Procedimiento - Medidor Tipo B
7
 ASTM C 231-04
8.3.1 Preparacin para el ensayo- Limpie
completamente las pestaas o bordes del
recipiente y de la tapa, para que cuando la
tapa se coloque en su lugar se obtenga un
cierre hermtico a presin. Ensamble el
aparato. Cierre la vlvula de aire dispuesta
entre la cmara de aire y el recipiente del
medidor, y abra ambas llaves de paso
situadas en la tapa. Usando una pera de
goma, inyecte agua a travs de una de las
llaves de purga hasta que el agua misma
surja en la llave de purga opuesta. Sacuda
el medidor suavemente hasta que todo el
aire sea expulsado por la misma llave de
purga.
8.3.2 Procedimiento de Ensayo - Cierre la
vlvula de purga de aire de la cmara de
aire y bombee aire en la cmara hasta que
la aguja del manmetro est en la lnea de
presin inicial. Permita unos segundos
para que el aire comprimido se enfre a
temperatura normal. Estabilice la aguja del
manmetro en la lnea de presin inicial,
bombeando o expulsando aire por la
vlvula de purga, cuanto sea necesario,
adems golpeando ligeramente el
manmetro con la mano. Cierre ambas
llaves de purga colocadas en la tapa. Abra
la vlvula de comunicacin de aire entre la
cmara de aire y el recipiente del medidor.
Golpee los lados del recipiente del medidor
ligeramente con el mazo para eliminar las
restricciones locales. Golpee ligeramente
el manmetro con la mano para estabilizar
la aguja de ste. Lea el porcentaje de aire
en la cartula del medidor de presin. Si
no se cierra la vlvula de aire que une el
recipiente con la cmara de aire, antes de
liberar la presin, entrar agua en la
cmara de aire, introduciendo errores en
las medidas subsiguientes. En caso de
que el agua se introduzca en la cmara de
aire, debe purgarse a travs de la vlvula
que une el recipiente y la cmara de aire,
seguido de varias operaciones de la bomba
para eliminar los ltimos rastros de agua.
Libere la presin abriendo ambas llaves de
purga (Fig.2) antes de quitar la tapa.
9. Clculos
9.1 Contenido de aire de la muestra
ensayada - Calcule el contenido de aire del
hormign que se localiza en el recipiente
de medicin, como sigue:
As = A1 - G (5)
donde:
As = Contenido de aire en la muestra
ensayada, %
A1 = Contenido de aire aparente de la
muestra ensayada, % (vase 8.2.3. y
8.3.2.), y
G = Factor de correccin del rido, %
(Seccin 6)
9.2 Contenido de aire de la mezcla
completa - Cuando la muestra ensayada
representa esa porcin de la mezcla que es
obtenida mediante tamizado hmedo, para
eliminar las partculas de rido mayor que
el tamiz de 1 pulg (37,5 mm), el
contenido de aire de la mezcla completa se
calcula como sigue:
At = 100 As Vc / (100 Vt - AsVa) (6)
donde (Nota 10):
At = contenido de aire del total de la
mezcla, %
Vc = volumen absoluto de los ingredientes
de la mezcla que pasan el tamiz de 1
pulg (38 mm), libre de aire, determinado a
partir de los pesos originales de la
amasada, pies (m),
Vt = volumen absoluto de todos los
ingredientes de la mezcla, libre de aire,
pies (m), y
Va = volumen absoluto del rido en la
mezcla, mayor que el tamiz de 1 pulg,
determinado a partir de los pesos originales
de la amasada, pies (m).
9.3 Contenido de aire en la fraccin de
mortero - Cuando se desea saber el
contenido de aire en la fraccin de mortero
de la mezcla, calclelo como sigue:
Am = 100 As Vc / 100 Vm + As (Vc - Vm) (7)
donde (Nota 10):
Am = contenido de aire en la fraccin de
mortero, %, y
Vm = volumen absoluto de los ingredientes
de la fraccin de mortero de la mezcla, libre
de aire, pies (m).
Nota 10 - Los valores para el uso en la Ec.6 y Ec.7 se
obtienen ms convenientemente de los datos de la
mezcla de hormign tabulados como sigue a
continuacin, para una amasada de cualquier tamao:
Volumen absoluto,
pies3 (m3)
Cemento _____
Agua _____ Vm Vc
rido Fino _____
rido Grueso (No. 4(4,75 mm) ______
a 1 pulg (37,5 mm))
rido Grueso (1 pulg) _____ Va
Total _____ Vt
8
 ASTM C 231-04

10. Precisin y Sesgo

10.1 Precisin:
10.1.1 Precisin de un solo Operador - La
desviacin estndar para un solo operador
no puede establecerse debido a que los
requisitos de muestreo para este ensayo,
como se establece en la Prctica C 172,
slo permiten a un operador realizar no
ms que un solo ensayo sobre una 10.2 Sesgo Este mtodo de ensayo no
muestra. tiene ningn sesgo porque el contenido de
10.1.2 Precisin Multilaboratorio - La aire de la mezcla de hormign fresco,
desviacin estndar para ensayos solamente puede ser definido en funcin de
multilaboratorio no se ha establecido. los mtodos de ensayo.
10.1.3 Precisin Multioperadores - Se ha
encontrado que la desviacin estndar en 11. Palabras Clave
multioperadores, para el resultado de un 11.1 Contenido de aire; calibracin;
solo ensayo es de 0,28% de aire por hormign; factor de correccin; recipiente
volumen de hormign, para medidores del del medidor; presin; bomba; peso unitario.
Tipo A, siempre que el contenido de aire no
exceda del 7%. Por consiguiente, los
resultados de dos ensayos propiamente
dirigidos por operadores diferentes, pero en
el mismo material, no deben diferir por ms
de 0,8% de aire por volumen de hormign
(vase Prctica E 177, Nota 11 y Nota 12).
--------------
4
Nota 11 - Estos nmeros representan los lmites (1s) y Reidenour, D.R., and Howe, R.H., "Air Content of
(d2s) respectivamente, como se describe en la Plastic and Hardened Concrete", presentado en la 2
Prctica C 670. Las declaraciones de precisin son Conferencia Internacional sobre "Durability of Building
basadas en las variaciones de los ensayos en tres Materials and Components", 14 al 16 de Sept. 1981.
hormigones diferentes, cada uno ensayado por once Reimpresiones compiladas por: G. Frohnsdorff and B.
operadores diferentes.4 Horner, National Institute for Standards and
Technology, Gaithersburg, MD 20899, antes National
Nota 12 No ha sido determinada la precisin de este Bureau of Standards, Washington, DC 20234.
mtodo de ensayo utilizando el medidor Tipo B.

9
 ASTM C 231-04
ANEXO
(Informacin obligatoria)
A1. CALIBRACIN DE APARATOS
A1.1 Los ensayos calibracin deben ser
realizados de acuerdo con los siguientes
procedimientos, segn sean aplicables al
Tipo de Medidor que se utilizar.
A1.2 Calibracin del Vaso de Calibracin
Determine con precisin el peso del agua,
w, requerida para llenar el vaso de
calibracin, empleando una balanza con
precisin de 0,1% del peso del recipiente
lleno de agua. Este paso debe ser
realizado para los Medidores Tipos A y B.
A1.3 Calibracin del Recipiente de
Medicin Determine el peso del agua, W,
requerido para llenar recipientes de
medicin, utilizando una balanza con
precisin del 1% del peso del recipiente
lleno con agua. Deslice una placa de
cristal cuidadosamente sobre el borde del
recipiente, de manera de asegurar que
dicho recipiente est completamente lleno
con agua. Una capa de grasa aplicada
sobre el borde del recipiente de medicin,
har una junta impermeable entre la placa
de cristal y la parte superior del recipiente.
Este paso se debe aplicar a los Medidores
Tipos A y B.
A1.4 Volumen Efectivo del Recipiente de
Calibracin, R La constante R representa
el volumen efectivo del recipiente de
calibracin, expresado como un porcentaje
del volumen del recipiente de medicin.
A1.4.1 Para los Medidores Tipo A, calcule
R como sigue (Nota A1.1):
R = 0.98 w / W (A1.1)
donde:
w = peso del agua requerida para llenar el
vaso de calibracin, y
W = Peso del agua requerida para llenar el
recipiente de medicin.
Nota A1.1 El factor 0,98 es utilizado para
correcciones, por la reduccin en el volumen de aire
en el vaso de calibracin, cuando es comprimido por
una columna de agua igual a la profundidad del
recipiente de medicin. Este factor es de 0,98 para un
recipiente de 8 pulg (203 mm) de profundidad, a nivel
del mar. Su valor decrece aproximadamente hasta
0,975 a 5.000 pies (1.524 m) sobre el nivel del mar y
hasta 0.970 a 13 000 pies (3.962 m) sobre el nivel del
mar. El valor de esta constante puede decrecer a
razn de 0,01 por cada 4 pulg (102 mm) de
incremento en la profundidad del recipiente. La
profundidad del recipiente de medicin y la presin
atmosfrica no afectan el volumen efectivo del vaso de
calibracin para medidores del Tipo B.
A1.4.2 Para Medidores Tipo B, calcule R
como sigue (Nota A1.1):
R=w/W (A1.2)
A1.5 Determinacin de, o Verificacin de,
tolerancia para el factor de expansin, D:
A1.5.1 Para el equipo de Medicin Tipo A,
determine el factor de expansin, D, (Nota
A1.2), llenando el aparato solamente con
agua (asegrese que todo el aire atrapado
ha sido removido y el nivel del agua est
exactamente en la marca cero (Nota A1.3))
y aplicando una presin de aire
aproximadamente igual a la presin de
operacin, P, determinada por el ensayo de
calibracin descrito en A1.7. La cantidad
de agua en que baje la columna ser el
equivalente al factor de expansin, D, para
ese aparato y presin particulares (Nota
A1.5).
Nota A1.2 Aunque el recipiente, la cubierta y el
mecanismo de cierre del aparato deben, por
necesidad, ser firmemente construidos, de manera
que resulte el ensayo de presin, la aplicacin de
presin interna puede originar un pequeo incremento
en el volumen. Esta expansin no afecta los
resultados del ensayo debido a que, con el
procedimiento descrito en las Secciones 6 y 8, la
cantidad de expansin es la misma para el ensayo
para determinar el contenido de aire en el hormign
como para el ensayo para determinar el factor de
correccin de los ridos fino y grueso combinados, y
por lo tanto, automticamente se anulan. Sin embargo,
no se incluye dentro del ensayo de calibracin para
determinar la presin de aire que debe usarse en el
ensayo de hormign fresco.
Nota A1.3 La columna de agua de algunos diseos
de Medidores Tipo A, est marcada con un nivel inicial
de agua y una marca para el cero, la diferencia entre
las dos marcas es la tolerancia para el factor de
expansin. Esta tolerancia debe comprobarse de la
misma forma que para los Medidores no marcados y,
en tal caso, el factor de expansin debe ser omitido al
calcular las lecturas de calibracin en A1.7.
Nota A1.4 Puede ser suficientemente preciso para
este propsito, usar un valor aproximado para P,
determinado al hacer un ensayo de calibracin
preliminar, como se describe en A1.7 excepto que
debe usarse un valor aproximado para el factor de
calibracin, K. Para este ensayo, K = 0,98R que es el
mismo de la Ec. A1.2 excepto que la lectura de
expansin, D, an siendo desconocida, se considera
como cero.
10
 ASTM C 231-04
A1.5.2 Para los medidores Tipo B, la
tolerancia para el factor de expansin, D,
est incluida en la diferencia entre la
presin inicial indicada en el medidor de
presin y la marca del cero por ciento en la
escala de contenido de aire del manmetro.
Esta tolerancia debe ser comprobada
llenando el aparato con agua
(asegurndose de que todo el aire atrapado
ha sido eliminado), bombeando aire dentro
de la cmara de aire hasta que la aguja del
medidor se estabilice en la lnea de presin
inicial sealada, y luego, liberando el aire
hacia el recipiente de medicin. Si la lnea
de presin inicial est correctamente
ubicada, el manmetro debe marcar cero
%. La lnea de presin inicial debe ser
ajustada si dos o ms determinaciones
muestran la misma variacin desde el cero
% y el ensayo debe ser repetido para
verificar la lnea inicial de presin ajustada.
Nota A1.5 Este procedimiento puede ser ejecutado
conjuntamente con el ensayo de calibracin descrito
en A1.9.
A1.6 Lecturas de calibracin, K La
lectura de calibracin K, es la lectura final
del medidor que debe ser obtenida cuando
el medidor es operado a la presin de
calibracin correcta.
A1.6.1 Para Medidores Tipo A, la lectura
de calibracin K se obtiene de la siguiente
manera:
K=R+D (A1.3)
donde:
R = volumen efectivo del vaso de
calibracin (A1.4.1), y
D = factor de expansin (A1.5.1, Nota
A1.6).
A1.6.2 Para Medidores Tipo B, la lectura
de calibracin K, es igual al volumen
efectivo del vaso de calibracin (A4.2)
como se indica en la siguiente expresin:
K=R (A1.4)
Nota A1.6 - Si el indicador de la columna de agua est
graduado para incluir un nivel de agua inicial y una
marca cero, la diferencia entre las dos marcas ser
equivalente al factor de expansin; el trmino D de la
ecuacin A1.3 debe ser suprimido.
A1.7 Ensayo de Calibracin para
Determinar la Presin de Operacin P, en
el Manmetro de los Medidores Tipo A Si
el borde del cilindro de calibracin no tiene
resaltes o depresiones, ajstelo con dos o
ms espaciadores igualmente separados
alrededor de la circunferencia. Invierta el
cilindro y colquelo en el centro del fondo
del recipiente del medidor seco. Los
espaciadores mantendrn una abertura
para el flujo de agua dentro del cilindro de
calibracin cuando se aplique la presin.
Asegure el cilindro invertido contra
deslizamientos y baje cuidadosamente la
tapa. Despus de que la cubierta est
asegurada en su lugar, acomode con
precaucin el aparato montado en posicin
vertical y agregue agua a temperatura
ambiente, por medio del tubo y del
embudo, hasta que suba sobre la marca
cero en el tubo vertical. Cierre la vlvula y
bombee aire dentro del aparato a la presin
aproximada de operacin. Incline el
aparato ensamblado 30 a partir de la
vertical, y utilizando el fondo del recipiente
como pivote, describa varios crculos
completos con el extremo superior del tubo
vertical, golpeando simultneamente la
cubierta y costados del recipiente
suavemente para desalojar el aire atrapado
adherido a las superficies internas del
aparato.
Regrese el aparato a su posicin
vertical. Gradualmente libere la presin
(para evitar prdida de aire del vaso de
calibracin) y abra la vlvula. Lleve el nivel
de agua exactamente a la marca cero,
mediante la llave de purga localizada en la
parte superior de la cubierta. Despus de
cerrar la vlvula, aplique presin hasta que
el nivel de agua haya bajado una cantidad
prxima entre 0,1 y 0,2% de aire mayor que
el valor de la lectura de calibracin K,
determinada como se describe en A1. 6.
Para aliviar restricciones locales, golpee
ligeramente los lados del recipiente y
cuando el nivel del agua est exactamente
en el valor de la lectura de calibracin K,
lea la presin P, indicada en el medidor y
antela con una aproximacin de 0,1
lb/pulg (690 Pa). Gradualmente libere la
presin y abra la vlvula para determinar si
el nivel del agua regresa a la marca cero
cuando los lados del recipiente son
golpeados ligeramente (si esto no sucede,
significa que hay prdida de aire en el vaso
de calibracin o prdida del agua debido a
fugas en el ensamble). Si los niveles del
agua no regresan dentro del 0,05% de aire
de la marca cero y no se tienen fugas salvo
unas cuantas gotas, probablemente se
lleg a perder algo de aire del cilindro de
calibracin. En este caso, repita el
procedimiento de calibracin paso a paso
desde el inicio de este prrafo. Si el
escurrimiento es mayor a unas pocas gotas
11
 ASTM C 231-04
de agua, apriete la junta de cierre antes de
repetir el procedimiento de calibracin.
Verifique rpidamente la lectura del
indicador de presin, llevando el nivel de
agua exactamente a la marca cero,
cerrando la vlvula y aplicando la presin P
as determinada. Golpee el medidor
ligeramente con un dedo. Cuando el
medidor indique la presin exacta, P, la
columna de agua debe indicar el valor del
factor de calibracin, K, usado en la
primera aplicacin de presin dentro de
aproximadamente 0,05% de aire.
A1.7 El aparato ensamblado no debe ser
movido de su posicin vertical hasta que la
presin haya sido aplicada, lo que forzar a
subir al agua como a un tercio de su
camino dentro del cilindro de calibracin.
Cualquier prdida de aire en este cilindro
anular la calibracin.
A1.8 Ensayo de Calibracin para
Determinar la Presin Alternativa de
Operacin P1 Medidor Tipo A La
variacin de los contenidos de aire que
pueden ser medidos con un determinado
medidor, pueden ser duplicados mediante
la determinacin de una presin alterna de
operacin P1, tal que la lectura en el
medidor sea la mitad de la lectura de
calibracin K, (Ecuacin A1.3). La
calibracin exacta puede requerir la
determinacin del factor de expansin a la
presin reducida en A1.5. Para la mayor
parte de los propsitos, el cambio en el
factor de expansin puede ser desechado y
la presin alterna de operacin
determinada durante la obtencin de la
presin regular de operacin en A1.7.
A1.9 Ensayo de Calibracin para Verificar
las Graduaciones del Contenido de Aire en
el Manmetro del Medidor Tipo B Llene el
recipiente del medidor con agua segn se
describe en A1.3. Atornille la pieza corta
del tubo o el tubo suministrado en el
aparato, dentro del hilo de la llave de purga
situada en la superficie inferior de la tapa.
Ensamble el aparato, cierre la
vlvula de aire entre la cmara de aire y el
recipiente del medidor, y abra las dos llaves
de purga que estn sobre las perforaciones
de la tapa. Agregue agua a travs de la
llave de purga que tiene la extensin hacia
abajo, hasta que todo el aire sea expulsado
por la segunda llave de purga. Bombee
aire dentro de la cmara de aire hasta que
la presin alcance la lnea indicativa de
presin inicial. Espere unos segundos para
que el aire comprimido se enfre a la
temperatura ambiente. Estabilice la aguja
indicadora en la lnea de presin inicial
mediante el bombeo o extraccin de aire
segn sea necesario, golpeando
ligeramente el manmetro. Cierre la llave
de purga que no est provista con el tubo
de extensin en la parte inferior de la tapa.
Desaloje el agua del aparato hacia el
recipiente de calibracin, controlando el
flujo, dependiendo del diseo particular del
medidor, abriendo la llave de purga provista
con tubo de extensin y abriendo la vlvula
de aire entre la cmara de aire y el
recipiente del medidor, mediante la
apertura de la vlvula de aire y usando la
llave de purga para controlar el flujo.
Haga la calibracin con un
contenido de aire que est dentro del rango
de uso normal. Si el vaso de calibracin
(A1.2) tiene una capacidad dentro del
rango de uso normal, elimine exactamente
esa cantidad de agua. En algunos
medidores el vaso de calibracin es ms
pequeo y esto har necesario desalojar
varias veces ese volumen para obtener un
contenido de aire dentro del intervalo de
uso normal. En este caso junte
cuidadosamente el agua en un recipiente
auxiliar y determine la cantidad eliminada
pesndola y aproximndola al 0,1%.
Calcule el contenido de aire correcto, R,
utilizando la ecuacin A1.2. Libere el aire
del aparato con la llave de purga no usada
para el llenado del vaso de calibracin y, si
el aparato emplea un tubo auxiliar para
llenar el vaso de calibracin, abra la llave
de purga a la que se conect para drenar
de nuevo el tubo dentro del recipiente
medidor (Nota A1.7).
En este punto del procedimiento, el
recipiente del medidor contiene el
porcentaje de aire determinado por el
ensayo de calibracin del vaso de
calibracin. Bombee aire a la cmara de
aire hasta que la presin alcance la lnea
de presin inicial marcada en el indicador
de presin; cierre ambas llaves de purga
de la tapa y luego abra la vlvula que une
la cmara de aire y el recipiente del
medidor. El contenido de aire indicado por
la aguja del manmetro debe corresponder
al porcentaje de aire que se determin en
el recipiente del medidor. Si dos ms
determinaciones muestran la misma
variacin desde el contenido de aire
correcto, la aguja indicadora debe ser
reposicionada a la posicin del contenido
correcto de aire, y el ensayo debe repetirse
hasta que la lectura del medidor
12
 ASTM C 231-04

corresponda con el contenido de aire de aire (vase Fig. 2), presencia de

calibrado dentro del 0,1%. Si la aguja tuvo
que ser reajustada para obtener el
contenido de aire correcto, vuelva a
verificar la marca de presin inicial, segn
se indica en A1.5.2. Si se requiere una
nueva marca de presin inicial, repita la
calibracin para verificar la precisin de la
graduacin del medidor de presin, descrita
al principio de esta seccin. Si se tiene
dificultad para obtener lecturas
consistentes, verifique que no haya fugas,
ni presencia de agua dentro de la cmara
burbujas adheridas a la superficie interior
del medidor debido al empleo de agua fra
aireada. En este ltimo caso, utilice agua
sin aire que puede ser obtenida enfriando
agua caliente a la temperatura ambiente.
Nota A1.7 - Si el vaso de calibracin es parte integral
de la tapa, la llave de purga empleada en el llenado
del recipiente, debe cerrarse inmediatamente despus
de llenar el vaso de calibracin y no abrirse hasta que
el ensayo haya sido completado.

Resumen de cambios

El Comit C 09 ha identificado la ubicacin de los cambios efectuados a esta norma

en la ltima edicin, C 231-03, los que pueden influir en el uso de esta prctica.
(Aprobado el 1 de julio de 2004).

(1) Se revis 5.1 para incluir una

frecuencia mnima de calibracin.

El Comit C 09 ha identificado la ubicacin de los cambios efectuados a esta norma

en la ltima edicin, C 231-97e1, los que pueden influir en el uso de esta prctica.
(Aprobado el 10 de julio de 2003).

(1) Se revis 5.1 agregando una (5) Se revis la referencia a la Nota A1.7,
precaucin, eliminando la se cambi por seccin A1.7.1 en la
referencia a la nota de Seccin A1.9.
procedimiento y agregando un pie (6) Se corrigi editorialmente la ortografa,
de pgina. puntuacin, referencias y las
(2) Se revis 2.1 para actualizar las equivalencias en Unidades SI en las
designaciones de las referencias y Notas 1, 4.5, 4.7, 6.2, 8.2.3, 8.3.2, 9.1,
corregir los ttulos. 9.2, Nota 10, 10.1.3 y A1.4.1.
(3) Referencias corregidas en las (7) Se revis 3.1 y se mejor las palabras
dobles designaciones en 1.2, 3.2, de 8.1.3.
4.15. 8.1.4 y Nota 2. (8) La Nota 4 se alter para quitar el
(4) La Nota A1.7 se cambi por carcter obligatorio del lenguaje.
seccin A1.7.1 y se reenumer la (9) Las unidades volumtricas del SI en
nota A1.8 como Nota A1.7. 4.2 y 4.10 cambiaron a litros.

La American Society for Testing and Materials no tiene ninguna posicin frente a la validez de cualquier
derecho de patente relacionado con cualquiera de los puntos mencionados en esta norma. A los usuarios
de esta norma se les advierte expresamente que la determinacin de la validez de cualquiera de esos
derechos patentados, y el riesgo de infringir esos derechos, son de su entera responsabilidad.

Esta norma podr ser sometida a revisin en cualquier momento por el comit tcnico responsable y
deber ser revisada cada cinco aos y, en caso de no ser revisada, ser reaprobada o revocada. La ASTM
le invita a expresar sus comentarios ya sea para la revisin de esta norma o para otras normas adicionales,
los que debern dirigirse a las Oficinas Centrales de la ASTM. Sus comentarios sern estudiados
cuidadosamente durante una reunin del comit tcnico responsable, a la que usted podr asistir. En
caso de que usted encuentre que sus comentarios no fueron atendidos adecuadamente, puede presentar
sus consideraciones al Comit de Normas de la ASTM, en la direccin sealada ms adelante.

Los derechos de esta norma se encuentran reservados por la ASTM, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700,
West Conshohocken, PA 19428-2959, United States. Se puede obtener reimpresiones (copias nicas o
mltiples) de esta norma en la direccin mencionada o en el fono 610-832-9285, en el fax 610-832-9555,
en el e-mail service@astm.org o bien el sitio web de la ASTM (www.astm.org).

13