Revista Latinoamericana de Psicologa

ISSN: 0120-0534
direccion.rlp@konradlorenz.edu.co
Fundacin Universitaria Konrad Lorenz
Colombia

Colotla, Victor A.; Gallegos de Colotla, Xochitl

Un glosario trminos del anlisis experimental de la conducta en el idioma espaol
Revista Latinoamericana de Psicologa, vol. 3, nm. 1, 1971, pp. 37-50
Fundacin Universitaria Konrad Lorenz
Bogot, Colombia

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=80503102

Cmo citar el artculo

Nmero completo
Sistema de Informacin Cientfica
Ms informacin del artculo Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal
Pgina de la revista en redalyc.org Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
 REVISTA LATINOAMERICANA DE PSICOLOGIA
1971 VOLUMEN 3 - No. 1 37-50

UN GLOSARIO DE TERMINOS DEL ANALISIS EXPERIMENTAL

DE LA CONDUCTA EN EL IDIOMA ESPA~OL

Vctor A. Colotla (1) Y Xochitl Gallegos de Colotla

Toronio, Ontario, Canaclti

The importance 01 the experimental Gnaly.is 01 behallior in

contemporary Plychology is .treaed. It is allo noted that Latin
American p.ychologi.t. do not .how, with the exception 01 isollJted
imtanceB, intere.t in thi new area 01 modem PBYchology. This paper
presenta a glOlBar'Yol.uggeBted Spanish tranB1lJtiom in theffeld olthe
experimental analy.is 01 behallior, in the hope that it will contribute to
the aroUIGI 01 intere.t in this orea, among Spanish-epeaking
PBYchologiBtB,

El anlisis experimental de la conducta, iniciado por el psiclogo

norteamericano B. F. Skinner (1969) y sus seguidores (Honig, 1966;
Catania, 1968; Verhave, 1966; entre otros) ha tenido una influencia

(1) Paychologiclllllbonrtory, AlcohOlilm IINI DruIlAddiction R-.:h Fou~

010nt';o, 33 Ru"" St. Toronto6, Ont., C.""I.
38 VICTOR A. COlOTlA y XOCHITL GAllEGOS DE COlOTlA

innegable en la psicologa contempornea. Una de las causas ms impor-

tantes de esta influencia es la aplicacin inmediata que se est dando a
sus hallazgos en el campo de la educacin (Skinner, 1968), la industria
(Hughes y McNamara, 1961), y la salud mental (Ayllon y Azrin, 1968).
Esto ha llevado al origen de toda una tecnologa conductual.
Sin embargo, pese al abrumador desarrollo de este anlisis experi-
mental de la conducta en Norteamrica, la mayora de los psiclogos.
latinoamericanos no parece darse cuenta siquiera de la existencia de tal
revolucin intelectual. Una rpida revisin de artculos y libros que
describen el estado actual de la psicologa en la Amrica Latina (Ardila,
1968; Ribes, 1968; Michaca, 1967; Bravo-Valdivieso, 1969; Gottheld,
1969; Caldern, 1967; Ross y col., 1966) muestra que son aisladas las
manifestaciones de inters en la corriente del condicionamiento operan-
te. Tales casos aislados ameritan una breve mencin en este trabajo.
Ribes (1968) y Bouzas y Montes (1967) por ejemplo declaran un inters
patente en la "modificacin de conducta", aplicacin del anlisis expe-
rimental de la conducta al campo clnico. Tambin se han presentado
recientemente una serie de trabajos de modificacin de conducta como
tesis profesionales en la Universidad Nacional de Mxico (Bouzas, 1967;
Molina, 1969; Montes, 1967; Peralta y Domnguez, 1969; Prez de Len,
1970). Se ha realizado en Brasil investigacin operante (Azzi y col.,
1964), Y Ardila (1967) ha proporcionado un sumario de las investiga-
ciones ms recientes sobre el castigo en el campo del condicionamiento
operante y otras ramas de la psicologa experimental.
El porcentaje que representa la investigacin latinoamericana sobre el
anlisis experimental de la conducta es bastante pequeo cuando se
compara con otro tipo de investigacin, frecuentemente psicomtrico y
psicosociolgico, lo que es evidente al leer las Memorias de los ltimos
Congresos de la Sociedad Interamericana de Psicologa, y las pocas re-
vistas psicolgicas de habla espaola.
El glosario que aqu se presenta pretende ayudar a la difusin del an-
lisis experimental de la conducta entre los psiclogos latinoamericanos.
La lista se construy ms bien empricamente, que siguiendo una meto-
dologa claramente delineada. Partiendo de listas publicadas anterior-
mente,de trminos del condicionamiento operante traducidos a otros
idiomas (Richelle, 1960;Schaefer, 1960;Azzi, Rocha e Silva, Martucelli
Bori, Fix, y Keller, 1963), se construy una lista original a la que se le
 UN GLOSARIO DE TERMINaS 39

fueron aadiendo .ms trminos despus de una cuidadosa revisin de

los glosarios de Ferster y Skinne.r (1957), y Catania (1968). Trminos
adicionales fueron agregados al estudiar otros libros sobre el tema, as
como las revistas Joumal of the E%p~imental ArnJly" of Behouior y Joumalof
Applied BehaVior ArndY'I. La lista de trminos traducidos obtenida de es-
ta manera fu enviada a diversas personas familiarizadas con el idioma
espaol y el anlisis experimental de la conducta, y sus crticas y co-
rrecciones ayudaron en gran medida a mejorar el glosario. (2)
Finalmente, debe advertirse que el glosario objeto de este trabajo no
pretende ser la palabra final que deba regir futuras traducciones, o la re-
daccin de trabajos dentro del campo, pero s se espera que ste sea un
paso en la "estandarizacin" de tales trminos, pueS' mientras mayor
sea el acuerdo de los cientficos acerca de su propia y peculiar termino-
loga, mejor ser la comunicacin entre ellos.
Para una definicin y descripcin del uso de los trminos de este
glosario el lector es referido a los trabajos en espaol sobre modifica-
cin de conducta mencionados anteriormente, as como a las secciones
correspondientes de libros tales como Bijou y Baer (1969), Hilgard y
Marquis (1969), Hill (1966), Hilgard (1961), y Holland y Skinner
(1969).

accidental choining = encadenamiento accidental

accidental reinforcement = reforza miento accidental
ad-Ub body weight = peso corporal ad-libitum (peso corporal de un
organismo con alimentacin sin limitacin)
adjUlting avoidance = evitacin de ajuste
adjUlting .chedule = programa de ajuste (o ajustivo)
altemative .chedule = programa alternativo
arithmetic /JQTiable-interval achedu" = programa aritmtico de intervalo
variable
arithmetic uariable__ atio .chedule = programa aritmtico de razn v~riable
aaymptote = asntota

(2) Los Mltores ......... n Iot conwn __ EmiUo RIbes y GUIt8IIO Femtndez
en I*tlcula,.
40 VICTOR A. cotortx y XOCHITl GAllEGOS DE COlOTlA

audience = audiencia, auditorio, el que escucha.

autoclitic = conducta autoc1tica
behalJior
autoshaping = automoldeamiento
ave,.,ilJe .timulus =
estmulo aversivo
alJOidance behalJior =
conducta de evitacin
alJoidance conditioning =
condicionamiento de evitacin
alJOidance response = respuesta de evitacin

baselJe = lnea base

behalJior =
conducta, comportamiento
behalJior modification =
modificacin de conducta
behalJioral baseline= lnea base conductual
behalJioral contrast =
contraste conductual
behalJioral engineering =
ingeniera conductual
bo% =caja, cmara
break =
pausa
bu,.," (o( re.ponta) = erupciones (de respuestas)

e
chain cadena
=
chaining encadenamiento
=
ehained response. = respuestas -neadenadas
chained .chedule. = programas encadenados
changeolJer = cambio
changeover delay = demora en el cambio
compensation = compensacin
compensatory rote = tasa compensatoria
concurrent free-operant alJoidance = evitacin concurrente por operante
libre
concurrent operan" = operantes concurrentes o concomitantes
concurrent .chedule. = programas concurrentes o concomitantes
conditioned alJOidance re,ponH = respuesta condicionada de evitacin
conditioned erriotional re,ponH = respuesta condicionada emocional
conditioned punilhment = castigo .condicionado
 UN GLOSARIO DE TERMINOS 41

conditioned reinforcer = reforzador condicionado

conditioned reinforcement = reforzamiento condicionado
conditioned response = respuesta condicionada
conditioned supression = supresin condicionada
conditioned stimulus = estmulo condicionado
conditioning = condicionamiento
eonjugate reinforcement = reforzamiento conjugado
conjunctiue schedule = programa conjuntivo
contingencies of reinforcement = contingencias de reforzamiento
contingencies of selectin = contingencias de seleccin
contingency = contingencia
contingency-shaped behavior = conducta moldeada por las contingencias
continuous reinforcement = reforzamiento contnuo
cumulatiue curve = curva acumulativa o acumulada
cumulative record = registro acumulativo
cumulative recomer = registrador acumulativo

delayed conditioned re(lex = reflejo condicionado demorado

delayed matching = apareamiento o igualamiento demorado
delayed reaction = reaccin demorada
delayed reinforcement = reforzamiento demorado
dependent variable = variable dependiente
depriootion = privacin
differential rute reinforcement = reforza miento diferencial de tasas
differential reinforcement of high rate. = reforzamiento diferencial de tasas
altas
differential reinforcement of low rotes = reforzamiento diferencial de tasas
bajas
differential reintorcement of other re,poTlle = reforzamiento diferencial
de otra respuesta
differential reinfarcement of paced re.ponte. = reforzamiento diferencial de
respuestas espaciadas
differentiation = diferenciacin
diacrimination = discriminacin
diBcriminative .timulus = estmulo discriminativo
42 VICTOR A. COLOTLA y XOCHITL GALLEGOS DE COLOTLA

duration o( re.ponu = duracin de la respuesta

echoic behauior =conducta ecoica

elicited aggre"ion = agresin evocada
eUcited re.ponte = respuesta evocada
eliciting .timulUl = estmulo evocador
enlJironmet = medio ambiente
emiuion (o( a re,ponu) = emisin (de una respuesta)
errortess leaming = aprendizaje sin errores
e,cape behalJior = conducta de escape
e,cape re.ponte = respuesta de escape
extinction = extincin

lOOing procedure = procedimiento de desvanecimiento

(ixed cycle alJOidance = evitacin de ciclo fijo
(ixed-inteMIGI alJoidance = evitacin de intervalo fijo
(ixed-intenJal tchedule = programa de intervalo fijo
(ixed-ratio tchedule = programa de razn fija
(ood magazine = comedero automtico
free operont = operante libre
free-opervnt alJOidance = evitacin por operante libre
free reinforcement = reforzamiento libre o gratuito
~hoc" = shock libre o' gratuito

generolization = generalizacin
geometric lJGriclble-intemd .chedule =
programa geomtrico de intervalo
variable
geometric lJGJ'CIble-rotio
tehedule = programa geomtrico de razn variable
grudient = gradiente
I"Jn = textura (al referirse a la apariencia del registro acumulativo);
grano (al referirse al alimento de los pichones)
 UN GLOSARIO DE TERMINOS 43

higher-rorder operantes operantes de orden superior

induction = induccin
incidental reinforeement = reforzamiento incidental
independent variable independiente
lJCJriable=
inhibitory stimulus control = control inhibitorio por el estmulo
interoching schedules = programas entrelazados
intermittent reinforcemeni = reforzamiento intermitente
inte.rmittent schedule = programa intermitente
intermittent shocks = shock s intermitentes
inter-eresponse time = tiempo entre respuestas
interoal schedules = programas de intervalo
intraverbal behavior = conducta intraverbal

key = llave, tecla

level ot deprioation = nivel de privacin

lever = barra, palanca
limited hold = disponibilidad limitada
limited-interool avoidance = evitacin de intervalo limitado
link = eslabn
liltener = el que escucha
local rate = tasa local

magazine =depsito, comedero

mand = mando
matching--to-.mple = igualando la muestra
44 VICTOR A. COLOTLA y XOCHITL GALLEGOS DE COLOTLA

mediating behavior = conducta mediadora

mediated delayed matching =igualamiento retardado (o demorado) mediado
mix~d free-roperant avoidance = evitacin mixta por operante libre
mixed-interval schedule = programa de intervalos mixtos
mixed schedule = programa mixto
multiple deprivation = privacin mltiple
multiple schedule = programa mltiple

negative reinforcer = reforzador negativo

non-contrigent reinforcement = reforza miento no-scontingente
non-intermittent schedule = programa no intermitente

o
observant response = respuesta de observacin
observation = observacin
operant = operante
operant aggression = agresin operante

operant behavior = conducta operante

operant conditioning = condicionamiento operante
operant discrimination = discriminacin operante
operant extinction ~ extincin operante
operant level = nivel operante
operant reinforcement = reforzamiento operante
operant research = investigacin operante
overoll rote = frecuencia general, tasa total

pacing = espaciamiento
pause = pausa
Pavlovian conditioning = condicionamiento Pavloviano (tambin conocido
como "condicionamiento clsico")
peak shift = desplazamiento del pico
performance = ejecucin
 UN GLOSARIO DE TERMINOS 45

pre-aversive stimulus = estmulo pre-vaversivo

Premack's principie = principio de Premack
probability 01 response = probabilidad de respuesta
probe = sondeo, prueba
program = programa
programming = programacin
programmed education = instruccin o educacin programada
progressive schedules = programas progresivos
prompt = inductor, instigador
prompting = induccin, instigacin, pi (como "dar pi" a una accin)
prosthetic environment = medio ambiente prosttico
punishing stimulus = estmulo punitivo
punishment = castigo

random-interval schedule programa de intervalo al azar

random-schock procedure = procedimiento de shocks al azar
ratio schedule = programa de razn
ratio strain estiramiento de la razn
rate constancy = constancia de la tasa
rate 01 responding = tasa de respuesta, frecuencia de respuestas
rcords = registros
recorder = registrador
reinforcement = reforzamiento, refuerzo
reinforcer = reforzador
respondent = respondiente
respondent conditioning = condicionamiento respondiente
respondent discrimination = discriminacin respondiente
respondent extinction = extincin respondiente
response = respuesta
response dilferentiation = diferenciacin de respuestas
response induction = induccin de respuestas
response-response interval = intervalo entre respuestas
response-thock interva1 == intervalo entre respuesta y shock
46 VICTOR A. COLOTLA y XOCHITL GALLEGOS DE COLOTLA

s
satiation = saciedad
scallops = festones
scalloped =
festoneado
schedule-rinduced polydipsia =polidipsia inducida por el programa
schedule. of reinforcement =programas de reforzamiento
second-order effect = efecto de segundo orden
seiected verbal response = respuesta verbal elegida
.el(-control = auto-control
selfr-editing = auto-correccin, auto-edicin
.elfl'unitive behavior = conducta auto-punitiva
segment = segmento
.haping = moldeamiento
.hock--shock interval = intervalo entre shocks
spontaneous reeouery = recuperacin espontnea
.purious reinforcement = reforzamiento espureo
.tereotypy o] be1uJvior = estereotipia conductual
.e timulus = estmulo
stimulus diBcrimination = discriminacin del estmulo
Btimulus induction = induccin del estmulo
strength of response = magnitud de la respuesta
successioe approximation = aproximacin sucesiva
.uperatitious be1uJvior = conducta supersticiosa
.uppreBBion ratio = proporcin de supresin
.ynthetic schedule. = programas sintticos

tact = tacto
tandem .chedule = programa
tndem o en sucesin
teaching machine = mquina
de enseanza
temporal diBcrimination = discriminacin temporal
terminal rate = tasa terminal o frecuencia final
textuol behavior = conducta textual
thematic control = control temtico
time out = time out, tiempo fuera (del reforzamiento)
 UN GLOSAR~O DE TERMINOS 47

titration schedule = programa de graduacin (o de anlisis volumtrico)

token economy economa de fichas
=
topogrophy = topografa

u
unconditioned response = respuesta incondicionada (tambin no condi-
cionada)
unconditioned stimulus = estmulo incondicionado (tambin no condi-
cionado)

varioble-interoal schedule =
programa de intervalo variable
variable--ratio schedule ::;: programa de razn variable
uarioble response-shock intel'lJOl8 = intervalos variables entre respuesta y
shock
verbol choins = cadenas verbales
verbol conditioning = condicionamiento verbal

w
woter magazine bebedero automtico

yoked boxes = cajas acopladas

Referencias

Ardila, R. El concepto del castigo en psicologa. Memoriaa del Xl Congreso

de la Sociedad Interamericano de PsicologJ, Ciudad de Mxico, 1967.

Ardila, R. Psychology in Latin America. American Prycholopt, 1968, 23,

567-574.
48 VICTOR A. COlOTlA y XOCHITl GALLEGOS DE COlOTlA

Ayllon, T. Y Azrin, N. The token economy. A motivational system for

therapy and rehabilitation, New York: Appleton-Century-Crofts,
1968.

Azzi, R., Rocha e Silva, M.l., Martucelli Bori, C., Fix, D.S.R., y Kcller,
F.S. Suggested Portuguese translations of expressions in operant
conditioning. Journal 01 the Experimental Analys;' 01 Behavior, 1963, 6.
91-94.

Azzi, R., Fix. D.S.R., Keller, F.S., y Rocha e Silva, M.l. Exteroceptive
control of response under delayed reinforcement. Journal 01 the
Experimental Analysis 01 Behaoior, 1964, 7. 150-162

Bijou, S.W. y Baer, D. Psicologa del deSGrrollo infantil. Trad. casto Mxico:
Trillas, 1969.

Bouzas, R.A. Teora y tcnica del cambio conductual. Tesis indita, Univer-
sidad Nacional Autnoma de Mxico, 1967.

Bouzas, R.A. Y Montes, F. Behavior therapy at the University of

Veracruz. AABT Neuuletter, 1967, 2, 6.

Bravo- Valdivieso, L. La psicologa en Chile. Revista Latinoamericana de

Psicologa, 1969,1, 95-104.

Caldern, L. Situacin de la psicologa en El Salvador. Memorias del Xl

Congreso de la Sociedad Interamericana de Psicologa, Ciudad de Mxico,
1967.

Catania, A.C. (ed.) Contemporary research in operant behauior. Glenview,

1 1 1.: Scott, Foresman & ce., 1968.

Ferster, C.B. y Skinner/ B.F. Schedules 01 reinforcement. New York:

Appleton-Century-Crofts, 1957.

Gottheld, R. Historia de la psicologa en Argentina. Revi.ta Latinoamerica-

nadep.icologa, 1969,1,183-198.
 UN GLOSARIO DE TERMINOS 49

Hilgard, E.R. Teoras del aprendizaje. Trad. casto Mxico: Fondo de

Cultura Econmica, 1961.

Hill, W.F. Teoras contemporneas del aprendizaje. Buenos Aires: Paids,

1966.

Holland, J.G. Y Skinner, B.F. Anlisis de la conducta. Mxico, D.F.: Edit.

Trillas, 1969.

Honig, W.K. (ed.) Operant behauior: Areas of researc and application. New
York: Appletorr-Eentury c-Crofts, 1966.

Hughes, J.L. y Mc Namara, W.J. A comparative study o programmed

. and conventional instructon in industry. Journal of Applied'
Psychology, 1961, 45, 225-231.

Kimble, G.A. Hilgard y Marquis. Condicionamiento y aprendizaie .: Trad. casto

Mxico: Trillas, 1969.

Michaca, P. Consideraciones sobre la investigacin psicolgica en los'

medios hospitalarios, Salud Pblic~ de Mxico, 1967, 9, 537~539.

Molina, J. Modificacin de conducta en nios con retardo en el desarrollo. Tesis

indita, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1969.

Montes, F. Anlisis experimental de la conducta y desarrollo del nio. Tesis

indita. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1967.

Peralta, A.J: y Domnguez, T.B. Aplicacin de las tcnicas de modificacin de

conducta. Estudio de un caso de mutismo psictico. Tesis indita, Univer-
sidad Nacional Autnoma de Mxico, 1969.

Prez de Len, S.E. Utilizacin de la metodologa operante en la instauracin

de conducta verbal en un nio con retardo en el desarrollo. Tesis indita,
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1970.

Ribes, E. Psychology in Mxico. AmericanPsychologist, 1968,23, 565-566.

50 VICTOR A. COLOTLA y XOCHITL GALLEGOS DE COLOTLA

Richelle, M. Suggested French translations o expressions in the field o

oper.ant conditioning. Journlll o( theRzperimentlll Analym o( &halJior,
1960,3. 167-170.

R088, S., Alexander, I.E., Basowitz, H., Werber, M. y Nicholas, P. O.

(eds.) IlI,...tional opportunitia for aduancecl troining and re.arch in
PlycIaoIoD. Washington, D.C.: American Psychological Association,
1966.

Schaeer, H.W. Suggested German translations o expressions in the

field of operant conditiooing. Joumal o( the Experimentlll Analya. o(
&llauior. 1960,3. 171-182.

Skinner, D.F. TM tecltnolon o't~hill .. New York: Appleton-Century-

Crofts, 1968.

Skinner. B.F. CoIItinlencie. o( reinforeement. A theoreticGl analylia. New

York: App1eton-Century-Crofts, 1969.

Verhave. T. (ect) nae ezperimental analya. o( beluJllior. New York:

Appleton-Century-Crofts, 1966.