SUPPLEMENTARYMATERIALS

SpanishversionoftheabridgedversionoftheCervantesscale:

CUESTIONARIOBREVEDECALIDADDEVIDA
EscalaCervantesReducida

Porfavor,leaatentamentecadaunadelaspreguntasquevienenacontinuacin.

Comprobarquealladodel0ydel5aparecenunaspalabrasquerepresentanlasdosformasopuestasderesponder
alapregunta.Adems,entre0y5figuran4casillasnumeradasdel1al4.Respondaalaspreguntasymarquecon
una X la casilla que considere ms adecuada segn el grado de acuerdo entre lo que usted piensa y siente y las
respuestasqueseproponen.Esdecir,siesttotalmentedeacuerdomarqueel5ysiesttotalmenteendesacuerdo
marqueel0.Sinoesttotalmentedeacuerdooendesacuerdoutilicelascasillasintermedias.Nopiensedemasiado
en las respuestas ni emplee mucho tiempo en contestarlas. Recuerde que no hay respuestas buenas ni malas, ni
respuestascontrampa,ytodasdebenresponderseconsinceridad.

Quizconsiderequealgunaspreguntassondemasiadopersonales;nosepreocupe,recuerdequeestecuestionario
estotalmenteannimoyconfidencial.

1. Deprontonotoqueempiezoasudarsin
Nunca 0 1 2 3 4 5 Completamente
quehayahechoningnesfuerzo
2. Notosofocaciones Nunca 0 1 2 3 4 5 Entodomomento

3. Duranteeldanotoquelacabezameva
Nunca 0 1 2 3 4 5 Todoslosdas
doliendocadavezms
4. Notoqueelcoraznmelatemuydeprisa
Nada 0 1 2 3 4 5 Mucho
ysincontrol
5. Aunqueduermo,noconsigodescansar Nuncame
0 1 2 3 4 5 Completamente
ocurre
6. Notohormigueosenlasmanosy/olos
No,enabsoluto 0 1 2 3 4 5 Insoportable
pies
7. Medamiedohaceresfuerzoporquese
No,enabsoluto 0 1 2 3 4 5 Mucho
meescapalaorina
8. Misaludmecausaproblemasconlos
Enabsoluto 0 1 2 3 4 5 Completamente
trabajosdomsticos
9. Henotadoquetengomssequedadde No,como
0 1 2 3 4 5 S,muchoms
piel siempre
10. Nopuedomsdelonerviosaqueestoy Nunca 0 1 2 3 4 5 Constantemente

11. Todomeaburre,inclusolascosasque
Noescierto 0 1 2 3 4 5 Cierto
antesmedivertan
12. Desdequemelevantomeencuentro
Nada 0 1 2 3 4 5 Mucho
cansada
13. Estoysatisfechaconmisrelaciones
Nada 0 1 2 3 4 5 Completamente
sexuales
14. Enmividaelsexoesimportante Nada Extremadamente
0 1 2 3 4 5
importante importante
15. Meconsiderofelizenmirelacinde
Nada 0 1 2 3 4 5 Completamente
pareja
16. Mipapelcomoesposaoparejaes Nada
0 1 2 3 4 5 Muyimportante
importante importante

EnglishversionoftheabridgedversionoftheCervantesscale:

SHORTFORMQUALITYOFLIFEQUESTIONNAIRE
CervantesScaleAbridged

Pleasereadeachofthefollowingquestionscarefully.

Nexttothe0andthe5youwillseewordsthatdescribetwooppositeanswerstothequestion.Betweenthe0and
the5therearealsofour boxesnumbered1to4.Answerthequestionsbycheckingtheboxthatbestrepresents
howyouthinkandfeel.Inotherwords,check5ifyoucompletelyagreeand0ifyoucompletelydisagree.Ifyoudo
notcompletelyagreeordisagree,usetheboxesinbetween.Trynottothinktoomuchaboutyouranswersorspend
toolongonthem.Rememberthattherearenorightorwronganswersortrickquestionsandyoushouldanswer
themallhonestly.

Youmightthinkthatsomeofthequestionsaretoopersonal,butdontworry;rememberthatthisquestionnaireis
completelyanonymousandconfidential.

1. IsuddenlyfindthatIstartsweating
Never 0 1 2 3 4 5 Completely
withouthavingdoneanythingstrenuous
2. Ihavehotflushes Never 0 1 2 3 4 5 Allthetime

3. Inoticethatmyheadachesmoreand
Never 0 1 2 3 4 5 Everyday
moreasthedayprogresses
4. Inoticethatmyheartbeatsrapidly
Notatall 0 1 2 3 4 5 Alot
andoutofcontrol
5. AlthoughIsleep,Idontfeelrested Never 0 1 2 3 4 5 Completely

6. Inoticeatinglingsensationinmy
Notatall 0 1 2 3 4 5 Unbearable
handsand/orfeet
7. Iamafraidtodoanythingstrenuous
Notatall 0 1 2 3 4 5 Alot
becauseIhaveurineleakages
8. Ihavedifficultydoingthehousework
Notatall 0 1 2 3 4 5 Completely
becauseofmyhealth
9. Ihavenoticedthatmyskinisdrier No,itsthe 0 1 2 3 4 5 Yes,muchdrier
sameasusual
10. Icanttakeanymorebecauseofmy
Never 0 1 2 3 4 5 Constantly
nerves
11. Ivelostinterestineverything,even
Nottrue 0 1 2 3 4 5 True
thingsIusedtoenjoy
12. IfeeltiredfromtheminuteIgetup Notatall 0 1 2 3 4 5 Alot

13. Iamsatisfiedwithmysexlife Notatall 0 1 2 3 4 5 Completely

14. Sexisanimportantpartofmylife Notatall Extremely

0 1 2 3 4 5
important important
15. Iconsidermyselfhappyinmy
Notatall 0 1 2 3 4 5 Completely
relationship
16. Myroleasawifeorpartneris Notatall
important important 0 1 2 3 4 5 Veryimportant