LA CAPA DE PLUMAS

DE
PAVO REAL

Traducida del hebreo por Orma Porat

35
 LA CAPA DE PLUMAS DE PAVO REAL

PorEhud Cohn

CUADRO PRIMERO

(A AMBAS LATERALES, DOS TORRES, A DERECHA, LA

TORRE DEL PAVO REAL; A IZQUIERDA, LA TORRE
DEL BUITRE).
EL PAVO REAL (Desde la torre). Oh!, buenos chicos. Me puse tan con-
tento al verlo entrar! Pero no hagamos ruido. No sea que ste
escuche que aqu pasa algo, y quiera venir a molestar.
EL BUITRE (Desde su torre). "No sea que ste escuche y venga a moles-
tar". Para que veas, yo los escuch antes. Yo siempre me ente-
ro de las cosas antes que t.
EL PAVO REAL Est bien, escuchaste. Ahora, te puedes ir.
EL BUITRE Me ir cuando me d la gana... y si no te gusta, te vas t.
EL PAVO REAL Pero estos son mis invitados. Vinieron a verme a m.
EL BUITRE Bah!. Por m, tambin ellos se pueden ir.
EL PAVO REAL Este siempre es as. Me presentar: yo soy el Pavo Real Encan-
tado.
EL BUITRE "El Pavo Real Encantado". Tan lindo l! Qu mal gusto...
EL PAVO REAL Djate de molestar de una vez!. Vete. Nadie te quiere aqu.
EL BUITRE Est bien, me voy... Habla con tus simpticos invitados todo el
tiempo que quieras. Yo me voy a buscar un canalla a mi gusto.
EL PAVO REAL Ufff... Por fin se fue. Mi eterno enemigo. El Buitre de los Panta-
nos. Ya tendrn oportunidad de conocerlo. Es un malvado...
malo por donde lo miren... y le encanta serlo... Todas sus ac-
ciones son malas y all donde vaya arrastra tras l el mal. Yo,
en cambio, soy bueno. Me gusta hacer el bien. Y por eso me
persigue hace miles de aos.
EL BUITRE Y seguir persiguindote siempre... siempre... siempre!
EL PAVO REAL - Me lo imaginaba, no se fue. Estamos en continua lucha, gene-
ralmente, nuestras fuerzas son parejas, y entonces, desde aqu
arriba, susurramos consejos a los humanos. Los hombres no
nos ven, pero nos escuchan, y creen que son sus pensamientos.
Hubo una vez que el buitre logr vencerme, y me tuvo encade-
nado en su reino de los pantanos... Pero para qu seguir con-
tando? Ya lo vern. Sucedi en Persia, hace muchos, muchos
aos.
(EL ESCENARIO QUEDA EN PENUMBRAS, MIENTRAS SE
PUEBLA DE GENTE ORANDO)
Luna y sol, acoged nuestra oracin.
Luna y sol, de vosotros la salvacin.
A Persia traed la luz.
(ENTRA ATAR, QUE NO SE UNE AL REZO)
ANCIANO Atar, hijo mo, no quieres orar con nosotros?
ATAR No, padre, no quiero orar.
ANCIANO Como quieras. (Reza)
Luna y sol, acoged nuestra oracin.
Luna y sol, de vosotros la salvacin.
A Persia traed la luz.
ATAR Basta! No estis hartos de orar y orar? Ao tras ao supli-
cis al sol y a la luna que vuelvan a irradiar su luz, y ved lo que
habis conseguido: Uuvia, tormentas, oscuridad!. No veis
que la oracin no basta?
CAMPESINO 1 Pero, hijo mo, no cabe duda que nuestras oraciones llegan a la
luna y al sol.
ATAR Entonces: Por qu no nos mandan su luz?
CAMPESINO 1 Porque su hijo, el Pavo Real Encantado, est prisionero en ma-
nos del Buitre de los Pantanos.
CAMPESINO 2o Saben que en cuanto aparezcan en el cielo, el buitre se vengar
en su hijo.
ATAR De modo que no pueden responder a nuestros rezos.
ELPADRE Verdad, hijo mo, verdad.
ATAR Entonces, qu sentido tiene orar? Para qu oras?
ELPADRE Quizs nuestras oraciones ayuden al Pavo Real Encantado a li-
brarse del buitre. Qu otra cosa podemos hacer?
ATAR Qu podemos hacer? Podemos salir a liberar al Pavo Real
Encantado de su prisin.

-37-
CAMPESINO Io- Liberar al Pavo Real Encantado?
LA MADRE Ests en tu juicio? Luchar contra el Buitre de los Pantanos?
EL PADRE Hijo mo, djate de ideas vanas. Nadie puede vencer al Buitre
de los Pantanos.
ATAR. Quien piense as es incapaz de vencer a nadie. Solo quien cree
en su propia fuerza es capaz de salir a la lucha y vencer.
EL PADRE Qu cosas dices!. Si las dos poderosas luces, el sol y la luna,
no han podido contra el buitre, cmo lo vencers t?
ATAR Es que el sol y la luna no tienen pies y manos con los cuales
moverse y combatir. Si yo salgo a la lucha, ellos me ayudarn.
PADRE Calla, hijo mo, calla.
CAMPESINO 1 El buitre te congelar con el batir de sus alas, antes de que tu
espada llegue a l.
(REZOS Y LLANTOS).
ATAR No puedo estarme sentado aqu, escuchando vuestro llanto al
que nadie presta odos, mientras Persia sigue sumida en las
tinieblas y el fro. Me voy!.
ELPADRE Atar, no!.
LA MADRE Hijo mo, no hagas eso!.
CAMPESINO 1 Dejadlo, quizs tenga razn.
CAMPESINO 2 Quizs lo logre.
ATAR Padre, debo hacerlo. Debo ponerme en camino, de inmedia-
to.
LA MADRE De inmediato! Porqu?
EL PADRE Regresa a casa, pinsalo, tal vez te arrepientas.
ATAR Por eso quiero salir de inmediato. Para no darme tiempo para
arrepentrme. Si no, estar aqu con vosotros, rezando da y
noche, sin fin, sin sentido, sin provecho.
EL PADRE Hijo mo, un da tan slo, qudate, reconsidera...
ATAR No, padre. Ahora o nunca. Rezad por m.
(ATAR SE DESPIDE DE TODOS. RECIBE LA BENDICIN
DE LA MADRE Y LA ESPADA DE MANOS DEL PADRE, Y
SALE).
EL PADRE Ve con Dios, hijo... Rezaremos... hasta la vista... Cudate, Atar.
(RAYOS, TRUENOS, EL PUEBLO SE DISPERSA EN MEDIO
DE GRITOS DE PAVOR).

-38-
 CUADRO SEGUNDO

(LA TIERRA DE LOS PANTANOS. EN ESCENA, EL BUI-

TRE, DETRAS, EL PAVO REAL ENCANTADO, ATADO
CON CADENAS A UN RBOL).
EL BUITRE Viento, nieve, lluvia,
tinieblas del pantano-
EL PAVO REAL Truenos... truenos todo el tiempo... tormentas... viento...
EL BUITRE Salid, sin miedo ni espanto
sobre la tierra extended vuestro manto.
EL PAVO REAL Padre Sol, Cundo terminar eso?
EL BUITRE Hielo, agua, oscuridad, fro,
tormenta, truenos y centellas;
no dejis un rayo de luz,
penetrad las tinieblas.
EL PAVO REAL Cundo saldr alguien a la lucha?
EL BUITRE Y bien, "Su Alteza el Pavo Real Encantado", cmo te sientes
hoy? Qu opinas del tiempo? Callas, eh? Escucha esos soni-
dos maravillosos... msica... Y el fro, oh, qu fro: Este pas
no sentir jams los rayos del sol ni de la luna. Te retendr
aqu para siempre. Y en la tierra seguir remando la oscuridad...
el viento... el fro... la humedad, por los siglos de los siglos!
ATAR (Irrumpe en escena). No estoy tan seguro de eso!.
EL BUITRE Qu? Un ser humano? Un ser humano pequeo e insolen-
te? "Yo te congelar,imbcil".
ATAR Luna y sol,
Enviadme vuestro calor.
(DUELO ENTRE EL BUITRE Y ATAR, EN EL QUE TRIUN-
FA ATAR, Y UN RAYO DE SOL IRRUMPE EN ESCENA).
EL BUITRE Elsol! Elsol!.
(EL BUITRE SE DESPLOMA, Y MIENTRAS ATAR DESA-
TA AL PAVO REAL, SE ARRASTRA HACIA AFUERA).
EL PAVO REAL El sol!
ATAR El sol!.
ATAR Pavo Real Encantado, eres Ubre!.
EL PAVO REAL Padre sol, cmo te extra: Hijo mo. Cunto ansi tullega-

-39-
 da. En todos mis largos aos de encierro, saba que llegaras!
Pero no saba cundo. Me promet entonces que quien llegara
vera cumplidos todos sus deseos. Todo lo que su alma ansia.
Dilo, y tu deseo ser cumplido.
ATAR - Pide al sol y a la luna que enven sus rayos a la Tierra de Persia.
EL PAVO REAL - Este pedido se cumplir de todas maneras. Pero t, hijo mo,
tendrs un regalo especial. Que t, y solo t, tienes merecido.
Ves esta capa de plumas? Est recamada con la luz de la luna
y los rayos del sol. Tiene un poder mgico. Quien se la colo-
que sobre sus hombros tendr toda la fuerza que desee (se des-
poja de la capa y la coloca sobre los hombros de Atar). Desde
este momento, es tuya.
ATAR - Muchas gracias, Alteza!. Ten la seguridad de que esta capa
slo estar al servicio del bien. A nadie har dao.
EL PAVO REAL Tengo confianza en ti, muchacho.
ATAR La capa de plumas de pavo real...
EL PAVO REAL Slo una cosa te pido. Promteme que cuando tengas una hija,
me hars un regalo. Una capa de plumas de Pavo Real bordada
por ella, y entonces no sentir la falta de mis plumas. Lo pro-
metes?
ATAR Lo prometo, Alteza.
(ATAR SE DESPIDE DEL PAVO REAL, Y SALE. TRAS EL,
EL PAVO REAL, DANZANDO).
EL BUITRE Se fueron? El Pavo Real tambin? Qu derrota. Este mozo
me venci. Un miserable ser humano me pudo en mi propio
reino. Pero yo.,, yo tengo paciencia... Dejar pasar varios aos,
para que haga mritos, hasta que se me d la oportunidad...
Entonces lo har caer en la trampa, y lo retendr aqu, en el
fro... la humedad... y lo har sufrir... y no slo a l... sino a
sus hijos... a Persia... al pueblo todo: Despus, expulsar a la
luna y al sol... Y nuevamente habr tormentas y fro y oscuri-
dad, tormentas y tinieblas... granizo y fro...

CUADRO TERCERO

(EL PUEBLO ESPERA LA LLEGADA DE ATAR).

EL PADRE Se le ve ya?
LA MADRE No, todava no.

-40-
EL PADRE Todos han venido a recibir a Atar.
CAMPESINO 1 De toda Persia han venido para vitorear al hroe.
CAMPESINO 2o Cierto, cierto. He visto representantes del distrito de Turan y
del distrito Media.
(TAMBORES, LLEGAN DOS CONSEJEROS PORTANDO
LA CORONA Y EL CETRO).
CONSEJERO 2 Escuchaste las nuevas?
ELPADRE Qu sucedi?
CAMPESINO I o En estos momentos termina la consulta de los representantes
de todos los distritos y ciudades.
CONSEJERO 1 Toda Persia elige unnimemente a Atar, el hombre que trajo la
luz y la vida al pas, como Rey de Persia.
LA MADRE Rey de Persia?
EL PADRE Qu? Mi hijo ser el Rey de Persia?
CAMPESINO 1 Tu hijo ser el Rey.
CAMPESINO 2 o Aqu llega. Aqu llega atar!
ATAR (Entra). Padre mo, lo he logrado.
ELPADRE Hijo m o, hijo mo! Salvaste a Pe rsia!.
CONSEJERO 1 El Rey! Viva el Rey!.
ATAR El Rey? dnde est el Rey?
CAMPESINO El Rey Atar.
ATAR El Rey... qu?
CAMPESINO El Rey Atar.
CONSEJERO 1 El Rey. Viva el Rey!.
TODOS Viva el Rey!.
CONSEJERO I o Hroe de Persia. El Pueblo te eligi unnimemente para que
reines sobre l. Aceptas llevar sobre tu cabeza la corona real,
y sobre tus hombros el peso del gobierno?
ATAR Acepto.
CONSEJERO 1 Arrodllate, Atar.
(ATAR PONE UNA RODILLA EN TIERRA, MIENTRAS LE
COLOCAN LA CORONA Y LE ENTREGAN EL CETRO).
Cielo, tierra,
luna y sol,
saludad al Rey!
Atar, juras ser digno de esta corona?

_4T _
ATAR - Lo juro!.
CONSEJERO 2 - Viva el Rey Atar!. i Viva el Rey Atar!.
TODOS - Viva el Rey Atar!. Viva, viva, viva!.
(ATAR SE PONE DE PIE Y TODOS LO CONDUCEN A PA-
LACIO).
EL PAVO REAL - Y as fue como Atar se convirti en el Rey de Persia. La capa
de plumas de pavo real lo ayud a sobreponerse a todos sus
enemigos y a reinar en paz, con justicia y piedad; slo l cono-
ca el secreto de la capa. Todos crean que era simplemente
otro atributo real. Pasaron los aos, el Rey Atar lleg a viejo,
sin que nada turo ara su paz, hasta que un da ...

CUADRO CUARTO

(LA SALA DEL TRONO. EL REY ATAR, YA ANCIANO,

ESTA SENTADO EN SU TRONO. A SU LADO, SUS CONSE-
JEROS).
ATAR - Y bien, consejeros mos, qu tenis que decirme?
CONSEJERO 1 - Rey Atar, en el distrito de Turan hubo una plaga de langosta,
pero fue dominada.
CONSEJERO 2 - En el distrito de Kabul, un ladrn salt a un carro de mercan-
cas y quiso huir con l. Dio un latigazo a uno de los bueyes y
ste huy, pues no estaba uncido al carro. El ladrn se qued
en pie sobre el carro con el ltigo en la mano y la boca abierta...
EL BUITRE - (Desde la torre).- IDIOTA!.
CONSEJERO 1 - En el resto de los distritos no ocurri nada excepcional, salvo
quizs, que la cosecha de trigo fue mayor de lo previsto.
ATAR - Entonces, todo va bien?
CONSEJERO 1 - Todo va bien, Rey Atar.
CONSEJERO 2 - No hay plagas.
CONSEJERO 1 - Los pobladores estn satisfechos.
CONSEJERO 2 - Y el tiempo est radiante.
ATAR - Tiempo radiante... se me ocurre una idea... Hace mucho que
no paseo por los bosques del norte ... Creo que saldr de caza
(al lacayo). Llama al comandante de la guardia, Ajrimn.
EL BUITRE - Cacera en los bosques del Norte? Aja! Esta es la ma!.
CONSEJERO 1 La princesa Viria y su gobernanta.
(VIRIA Y LA GOBERNANTA IRRUMPE EN ESCENA. EN
MANOS DE VIRIA, EL BORDADO SIN TERMINAR).
LA PRINCESA Padre, padre, padre.
ATAR Viria, qu te trae? Por qu ests tan agitada? Terminaste
el bordado?
VIRIA No padre. Pasa que tuve un mal sueo... So que el Buitre de
los Pantanos te tomaba prisionero... y de pronto todo fue tan
horrible... El mundo se hizo oscuro y fro, y me asust...
ATAR. Clmate, hija ma, slo fue un sueo...
CONSEJERO 1 Por qu no posterga la cacera, Majestad?
CONSEJERO 2o A veces los sueos predicen el futuro...
VIRIA Cacera? Qu cacera?
ATAR Oh! Nada importante... un paseo...
EL BUITRE (DESDE LA TORRE) (A Atar).- Postergar una cacera por
un sueo? No es digno de ti!.
ATAR (CREE QUE SON SUS PENSAMIENTOS) No le temo al Bui-
tre de los Pantanos. Ya lo vena una vez en el pasado, y volver
a hacerlo, si fuera necesario.
VIRIA Padre, te lo ruego, desiste de esta idea.
LA GOBERNANTA Majestad, hgalo por ella...
ATAR Ajriman!.
(ENTRA AJRIMAN, HACIENDO UNA CABRIOLA)
AJ RIMAN Habis llamado, Majestad?
ATAR Quiero salir de caza por varios das. Prepara todo lo necesario
para maana por la maana.
AJ RIMAN Est bien, Majestad... Oh, buenos das princesa, cmo os sen-
ts esta maana?
VIRIA Qu? Oh, bien... bien...
ATAR Viria, sube a tu habitacin.
VIRIA S, padre, cudate.
(SALE VIRIA Y LA GOBERNANTA, AJRIMAN LOS SIGUE
CON LOS OJOS)
AJ RIMAN Su Majestad prefiere que lo acompae? O que me quede pa-
ra cuidar del palacio?

-43-
EL BUITRE - Si se queda en el palacio molestar a la princesa... Llvatelo.
ATAR Ms vale que vengas conmigo.
AJ RIMAN - S, Majestad (sale).
ATAR - Esto es todo.
CONSEJERO I o - No me gusta el tipo.
CONSEJERO 2 - No me inspira confianza.
ATAR - S. Pone sus ojos en Viria sin pudor alguno. Pero no importa,
despue's de la cacera, tomar a otro en su lugar. Venid conmi-
go, pasearemos por el jardn (Salen el Rey y los Consejeros).
EL BUITRE Rey imbcil... Veremos despus de la cacera, quin estar en
lugar de quin.
AJRIMAN - (REGRESA SIGILOSAMENTE Y SE SIENTA EN EL TRO-
NO). Hay alguien aqu? No hay nadie...
EL BUITRE - AJRIMAN!
AJRIMAN - Quin me llama?
EL BUITRE - Mira hacia arriba, bien alto, y me vers.
AJRIMAN - T? Quin eres t?
EL BUITRE - Soy el Buitre de los Pantanos!.
AJRIMAN - El Buitre de los Pantanos? Qu quieres de m?
EL BUITRE - Quiero hacer contigo un trato.
AJRIMAN - Conmigo? T? Qu esperanza!.Nada de tratos. Te conozco.
Adis y hasta nunca.
EL BUITRE - No importa. Ya encontrar a otro que quiera ser rey.
AJRIMAN - Perdn... qu dijiste?
EL BUITRE - Nada... hablaba solo... para levantarme el nimo...
AJRIMAN - No dijiste algo sobre un rey?
EL BUITRE - Ah} s!, el Rey. Pero si t no confas en m...
AJRIMAN - No, no. Yo confo en ti.
EL BUITRE - Y bien, Ajrimn. Quieres ser rey?
AJRIMAN - Rey, Rey... S, quiero ser Rey.
EL BUITRE - Shhhh... Te pueden escuchar. Maana sales con el Rey de cace-
ra. Si cumples mis rdenes, dentro de pocos das estars senta-
do en este trono, la corona en tu cabeza, el cetro en tu mano y
sobre los hombros, la capa de plumas de pavo real.
AJRIMAN - Maana? Despus de la caza?
EL BUITRE - Silencio... sube a tu habitacin.

-44
A J RIMAN Y t estars all, lo prometes?
EL BUITRE (SALE AJRIMAN). Estar, estar.
EL BUITRE (Se frota las manos, excitado). Oh, esto es ms fcil de lo que
yo pensaba... este imbcil..., quiere ser Rey... Jaj!. Ser rey,
pero lo manejar. Y el Rey Atar caer en mis manos. Todo
Persia estar bajo mi dominio... Siento que las fuerzas vuelven
a m (truenos). Oh, qu sonido maravilloso... pocos das ms,
y llenar la tierra entera.

CUADRO QUINTO

(EN EL BOSQUE. ENTRAN EL REY Y SUS CONSEJEROS,

LA GUARDIA Y AJRIMAN).
ATAR Alto. Aqu pasaremos la noche. Descarguen.
AJRIMAN S, ya es tiempo de descansar. El sol lleg al ocaso.
ATAR Contemplad, qu hermosa puesta de sol.
LACAYO Como si el cielo ardiera.
AJRIMAN S... el sol incendia el cielo antes de ponerse, para que en su
ausencia, nadie ose gobernar en l.
ATAR No, Ajrimn!. El sol termin su guardia y antes de recoger-
se, toma el resto de los rayos de su carcaj y pinta en el hori-
zonte un cuadro de maravilla, que llena a los hombres de feli-
cidad.
AJRIMAN Yo no me siento tan lleno de felicidad.
ATAR No te sientes feliz porque tu corazn est lleno de malas in-
tenciones. La felicidad y la maldad no pueden vivir bajo el
mismo techo.
AJRIMAN No, no tratar de ser feliz. Lo prometo.
(EL LACAYO DESPOJA AL REY DE LA CORONA Y LA
CAPA DE PLUMAS Y EL REY SE TIENDE EN SU LECHO.
TODOS LOS DEMS LO IMITAN).
ATAR Fue un da entretenido y provechoso. Seguramente dormir
de un tirn toda la noche.
LACAYO S, fue un buen da, Majestad. Me quedar dormido antes de
cerrar los ojos.
AJRIMAN Yo ya estoy durmiendo.

-45-
LACAYO Buenas noches, Majestad.
AJ RIMAN Buenas noches y felices sueos.
(EL SOL SE PONE).
EL BUITRE (DESDE LA TORRE). Ah, Atar , dentro de poco volveremos
a encontrarnos... Y esta vez, no sers el hroe que salva al Pavo
Real de su prisin... T sers el prisionero, y te tendr de rodi-
llas ante m. El Rey de Persia de rodillas... qu espectculo!.
Lleg el momento de obrar. Miradlo, durmiendo tranquilamen-
te y soando con la corona... La verdad es que esto es todo lo
que merece... ser Rey en sueos. Ajrimn!. Ajrimn!.
AJRIMAN S, mam.
EL BUITRE Ahora me confunde con su mam... no es mam... el Buitre.
AJRIMAN S, s, el Buitre. Ya me levanto.
EL BUITRE Shhhh... sin hacer ruido...
AJRIMAN Claro, s, sin hacer ruido... dnde estoy?
EL BUITRE En el bosque, con el Rey Atar y su lacayo, recuerdas? Qu
tienes que hacer ahora?
AJRIMAN Robar la capa de plumas de pavo real (toma la capa).
EL BUITRE Contina, imbcil.
AJRIMAN Qu ms tengo que hacer?
EL BUITRE No te acuerdas ya? Qu memoria! La cuerda... (Ajrimn se
ata a s mismo).
EL BUITRE Debes atar al Rey, no a ti mismo. Me parece que acabar lle-
vndote a ti, y al Rey lo dejar aqu.
AJRIMAN Nnnnno... no, enseguida lo ato. (Se libera de las Ligaduras y
ata al Rey). Entra el buitre en escena, mientras Ajrimn termi-
na de atar al Rey y amordazarlo).
AJRIMAN Ahilo tienes!.
EL BUITRE Lo hiciste!,
AJRIMAN Nnnno... no te acerques.
EL BUITRE No quieres que me acerque, no importa. Pero no creas que eres
mejor que yo. Ya ests hablando como si fueras el Rey de
Persia.
AJRIMAN Es que soy el Rey de Persia, y te conviene no hacerme enojar.
EL BUITRE Creo que este ser un Rey a mi medida!. Atar, tu hora ha lle-
gado. Muchos aos esper este momento. Ahora ests en mis
manos. Eres mi prisionero y te llevar al pas de los pantanos.

-46
 (SALE EL BUITRE, LLEVANDO A RASTRAS AL REY MA-
NIATADO).
AJ RIMAN El Rey! Ay de nosotros! El Rey! Despirtate, imbcil!. El
Rey ha desaparecido. Lo secuestraron!.
EL LACAYO Qu! Qu cosas dices? Dnde est el Rey?
AJ RIMAN Imbcil, imbcil!. Durmiendo mientras secuestran al Rey, es
decir, al ex Rey.
EL LACAYO Pero, qu ests diciendo? No entiendo nada. Dnde est el
Rey?
AJ RIMAN Cllate y te contar!. Estaba yo profundamente dormido,
cuando de pronto escuch gritos: Ajrimn, mi Ajrimn, so-
corro!. Abr los ojos y vi un len enorme, grande como un
elefante, arrastrando al Rey, junto con sus mantas, hacia la
espesura del bosque. Tom mi arco y dispar una flecha hacia
el corazn del len, pero no lo pude alcanzar. Intent correr
detrs de l, pero Atar grit con el resto de sus fuerzas: "no te
acerques, Ajrimn, o te apresar tambin a ti. Toma la capa y
reina en mi lugar. Y cuida de mi hija". Alcanz a arrojarme la
capa, y entonces el len desapareci, llevndose a nuestro di-
funto rey.
EL LACAYO Qu estamos esperando entonces? Corramos tras el len y
salvemos a nuestro Rey. No pueden estar demasiado lejos.
AJRIMAN Estn muy lejos. Cada paso del len era como diez pasos mos.
EL LACAYO Qu hacer? Qu pasar ahora?
AJRIMAN Nada podemos hacer. El Rey Atar fue devorado por el len, y
todo lo que queda por hacer es llorarlo. Oh, nuestro Rey, tan
bueno, tan dedicado a su pueblo... Si hasta en su ltimo mo-
mento no pens en s mismo, sino en legar el reino al hombre
adecuado.
(AJRIMAN SE COLOCA LA CORONA Y LA CAPA Y TOMA
EL CETRO EN LA MANO)
EL LACAYO Entonces... t eres ahora... el Rey?
AJRIMAN Claro. No lo ves? Y ahora, al palacio. Al palacio del Rey
Ajrimn (SALE AJRIMAN, TRAS EL LA GUARDIA Y LOS
CONSEJEROS).
(TRANSICIN ENTRE CUADROS CINCO Y SEIS).
EL PAVO REAL (DESDE SU TORRE, ABATIDO Y TRISTE). El Buitre se sa-
li con la suya!. Esper pacientemente que le llegara la hora. Y
cuando tuvo la oportunidad, no vacil y consigui supropsi-

-47-
 to. Ahora Ajrimn reina sobre Persia, y el pas gime bajo el
yugo. Y yo, nada puedo hacer. Di mis plumas al Rey Atar, y
sin ellas, no puedo protegerlo del Buitre de los Pantanos. No
puedo bajar, pues el Buitre es capaz de sorprenderme y conge-
larme con el batir de sus alas. Si la princesa Viria terminara de
bordar la capa para m, la situacin sera distinta. Con la capa
puesta estara protegido del dao que el Buitre pudiera hacer-
me. Si slo pudiera llegar hasta la princesa, susurrarle algunas
palabras y regresar... pero es peligroso... muy peligroso. Debo
proceder con cautela, y preparar mis planes con mucho cuida-
do... muchsimo cuidado...

CUADRO SEXTO

(HABITACIN DE VIRIA. LA GOBERNANTA Y VIRIA,

QUE BORDA).
LA GOBERNANTA - Por qu dejaste de bordar, princesa?
LA PRINCESA. Qu? Qu me preguntaste?
LA GOBERNANTA - Por qu no bordas?
LA PRINCESA Oh, pensaba...
LA GOBERNANTA - Nuevamente escuchaste rumores?
LA PRINCESA S... escuch que Ajrimn volvi a aumentar los tributos que
recoge del pueblo.
LA GOBERNANTA - Los "obsequios" querrs decir.
LA PRINCESA S, los "obsequios", est despojando al pueblo, y a eso lo lla-
ma "obsequios".
LA GOBERNANTA - Lo nico que el pueblo le obsequiara con gusto es una flecha
en medio del corazn.
LA PRINCESA Pero quin disparar esta flecha? El pueblo est dbil, cansa-
do, agotado por las enfermedades y carente de todo. Nadie es
capaz de luchar.
LA GOBERNANTA - Shhh!. No debe escucharte hablar as!.
(FOCO SOBRE EL TRONO. EN EL, AJRIMN, LOS DOS
CONSEJEROS Y EL LACAYO ESTN DE PIE A SU LADO).
CONSEJERO 1 En el distrito de Turan se ha desatado una epidemia peligrosa.
Nadie sabe su origen, o cmo combatirla.
CONSEJERO 2C En el distrito de Kabul, una banda de asaltantes se apropi de
la zona, y causa enormes daos.
-48-
CONSEJERO 1 En el resto de los distritos reina el hambre. Los pobladores
trabajan de sol a sol para poder enviar a su Majestad los...
obsequios que le corresponden, pero el tiempo sigue destem-
plado y la cosecha...
AJRIMAN Uf... termina ya... Me aburren estas noticias; que en Turan se
desat una epidemia, que en Kabul, asaltantes, que los pobla-
dores trabajan de sol a sol... a quin le interesa todo eso?
Mientras en mi palacio no haya epidemia, ni asaltantes, no
quiero saber de nada!. Y que' hay si los pobladores trabajan
un poco ms? Que trabajen; as no se aburren. Les hace bien
trabajar. Y ahora, cuntenme sobre los obsequios que recib
del pueblo ltimamente.
CONSEJERO 1 Y... hay noticias buenas, y otras menos buenas...
AJRIMAN Qu significa eso? Cuntos diares de oro suman las buenas
noticias, y cuntos dineros de oro las menos buenas?
CONSEJERO I o Enseguida, Majestad, enseguida. En el distrito de Media se reu-
nieron esta semana 2.500 dinares de oro...
AJRIMAN Mmmmm. Qu hermosa voz tienes!... prosigue.
CONSEJERO I o El distrito de Nabul dio mil setecientos diares de oro.
AJRIMAN Bueno... espero que en el futuro mejoren ... adelante!.
CONSEJERO 2o El distrito de Turan slo pudo conseguir 50 diares.
AJRIMAN Cunto?
CONSEJERO 2o Cincuenta.
AJRIMAN Cunto? Alza la voz, gusano, cunto?
CONSEJERO I o Cincuenta.
AJRIMAN Cincuenta dinares, de todo un distrito? Quieren burlarse
de m?... del Rey?... Al calabozo! Enseguida... todos los
pobladores de Turan al calabozo... Pnganse en camino.
CONSEJERO 1 Majestad, permitidme un momento...
AJRIMAN No te permito nada. Fuera!.
CONSEJERO 2o Majestad,dos palabras...
(AJRIMAN LOS ECHA CON EL LTIGO. LUEGO ECHO
UNA MIRADA AL CUARTO DE LA PRINCESA).
AJRIMAN Buenos das, princesa.
LA GOBERNANTA Buenos das, Majestad.
AJRIMAN No te habl a ti. No necesito que me digas si el da es bueno
o no. Princesa, buen da. No es cierto que es buen da?

_49^
PRINCESA Si lo dice Vd. ... debe ser un buen da.
AJ RIMAN Qu es eso? Un momento... Qu bordas todo el tiem-
po? Algn obsequio para m?
PRINCESA No... es... simplemente un bordado.
AJRIMAN Plumas de pavo real. Por qu bordas con plumas de pavo
real?
PRINCESA Por qu no? Es hermoso.
AJRIMAN No es hermoso! Es feo! Odio a los pavos reales! Dame es-
te bordado.
PRINCESA No, no, por favor, mi padre me pidi que lo bordara. No me
lo quite.
AJRIMAN Est bien, te lo dejar!. A condicin que no sigas bordando!.
D todos modos, tu padre no podr disfrutar de... de ese pavo
real.
(LA GUARDIA INTRODUCE A MITRA, ENCADENADO)
CONSEJERO 1 Quise levantar el nimo de su Majestad. Hemos atrapado al cri-
minal que atac a los enviados que llegaron a su aldea para re-
coger los obsequios, y logr sobreponerse a tres de ellos.
AJRIMAN El slo venci a tres?
CONSEJERO I o Solo, Majestad.
AJRIMAN Entonces, es peligroso;squenlo de aqu.
CONSEJERO 1 No tema su Majestad. Est bien maniatado y no puede mover-
se.
AJRIMAN Maniatado, dijiste?
CONSEJERO I o Maniatado, Majestad.
AJRIMAN S, es cierto... Y t te creas un hroe, eh? Espera!. Me resul-
tas conocido. Cmo te llamas?
MITRA Mitra.
AJRIMAN Me recuerdas a alguien.
MITRA Los ancianos del pueblo dicen que me parezco al Rey Atar en
su juventud.
AJRIMAN El Rey Atar, es verdad, se parece al Rey Atar. Cmo te atre-
ves a parecerte al Rey Atar? Quin te dio permiso?
MITRA As nac, por gracia de un poder ms fuerte que el de todos los
reyes de la tierra. Vi la luz el da en que el Rey Atar salv al
Pavo Real Encantado de las garras del Buitre de los Pantanos.
En ese da, el sol brill por vez primera despus de muchos
 aos. Y el primer rayo de sol que se abri paso entre los nuba-
rrones, acarici mi rostro y me bendijo.
AJ RIMAN Te bendijo, dices? Y qu hay si el sol te bendijo? Dnde
est el sol ahora? Contempla el cielo! Ves el sol? Mrate a ti
mismo, en qu situacin ests!. Aqu no reina el sol; aqu
reino yo. El sol se acab. Yo soy aqu el Rey. Y ms vale que
no me hagas enojar. Uff... qu da ste. Todo el tiempo me ha-
cen enojar. Al calabozo con l (SALE).
CONSEJERO 1 Llevadlo al calabozo.
SOLDADO Vamos!.
LA PRINCESA Dejadlo!.
MITRA Quin es?
SOLDADO No es cosa tuya. Perdn, Princesa, cumplo rdenes.
MITRA La princesa...
SOLDADO Vamos, ya!
(SE LLEVAN A MITRA. VIRIA LOS SIGUE, COMO HIPNO-
TIZADA).
GOBERNANTA Princesa,princesa, Viria!.
PRINCESA S... me hablabas?
GOBERNANTA Qu tienes? Te sientes bien?
PRINCESA Si... no... no lo s... No s lo que me pasa. La cabeza me da
vueltas... Como si flotara en el aire.
GOBERNANTA No estars enferma, princesa?
PRINCESA Enferm a? Si me siento b ie n!.
GOBERNANTA Quizs ests enferma de la nica enfermedad benfica. La en-
fermedad del amor.
PRINCESA Amor? No s!... slo s que quiero volver a ver a este mozo,
Mitra.
GOBERNANTA Pero no puedes volver a verlo. Est en el calabozo del palacio,
rodeado de guardias. No te dejarn entrar (el bordado se mue-
ve).
JUNTAS Oh!.
LA PRINCESA Me pareci que el bordado se mova.
GOBERNANTA A m tambin me pareci.
EL PAVO REAL (DESDE LA TORRE): Princesa!.
LA PRINCESA Oh!. Quineres?
EL PAVO REAL Soy el Pavo Real Encantado.

-51 -
PRINCESA El Pavo Real Encantado...
EL PAVO REAL S, Vina. Tu padre me salv de las garras del Buitre de los Pan-
tanos. Y yo no lo he olvidado jams. Hace mucho que te ob-
servo a ti y a tu pas, bajo el yugo del malvado. Aydame, y
yo te ayudar.
PRINCESA Ayudarte? Cmo?
EL PAVO REAL Di mis plumas con una condicin
termina tu labor y escucha con atencin
El da en que a mi capa des fin,
descender para ayudarte.
PRINCESA (REPITE). Di mis plumas con una condicin... termina tu labor
y escucha con atencin... El da que a mi capa des fin... Des-
cender para ayudarte... No entiendo... qu quiso decir?
GOBERNANTA No lo s, princesa.
PRINCESA Debe haber una explicacin para el enigma... El bordado!. Se
refera al bordado. Esta es su capa. Mi padre, se la prometi a
cambio de su capa de plumas. Cuando el bordado est termina-
do, el Pavo Real descender para ayudarnos. Debo terminar mi
labor.
GOBERNANTA Pero Ajrimn te prohibi seguir bordando.
PRINCESA Esta vez no me someter. Hasta ahora, guard silencio y obede-
c, porque no vea ninguna razn para rebelarme. Pero ahora,
terminar mi labor, aunque tenga que seguir bordando dentro
de la ms oscura mazmorra. (SE PONE A BORDAR CON
AHINCO).

CUADRO SPTIMO

(EL CALABOZO. MITRA. ENTRA AJRIMAN)

AJ RIMAN Maniatadlo! (MITRA ES MANIATADO). Y bien querido, te

gusta tu cuarto, o lo encuentras demasiado fro y oscuro? Pero
no te aflijas, no estars aqu demasiado tiempo. Dentro de
unos das saldrs de aqu, para el patbulo.
MITRA Cuando salga de aqu, ser para verte a ti en el patbulo.
AJ RIMAN Qu? Pngale otra cadena! Y cmo crees t que podrs sa-
lir de aqu y conducirme al patbulo?, eh?
MITRA No s cmo, no s cuando y no tengo planes, pero s que sal-
dr de aqu.

-52-
AJRIMAN T... eres un necio si crees que podrs salir de aqu.
MITRA Ajrimn, el necio eres t si crees que podrs seguir as mucho
tiempo. Aunque yo suba al patbulo, no pasar mucho tiempo
y t me seguirs... Recurdalo!.
AJRIMAN Yo no te seguir!. T morirs y yo seguir sentadito en mi
trono y haciendo lo que se me antoja. Toda mi vida!. (SALE).
MITRA (PARA SI). La verdad sea dicha, no hay esperanza. Heme aqu
metido en este calabozo, y solo... solo.
EL PAVO REAL (DESDE LA TORRE).- No ests solo, Mitra, no ests solo.
MITRA Qu? Qu significa esto? Quin me habla?
EL PAVO REAL Soy yo, el Pavo Real Encantado.
MITRA El Pavo Real Encantado?
EL PAVO REAL S, Mitra. Durante aos estuve esperando un hombre como t,
a quien ayudar en su lucha contra el dominio del mal, y a dar
la libertad al Rey Atar.
MITRA El Rey Atar vive?
EL PAVO REAL Vive atormentado!, prisionero del Buitre de los Pantanos.
MITRA Pavo Real Encantado, scame de aqu! Yo liberar al Rey!.
EL PAVO REAL No, Mitra. Mi poder es limitado. No puedo sacarte. T debes
ayudarte. Yo slo te dar una frase mgica, que si la pronun-
cias en el momento oportuno, te mostrar el camino hacia la
libertad.
MITRA Basta con eso!. Dame la frase, y el resto correr por mi
cuenta!.
EL PAVO REAL Luz de sol, rayo de luna,
paso al portador de las plumas.
Luz de sol, rayo de luna,
paso al portador de las plumas.

CUADRO OCTAVO

(EL CUARTO DE VIRIA).

LA PRINCESA Termin, termin mi labor.

GOBERNANTA Silencio, pueden oirte!.
LA PRINCESA Pero estoy tan contenta!. Termin mi labor!.
GOBERNANTA Y ahora qu? Cmo llegar al Pavo Real Encantado?

-53-
PRINCESA Gritar al Pavo Real, para decirle que la capa est lista. El
vendr a buscarla.
GOBERNANTA Est bien, pero grita despacito...
LA PRINCESA Pavo Real Encantado! (La capa se mueve y se eleva hacia la
tone) Me escuch!. Ha recibido mi capa!.
GOBERNANTA Alguien viene!.
SOLDADO Escuch gritos, pasa algo?
PRINCESA No, no pas nada. Jugbamos.
SOLDADO Bueno, si es as, buenas noches.
LA PRINCESA Uff... qu miedo pas!. Ve junto a la puerta y avsame si al-
guien llega.
(SALE LA GOBERNANTA Y EL PAVO REAL APARECE
POR LA VENTANA).
EL PAVO REAL Princesa...
LA PRINCESA El Pavo Real Encantado!.
PAVO REAL S, princesa. La promesa de tu padre fue cumplida. Desde aho-
ra, ya no sentir la falta de mis plumas. Ahora me toca a m
cumplir. Escucha. Esta noche, cuando Ajrimn duerma, debes
escurrirte y despojarlo de la capa de plumas.
LA PRINCESA Y si Ajrimn se despierta cuando vengo a quitarle la capa?
PAVO REAL Si se despierta y te sorprende, nada podr hacer. No ests
dispuesta a correr el riesgo, por tu padre?
VIRIA Cmo dices? Por mi padre? Mi padre, vive, acaso?
PAVO REAL Vive, s. Ajrimn lo entreg al Buitre y l lo tiene prisionero
en su reino de los pantanos.
LA PRINCESA Mi padre vive... mi padre vive...
PAVO REAL Y bien, lo hars?
LA PRINCESA Ya lo creo que lo har. Mi padre vive!. No hay nada que aho-
ra no sea capaz de hacer,
PAVO REAL Y bien, esta noche, cuando Ajrimn duerma, debes introducir-
te en su cuarto y llevarte la capa de plumas. Despus, llvale la
capa a Mitra, que se encuentra en el calabozo del palacio. Si
alguien intenta detenerte, agita frente a l la capa y de inme-
diato quedar dormido. Sob debes decirle: tus ojos cierra, es-
ts soando.
LA PRINCESA Tus ojos cierra, ests soando (DOS VECES). Gracias Pavo
Real, gracias.

-54-
 CUADRO NOVENO

(AJRIMAN DUERME. UN SOLDADO VIGILA PERO EN

REALIDAD DUERME TAMBIN. LA GOBERNANTA Y
VIRIA SE ESCURREN AL CUARTO Y BUSCAN LA CAPA).
LA PRINCESA - La capa... la capa... dnde puede estar?
AJRIMAN - Princesa, viniste a visitarme... Qu bien!.
LA PRINCESA - Ests soando, Ajrimn... es un sueo...
AJRIMAN - Un sueo? Nada ms que un sueo?
LA PRINCESA - S, Ajrimn. Sigue durmiendo, o desaparecer...
AJRIMAN - Pero yo me siento despierto... Enseguida ver... (Viria y la
gobernanta se esconden)... Oh, ahora estoy despierto, y no
hay princesa... Qu hermoso sueo...! (SE DUERME).
LA PRINCESA - Dnde puede estar la capa... aqu est... aqu est la capa
(AJRIMAN DESPIERTA). Tus ojos cierra, ests soando,
tus ojos cierra, ests soando...
(AJRIMAN SE DUERME Y LO MISMO SUCEDE CON EL
SOLDADO Y CON LOS HOMBRES DE LA GUARDIA,
QUE IRRUMPEN EN LA HABITACIN).

CUADRO DCIMO

(LA PRINCESA JUNTO A LA REJA DE LA PRISIN).

LA PRINCESA - Mitra.
MITRA - Princesa... Cmo lo hiciste?
LA PRINCESA - La capa de plumas de pavo real lo hizo.
MITRA - La capa de plumas de pavo real?
LA PRINCESA - La capa es mgica... debes saber cmo usarla, y te ayudar.
MITRA - La frase... la frase mgica... Cmo pude olvidarla?
LA PRINCESA - Qu frase?
MITRA - Escucha: Luz de sol, rayo de luna,
paso al portador de las plumas.
(MIENTRAS PRONUNCIA EL CONJURO SE LIBRA DE SUS
CADENAS, SALE DEL CALABOZO, SE APODERA DEL SA-

-55-
 BLE DE UNO DE LOS GUARDIANES DORMIDOS, Y PARTE
CON LA PRINCESA HACIA EL PAS DE LOSP ANT ANOS).
AJ RIMAN (DESPIERTA VE LO QUE SUCEDE).- Qu es este ruido?
Dnde est mi prisionero? Guardia, guardia!.
GUARDIA (SEMIDORMIDO) Que'?, quin? Yo no fui... yo no s na-
da...
AJRIMAN Dnde est el preso?
EL GUARDIA Queso? Su Majestad pidi queso?
AJRIMAN El preso, dnde est?
GUARDIA Qu preso? Haba ac un preso?
AJRIMAN Haba, s, y ahora no est. Huy. Mi prisionero huy... solda-
dos... consejeros... polica...

CUADRO UNDCIMO

(EL REINO DE LOS PANTANOS. EL REY ATAR ESTA

ATADO A UN RBOL, COMO LO ESTUVO EL PAVO
REAL A COMIENZOS DE LA OBRA. EL BUITRE EN
ESCENA).
EL BUITRE Rey Atar, hace ya ms de un ao que te encuentras en mis
manos. Eres mi prisionero y puedo hacer contigo lo que se me
venga en gana. Con todo, persistes en tu insolencia.
ATAR Yo slo te digo la verdad. El bien siempre triunfa. T puedes
vencer, una, dos veces, quizs ms. Pero finalmente, surgir
el hombre que te derrotar, como yo lo hice aos atrs.
EL BUITRE Entonces no tuve suerte. El sol te ayud. Viniste a salvar a
su hijo, y por eso te ayud. Pero ahora, crees que alguien se
aflige por tu suerte?
ATAR Si no me ayuda el sol, me ayudar el Pavo Real.
EL BUITRE El Pavo Real!. Crees t que se acuerda de ti? Si hasta la
capa de plumas que te regal, la luce ahora Ajrimn, mi
enviado, y tu Pavo Real no mueve un dedo.
ATAR No puedo creer que el Pavo Real me haya olvidado.
MITRA Luz de sol.
EL BUITRE Qu? Qu es eso?
MITRA Rayo de Luna...

-56
EL BUITRE Qu es eso?
Otra vez! Sucede otra vez?
MITRA (IRRUMPE CON VIRIA TRAS EL).- Paso al portador de las
plumas .
ATAR Viria!. Animo,muchacho, cuidado!
(DUELO ENTRE MITRA Y EL BUITRE, MIENTRAS VIRIA
LIBERA A SU PADRE. MITRA DOMINA AL BUITRE Y LO
ATA AL RBOL).
LA PRINCESA Mitra!.
EL REY De modo que te llamas Mitra. Me resultas conocido. Nos he-
mos visto alguna vez?
MITRA No, Majestad. Es que todos dicen...
LA PRINCESA Que se parece a alguien a quien quiero mucho, mucho...
ATAR Y quien es esa persona?
PRINCESA T, padre mo. Se parece a ti.
ATAR Es cierto, se parece a m.
MITRA Majestad, debemos ir a palacio a librar a Persia de la tirana de
Ajrimn.
ATAR A palacio! Un momento. Llevmonos al Buitre. Sin duda se
alegrar de ver la cara de su amigo Ajrimn.
MITRA Y Ajrimn se alegrar de ver la cara del Buitre. Vamos. (SALE,
LLEVNDOSE AL BUITRE ENCADENADO).

CUADRO DUODCIMO

(AJRIMN EN LA SALA DEL TRONO. IRRUMPEN EL

SOLDADO Y LA GOBERNANTA).
SOLDADO Majestad, vienen al palacio! A la cabeza marchan dos. Un an-
ciano y un joven, arrastrando al Buitre de los Pantanos.
CONSEJEROS Se acercan al palacio, con el Buitre de los Pantanos. Ya llegan.
AJRIMN Vigilen la entrada. Que nadie entre. Dnde van? Qudense...
(ENTRA MITRA CON EL BUITRE MANIATADO, TRAS EL,
VIRIA Y EL REY).
MITRA Ajrimn, tu hora ha llegado.
CONSEJERO T El Rey Atar!.

-57-
AJRIMAN Por qu no se sientan? Quieren algo fresco?
MITRA Maniatadlo!. (LOS GUARDIAS OBEDECEN).
AJRIMAN Yo no tengo la culpa. Fue el Buitre (LO DESPOJAN DE LA
CORONA Y SE LA ENTREGAN A ATAR).
MITRA Majestad, ahora debe'is disponer el castigo para los culpables de
todos los sufrimientos del pueblo: Ajrimn y el Buitre de los
Pantanos.
ATAR No, yo no dispondr el castigo. Este privilegio es de quien nos
salv de todas las vicisitudes: el Pavo Real Encantado.
PAVO REAL (ENTRA EN ESCENA).- Amigos, estos vtores no son para
m, sino para ese joven hroe, Mitra, para la princesa y para el
Rey Atar. Vitoreadlos! Y en cuanto a esos dos, pens mucho
sobre el castigo que se merecen, y lo encontr. Atmoslos uno
al otro y arrojmoslos juntos al dominio de los pantanos, que
gocen de la mutua compaa y maquinen cuanto les d la
gana (LOS ATAN).
EL BUITRE Atarme a este ser repugnante: No, no!
AJRIMAN No quiero estar con el buitre, no, no. (LOS CONDUCEN
FUERA).
MITRA Majestad, ahora que hemos terminado, lleg el momento en
que recuperis la capa de pavo real (INTENTA SACRSELA).
ATAR No, Mitra, ya no soy joven, y te necesito a mi lado... como fu-
turo Rey. Pongo en tus manos mis dos tesores ms preciados:
la capa de plumas de pavo real... y mi hija...
PAVO REAL (DESDE LA TORRE).- S... Ajrimn y el Buitre fueron arro-
jados al reino de los pantanos. El Buitre estuvo maniatado va-
rios aos; despus se liber y volvi a hacer de las suyas... Es
que tanto a l como a m es posible maniatamos, pero por
poco tiempo... Siempre volveremos a errar por el mundo susu-
rrando consejos a los hombres. Para eso existimos. Tambin
vosotros escucharis ms de una vez nuestros consejos. Creed-
me, vale la pena hacer lo que yo digo. A veces, los susurros
del Buitre son ms tentadores, pero si escuchis mis consejos,
ser mejor para vosotros... y tambin para m...

Traduccin directa del hebreo.

-58 -