MANUAL DEL CLORO

Enero 2004

MANUAL DEL CLORO

Adaptacin de The Chlorine Manual - Sixth Edition,

January 1997, hecha por CLOROSUR con la autorizacin de
The Chlorine Institute, Inc
 NDICE

i. Introduccin 4.1 General 16

Clorosur 4.2 Reaccin a la Emisin de Cloro 16
The Chlorine Institute, Inc 4.3 Respuesta al Fuego 16
El Manual del Cloro 4.4 Emanaciones 16
Responsible Care 4.5 Emergencias en el Transporte 18
Listas de Verificacin 4.6 Remocin del Cloro 19
Referencias 4.7 Sistemas de Absorcin 19
4.8 Kit de Emergencia y Recipientes de
Recuperacin 19
1. Informaciones 4.9 Informe 20
Generales 1
1.1 Fabricacin del Cloro 1
1.2 Transporte del Cloro 1 5. Seguridad y
1.3 Otros Aspectos Reglamentarios 2 Entrenamiento de
1.4 Propiedades Qumicas y Fsicas 2 Empleados 21
1.5 Terminologa 2 5.1 Entrenamiento de Empleados 21
1.6 Riesgos para la Salud 3 5.2 Equipo de Proteccin Personal 21
1.7 Otros Riesgos 3 5.3 Ingreso en Espacios Confinados 22
1.8 Envases 4 5.4 Monitoreo de Exposicin Personal 22

2. Cilindros y 6. Aspectos Mdicos y

Contenedores de Una Primeros Auxilios 23
Tonelada 5 6.1 Riesgos para la Salud 23
2.1 Descripcin de Envases 5 6.2 Medidas de Salud Preventivas 23
2.2 Vlvulas de los Envases 5 6.3 Primeros Auxilios 24
2.3 Dispositivos de Alivio de la Presin 6 6.4 Cuidados Mdicos para la Exposicin
2.4 Transporte del Envase 6 al Cloro 24
2.5 Colocacin de Etiquetas y Placas en el
Envase 6
2.6 Manipulacin del Envase 6 7. Mantenimiento y
2.7 Almacenamiento del Envase 7 Diseo de Ingeniera 26
2.8 Uso de los Envases 8 7.1 Estructuras 26
7.2 Ventilacin 26
7.3 Material para el Equipo de
3. Envases de Transporte a Procesamiento 26
Granel 10 7.4 Electrolizadores (Celdas) 27
3.1 General 10 7.5 Cloradores 28
3.2 Vagones Tanque 10 7.6 Vaporizadores 28
3.3 Vehculos Tanque Motorizados 13 7.7 Equipo de Apoyo 28
3.4 Tanques Porttiles 14 7.8 Sistema de Caeras para Cloro Seco 28
3.5 Barcazas Tanque 14 7.9 Sistema de Caeras para Cloro
Hmedo 30
7.10 Almacenamiento Estacionario 30
4. Medidas de Emergencia 16 7.11 Mantenimiento de Equipos 30
7.12 Neutralizacin del Cloro 30 10.17 Instituto de Toxicologa de la
Industria Qumica 47
10.18 Otras referencias 47
8. Reglamentos y Cdigos
Clave 31
8.1 Seguridad Laboral y Reglamentos de Ilustraciones
Salud - 29CFR 31 Fig. 2.1 Cilindros de Cloro 5
8.2 Reglamentos de Navegacin y Aguas Fig. 2.2 Contenedor para una Tonelada de
Navegables - 33CFR 31 Cloro 5
8.3 Reglamentos Ambientales - 40CFR 32 Fig. 2.3 Vlvula Estndar de Cilindro 6
8.4 Reglamentos de Embarque - 46CFR Fig. 2.4 Vlvula Estndar del Contenedor de 6
(Transporte Acutico) 32 Una Tonelada 6
8.5 Reglamentos de Transporte - 49CFR 33 Fig. 2.5 Tapn Estndar Fusible
8.6 Cdigos de Incendio 34 Fig. 2.6 Viga de Suspensin para
Manipulacin de Contenedor de Una
Tonelada de Cloro 7
9. Datos Tcnicos 35 Fig. 2.7 Conexin Tipo Horquilla y
9.1 General 35 Adaptador 9
9.2 Propiedades Atmicas y Moleculares 35 Fig. 3.1 Vagn Tanque de Cloro 10
9.3 Propiedades Qumicas 35 Fig. 3.2 Disposicin de Vlvulas y Tapa
9.4 Propiedades Fsicas 36 Hombre 10
Fig. 3.3 Vlvula Angular Estndar 11
Fig. 3.4 Vlvula de Exceso de Flujo 11
10. Referencias Fig. 3.5 Dispositivo Estndar de Alivio de
Seleccionadas 44 Presin 11
10.1 Reglamentos del Gobierno de los Fig. 3.6 Camin Tanque de Cloro 13
EUA y Especificaciones 44 Fig. 3.7 Barcaza de Cloro 15
10.2 Reglamentos Canadienses 44 Fig. 4.1 Kit A de Emergencia del Instituto del
10.3 Referencias del Instituto del Cloro 44 Cloro para Cilindros de Cloro 20
10.4 Conferencia Americana
Gubernamental de Higienistas
Industriales 46 Grficos
10.5 Sociedad Americana de Ingenieros Fig. 9.1 Presin del Vapor de Cloro Lquido 38
Mecnicos 46 Fig. 9.2 Relacin Temperatura-Densidad del
10.6 Sociedad Americana de Ensayo de Cloro Lquido 39
Materiales 46 Fig. 9.3 Equilibrio de Solubilidad del Cloro
10.7 Asociacin Americana de Vas en Agua 40
Acuticas 46 Fig. 9.4 Relacin Volumen/Temperatura del
10.8 Asociacin Americana de Frrocariles 46 Cloro Lquido en un Envase Cargado
10.9 Asociacin del Gas Comprimido 46 hasta su Limite Autorizado. 41
10.10 Academia Nacional de Ciencias 46 Fig. 9.5 Solubilidad del Agua en Cloro
10.11 Asociacin Nacional de Proteccin Lquido 42
contra el Fuego 46 Fig. 9.6 Solubilidad del Agua en Cloro Lquido 43
10.12. Instituto Nacional de Seguridad
Laboral y Salud 46
10.13 Consejo Nacional de Seguridad 47 Tablas
10.14 NSF Internacional 47 2.1 Dimensiones y Peso de los Envases 7
10.15 Fundacin Ambiental del Agua 47 4.1 Solucin Alcalina Recomendada para
10.16 Organizacin Mundial de la Salud 47 Absorcin 19
 i INTRODUCCIN

CLOROSUR
Historia de Clorosur
La Asociacin Sudamericana del la Industria Del Cloro-Soda y sus Derivados,
Clorosur, fue fundado el primer da de marzo, 1997 en New Orleans, EE.UU.
durante la reunin anual del Chlorine Institute.

Clorosur fue fundado por 11 compaas, representando 7 pases, y por un

miembro honorario, el Dr. Roberto G. Smerlo, Presidente del Chlorine Institute.

En marzo de 1997 se eligieron un comit ejecutivo y al primer presidente.

En mayo de 1998 se emple un Secretario General.

En junio de 1998 se aprobaron los estatutos de la asociacin.

En el 25 de agosto del 1998, Clorosur fue reconocido como entidad legal ante
la legislatura brasilea.

Lea ms sobre nuestras actividades de Clorosur o pngase en contacto con

nosotros.

Objetivos de Clorosur
Fundado en 19997, los objetivos de Clorosur son:
Proveer a los productores y consumidores sudamericanos de la
industria cloro-soda y su derivados un foro que representa sus
intereses, y que facilita la comunicacin constante y fomenta el
intercambio de informacin entre ellos;
Asegurar que las necesidades de la industria estn claramente
definidas;
Cooperar con organizaciones, institutos y asociaciones relacionadas;
Fomentar el intercambio de informacin entre productores
continentales e intercontinentales, y actuar como consultora tcnica;
Promover y participar en congresos, convenciones, ferias y
conferencias;
Cooperar activamente con gobiernos regionales;
Crear mecanismos para prevenir accidentes relacionados con la
produccin, el transporte, la distribucin y el manejo del cloro;
Establecer un plan de accin para emergencias en la regin;
 Proveer informacin tcnica sobre nuestros productos a la comunidad y
organizaciones influenyentes;
Funcionar de manera transparente, hablando pblicamente sobre los
principios y las actividades de la asociacin.

THE CHLORINE INSTITUTE, INC.

El Chlorine Institute existe para dar soporte a la industria de cloro-soda y sirve
al publico promoviendo la evaluacin y mejoramiento continuo de la seguridad
y la proteccin de la salud humana y del ambiente, con relacin a la produccin,
distribucin y uso del cloro, hidrxido de sodio y potasio e hipoclorito de
sodio; y a la distribucin y uso del cloruro de hidrgeno. El Chlorine Institute
desempea esta tarea manteniendo una organizacin cientfica y tcnica que
se hace cargo de las necesidades y expectativas de sus miembros y de su pblico.
El Instituto trabaja con agencias gubernamentales para impulsar el uso de la
ciencia y de la tecnologa confiables, en el desarrollo de reglamentos que
gobiernen la industria.

Las informaciones en este Manual del Cloro son delineadas por fuentes
consideradas confiables. Las sugerencias de seguridad se basan en la
experiencia en accidentes de miembros del Chlorine Institute. El Instituto y
sus miembros no se responsabilizan, en forma individual o colectiva, con
relacin a las informaciones o sugerencias de seguridad aqu contenidas.

Adems de eso, no se deber presumir que todos los procedimientos de

seguridad aceptable estn incluidos o que circunstancias anormales, o poco
usuales, no vengan a exigir procedimientos modificados o adicionales.
El usuario deber estar al tanto de que los cambios en la tecnologa y los
reglamentos podrn exigir cambios en las recomendaciones aqu contenidas.
Se debern tomar los cuidados apropiados para asegurarse de que la
informacin est actualizada.

Estas sugerencias no se debern confundir con reglamentos federales, estatales,

provinciales o municipales, ni con los cdigos de seguridad nacional o
requisitos de seguros.

EL MANUAL DEL CLORO

El empleo universal del cloro y la correspondiente demanda por informaciones
confiables sobre procedimientos reconocidos para la manipulacin segura del
cloro dieron como resultado la publicacin del primer Manual del Cloro por el
Instituto del Cloro, en 1947. Las ediciones siguientes fueron publicadas en 1954,
1959, 1969, y 1986.
El Manual del Cloro es un compendio de informaciones disponibles en el
Instituto, basado en la experiencia con materiales, equipos, reglamentos y
prcticas, contribuyendo para la manipulacin, almacenamiento, expedicin
y uso seguro del cloro. Las propiedades ms importantes del cloro estn
incluidas. Hay una breve seccin sobre la produccin del cloro, as como los
mtodos para manejar emergencias potenciales.

La seccin de referencia proveer a los lectores las fuentes para informaciones

ms detalladas sobre asuntos sobre los cuales se basa el material del texto.
Donde permanezcan las dudas - por ejemplo, sobre procedimientos o
suministros de proteccin, el usuario de cloro deber consultar al productor o
proveedor del producto o del equipo de manipulacin del cloro, o entrar en
contacto con el Chlorine Institute.

El Instituto actualiza anualmente su catalogo de publicaciones. Este catlogo

gratis se podr obtener entrando en contacto con el Departamento de
Publicaciones del Instituto. Las informaciones contenidas en el catlogo
tambin estn disponibles en el sitio web del Instituto en Internet http://
www.cl2.com

RESPONSIBLE CARE
El Instituto est asociado a la Conducta Responsable (Responsible Care) de la
Asociacin de los Fabricantes Qumicos (CMA). En ese contexto, el Instituto
est comprometido con: Desarrollar la adopcin por sus miembros de los
Cdigos de Prcticas de Gestin; facilitar sus implantaciones; y alentar a sus
miembros a adherir directamente a la iniciativa del Responsible Care .

Los miembros del Chlorine Institute que no son miembros del CMA son
incentivados a seguir los elementos de programas similares de Responsible
Care a travs de otras asociaciones, tales como la Asociacin Nacional de
Distribuidores Qumicos (NACD), en su programa de Distribucin
Responsable o el programa de Responsible Care de la Asociacin Canadiense
de Fabricantes Qumicos.

LISTAS DE VERIFICACIN
El Chlorine Institute est agregando listas de verificacin a los panfletos
apropiados para atender a sus miembros, y a los no miembros, en auditoras
intenas u otras revisiones. Estas listas de verificacin estn siendo agregadas
a los panfletos, nuevas y yaexistentes desde 1996

Debido a que el Manual del Cloro solamente condensa algunas de las

informaciones contenidas en otros panfletos, el lector deber dirigirse a los
panfletos especficos y sus listas. Estas listas pretenden enfatizar los tpicos
de mayor importancia y destacar las recomendaciones claves para quienes
ya leyeron y entendieron las cartillas.

El Instituto del Cloro incentiva el uso de los panfletos y de las listas.

REFERENCIAS
Las publicaciones del Chlorine Institute mencionadas en esta publicacin se
citan por el nmero de los panfletos, nmeros de plano, o por el nombre
condensado si no existe un nmero.

Al inicio de la seccin 10 - Referencias Seleccionadas- se suministran

informaciones completas sobre las publicaciones del Instituto. Otras fuentes
son mencionadas en esta publicacin de la siguiente forma: (Referencia
10.4.1). La seccin 10 suministra informacin sobre cada una de estas
referencias. En la mayora de los casos, tambin se suministra una direccin.

El Instituto actualiza anualmente su catalogo de publicaciones. ste catalogo

gratis se podr obtener entrando en contacto con el Departamento de
Publicaciones del Instituto, 2001 L Street, NW, Suite 506, Washington, DC
20036:

Tel.: 1 202-775-2790
Fax: 1 202-223-7225
Web: http://www.cl2.com
 1. INFORMACIONES GENERALES
1.1 Fabricacin del Cloro
La mayor parte del cloro se fabrica
electrolticamente por el proceso de celdas de diafragma,
de mercurio o membrana. En cada proceso, una solucin
salina se electroliza por la accin de corriente elctrica
continua, la cual convierte a los iones del cloruro en
cloro elemental. La produccin del cloro en 1996 en
toneladas cortas por ao se estima as: en el mundo:
47 millones; EUA: 13 millones; Canad 1,2 milln
y Mxico 0,4 milln.
En el proceso de la celda de diafragma, la salmuera
de cloruro de sodio se electroliza para producir cloro
en el electrodo positivo (nodo), mientras que el
hidrxido de sodio (soda custica) e hidrgeno son
producidos en el electrodo negativo (ctodo). Para evitar
la reaccin del hidrxido de sodio e hidrgeno con el
cloro, las cmaras del nodo y del ctodo son separadas
por un diafragma poroso.
En el proceso de la celda de mercurio, el mercurio
recirculante sirve como ctodo. El cloro se retira del
espacio gaseoso sobre los nodos y el sodio elemental
se forma en el ctodo. El sodio se amalgama con el
mercurio. Esa amalgama de sodio y mercurio circula
entonces por un descompositor donde reacciona con
agua purificada para producir hidrxido de sodio e
hidrgeno con el mercurio que est siendo recirculado.
El proceso de la celda de membrana electroliza
salmuera de cloruro de sodio para producir cloro en el
electrodo positivo (nodo) mientras que el hidrxido
de sodio y el hidrgeno son producidos en el electrodo
negativo (ctodo). Una membrana selectiva de iones
evita la reaccin del hidrxido de sodio e hidrgeno
con el cloro.
El cloro tambin se produce de un sinfn de otras
maneras, por ejemplo, por la electrlisis de la salmuera
del cloruro de potasio en celdas de membranas y
mercurio, con la coproduccin de hidrxido de potasio,
por electrlisis de cloruro de sodio o de magnesio
derretido para hacer sodio metlico o magnesio
elementales; por electrlisis del cido clorhdrico; y por
procesos no electrolticos. Informaciones adicionales
sobre electrolizadores y mtodos electrolticos se podrn
encontrar en la seccin 7.4 de esta cartilla. Una referencia
adicional es la Enciclopedia de Tecnologa Qumica
Kirk-Othmer, que contiene una seccin sobre cloro e
hidrxido de sodio (Referencia 10.18.7).
1.2 Transporte del Cloro
1.2.1 General
El cloro, por lo general, se transporta como un gas
licuado comprimido. El transporte de cloro, en todos
los modos de transporte, es controlado por la legislacin.
Es de responsabilidad de toda persona que despacha o
transporta cloro conocer y cumplir todos los
reglamentos pertinentes.
1.2.2 Estados Unidos
En los Estados Unidos, el cloro comercial es
reglamentado por el Departamento de Transportes
(DOT). El cloro es un gas venenoso, Clase 2, Divisin
2.3, y es designado como un veneno Zona B, material
de inhalacin peligrosa. Para transporte por tierra y para
la expedicin de containers por agua, los reglamentos
del DOT estn en el Ttulo 49 del Cdigo de
Reglamentacin Federal (CFR). Los reglamentos del
DOT referentes a las barcazas de tanques aparecen en
los Ttulos 33 y 46 del CFR. Ver la Seccin 8. Muchos
Estados han adoptado reglamentacin substancialmente
igual a la del DOT.
Adems de ello, podrn existir requisitos locales.
1.2.3 Canad
En Canad, el cloro se clasifica como gas venenoso,
Clase 2, Divisin 2.3, y con una clasificacin secundaria
de Clase 5, Divisin 5.1 oxidante. La reglamentacin es
emitida por el Transport Canada (TC) para todos los
modos de transporte bajo el Acta y Reglamentacin
Sobre el Transporte de Mercaderas Peligrosas (TDG).
Muchas reglamentaciones estn en acuerdo con las
emitidas por el DOT Estados Unidos, pero existen
algunas diferencias de poca relevancia. El lector
interesado podr obtener informacin adicional a travs
del Canada Comunications Group, en 45 Sacr-Coeur
Boulevard, Hull, Quebec, Canad, K1A OS9, o
directamente del gobierno canadiense.
1.2.4 Mxico
En Mxico, el cloro se clasifica como un gas
venenoso, Clase 2, Divisin 2.3, y con una clasificacin
secundaria de Clase 5.1 oxidante.
La reglamentacin para el transporte de materiales
de riesgo se emite como parte del Reglamento para
Transporte de Superficie de Materiales Peligrosos y
Desechos, del 7 abril de 1993, segn publicado en el
Diario Oficial de la Federacin. La mayora de los
reglamentos est de acuerdo con los emitidos por el
Departamento de Transportes de los Estados Unidos.
1.2.5 Otros Pases
Las cargas internacionales de cloro debern
obedecer los requisitos del pas de origen y de los pases
de destino. Por lo general, los reglamentos sobre
materiales peligrosos en todo el mundo son similares,
como resultado de reglas estandarizadas por las
Naciones Unidas e implementadas por las agencias
intermodales de las N.U. Por ejemplo, las
Organizaciones Internacionales Martimas (IMO)
1
publican el Cdigo Internacional Martimo de
Mercaderas Peligrosas (IMDG). Los despachos de con-
tainers de cloro en barcos que siguen los estndares del
cdigo IMDG son aceptados en la mayora de los pases.
Hay agencias similares de las Naciones Unidas y
recomendaciones para los sistemas de transporte viales,
ferroviarios y areos. La designacin de las Naciones
Unidas para el cloro es U.N. 1017.
1.3 Otros Aspectos Reglamentarios
Los fabricantes de cloro, los transportistas, y la
mayora de los consumidores estn sujetos a los
reglamentos para locales de trabajo, relativos al cloro,
en la mayor parte del mundo.
1.3.1 Estados Unidos
La Administracin de Seguridad del Trabajo y
Salud (OSHA), del Departamento del Trabajo (DOL),
emite reglamentos comprometidos con la proteccin del
trabajador. Las reglas ambientales son emitidas por la
Agencia de Proteccin Ambiental (EPA). Cuando es
utilizado como desinfectante (tratamiento de aguas y
cloacas), el cloro es considerado un fungicida y est
sujeto a las reglas de la EPA emitidas bajo el Acta Fed-
eral sobre Insecticidas, Fungicidas y Raticidas (FIFRA).
Adems, muchos estados o agencias locales exigen
actualmente que el cloro utilizado en la industria de
tratamiento del agua potable obtenga el certificado de
conformidad al Estndar 60 de la ANSI/NSF
(Referencia 10.14.1)
1.3.2 Canad
Las reglas sobre el lugar de trabajo son emitidas a
travs del Sistema de Informacin sobre Materiales
Peligrosos en el Local de Trabajo (WHMIS) y por las
propias provincias. Las Reglas Ambientales son
editadas principalmente por los gobiernos de las
provincias en conjunto con la agencia Environment
Canada.
1.3.3 Otros Pases
En otros pases se aplican reglas similares. Varios
sistemas de numeracin de productos qumicos se
presentan en ciertos programas de reglamentacin.
Para el cloro, lo siguiente es pertinente:
El nmero del Servicio de Resmenes Qumicos
(CAS) es CAS 7782-50-5.
El nmero del Registro de Efectos Txicos de
Substancias Qumicas (RTECS) designado en los
Estados Unidos por el Instituto Nacional de
Seguridad del Trabajo y Salud es F02100000.b
1.4 Propiedades Qumicas y Fsicas
El cloro es un elemento y un miembro de la fa-
milia de los halgenos. El cloro, gas o lquido, no es
explosivo o inflamable, pero soporta la combustin. En
ambas formas, tanto lquido como gaseoso, reacciona
con muchas substancias. El cloro es slo ligeramente
soluble en agua. El gas tiene un olor caracterstico y
penetrante, un color amarillo verdoso y es cerca de dos
veces y media ms pesado que el aire. As, si el cloro
sale de un container o sistema, tender a buscar el nivel
ms bajo en el edificio o del rea en la cual ocurri la
fuga.
El cloro lquido tiene color mbar, y es de cerca de
una y media veces ms pesado que el agua. Bajo presin
atmosfrica, hierve a cerca de -29o Fahrenheit (-34 Cel-
sius) y se congela a aproximadamente -150 F ( -101 C)
Un volumen de cloro liquido, cuando es
vaporizado, produce cerca de 460 volmenes de gas.
Aunque el cloro seco (gas o lquido) normalmente
no reacciona con ellos ni los corroe, con algunos metales
como el cobre o el acero al carbono, es fuertemente
reactivo (extremadamente corrosivo) cuando hay
humedad presente. Ver Seccin 9.3.3.2 .
1.5 Terminologa
1.5.1 Cloro
El elemento qumico en cualquier estado o
condicin que pueda existir bajo las condiciones que
estn siendo consideradas: El smbolo del cloro es Cl,
su nmero atmico es 17 y su peso atmico es 35.453. El
cloro casi siempre se presenta como una molcula con
dos tomos de cloro enlazados, como Cl2. Su peso mo-
lecular es 70,906.
1.5.2 Cloro liquido
El elemento cloro, en estado lquido: (El trmino
cloro lquido algunas veces se usa incorrectamente
para describir una solucin de hipoclorito. ste es un
uso impropio del trmino y el Instituto no recomienda
su uso).
1.5.3 Cloro gaseoso
El elemento, cloro, en estado gaseoso.
1.5.4 Cloro seco
Cloro lquido o gaseoso con su contenido de agua
disuelto en solucin. La solubilidad del agua en el cloro
varia con la temperatura, y se muestra en los grficos
9.5 y 9.6 Ver Panfleto 100. [El trmino cloro seco
algunas veces se usa incorrectamente para describir un
compuesto seco de cloro (por lo general hipoclorito de
calcio o isocianuratos de cloro). ste es un uso impropio
del trmino y el Instituto no recomienda su uso.]
Los ejemplos siguientes usan las Figuras 9.5 y 9.6:
el cloro con contenido de agua de 30 ppm a la
temperatura de 50 F (10 C) es seco. Si este mismo
cloro (30 ppm) estuviese a una temperatura de -4
F (-20 C), el cloro estara hmedo.
El cloro a 41 F (5 C) es seco si el contenido del
agua no excede las 100 ppm.
1.5.5 Cloro hmedo
2
 El cloro gaseoso o lquido, con su contenido de agua
excediendo la cantidad que est disuelta en la solucin.
Ver Panfleto 100. El cloro no se denomina hmedo
solamente porque est en estado lquido.
1.5.6 Cloro mojado
Sinnimo de cloro hmedo
1.5.7 Cloro Gaseoso Saturado
El cloro gaseoso en condicin tal que la remocin
de algn calor o cualquier aumento de la presin,
causaran la condensacin al estado lquido de alguna
parte del mismo. (Este trmino no se deber confundir
con cloro hmedo o mojado.)
1.5.8 Cloro Lquido Saturado
Cloro lquido en tal condicin que la adicin de
algn calor o una disminucin en la presin har con
que alguna parte del cloro se evapore. (Este trmino no
se deber confundir con cloro mojado o hmedo)
1.5.9 Solucin de Cloro (Agua clorada)
Una solucin de cloro en agua (para la solubilidad
del cloro en el agua ver grfico 9.3). (El trmino
solucin clorada algunas veces se usa incorrectamente
para describir una solucin de hipoclorito. ste es un
uso impropio del trmino y el Instituto no lo
recomienda.
1.5.10 Lquido blanqueador
Una solucin de hipoclorito, por lo general
hipoclorito de sodio. Este trmino, en vez de cloro
liquido, debera ser usado para describir un producto
de hipoclorito lquido. Ver Seccin 1.5.2
1.5.11 Contenedor
En esta publicacin, un contenedor es un recipiente
de presin, autorizado por una autoridad normativa
apropiada, para el transporte de cloro. No se incluyen
los gasoductos y oleoductos, o tanques estacionarios de
almacenamiento, especficamente destinados e
instalados para transferencias o almacenamiento.
1.5.12 Densidad de llenado
Por las normas del DOT, el peso del cloro que est
acondicionado dentro del recipiente no podr exceder
el 125% del peso del agua a 60 F (15,6 C) que el
recipiente podra contener.
1.5.13 Hidrxido de Sodio
Normalmente el subproducto producido como una
solucin cuando el cloro se genera a travs de la
descomposicin electroltica de la solucin de cloruro
de sodio. Frecuentemente, el hidrxido de sodio recibe
3
la denominacin de soda custica.
1.5.14 Hidrxido de Potasio
Un subproducto producido como una solucin
cuando el cloro es generado a travs de la
descomposicin electroltica de la solucin salina del
cloruro de potasio. El hidrxido de potasio recibe
frecuentemente la denominacin de potasa custica.
1.6 Riesgos para la Salud
El cloro gaseoso es principalmente un irritante de
las vas respiratorias. Suficientemente concentrado, el
gas irrita las membranas mucosas, las vas respiratorias
y los ojos. En casos extremos, la dificultad de respirar
podr aumentar hasta el punto en que ocurrir la muerte
por colapso de las vas respiratorias o falencia pulmonar.
El olor caracterstico y penetrante del cloro gaseoso por
lo general indica su presencia en el aire.
Tambin, a altas concentraciones, es visible como
un gas amarillo verdoso. El cloro lquido en contacto
con la piel u ojos causar quemaduras qumicas y/o
lceras por congelamiento. Ver Seccin 6.
La Conferencia Americana de Higienistas Indus-
triales Gubernamentales (ACGIH) (Referencia 10.4.1)
estableci un valor umbral tiempo-peso medio (TWA)
de exposicin al cloro de 0,5 ppm. El TWA se basa en
una hora normal de trabajo de 8 horas/da y 40 horas/
semana. ACGIH estableci un valor umbral lmite para
el lmite de exposicin a corto plazo (STEL) de 1 ppm
para exposicin al cloro. El STEL se define como una
exposicin TWA de 15 minutos.
En 1994, el Instituto Nacional de Seguridad Laboral
y Salud redujo su concentracin tipo Inmediatamente
Peligrosa para la Vida o Salud (IDLH) para 10 ppm
(Referencia 10.12.1)
1.7 Otros Riesgos
1.7.1 Fuego
El cloro no es explosivo ni inflamable; pero sin em-
bargo, el cloro contribuir con la combustin.
1.7.2 Accin Qumica
El cloro tiene una poderosa afinidad qumica con
muchas substancias. El mismo reacciona con muchos
compuestos inorgnicos y orgnicos, por lo general con
desprendimiento de calor. El cloro reacciona con
algunos metales bajo una variedad de condiciones. Ver
Seccin 9.3.3.2
1.7.3 Accin Corrosiva en el Acero
A la temperatura ambiente, el cloro seco, tanto
lquido como gaseoso, no corroe al acero. El cloro
hmedo es altamente corrosivo porque forma cidos
clorhdricos e hipoclorosos. Se debern tomar
precauciones para que el cloro y el equipo de cloro se
mantengan secos. Las canalizaciones, vlvulas y
recipientes se debern cerrar o tapar cuando no estn
en uso, para mantenerlos separados de la humedad
atmosfrica. Si se usa agua en un derrame de cloro, las
condiciones corrosivas resultantes empeorarn la fuga.
1.7.4. Expansin Volumtrica
El volumen del cloro lquido aumenta con la
temperatura. Se debern tomar precauciones para evitar
la ruptura hidrosttica de tubos, recipientes, containers
u otros equipos que contengan cloro liquido. Ver Figura
9.4
1.7.5 Peligros Especficos en el Uso y Produccin
1.7.5.1 Hidrgeno
El hidrgeno es un subproducto del cloro fabricado
por electrlisis de una solucin de salmuera acuosa.
Dentro de un rango de concentracin conocida, las
mezclas de cloro e hidrgeno son inflamables y
potencialmente explosivas. La reaccin entre el cloro y
el hidrgeno podr ser iniciada por la luz directa del
sol, otras fuentes de luz ultravioleta, electricidad esttica
o un fuerte impacto.
1.7.5.2 Tricloruro de Nitrgeno
Pequeas cantidades de tricloruro de nitrgeno, un
compuesto inestable y altamente explosivo, se podrn
producir en la fabricacin de cloro. Cuando el cloro
liquido que contiene tricloruro de nitrgeno se evapora,
el tricloruro de nitrgeno podr alcanzar
concentraciones peligrosas en el residuo. Ver Panfletos
21 y 152.
1.7.5.3 Aceites y Grasas
El cloro puede reaccionar explosivamente, a veces,
con un nmero de materiales orgnicos tales como aceite
y grasas, provenientes de compresores de aire, vlvulas,
bombas, instrumentacin con diafragma a aceite,
adems de madera y paos del trabajo de
mantenimiento.
1.8 Envases
1.8.1 Especificaciones de Envases
Los envases de expedicin, adems de las barcazas,
debern estar de acuerdo con la especificacin
autorizada numerada bajo la cual los mismos han sido
fabricados. Los nuevos recipientes se debern fabricar
de acuerdo con las especificaciones actuales y con los
reglamentos pertinentes. Los contenedores ms antiguos
podrn continuar siendo utilizados de acuerdo con las
reglas aplicables. Los planes y especificaciones para la
construccin de barcazas debern ser aprobados por la
Guardia Costera de los Estados Unidos o la Guardia
Costera Canadiense.
1.8.2 Tipos de Recipientes
4
Cilindros (150 libras o menos)
Fabricados segn la especificacin DOT (o TC)
3A480 3AA480. Ver Seccin 2. Los cilindros en
conformidad con las especificaciones ms antiguas se
podrn seguir usando. Los cilindros especiales que
siguen las especificaciones DOT (o TC) 3BN480 3El80
son adecuados para el uso especializado en laboratorios.
Contenedores de una tonelada
Fabricados siguiendo la especificacin DOT (o TC)
106A500X. Ver Seccin 2. Los envases que siguen las
antiguas especificaciones se podrn seguir usando.
Tanques Porttiles
Tanques porttiles, fabricados segn la
especificacin 51 del DOT con exigencias especiales para
el cloro.
Vagones Tanque Multi-Unidad (TMU)
Vagones especialmente construidos para
ferrocarriles con lechos para cargar 15 contenedores de
una tonelada. El vagn TMU est casi obsoleto y no
volver a ser mencionado en este manual.
Vagones tanque
Vagones tanque ferroviarios fabricados segn las
especificaciones 105J500W 105S500W del DOT (o TC).
Ver Seccin 3,2. Los vagones construidos de acuerdo
con algunas especificaciones antiguas se podrn seguir
usando.
Vehculos tanques con motor
Remolques tanques que cumplen con la
especificacin MC 331. del DOT. Ver Seccin 3,3. Los
remolques que obedecen la especificacin MC330 del
ICC se podrn seguir usando.
Barcazas Tanque
Barcazas que contienen tanques de cloro, por lo
general cuatro. Ver Seccin 3.5
1.8.3 Similitudes de los Envases
Los envases son similares en los siguientes aspectos:
Se construyen de acero.
Se inspeccionan y se efectan pruebas de presin a
intervalos regulares como es requerido por la
reglamentacin pertinente.
Estn equipados con uno o ms artefactos de alivio
de la presin.
Son marcados, etiquetados y rotulados como es
requerido por los reglamentos pertinentes.
Todos son construidos obedeciendo las
especificaciones del gobierno federal.
 2. CILINDROS Y CONTENEDORES DE UNA TONELADA
2.1 Descripcin de Envases
2.1.1 General
Los cilindros y los contenedores
de una tonlelada tienen muchas simili-
tudes en la manera como son
manipulados; muchos usuarios de
cilindros tambin usan contenedores
de una tonelada. Por lo tanto, estn
siendo considerados juntos en esta
seccin. Los trminos cilindro,
cilindro de tonelada o tambor no
se debern usar para describir el
contenedor. El equipo de emergencia
para manipular el contenedor es
diferente del que se usa para cilindros.
Se podrn evitar confusiones si se usan
los trminos apropiados.
2.1.2 Cilindros
Figura 2.1 Cilindros de Cloro
Los cilindros de cloro se
construyen sin costura con una
capacidad de 1 a 150 libras (0,45 a 68 kg); son
predominantes los de 100 libras y 150 libras (45,4 y 68
kg) de capacidad. Las dimensiones y pesos aproximados
de cilindros de 100 libras y 150 libras se muestran en la
Tabla 2.1 de este manual y en el Panfleto 151. Estos
cilindros son del tipo con anillo de refuerzo en el pie,
del tipo con fondo protegido o del tipo doble fondo (Fig.
2.1) y no se permite su fabricacin con ms de una
abertura. La conexin de la vlvula est localizada en
la parte superior del cilindro. La cpsula de acero de
proteccin de la vlvula se deber utilizar para
cubrir la vlvula durante el transporte y el
almacenamiento.
El nmero de especificacin del DOT o del
TC, el nmero de serie, el smbolo de
identificacin, el peso vaco original, la marca
oficial del inspector y la fecha del test
hidrosttico debern estar estampados en el
metal cerca del cuello del cilindro. Por lo gen-
eral, el nombre del propietario o su smbolo est
estampado o est en relieve en el cilindro, en
esta misma rea. Es ilegal estropear o desfigurar
estas marcas. El peso vaco significa el peso del cilindro
vaco con la vlvula, pero no incluye la cpsula de acero
de proteccin de la vlvula.
2.1.3 Contenedor de una Tonelada
Los contenedores de una tonelada son tanques
soldados, teniendo la capacidad de una tonelada corta,
5
2.000 libras (907 kg) y un peso cargado
de hasta 3.650 libras (1655 kg) (Fig.
2.2). Las dimensiones aproximadas y
el peso se muestran en la Tabla 2.1.
Las cabezas son cncavas y
soldadas por forja al cuerpo. Los lados
son doblados hacia adentro en cada
extremo para formar campanas que
permiten un buen agarre del
dispositivo de levante. Las vlvulas
del contenedor estn protegidas por
una cpsula de acero protectora de
vlvula removible. (Algunos pocos
contenedores de diferentes diseos
estn en servicio).
Nota: El Instituto recomienda
que todos los contenedores
fabricados antes de 1936 por Ameri-
can Welding Service Company no
sean usados en el servicio de cloro.
El nmero de especificacin del
DOT o del TC, el material y el mate-
rial de cobertura (en caso de haberlo), el smbolo de
identificacin del propietario o constructor y el nmero
de serie, la marca del inspector, fecha(s) de la prueba, y
la capacidad de agua, todos debern estar estampados
dentro de la campana en el extremo con vlvulas. Esta
informacin tambin podr estar estampada en una
placa de latn fijada a la cabeza del tanque opuesta al
extremo con vlvulas. Es ilegal estropear o desfigurar
estas marcas. Como complemento a las marcas
requeridas anteriormente, el peso vaco original se
Figura 2.2 Contenedor para una Tonelada de Cloro
estampa tanto en la campana o en la placa de latn. El
peso vaco significa el peso del contenedor vaco con
vlvulas y sellos fusibles, pero no incluye la cpsula
protectora de la vlvula. Por lo general, el nombre o
smbolo del propietario est estampado sobre el
contenedor o en relieve en la placa de latn.
2.2 Vlvulas de los Envases
2.2.1 Cilindros Todos los contenedores de una tonelada estn
equipados con un dispositivo de alivio de la presin de
Una vlvula estndar de cilindro se muestra en la metal fusible (Fig. 2.5). La mayora tiene seis tapones
Fig. 2.3. Otras vlvulas tambin podrn ser de metal fusible, tres en cada extremo, separados a 120
recomendadas para el servicio del cloro. grados uno del otro. El metal fusible se
Ver el Panfleto 17. Las roscas de la salida destina a ceder o derretirse entre 158 F
de la vlvula no son roscas estndar y 165 F (70 C y 74 C) para aliviar la
para caeras, son roscas rectas
presin y evitar la rotura del container
especiales (designadas como 1,030 de
en el caso de fuego o exposicin a las
pulgada - 14NGO-RH-EXT). Ver
altas temperaturas. El dispositivo de
Seccin 2.8.5 para detalles sobre
alivio se activa solamente en el caso de
conexiones recomendadas.
aumento de la temperatura.
Las vlvulas de cilindro estn
equipadas con un dispositivo de alivio
2.4 Transporte del Envase
de la presin de metal fusible o, como
se las denomina generalmente, un tapn
2.4.1 Cilindros
fusible. Ver Seccin 2.3.1
Los cilindros podrn ser
2.2.2 Contenedores de una Tonelada
Figura 2.3 Vlvula Estndar de
transportados por carreteras,
Cilindro ferrocarriles o por agua. El transporte
Cada contenedor de una tonelada
por carretera podr ocurrir por lotes de
est equipado con dos vlvulas
carga total o parcial del camin (LTL).
idnticas prximas al centro de un
Debern colocarse amarras adecuadas
extremo. Estas vlvulas son vlvulas
para evitar que los cilindros se desplacen
estndar para contenedor de una
durante el transporte. Ver Panfleto 76.
tonelada (Fig. 2.4). Ver Ilustracin 110.
Las mismas son diferentes de las
2.4.2 Contenedores de una Tonelada
vlvulas estndar de cilindro por no
tener tapones fusibles de metal y por lo
La mayora de los contenedores de
general tiene un conducto interno ms
una tonelada se enva por carretera.
ancho. Tambin se podrn recomendar
Tales camiones debern tener
otras vlvulas para el servicio del cloro.
dispositivos adecuados de sujecin para
Ver Panfleto 17. Cada vlvula se conecta
evitar que los contenedores se desplacen
a un tubo interno de educcin (Fig. 2.2).
durante el transporte. Algunas veces los
camiones son equipados con gra y viga
2.3 Dispositivos de Alivio de la Presin
de suspensin (Fig. 2.6) para facilitar la
Figura 2.4 Vlvula Estndar del carga y la descarga. Ver Panfleto 76.
2.3.1 Cilindros Contenedor de Una Tonelada
2.5 Colocacin de Etiquetas y Placas en
Las vlvulas del cilindro estn
el Envase
equipadas con un dispositivo de alivio
de metal fusible o tapn fusible. La
Los envases en transporte debern
mayora de las vlvulas tiene un tapn
estar adecuadamente etiquetados y el
roscado que contiene un metal fusible
vehculo provisto con placas para
atornillado adentro de un orificio
anunciar su carga, conforme las
vaciado en el cuerpo de la vlvula, bajo
exigencias de los reglamentos.
la base de la vlvula. (Algunas tienen
metal fusible fundido directamente en
2.6 Manipulacin del Envase
el interior de un orificio roscado en el
cuerpo de la vlvula). El metal fusible Figura 2.5 Tapn Estndar
2.6.1 General
se destina a ceder o derretirse entre 158 Fusible

F y 165 F (70 C y 74 C) para aliviar la Los envases de cloro se debern

presin y evitar la rotura del container si es expuesto
al fuego o a las altas temperaturas. El dispositivo de
alivio se activa solamente en el caso de aumento de la
temperatura.
2.3.2 Contenedores de una tonelada
manipular con cuidado. Durante la expedicin y
almacenaje, las cpsulas protectoras de vlvulas debern
estar en su lugar. Los envases no se debern dejar caer
y no se deber permitir que sean golpeados con fuerza
por otros objetos. Es conveniente cargar y descargar
envases en/desde un camin hacia un local con piso

6
 Tabla 2.1 Dimensiones y Pesos de los Envases

Capacidad Tara Dimetro Exterior Altura total ou Longitud

lb kg lb kg pulgadas mm pulgadas(1) mm

100 45 63-115 29-52 8.25-10.75 210-273 39.5-59 1003-1499

150 68 85-140 39-64 10.25-10.75 260-273 53.0-56 1346-1422
2000 907 1300-1650 590-748 30 762 79.75-82.5 2026-2096

Nota (1) Altura hasta la parte superior de la cpsula protectora de la vlvula; altura hasta la lnea central de salida de la vlvula es menor cerca
que 3 (89 mm)

que est a la misma altura del piso de carga del camin.
Si tal local no existe, se podr usar una gra hidrulica
en la parte trasera del vehculo. Los envases se debern
sujetar correctamente para evitar que rueden. Ver
Panfleto 76.
2.6.3 Contenedores de una Tonelada
Los contenedores de una tonelada son por lo gen-
eral desplazados usando un monorriel o gra con una
viga de suspensin (Fig. 2.6) Ver Ilustracin 122. Los
mismo se podrn hacer rodar en rieles o en cintas
transportadoras rodantes diseadas con este propsito.
Si se usa un montacargas con horquilla, el
contenedor de una tonelada se deber sujetar en forma
adecuada para evitar que se caiga, especialmente
cuando el montacargas cambia de direccin. El
montacargas deber estar autorizado a cargar el peso
bruto del container (de 3.300 a 3.650 libras o de 1.500 a
1.655 kg).

2.7 Almacenamiento del Envase

Los envases se podrn almacenar dentro o fuera de

Fig. 2.6 Viga de Suspensin para Manipulacin de
Contenedor de Una Tonelada de Cloro
2.6.2 Cilindros
Los cilindros se podrn desplazar, en un rea de la
fbrica, usando un montacargas manual bien
equilibrado, el cual deber tener un gancho, o una
cadena a dos tercios de la altura del cilindro para
sujetarlo en su lugar. Si los cilindros necesitan ser
elevados con un tecle, se deber emplear un lecho o
soporte especialmente diseado. No se deber izar con
eslingas o usar dispositivos magnticos. Los cilindros
no se debern elevar usando las cpsulas protectoras
de las vlvulas porque el anillo de la extremidad del
cilindro en la cual se fijan las cpsulas protectoras, no
ha sido proyectado para soportar el peso del cilindro.
los edificios. Si se los almacena en el interior de un lo-
cal, el rea de almacenamiento deber cumplir con lo
previsto en las Secciones 7.1 y 7.2. Si se los almacena en
un ambiente externo, el rea de almacenamiento deber
estar limpia, de tal modo que la basura acumulada u
otro material inflamable no presenten riesgo de
incendio. Los envases no se debern almacenar cerca
de ascensores o sistemas de ventilacin, porque las
concentraciones peligrosas del gas se podran difundir
rpidamente en caso de ocurrir una fuga. Todos los
envases se debern almacenar para minimizar la
corrosin externa. En caso de haber la posibilidad de
acumulacin de agua en torno de los envases, se debern
instalar plataformas o soportes adecuados. Se debern
establecer medidas para permitir la inspeccin de rutina
de todos los envases. Los envases no se debern
almacenar donde puedan caer objetos pesados sobre
ellos o donde vehculos puedan entrar en colisin con
los mismos. Porque el cloro es ms pesado que el aire,
se debern evitar las reas subterrneas de
almacenamiento. El acceso de personal no autorizado
al rea de almacenamiento deber ser controlado.
Se debern evitar: exposicin de los envases a
la llama, calor intenso irradiado o lneas de vapor. Si el
metal en las proximidades del tapn fusible alcanza
aproximadamente 158 F (70C), el tapn de metal

7
fusible se derretir y el cloro ser liberado.
Los envases llenos y vacos se debern almacenar
separadamente. An cuando un envase est vaco, la(s)
tapa(s) de descarga de la vlvula y la cpsula protectora
de la vlvula debern estar en sus lugares. Los cilindros
se debern almacenar en posicin vertical. Los
reglamentos de OSHA exigen que los cilindros estn
adecuadamente sujetos para evitar que se vuelquen.
Los contenedores de una tonelada se debern
almacenar lateralmente, sobre el suelo o piso, en
soportes de acero u hormign. En las regiones ssmicas,
se debern tomar medidas especiales de
almacenamiento.
Los envases de cloro debern estar separados de
los materiales inflamables y oxidantes y de materiales
tales como el amonaco, hidrocarburos y otros materiales
que reaccionan con el cloro. Es importante que haya un
fcil acceso a los envases en la eventualidad de una
fuga..
2.8 Uso de los Envases
2.8.1 General
Antes de conectar o desconectar un envase, el
operador se deber asegurar de que todo el equipo de
seguridad y emergencia est disponible y operativo. Los
envases y vlvulas no debern ser modificados,
alterados o reparados por personas no autorizadas por
el propietario.
2.8.2 Descarga de Gas
Los cilindros por lo general se fijan en la posicin
vertical y suministran el cloro en forma de gas. Los
contenedores se fijan en posicin horizontal y con las
vlvulas en una lnea vertical ( Fig. 2.2) suministran gas
por la vlvula superior y lquido por la vlvula infe-
rior. Ver Panfleto 17.
El flujo del gas cloro de un container depende de la
presin interna, que, a su vez, depende de la
temperatura del cloro lquido. Para retirar gas, el cloro
lquido se deber vaporizar. A no ser que haya suficiente
calor externo, la temperatura del cloro se reducir a
medida que el lquido se vaporiza y, consecuentemente,
la presin en el container se reducir. En un ritmo lento
de remocin, el aire del ambiente podr suministrar
suficiente calor para que la presin en el envase
permanezca adecuada para mantener un flujo uniforme.
En un ritmo acelerado de remocin, la temperatura y la
presin dentro del envase podrn caer debido al efecto
de enfriamiento de la vaporizacin. A medida que esto
ocurra, el ritmo de flujo se ir reduciendo gradualmente,
y podr incluso parar, dando una falsa impresin de
que el cilindro est vaco.
En condiciones de humedad, se formar
condensacin en la parte exterior del envase. A un ritmo
excesivo de remocin, el lquido se enfriar a tal punto
8
que se formar hielo en la parte exterior del envase. El
efecto aislador del hielo causar una reduccin del ritmo
de descarga. El ritmo de descarga se reducir a medida
que el container se vaca, porque habr progresivamente
menos rea de pared del container en contacto con el
resto del cloro lquido. Los ritmos de descarga se podrn
aumentar haciendo circular aire a temperatura ambiente
en torno del envase con un ventilador.
Nota: Nunca calentar un envase en bao mara, ni
aplicar directamente vapor, cintas de calor etc.
Las tasa de flujo de descarga del cloro gaseoso vara
de manera significativa conforme la temperatura
ambiente, la humedad y la circulacin de aire locales,
as como las variaciones en el sistema de tuberas y en
el equipo de alimentacin conectados al container. El
ritmo de descarga continuada mximo confiable de cloro
en gas de un cilindro es de cerca de 1-1,5 lb/da/ F.
Este ritmo de descarga presume una temperatura
ambiente de por lo menos 60 F (cerca de 15 C) y la
circulacin de aire natural. El ritmo de descarga mximo
confiable para un contenedor de una tonelada en
condiciones similares es de cerca de 6-8 lb/da/ F.
Si el ritmo de descarga del gas de un nico envase
no es suficiente para el flujo necesario, se podrn
conectar dos o ms juntos. Como alternativa, el lquido
de uno o ms envases se podr enviar a un vaporizador
para aumentar el ritmo de descarga del gas de cloro.
Ver Seccin 2.8.3
Cuando se descarga gas a travs de un conjunto,
todos los containers debern estar a la misma
temperatura para evitar la transferencia de gas de un
envase tibio hacia un envase fresco.
2.8.3 Descarga Lquida
Para uso especial, los cilindros se podrn invertir
para suministrar cloro lquido. En tales casos, se debern
usar estantes apropiados.
El cloro lquido se suministra por la vlvula infe-
rior del contenedor de una tonelada. Se podr alcanzar
un ritmo de remocin de lquido bastante elevado. El
ritmo depende de la temperatura del cloro en el envase
y de la presin interior. El ritmo continuado confiable
de descarga del cloro lquido bajo condiciones normales
de temperatura y bajo la presin de 35 psig (241 kPag)
es de por lo menos 400 lb/hora (181 kg/hora) para los
contenedores de una tonelada. No se deber armar un
conjunto de contenedores de una tonelada de
distribucin de cloro lquido sin antes tomar las
precauciones debidas para equilibrar la presin. La
ilustracin 183 muestra un sistema para equilibrar la
presin colocando en conjunto las vlvulas de gas. No
se deber contar con el hecho de que los contenedores
de una tonelada alcancen la misma presin simplemente
por estar en la misma rea de trabajo. Se debern
e s t a b l e c e r reloj. Una vuelta
procedimientos para completa del vstago
el drenaje de las permite una descarga
caeras, para que el mxima. No se
cloro lquido no quede deber seguir
atrapado en el sistema. girando el vstago.
Existen llaves del
2.8.4 Pesado vstago cuadradas
especiales de 3/8 de
Como el cloro se pulgada para girar el
transporta como un vstago de la vlvula.
gas licuado Se deber usar una
comprimido, la llave de como
presin en un envase mximo 8 pulgadas
depende de la de largo. Nunca usar
temperatura del cloro una extensin de la
Fig. 2.7 Conexin Tipo Horquilla y Adaptador
(Fig. 9.1. La presin no llave (barra
tiene relacin con la extensora). La
cantidad de cloro en vlvula se podr abrir
un envase. El golpeando en la
contenido del container solamente se podr determinar extremidad de la llave con la palma de la mano. No se
con exactitud pesndolo. deber usar ninguna fuerza mayor. Si esto no funciona,
se deber entrar en contacto con el proveedor de cloro
2.8.5 Conexiones para recibir asistencia. Una vez que la vlvula se abre,
la llave se podr dejar en su lugar para que la vlvula
Se deber usar una conexin flexible entre el envase se pueda cerrar rpidamente.
y el sistema de caeras. Se recomienda una caera de
cobre con un dimetro de de pulgada o 3/8 de Nota: El aflojamiento de la tuerca de sello podr
pulgada. Las mangueras metlicas flexibles o las aumentar el riesgo de fuga del cloro. Se debern tomar
mangueras de fluoroplstico, tales como se describen las precauciones apropiadas.
en el Panfleto 6 del Instituto, tambin son materiales
aceptables.
Despus de realizar las conexiones apropiadas, se
Si un sistema necesita permanecer en operacin
deber presurizar el sistema con una pequea cantidad
mientras los envases estn siendo conectados o
desconectados, se debern utilizar vlvulas auxiliares de cloro. Probar fugas usando vapor de una solucin
(aisladores) de envase. Las mismas se debern localizar de hidrxido de amonio de 26 Baum Ver Seccin 4.4.2. Si
en el lado del envase de la conexin flexible, para se encuentra una fuga, se deber repararla antes de
minimizar el escape de gas y la penetracin de la continuar. Despus del test, si no hay prdida, comenzar
humedad atmosfrica. Las conexiones flexibles se el flujo continuado. Ver Panfleto 151.
debern inspeccionar regularmente. Las mismas se
debern reemplazar siempre que sea detectada 2.8.7 Desconectar Envases
cualquiera indicacin de deterioro.
La Conexin CGA 820, horquilla y adaptador, es la La vlvula se deber cerrar tan pronto est vaco el
conexin recomendada por el Instituto para la salida envase. Antes de desconectar, se deber tomar alguna
de la vlvula del container (Fig. 2.7). Ver Ilustraciones medida para remover el cloro atrapado del interior de
130 131. Una empaquetadura plana en la vlvula forma la lnea. Esto se podr hacer de dos formas: purgando
parte de la conexin. La conexin CGA 660 no se
la lnea con aire seco o con nitrgeno con un punto de
recomienda para la conexin a una vlvula de un
humedad de 40 F (40 C) o inferior, o aplicando el
cilindro o a una vlvula de contenedor de una tonelada.
vaco. El envase se deber desconectar con cautela, en
Se deber usar una nueva empaquetadura cada vez
que se realiza una conexin. el caso que el cloro residual haya permanecido en las
lneas. El tapn de salida se deber instalar con
2.8.6 Abrir las Vlvulas prontitud y la cpsula protectora de la vlvula deber
ser reinstalada. El extremo abierto de la lnea flexible
La vlvula del envase se abre girando el vstago de desconectada se deber cerrar con urgencia para evitar
la vlvula en el sentido contrario al de las agujas del que la humedad atmosfrica entre en el sistema.

9
 3. ENVASES DE TRANSPORTE A GRANEL
3.1 General
El cloro a granel se transporta en vagones tanques
ferroviarios, vehculos tanques a motor, tanques
porttiles y barcazas tanques. Los despachos de cloro
ms comunes se realizan en unidades de vagones
tanques con capacidad de 55 90 toneladas. El cloro
tambin se podr transferir a granel por conductos en
tuberas, lo que se discute en el Panfleto 60.
3.2 Vagones Tanque
3.2.1 General
A continuacin tenemos informaciones
generalizadas sobre los vagones tanques para cloro. Para
informaciones ms detalladas, ver el Panfleto 66.
3.2.2 Especificaciones
Los vagones tanques (Fig. 3.1) ms comnmente
usados tienen capacidad de 55 90 toneladas de cloro.
Sin embargo, los vagones de 16, 30 85 toneladas estn
autorizados y en uso. Por reglamento, los vagones
tanques no se podrn cargar con cloro que exceda estos
pesos nominales.
presin cuya regulacin sea informada en stencil
(plantilla) al costado del vagn. Los vagones tanques
equipados con vlvulas angulares manuales debern
tener caeras interiores de drenaje usadas para
descargas lquidas, equipados con vlvulas de exceso
de flujo, con diseo aprobado. Los vagones tanques con
vlvulas neumticas (POVs) debern estar equipados
con una vlvula de retencin de esfera en todas las
cuatro aberturas de las vlvulas.
Los vagones tanques se debern aislar con cuatro
pulgadas de material aislador. Ese aislante reduce el
aumento de la presin del vapor en climas calientes y
ayuda a mantener la presin necesaria para descargar
el vagn en climas fros.
El estndar actual es de dos pulgadas de fibra de
vidrio colocadas sobre dos pulgadas de fibra cermica.
Los vagones ms antiguos estn equipados con cuatro
pulgadas de corcho o uretano.
3.2.3 Arreglo de la Tapa Hombre
3.2.3.1 General
Cinco accesorios estn ensamblados en la cobertura
de la tapa hombre dentro de la cpsula protectora (Fig.
3.2). Cuatro de stos son vlvulas angulares y el quinto,
localizado en el centro, es un dispositivo de alivio de la
presin para el caso que se produzca una presin
excesiva en el vagn tanque.

3.2.3.2 Vlvulas angulares

La vlvula angular
operada manualmente,
construida conforme la
ilustracin 104 (Estndar del
Instituto para Vlvula
Angular) ( Fig. 3.3) tiene un
cuerpo de acero forjado,
vstago y base Monel . El
dispositivo de salida es una
rosca hembra reductora de
caera de una pulgada,
Figura 3.1 Vagn Tanque de Cloro estndar ANSI, con un tapn
de caera.
Los vagones tanques de cloro debern estar en Las dos vlvulas
acuerdo con la norma 49 CFR 179.102-2. Texto anlogo angulares en la lnea central
aparece en los Reglamentos TC del 79.102.-2. Una longitudinal del tanque son
excepcin para vagones ms antiguos aparece en 49 CFR para la descarga lquida. Las
173.314 (c) nota 12 y en los Reglamentos TC en 73.314 dos vlvulas angulares en la
(c) nota 12. lnea central transversal se Figura 3.2
Los reglamentos exigen que los vagones tanques conectan a la cmara de Disposicin de Vlvulas
estn equipados con un dispositivo para alivio de la vapor. y Tapa Hombre

10
 Ese accesorio se podr conectar a un cable permitiendo
que la vlvula se pueda disparar y cerrar/ con
seguridad. Ver Panfleto 93.

3.2.3.3 Vlvulas de Exceso de Flujo

Excepto para los vagones tanques equipados con

vlvulas operadas neumticamente, bajo cada vlvula
de lquido hay una vlvula de exceso de flujo (Fig. 3.4).
La vlvula de exceso de flujo consiste de una esfera
ascendente que se cierra cuando el ritmo de flujo excede
un valor predeterminado. La misma no responde a la
presin en el vagn y ha sido proyectada para cerrarse
automticamente contra el flujo del cloro lquido si la
vlvula angular se rompe en trnsito. La misma podr
cerrarse si ocurre una fuga catastrfica involucrando a
Figura 3.3 Vlvula Angular Estndar una conexin rota pero no ha sido proyectada para
actuar como un dispositivo de emergencia de cierre
durante la transferencia. Las vlvulas de flujo excesivo
tienen un mximo operativo de ritmo de flujo de 7.000
Tambin se podrn usar las vlvulas angulares lb/hora (3.200 kg/hora); 11.000 lb/hora (5.000 kg/hora);
manuales equivalentes, de varios fabricantes de 15.000 lb/hora (6.800 kg/hora). Los vagones tanques
vlvulas, y aprobadas por la Association of American equipados con POVs estn equipados con la vlvula de
Railroads Tank Car Committee. La apariencia externa de cierre de esfera bajo las salidas tanto de lquido como
esas vlvulas es anloga a la vlvula angular estndar de vapor.
del Instituto, pero podrn tener diferentes orificios de
descarga, sellos de fuelle o disposiciones del empaque
del vstago.
Los vagones tanque de cloro tambin se podrn
equipar con vlvulas operadas neumticamente (POVs).
La cobertura de la tapa hombre para vagones tanques
equipados con POVs es diferente. Las POVs son un
sistema doble de vlvulas, que consiste de un sello
externo de fuelle, vlvula globo en ngulo, y vlvula
de retencin de esfera con resorte, con un disparador
neumtico montado arriba, incluyendo la provisin para
un control manual. En accin, la vlvula opera
simultneamente a la
vlvula de retencin
cargada por resorte
montada debajo de la
vlvula globo angular.
Las vlvulas fueron
fabricadas para abrirse
o cerrarse Figura 3.5 Dispositivo Estndar de Alivio de Presin
neumticamente y
poseen un esquema de
seguridad/cierre en
caso de fallo por
3.2.3.4 Tubos de Educcin
prdida de la presin
neumtica. La vlvula
El cloro liquido se retira a travs de caeras de
tambin se podr abrir
educcin de 1 de pulgada (Figura 3.3) (No se permiten
manualmente con un
las salidas del fondo en los tanques de cloro). Las
accesorio especialmente
caeras de educcin se agregan a las vlvulas de exceso
proyectado que se
de flujo, o directamente al fondo de la cpula del tanque,
ensambla sobre la
Figura 3.4 Vlvula de Exceso de si el mismo se encuentra equipado con POVs y se
vlvula globo angular.
Flujo extienden al fondo del tanque. Se podrn utilizar una o

11
ms caeras de educcin para descargar el vagn.
3.2.3.5 Dispositivo de Alivio de Presin
En el centro de la cobertura del tapa hombre hay un
dispositivo cargado por resorte de alivio de la presin
(Figura 3.5) El dispositivo est cargado para disparar e
iniciar una descarga a la presin manomtrica de 225
psig (1551 kPag) en los vagones con la indicacin
pintada en stencil de 105J300W 105S300W, o a la
presin manomtrica de 375 psig (2586 kPag) en los
vagones pintados con 105J500W 105S500W.
3.2.4 Operaciones de Transferencia
Las siguientes son informaciones generales. Para
informaciones ms detalladas, ver el Panfleto 66.
3.2.4.1 Precauciones
En todos los locales en que se manipula cloro deber
haber un programa de seguridad implementado.
Se deber prestar atencin especial a lo apropiado
de los procedimientos de emergencia y al equipo a
ser usado en una emergencia.
Todo el personal responsable por las operaciones
de transferencia deber tener conocimiento del plan
de respuesta a emergencia en la empresa, para
manejar fugas y derrames de los productos.
DOT, OSHA y TC tiene requisitos especficos de
entrenamiento aplicables para la manipulacin de
materiales peligrosos. Las operaciones de
transferencia de cloro debern ser realizadas
solamente por personal entrenado, tal como es
requerido por los reglamentos pertinentes sobre
materiales peligrosos.
Los vagones tanque de cloro se debern cargar o
descargar en un ramal o riel aislado.
Las operaciones de transferencia de cloro debern
incorporar sistemas de cierre de emergencia para
reducir la posibilidad de fugas mayores. Ver
Panfleto 57.
Se recomienda que los vagones tanque de cloro sean
cargados en una balanza del ferrocarril.
El rea de la operacin de transferencia deber ser
iluminada adecuadamente durante las operaciones
de transferencia.
Durante todo el tiempo en que el vagn tanque est
conectado para la transferencia del producto:
Los frenos del tanque debern estar activados y sus
ruedas con cuas;
Avisos de Cuidado (bandera azul o luces)
debern estar colocados en los rieles para dar la
advertencia necesaria a quienes se aproximan a los
vagones tanques por el extremo abierto del ramal;
Se debern colocar dispositivos de descarrilamiento
en el lado libre del ramal, a no menos de un vagn
12
de distancia del(los) vagn(es) que est(n) siendo
transferido(s), a no ser que el vagn est protegido
por un desvo cerrado y bloqueado con llave.
Antes que se abran las vlvulas de transferencia,
las conexiones de los equipos de carga/descarga
debern estar firmemente conectadas a las
conexiones del vagn. Todas las conexiones se
debern verificar contra fugas. Ver Seccin 4.4.2.
Las reas de transferencia se debern verificar para
asegurarse de que todos los equipos (por ejemplo,
el aparato de respiracin autnoma, kits de
emergencia, fuentes para el lavado de los ojos) estn
en el lugar adecuado y operativos.
Una plataforma de operaciones adecuada se deber
proporcionar en la estacin de transferencia para el
fcil acceso a la carcasa protectora, para la conexin
de las lneas, para la operacin de las vlvulas y
para un rpido escape en caso de ser necesario. Ver
Panfleto 66.
3.2.4.2 Conexiones
Las operaciones de transferencia se debern hacer
a travs de una conexin flexible adecuada para permitir
el movimiento del tanque sobre sus resortes. Las
especificaciones recomendadas para la manguera de
transferencia de cloro, as como informaciones ms
detalladas con respecto a la caera y otros componentes,
estn contenidas en el Panfleto N 6.
Los niples para conexin en la vlvula angular del
vagn tanque debern tener sus roscas limpias y bien
delineadas. Una pasta no reactiva lubricante para el tubo
o cinta PTFE se deber usar para evitar el atascamiento
de las roscas. El mismo se deber aplicar de tal modo
que no pueda ocurrir su introduccin en las caeras.
Despus que las conexiones estn firmes, agregar una
pequea cantidad de cloro al sistema a travs de la ligera
apertura de la vlvula angular del lquido por un
segundo o dos, para presurizar las canalizaciones con
gas de cloro y probar contra prdidas. Ver Seccin 4.4.2.
Durante la descarga, si la vlvula angular del
lquido se abre muy rpidamente, o si se establece una
tasa de flujo excepcionalmente elevada, la vlvula de
exceso de flujo se cerrar. Si esto ocurre, la vlvula
angular se deber cerrar hasta que la esfera de metal en
la vlvula de exceso de flujo vuelva a caer en su lugar.
Se oir un clic al caer la esfera.
Si esta accin no tiene xito, se podr dar un
golpe suave en la tapa de la tapa hombre con un
golpe seco de martillo.
Nota: La vlvula nunca deber recibir un golpe
directo.
Si la esfera en la vlvula de exceso de flujo an no
se desaloja, se podr aplicar nitrgeno desde un cilindro
o algn otro gas no reactivo aguas abajo de la vlvula
de exceso de flujo. No se deber exceder la presin
proyectada para el sistema de caeras. Las vlvulas
angulares del lquido nunca se debern usar para
regular el ritmo de flujo del cloro. Estas vlvulas, si se
abren, se debern mantener totalmente abiertas.
3.2.4.3 Empuje de la Presin
El cloro lquido, por lo general, se descarga por la
presin del vagn tanque. Ver Panfleto 66. La presin
del vapor del cloro es frecuentemente aumentada por
un empuje de aire seco o gas no reactivo. Es esencial
que el aire utilizado para el empuje est libre de aceite
y materias extraas y que sea seco al punto de -40 grados
F (-40 grados C), o menos, de humedad.
El aire para el empuje deber ser suministrado por
un compresor de aire separado que no sea usado para
ninguno otro propsito. Para minimizar el potencial de
una reaccin de cloro y aceite hidrocarburo, se deber
utilizar un compresor no lubricado o un compresor
lubricado con un aceite sinttico no reactivo. Son
necesarios filtros delante de los secadores para tener la
seguridad que el aire seco quede libre de aceite, en caso
de ser usado un compresor lubricado.
El sistema de empuje de aire se deber proyectar
para evitar un retorno de los vapores del cloro del vagn.
La falta de proteccin positiva en
un compresor lubricado con
hidrocarburos, podr dar como
resultado una violenta reaccin del
cloro con el aceite. No se deber
considerar adecuado el uso de una
nica vlvula de retencin para
impedir el reflujo. Ver Panfleto 6.
3.2.4.4 Monitoreo
Los actuales reglamentos del
DOT y del TC exigen que, durante
el perodo total en que el vagn
tanque permanece conectado, el vagn deber ser
cuidado por el operador. Podr haber excepciones para
esta regla general. Es responsabilidad de cada local de
transferencia asegurar que se obedezcan todos los
reglamentos pertinentes. Ver Panfleto 66.
3.2.4.5 Desconexin
Una cada de presin importante del tanque
generalmente indica que el tanque est vaco. Es
deseable que se descargue el mximo de cloro residual
posible en el proceso. Las lneas de cloro se debern
purgar con aire seco o gas no reactivo, para un sistema
de absorcin o venteadas por un sistema de vaco antes
de la desconexin.
Despus de haber sido desconectadas las caeras
de transferencia, se debern instalar de inmediato los
13
tapones de salida de las vlvulas. Esto es esencial para
evitar la corrosin de las roscas debido a la humedad
atmosfrica. Despus de verificar posibles fugas, se
deber cerrar la carcasa protectora. Despus de la
descarga, las placas del DOT debern indicar que la
ltima substancia contenida por el tanque fue cloro. El
extremo libre de las lneas de transferencia de cloro
tambin se deber proteger de la humedad atmosfrica
usando bloqueos adecuados.
3.3 Vehculos Tanque Motorizados
3.3.1 General
Las informaciones siguientes son informaciones
generales sobre vehculos tanque motorizados de cloro.
Para informaciones ms detalladas, ver Panfleto 49. En
Amrica del Norte, los mismos por lo general tienen
una capacidad que va de 15 a 22 toneladas cortas
(13.600kg a 20.000kg) con ciertas excepciones (Fig. 3.6).
Las especificaciones del DOT se aplican nicamente al
tanque: tales tanques de carga obedecen a la
especificacin MC331 incluyndose las exigencias
especiales para el cloro, pero tanques construidos segn
la especificacin MC330 podrn continuar en servicio.
Figura 3.6 Camin Tanque de Cloro
3.3.2 Disposicin de la Tapa Hombre
3.3.2.1 General
La disposicin de la tapa hombre es la misma que
para los vagones tanque de cloro (ver Seccin 3.2.3.1),
excepto por el hecho de que son necesarias vlvulas
especiales de exceso de flujo bajo las vlvulas de gas.
3.3.2.2 Vlvulas Angulares
Las vlvulas angulares son las mismas que las de
los vagones tanque (ver Seccin 3.2.3.2). Las vlvulas
angulares se debern probar antes de la instalacin y
cada dos aos.
3.3.2.3 Vlvulas de Exceso de Flujo
 Bajo cada vlvula angular de lquido hay una
vlvula de exceso de flujo con un flujo mximo operativo
de 7.000 lb/hora (3.200 Kg/hora). Hay una caera de
educcin conectada a las dos vlvulas de exceso de flujo
de lquido, como en el vagn tanque.
Adems, bajo cada vlvula angular de gas, hay una
vlvula de exceso de flujo de concepcin diferente; estas
vlvulas tienen un cesto removible de forma que se
pueda retirar la esfera e inspeccionar el interior del
tanque.
3.3.2.4 Dispositivo de Alivio de Presin
El dispositivo de alivio de presin es del mismo
tipo que se usa en los vagones tanque (ver Seccin
3.2.3.5). En todos los tanques de carga, la presin para
iniciar la descarga es de 225 psig (1.551 kPag).
3.3.3 Operaciones de Transferencia
Los procedimientos para transferir cloro hacia/
desde camiones tanques son esencialmente los mismos
que para los vagones tanques. Sin embargo, hay ms
variaciones en las instalaciones y en las condiciones en
las plantas de los clientes, y stas pueden requerir
modificaciones de los mtodos y equipos.
3.3.3.1 Precauciones
El motor deber estar apagado, los frenos de mano
debern estar colocados y las cuas en las ruedas
debern estar en su lugar, durante la transferencia. Los
vehculos tanque motorizados no se debern dejar sin
acompaamiento. El vehculo tanque motorizado no se
deber desplazar mientras las conexiones de carga y
descarga estn conectadas al vehculo (ver discusin de
transferencias de vehculos tanque, Seccin 3.2.4.1, para
otras precauciones pertinentes).
3.3.3.2 Equipo de Emergencia
El vehculo de transporte requiere un equipo
respiratorio aprobado. En los Estados Unidos, todo el
personal autorizado que usa el equipo deber cumplir
las exigencias mdicas y de entrenamiento de la OSHA
29 CFR 1910.134. El vehculo de transporte deber
contener un kit C de Emergencia.
Se recomienda tambin que el vehculo de
transporte tenga un equipo de comunicacin de dos vas,
del tipo radio transmisor o telfono celular.
3.3.3.3 Conexiones/Desconexin
Ver Discusin para vagones tanques (Secciones
3.2.4.2 y 3.2.4.5).
El conductor deber repetir la verificacin de todo
el equipo con una inspeccin visual general antes de
arrancar el vehculo.
14
3.3.3.4 Atenuacin de la Presin
Ver Discusin para vagones tanques (Seccin
3.2.4.3).
3.4 Tanques Porttiles
Los tanques adecuados para el transporte mltiple
(carretera, ferrocarril y acutico) de cloro se debern
construir bajo las determinaciones del DOT 51 y de
determinaciones especiales para el cloro. Ver Panfleto
49.
3.5 Barcazas Tanque
3.5.1 General
Las siguientes informaciones son informaciones
generales sobre barcazas tanque de cloro. Para
informaciones ms detalladas, ver el Panfleto 79.
El diseo de las barcazas de cloro depende de su
estndar geogrfico operativo servicio en ocanos o
ros. Las unidades para los ros interiores son
proyectadas slo para transporte de cloro con 4 6
tanques de presin, independientes, cilndricos y sin
aislamiento, montados longitudinalmente (Fig. 3.7).
Las unidades para ocano son naves para transporte
mltiple de productos, con el cloro en tanques de
presin, cilndricos, en la cubierta, y con hidrxido de
sodio, cloruro de sodio y/o hipoclorito de sodio, en
tanques centrales y laterales. Ambos tipos de barcazas
estn sujetos a los reglamentos de la Guardia Costera
de los Estados Unidos y de la Guardia Costera
Canadiense.
3.5.2 Disposicin de la Tapa Hombre
3.5.2.1 General
Las barcazas tanque de cloro podrn tener una o
ms aberturas con flange en la parte superior de los
tanques de carga. No se permiten aberturas debajo de
la superficie superior del tanque. La disposicin de las
vlvulas no est estandarizada. Dependiendo de la
capacidad de carga del tanque, cada tanque tiene dos o
tres dispositivos de alivio de presin y un nmero
variable de vlvulas angulares localizadas en las
aberturas superiores de la tapa hombre.
3.5.2.2 Vlvulas Angulares
Las barcazas tanque de carga conteniendo cloro que
circulen en reas internas son equipados, generalmente,
con 4 vlvulas estndar de una pulgada del Chlorine
Institute, utilizadas para el control de la descarga de
lquido y gas de empuje. Las barcazas tanque de carga
para trabajo ocenico son equipadas con el mismo
nmero de vlvulas de dos pulgadas.
3.5.2.3 Vlvulas de Exceso de Flujo
Cada conexin de montaje de un tanque de descarga
lquida contiene una vlvula de exceso de flujo que
incorpora una esfera de retencin que se cerrar cuando
el flujo de descarga exceda una cantidad
predeterminada. La conexin del tanque de gas tambin
contiene una vlvula de exceso de flujo. La vlvula de
flujo de gas podr contener un cesto removible, lo que
permite la inspeccin del tanque antes de la carga. Las
vlvulas de exceso de flujo son proyectadas para cerrarse
en el caso de una fuga catastrfica. Sin embargo, las
mismas estn diseadas para servir como dispositivo
de cierre de emergencia durante la transferencia.
3.5.2.4. Caera de Educcin
El cloro lquido se retira a travs de la caera de
educcin. Las caeras de educcin estn conectadas a
las vlvulas de exceso de flujo y se extienden al fondo
del tanque. Una o ambas caeras de educcin se podrn
usar para descargar el tanque.
3.5.2.5. Dispositivos de Alivio de la Presin
Dependiendo de la capacidad, cada barcaza tanque
tiene dos o tres dispositivos de alivio de presin. Los
mismos son designados como 4 JQ y son proyectados
Fig. 3.7 Barcaza de Cloro
15
para una presin de inicio de descarga de 300 psig (2.070
kPa). Ver Cartilla 41.
3.5.3 Operaciones de transferencia
Las informaciones a continuacin son generales.
Para informaciones ms detalladas, ver el Panfleto 79.
3.5.3.1 General
La carga y descarga de las barcazas de cloro estn
sujetas a los reglamentos de las Guardias Costeras de
los Estados Unidos y Canad. La transferencia de cloro
entre la embarcacin y el terminal martimo deber ser
supervisada por individuos que hayan sido designados
como Encargados. Los procedimientos para la remocin
del cloro de las barcazas son esencialmente los mismos
de los vagones tanque excepto por el hecho de que las
barcazas con tanques de carga diagonales se debern
descargar juntas para evitar que la barcaza se vuelva
inestable. Las variaciones en las instalaciones y en las
condiciones de las industrias de los clientes podrn
exigir modificaciones de los mtodos y equipos y se
debern tener en cuenta antes de iniciar la descarga.
3.5.3.2 Proteccin del Personal
Ver Seccin 5 - Entrenamiento y Seguridad del Per-
sonal.
 4. MEDIDAS DE EMERGENCIA
4.1 General
Una emergencia con cloro podr ocurrir durante la
produccin, uso o transporte. Empleados entrenados,
junto con un plan escrito de respuesta a emergencias
completo, (Panfleto 64) son necesarios para mitigar las
consecuencias de la emergencia. Reglamentos federales,
estatales y municipales, as como varios cdigos locales,
de fuego y de construccin, regulan las emergencias
qumicas, su prevencin y la respuesta a las mismas.
Todas las personas que manipulan cloro, o son
responsables por quien lo manipula, debern estar
familiarizadas con el contenido de esos diversos
reglamentos.
Las exigencias normativas tratan por lo general de
la preparacin y reaccin a las emergencias qumicas y
otras. Esta seccin pretende suministrar informacin
adicional para uso en las emergencias con cloro.
Tambin existe la ayuda de CHLOREP (ver Secciones
4.5.1 a 4.5.3 ), disponible por medio de CHEMTREC en
Estados Unidos y CANUTEC, en Canad.
4.2 Reaccin a la Emisin de Cloro
En caso de haber cualquier indicacin de escape de
cloro, se debern tomar medidas inmediatas para
corregir la condicin.
Las prdidas de cloro siempre empeoran si no se
corrigen a tiempo. Cuando ocurre un escape de cloro,
el personal autorizado, entrenado y equipado con
unidades respiratorias y otros instrumentos adecuados
para la proteccin personal (PPE), deber investigar y
tomar las acciones apropiadas. El personal no deber
entrar en ambientes que contengan concentraciones de
cloro superiores a la Concentracin Inmediatamente
Peligrosa a la Vida y a la Salud (10 ppm) sin los debidos
equipos de proteccin personal y los grupos de apoyo.
El Panfleto 65 suministra las recomendaciones de
PPE para quienes enfrentan un escape de cloro. El
personal que no sea necesario se deber mantener
alejado y el rea de riesgo deber ser aislada. Las
personas potencialmente afectadas por el escape de cloro
debern ser evacuadas o protegidas en el lugar, segn
lo exigido por las circunstancias.
Los monitores de cloro del rea e indicadores de la
direccin del viento podrn suministrar informaciones
a tiempo (por ejemplo, rutas de escape) para ayudar a
determinar si los empleados debern ser evacuados o
protegidos en el lugar.
En caso de evacuacin, las personas potencialmente
expuestas se debern desplazar en el sentido contrario
al del viento hacia un punto anterior a la posicin del
escape. Los lugares ms elevados son preferibles ya que
el cloro es ms pesado que el aire. Para escapar en el
16
menor espacio de tiempo, las personas que se
encuentren en un rea ya contaminada se debern
desplazar en sentido transversal al del viento.
Al estar en el interior de un edificio, despus de
elegir un lugar de proteccin, se debern cerrar todas
las ventanas, puertas y otras aberturas y desconectar el
aire acondicionado y los sistemas de entrada de aire.
Los empleados debern ser removidos hacia el lado del
edificio que est ms lejos del escape.
Se deber evitar que los empleados sean ubicados
en un lugar sin una ruta de fuga. Una posicin segura
podr tornarse peligrosa por un cambio en la direccin
del viento. Nuevos escapes podrn ocurrir o el escape
existente se podr tornar mayor.
En caso de ser necesario notificar a las autoridades,
se debern proporcionar las siguientes informaciones:
Nombre, direccin, nmero de telfono de la
empresa y el nombre de las personas a ser
contactadas para la obtencin de otras
informaciones
Descripcin de la emergencia
Indicaciones sobre cmo llegar al local
Tipo y tamao del envase involucrado
Medidas de control empleadas
Otras informaciones pertinentes, tales como las
condiciones del tiempo, vctimas etc.
4.3 Respuesta al Fuego
En caso de incendio o en la inminencia del mismo,
los equipos y contenedores de cloro se debern
transportar lejos del fuego, en caso de ser posible. Si un
equipo o un envase sin escape no se pueden remover se
debern mantener enfriados aplicando agua sobre los
mismos.
No se deber aplicar agua directamente sobre un
escape de cloro. El cloro y el agua reaccionan formando
cidos, y el escape podr empeorar rpidamente.
Mientras tanto, en un lugar donde haya varios
contenedores y algunos presenten fugas, podr ser
prudente usar agua pulverizada para ayudar a evitar
el exceso de presin de los contenedores que no
presentan prdidas. Siempre que los envases hayan sido
expuestos a las llamas, se deber aplicar agua para
enfriarlos hasta mucho despus de haber sido apagado
el incendio y los envases enfriados. Los envases
expuestos al fuego se debern enfriar y se deber entrar
en contacto con el proveedor lo antes posible.
4.4 Emanaciones
4.4.1 General
Los lugares de trabajo con cloro se debern planear
y operar de tal forma que el riesgo de un escape de cloro
sea minimizado. Sin embargo, podrn ocurrir escapes
y fugas accidentales de cloro. Los efectos globales de
tales escapes debern ser considerados.
4.4.2 Deteccin de Escapes y Fugas Menores
Una botella del tipo pomo, conteniendo hidrxido
de amonio a 26 grados Baum, podr ser usada para
detectar una prdida o fuga menor. Si el vapor de
amoniaco se dirige hacia la fuga, se formar una nube
blanca indicando la fuente de la prdida. Si se utiliza
una botella con tubo hasta el fondo, el tubo deber ser
cortado, para que al apretar la botella, salga solamente
el vapor, sin arrojar lquido por el pico. Evitar el contacto
del hidrxido de amonio con latn o cobre. Tambin se
podrn usar monitores electrnicos porttiles de cloro
para detectar escapes. Si un escape ocurre en un equipo
o caera, se deber cortar el suministro de cloro, aliviar
la presin y realizar las reparaciones necesarias.
Los escapes en torno de los vstagos de las vlvulas
de envases de transporte generalmente se podrn
detener ajustando el empaque de recubrimiento. Si esto
no detiene el escape, se deber cerrar la vlvula del
envase. Los Panfletos 66 y 151 suministran ms detalles.
Si las medidas correctivas simples no son suficientes,
se deber aplicar el Kit de Emergencia apropiado del
Chlorine Institute o colocar el cilindro en un recipiente
de recuperacin proyectado para contener el escape, y
el proveedor de cloro deber ser notificado. Ver Seccin
4.8
4.4.3 Tipos de Emanaciones
Las emanaciones de cloro se podrn clasificar como
instantneas (soplidos), o continuas. Ver Panfleto 74.
4.4.3.1 Emanaciones Instantneas
Una emisin instantnea se caracteriza por una
emisin de cloro hacia la atmsfera en un perodo de
tiempo relativamente corto (algunos minutos), dando
como resultado una nube que se desplaza a favor del
viento mientras aumenta en tamao y disminuye su
concentracin. As, la concentracin de cloro
monitoreada en un punto determinado a favor del
viento, podr variar con el tiempo, dependiendo de la
posicin de la nube de cloro.
4.4.3.2 Emanacin Continuada
Una emisin continuada se caracteriza por la
emisin de cloro hacia la atmsfera durante un perodo
de tiempo mayor (generalmente, ms de 15 minutos),
dando como resultado un penacho continuo que alcanza
un grado de concentracin y tamao equilibrado. As,
la concentracin de cloro monitoreada en un
determinado punto distante de la fuente en el sentido
del viento ser constante por el tiempo de duracin de
17
la emisin. La falla de una vlvula o conexin, en un
envase grande, es un ejemplo de emanacin continuada.
4.4.4 rea Afectada
El rea afectada por una emanacin de cloro y la
duracin de la exposicin dependen de la cantidad total
liberada de la tasa de fuga, la altura del punto de
liberacin, y de las condiciones climticas, as como de
la forma fsica en que el cloro est siendo liberado. Estos
factores son difciles de ser evaluados en una situacin
de emergencia. El cloro a favor del viento podr variar
desde difcilmente detectable hasta altas
concentraciones. El Panfleto 74 proporciona informacin
sobre el rea afectada, con ejemplos especficos de tipos
de emanaciones de cloro.
4.4.5 Forma fsica del cloro emitido
El cloro se presenta como gas o como lquido,
dependiendo de la presin y temperatura.
Generalmente, el cloro se almacena y transporta como
un lquido bajo presin. El hecho de la fuente de emisin
ser lquida o gaseosa afecta significativamente la
dispersin en el sentido del viento ya que el cloro lquido
se expande en volumen casi 460 veces cuando se
vaporiza.
Durante una emanacin, el cloro podr escapar en
forma de gas, de lquido, o ambas. Cuando un lquido o
gas bajo presin son liberados de un envase, la
temperatura y la presin internas del envase bajarn,
reduciendo, por lo tanto, el ritmo de la emisin.
Una emisin lquida se podr convertir en un charco
e incluso en un chorro. Al entrar en la atmsfera, el cloro
se enfriar inmediatamente hasta su punto de
evaporacin (-29 F, -34 C). Al entrar en contacto con
cualquier fuente de calor aire, piso o agua , el calor
har que el cloro se evapore rpidamente. Generalmente,
la tasa de evaporacin ser relativamente alta en un
primer momento y despus se reducir a medida en que
la fuente de calor en torno al cloro se enfra.
Considerando que el agua en cantidad ofrece una
extensa fuente de calor para el cloro lquido, cualquier
lquido al caer en el agua se evaporar. Por este motivo,
se deber evitar que el agua entre en contacto con un
charco de cloro lquido, y se deber impedir que el cloro
fluya en direccin a drenajes de agua.
4.4.6 Efectos del cloro en el medio ambiente
4.4.6.1 Vegetacin
El cloro causa manchas desteidas en las hojas de
las plantas debido al ataque a la clorofila de las mismas.
Las hojas maduras son ms susceptibles de sufrir
lesiones causadas por el cloro. Generalmente, la planta
en s no se destruye, aunque su crecimiento o
fructificacin sufren un atraso.
4.4.6.2 Animales
El Registro de Efectos Txicos de Substancias
Qumicas, de 1980, del Instituto de Seguridad y Salud
Laboral de los Estados Unidos, relaciona la siguiente
inhalacin: LC50s (concentracin de cloro en el aire letal
al 50% de la poblacin de test, del animal determinado,
expuesto ms all del espacio de tiempo especificado):
Humano 840ppm/30 minutos
Ratn 293ppm/60 minutos
Laucha 137ppm/60 minutos
La menor concentracin de cloro en el aire (diferente
de LC50), que ya fue registrada como habiendo sido
causadora de muerte en humanos o animales, fue de
500ppm/5 minutos.
4.4.6.3 Vida Acutica
El cloro es slo ligeramente soluble en el agua y
habra poca absorcin de una nube de cloro gaseoso.
Muchas formas de vida acutica son afectadas
adversamente por concentraciones de cloro muy
inferiores a 0,1ppm. El cloro es clasificado por el DOT
como un contaminante marino.
4.5 Emergencias en el Transporte
Tanto DOT como TC exigen que todas las personas
encargadas de transportar cloro tengan a mano un
nmero de emergencia 24 horas, telfono al cual se
podra llamar en la eventualidad de una emergencia
que involucre al transporte de cloro. El CHLOREP del
Instituto Chlorine, o Plan de Emergencia Chlorine,
podr dar asistencia.
4.5.1 CHLOREP
El Plan de Emergencia del Cloro (CHLOREP) fue
establecido en enero de 1973, por el Instituto, como un
programa para toda la industria para mejorar la
velocidad y la eficacia de reaccin a las emergencias
del cloro en los Estados Unidos y Canad.
La finalidad principal del plan formalizado es la
de minimizar el riesgo de heridas causadas por
emanaciones, verificadas o potenciales de cloro durante
emergencias que ocurran durante el transporte, en los
puntos de distribucin, o en los locales de los usuarios
del cloro. Por el plan, los Estados Unidos y Canad
fueron divididos en sectores regionales donde equipos
de emergencia entrenados, de plantas productoras, de
empaque, distribuidoras y consumidoras, estn en
constante alerta las 24 horas del da, para tratar de
posibles o existentes emanaciones de cloro.
Durante una emergencia con cloro, cualquier
transportista, cliente o autoridad civil, podr obtener
informacin bsica sobre emergencias y ser colocado
18
en contacto con el equipo de emergencias del cloro ms
cercano, a travs del CHEMTREC (USA) o CANUTEC
(Canad). Se podr entrar en contacto con CHEMTREC
y CANUTEC segn se indica a continuacin.
4.5.2 CHEMTREC, CANUTEC Y CECOM
En los Estados Unidos, el Centro de Emergencias
del Transporte Qumico (CHEMTREC), en Arlington,
Virginia, es la agencia utilizada. El CHEMTREC opera
da y noche, las 24 horas del da, 7 das por semana,
para recibir llamadas gratuitas directas desde cualquier
punto de los Estados Unidos continental en el nmero
1-800-424-9300. El nmero para Alaska y Hawai y para
llamadas por radio telfono marino es el 703-527-3887.
El CHEMTREC ofrece orientacin inmediata para
quienes se encuentran en el lugar de la emergencia, y
despus entra rpidamente en contacto con el grupo
apropiado de combate, en caso de ser necesario. En
muchos casos, ser el expedidor. Sin embargo, en
algunos casos primero se llama al grupo de reaccin y
slo despus se notifica al expedidor.
En Canad, la agencia es el Centro Canadiense de
Emergencias del Transporte (CANUTEC), en Ottawa.
Su nmero de telfono es el 613-996-6666. Se podrn
realizar llamadas con cobro revertido. El CANUTEC,
administrado por Transport Canad, opera de forma
similar al CHEMTREC.
En Mxico, la agencia es el Centro de
Comunicaciones de la Direccin General de Proteccin
Civil (CECOM), y opera de manera anloga al
CHEMTREC y al CANUTEC. Su nmero de telfono
es el 91-800-70-226. Para llamadas con origen en la
Ciudad del Mxico y el rea metropolitana, el nmero
del telfono es el 7-04-11-69 7-05-31-48.
Si un escape de cloro ocurre en trnsito a travs de
un rea densamente poblada, se debern tomar las
medidas de emergencia apropiadas lo ms rpidamente
posible. Si un vehculo transporta cilindros de cloro o
contenedores de una tonelada y sufre daos y hay
cualquier peligro de incendio, los envases se debern
remover del vehculo.
Si un semiremolque o vagn tanque sufre daos y el
cloro se derrama, se debern aplicar los procedimientos
de emergencia consultando a las autoridades locales.
La limpieza de las vas frreas o autopistas no se deber
realizar hasta que se establezcan condiciones de trabajo
seguras. Ver Seccin 4.3 para la accin a ser tomada en
presencia del fuego.
Las siguientes acciones adicionales especficas se
podrn adoptar para contener o reducir los derrames:
Si un envase derrama cloro, se deber girarlo, en
caso de ser posible, de tal forma que escape gas y
no lquido. La cantidad de cloro que escapa de un
escape de gas es mucho menor que la cantidad que
escapa de un derrame de lquido a travs de un
orificio de igual tamao.
En caso de ser posible, reducir la presin dentro
 del envase por la remocin del cloro Tabla 4.1 - Solucin Alcalina Recomendada para Absorcin
como un gas (no como un lquido)
para un proceso o sistema de
Tabla 4.1 A
eliminacin tal como se describe a
continuacin.
UNIDADES U.S.
Tal vez sea deseable remover el
envase hacia un lugar aislado donde Capacidad Solucin Solucin
las consecuencias sern atenuadas. Del Envase Hidrxido de Sodio Carbonato de Sodio
Aplicar el Kit de Emergencia De Cloro 20 peso % 10 peso %
apropiado del Instituto del Cloro o
100% NaOH Galn de 100% Na2CO3 Galn de
colocar el cilindro en un recipiente de Agua
lb (Neto) lb Agua lb
recuperacin proyectado para
contener un escape (ver Seccin 4.8). 100 135 65 359 390
150 203 98 538 585
Un envase de cloro con prdida no 2000 2708 1300 7176 7800
se deber sumergir o arrojar al agua; el
escape ser agravado y el envase podr
flotar mientras an se encuentra Tabla 4.1 B
parcialmente lleno de cloro lquido,
UNIDADES MTRICAS
permitiendo la salida de gas en la
superficie.
Capacidad Solucin Solucin
Los reglamentos prohiben el Del Envase Hidrxido de Sodio Carbonato de Sodio
transporte normal de un envase de cloro De Cloro 20 peso % 10 peso %
que tenga prdidas o de un envase que
haya sido expuesto al fuego, estando lleno 100% NaOH Galn de 100% Na2CO3 Galn de
kg (Neto) kg Agua kg Agua
o parcialmente lleno. Tal vez sea
necesario, en ciertos casos, despachar un 45.4 61.5 246 163 1470
envase defectuoso. En tales casos se 68 92 370 244 2200
907 1230 4920 3260 29,350
exigen arreglos especiales y el proveedor
de cloro deber ser consultado antes.

4.6 Remocin del Cloro

Si ocurre un escape en el lugar de consumo, podr
ser ms adecuado ejecutar la remocin del cloro por
medio del proceso normal de consumo o instalar una
lnea provisoria (caera) al punto de consumo. Si el
proceso de consumo no puede manejar el cloro bajo
condiciones de emergencia, se deber estudiar un
sistema de absorcin alcalina. Se debe reconocer que
los sistemas que consumen cloro lquido en cantidades
reducidas no reducirn en gran medida la presin en el
envase de suministro.
Para reducir la presin en el envase de suministro,
el cloro se deber retirar como un gas a un ritmo lo
suficientemente elevado para causar el enfriamiento del
lquido remanente. Ver Seccin 2.8.2.
solucin. No sumergir el envase. Ver Tablas 4.1A y 4.1B
para la solucin recomendada (las cantidades
recomendadas de lcali suministran 20% en exceso).
Nota: Al absorber cloro en soluciones alcalinas, el
calor de la reaccin es substancial. Las soluciones
custicas podrn causar quemaduras al personal.
El proceso se deber monitorear para asegurar el
control de la absorcin en el sentido de calor y reaccin.
No deber hervir la solucin ni exceder la capacidad
de la reaccin.
4.8 Kit de Emergencia y Recipientes de Recuperacin

4.7 Sistemas de Absorcin
Un sistema de absorcin sencillo consiste en un
tanque adecuado capaz de contener la solucin alcalina
necesaria. El lcali se deber almacenar de tal forma
que una solucin se pueda preparar con rapidez en caso
de necesidad. Despus de haber sido preparada la
solucin, el cloro podr ser trasladado del envase hacia
el interior de la solucin a travs de una conexin con
un peso para mantener la salida de la manguera de
transferencia, o caera, por debajo del nivel de la
El Kit de Emergencia del Instituto del Cloro y los
recipientes de recuperacin de envases son proyectados
para contener la mayora de los escapes que puedan
ocurrir en el transporte de los envases de cloro. Los
siguientes kits y recipientes de recuperacin (Fig. 4.1)
estn disponibles.

Kit A para cilindros de 100 lb y 150 lb

Kit B para contenedores de una tonelada

Kit C para camiones y vagones tanque

Recipientes de recuperacin de cilindros

19
 Figura 4.1 Kit A de Emergencia del Instituto del Cloro para Cilindros de Cloro
Estos kits operan bajo el principio de contener fugas
de vlvulas por la aplicacin de cpsulas de cierre y
empaquetaduras. Para cilindros y contenedores de una
tonelada, se suministran parches para sellar pequeos
agujeros en las paredes laterales. Se suministran
dispositivos de encapsulado para tapones fusibles de
los contenedores de una tonelada..
Los kits contienen instrucciones paso a paso para
el uso de los dispositivos. Las herramientas necesarias
estn incluidas, pero el equipo de proteccin personal
no est incluido. Las Cartillas IB/A, IB/B e IB/C
suministran informacin sobre estos kits y sus usos.
Muchos consumidores de cloro incorporan planes
para el uso de estos kits en sus programas de
emergencias. Ms informaciones sobre la utilidad,
disponibilidad, y compra de los kits, en los componentes
de los kits y ayudas audiovisuales de entrenamiento
estn disponibles a travs del Instituto.
Los recipientes de recuperacin de cloro son
equipos que estn disponibles comercialmente, y son
proyectados para contener un cilindro completo. La
cartilla IB/RV proporciona informacin detallada sobre
los recipientes de recuperacin para cilindros de 100 lb
y 150 lb. El cilindro que presenta fugas se podr colocar
dentro de un recipiente de recuperacin que a
continuacin se cierra, conteniendo de ese modo la fuga.
El cloro se podr recapturar, entonces, del recipiente
de recuperacin.
20
Los usuarios son los responsables por suministrar
las instrucciones de uso de los sets y de los recipientes
de recuperacin y de su correcto mantenimiento. El
proveedor de cloro podr ofrecer asistencia en esos
asuntos.
Los lugares de uso o almacenamiento de cloro
debern tener los kits de emergencia apropiados del
Instituto o recipientes de contencin, rpidamente
disponibles, con combatientes de emergencia
entrenados en sus usos o tener contratos formales con
un grupo externo de respuesta a las emergencias que
pueda enfrentarlas usando tal equipo.
4.9 Informe
La mayora de las agencias gubernamentales
obligan a informar las emanaciones de cloro. Los
productores, transportistas, y usuarios de cloro, debern
estar al tanto de la cantidad reportable y de todas las
exigencias relevantes. En los Estados Unidos, cualquier
emanacin de cloro de 10 lb o ms durante un perodo
de 24 horas no autorizada especficamente por una
autorizacin operativa se deber informar
inmediatamente al National Response Center a travs del
nmero 1-800-424-8802 202-426-2675.
Se deber presentar un informe escrito de
seguimiento, dentro del plazo de 30 das. Ver 49 CFR
171.16.
 5. SEGURIDAD Y ENTRENAMIENTO DE EMPLEADOS
5.1 Entrenamiento de Empleados
La seguridad en el manejo del cloro depende, en
gran medida, de la eficacia del entrenamiento de los
empleados, de las adecuadas instrucciones de seguridad
y del empleo del equipo apropiado. El empleador es
responsable por el entrenamiento de sus empleados y
por la documentacin de ese entrenamiento como
corresponda, segn lo exigido por la reglamentacin.
El empleado es responsable por la ejecucin de los
procedimientos operativos correctos con seguridad y la
utilizacin correcta del equipo de seguridad
suministrado.
El entrenamiento de los empleados deber incluir:
Instruccin y cursos peridicos de actualizacin en
las operaciones del equipo para el cloro y
manipulacin de envases de cloro.
Instrucciones sobre las propiedades y efectos
fisiolgicos del cloro. Una Hoja de Datos de
Seguridad de Materiales (MSDS) se podr obtener
de los proveedores de cloro.
Instrucciones sobre cmo informar a las autoridades
competentes todas las fallas del equipo y escapes
de cloro.
Instrucciones y entrenamientos peridicos
referentes a:
- Localizacin, propsito y empleo del
equipo de emergencia para el cloro, el
equipo contra incendios, alarmas de
incendio y el equipo de desconexin gen-
eral, as como las vlvulas e interruptores.
- Uso de kits de emergencia, tales como los
Kits de Emergencia A, B o C del Instituto
del Cloro, y del recipiente de recuperacin,
si forman parte del equipo de emergencia
y de su planificacin en esa empresa. El
entrenamiento deber incluir la instalacin
efectiva de los kits en los envases.
- Localizacin, propsito y empleo del
equipo de proteccin personal.
- Localizacin, propsito y utilizacin de
duchas de seguridad, lava ojos, fuentes de
burbujas o los surtidores de agua ms
prximos para uso en emergencias.
- Localizacin, propsito y utilizacin del
equipo especializado de primeros auxilios.
21
5.2 Equipo de Proteccin Personal
5.2.1 Disponibilidad y Uso
La exposicin al cloro podr ocurrir siempre du-
rante la manipulacin o utilizacin del cloro. El equipo
de Proteccin Personal (PPE) para uso en emergencias,
deber estar disponible lejos de reas de probables
contaminaciones. Si el cloro se emplea en lugares
bastante alejados, el equipo de proteccin personal
deber estar disponible cerca de cada lugar de uso. El
Panfleto 65 ofrece recomendaciones para tareas
especficas, incluyendo carga y descarga, entrada inicial
en lnea, muestreo de material y respuesta a las
emergencias.
5.2.2 Equipo Respiratorio
Todo el personal que ingrese en reas donde se
almacena o manipula cloro deber cargar consigo, o
tener inmediatamente disponible, un respirador del tipo
de escape. El equipo de respiracin se deber seleccionar
con base en la evaluacin de los riesgos y del grado de
exposicin potencial. Por ejemplo, cuando se conectan
o desconectan vagones tanque, contenedores de una
tonelada o cilindros de las caeras de la fbrica, podrn
ocurrir pequeas emisiones de cloro. Se deber
determinar la necesidad de proteccin respiratoria du-
rante tal circunstancia. Ver Panfletos 65 y 75.
Los aparatos respiratorios de cloro del tipo cartucho
o mscaras de gas de cobertura total del rostro ofrecen
proteccin temporaria adecuada, con tal que la cantidad
de oxgeno presente en la atmsfera sea mayor que el
19,5% y que la concentracin de cloro no exceda la
capacidad certificada del respirador. La necesidad de
proteccin de los ojos contra el cloro deber formar parte
de la evaluacin del equipo de respiracin apropiado.
El equipo respiratorio autnomo de presin (SCBA) de
cobertura total del rostro es necesario para la ejecucin
de tareas en las que cloro pueda estar presente, sin que
un muestreo del aire certifique que el cloro se encuentra
en una concentracin tal que un nivel ms bajo de
proteccin respiratoria ofrezca proteccin.
Los aparatos de respiracin autnomos debern
estar localizados en locales cerca de las reas de uso y
almacenamiento de cloro, rpidamente accesibles a los
combatientes entrenados. Entrenamientos regulares y
documentados son exigidos para asegurar la habilidad
de uso del aparato de respiracin autnoma. Si se hacen
acuerdos para la utilizacin de un grupo externo
aprobado en combate a las emergencias, entonces los
 INFORMACIONES PARA EL INGRESO A ESPACIOS CONFINADOS

Aparatos respiratorios adecuados y otros equipos de proteccin para cualquiera

que entre en un espacio confinado;
Los empleados debern estar equipados con chaleco de seguridad y cable de rescate;
Siempre otra persona deber seguir desde afuera la operacin en el espacio
confinado;
Esa persona, ni otra cualesquiera, debern entrar en el espacio confinado para
rescatar a una vctima, sin un grupo de apoyo y sin estar usando la proteccin
respiratoria apropiada, chaleco de seguridad y cable de rescate.
Ver el estndar 29 CRF 1910.164 de la OSHA.

combatientes de emergencias y los aparatos de chaleco de seguridad y un cable de rescate.

respiracin autnomos se podrn encontrar fuera de los
locales.
Son necesarios tests de ajuste y programas regulares
de mantenimiento para el equipo de respiracin.
5.2.3 Otros Equipos de Proteccin Personal
No se requiere equipo de proteccin personal
especializado para el desarrollo de operaciones de rutina
en la fbrica. Sin embargo, la prctica en las instalaciones
podr exigir proteccin para los ojos y la cabeza, as
como pantalones largos, camisas y zapatos de
seguridad.
5.3 Ingreso en Espacios Confinados
Los procedimientos para el ingreso en espacios
confinados debern cumplir todos los cdigos y
reglamentos locales aplicables. El estndar 29 CFR
1910.146 de la OSHA debe ser utilizado por la mayora
de las empresas de los Estados Unidos
Algunos puntos clave a ser observados:
Al entrar en espacios confinados, el empleado
deber estar equipado con un aparato respiratorio
adecuado as como otros equipos de proteccin.
Los empleados debern estar equipados con un
Permanentemente, alguien deber estar siguiendo
desde afuera la operacin que ocurre en el espacio
confinado.
Esa persona, ni otra cualesquiera, deber entrar en
el espacio confinado para rescatar a una vctima sin
estar usando el equipo respiratorio apropiado,
chaleco de seguridad, cable de rescate, y contando
con un grupo de apoyo.
5.4 Monitoreo de Exposicin Personal
El olor caracterstico del cloro denuncia su presencia
en concentraciones muy inferiores al nivel admisible
de exposicin (PEL). Ya que solamente el olor del cloro
es inadecuado como indicador de la concentracin, es
esencial que alguna medida cuantitativa de exposicin
sea determinada. Eso se hace necesario para asegurar
que la salud de los trabajadores no sea daada y para
determinar la observacin de los reglamentos
apropiados.
El PEL de la OSHA es de 1ppm, que se expresa
como el techo del nivel de exposicin. La Conferencia
Americana de Higienistas Industriales
Gubernamentales (ACGIH) estableci estos valores
umbrales de lmites (TLVs): TLV-TWA (8 horas) a 0,5
ppm, y TLV-STEL (15 minutos) a 1,0 ppm.

22
 6. ASPECTOS MDICOS Y PRIMEROS AUXILIOS
6.1 Riesgos para la Salud
6.1.1 General
El cloro gaseoso es principalmente un irritante de
las vas respiratorias. Es tan intensamente irritante que
bajas concentraciones en el aire (muy inferiores a 1 ppm)
son rpidamente detectadas por la mayora de las per-
sonas. En bajas concentraciones, el gas del cloro tiene
un olor similar al de un blanqueador casero (o
hipoclorito de sodio). A medida en que aumenta la
concentracin a partir del nivel de deteccin por el
olfato, tambin aumenta la sintomatologa en el
individuo expuesto. En la concentracin de cloro supe-
rior a 5 ppm, el gas es extremamente irritante y es poco
probable que cualquier persona permanezca bajo tal
exposicin por ms que un espacio de tiempo muy
reducido, a no ser que la persona ya estuviese
desmayada. Los efectos de la exposicin al cloro podrn
tornarse ms severos hasta 36 horas despus del
incidente. La observacin cuidadosa de los individuos
expuestos deber formar parte del programa de atencin
mdica. Ver Panfletos 63 y 90 y el vdeo Health Effects
from Short-Term Chlorine Exposure (Efectos sobre la salud
causados por la exposicin al cloro durante un corto perodo
de tiempo).
6.1.2 Toxicidad Aguda
En concentracin cercana al umbral del olfato, el
cloro gaseoso, despus de diversas horas de exposicin,
causar una ligera irritacin en los ojos y en la mem-
brana mucosa de las vas respiratorias. A medida en
que aumenta la concentracin, aumenta el efecto de la
irritacin, en los ojos, el mecanismo de la tos y la
irritacin en las vas respiratorias superior e inferior,
con la correspondiente dificultad para respirar. A
medida en que aumenta la duracin de la exposicin
y/o de la concentracin, el individuo afectado podr
tornarse aprehensivo y nervioso, con tos seguida por
irritacin en la garganta, estornudos e incluso salivacin.
En niveles ms elevados, ocurren vmitos asociados a
la dificultad para respirar. En casos extremos, la
dificultad para respirar podr avanzar al punto de
causar muerte por asfixia. Una persona expuesta, con
23
una condicin mdica cardiovascular preexistente,
podr sufrir una reaccin exagerada.
El cloro lquido en contacto con los ojos o con la
piel causar irritacin local y/o quemaduras. Todos los
sntomas y seales son el resultado directo o indirecto
de su accin de irritacin directa. No se conoce ningn
efecto sistmico.
6.1.3 Toxicidad Crnica
La mayora de los estudios no indica una conexin
significativa entre efectos adversos a la salud y una
exposicin crnica a bajas concentraciones de cloro. Un
estudio finlands, de 1983 (Referencia 10.18.14) mostr
un aumento efectivo de las toses crnicas y una
tendencia a la hiper secrecin de la mucosa entre los
trabajadores. Sin embargo, estos trabajadores no
mostraron cualquier anormalidad en la funcin
pulmonar, en tests o por radiografa del trax.
En diciembre de 1993, El Instituto de Toxicologa
de la Industria Qumica emiti un informe sobre un
estudio en la inhalacin crnica de cloro, por ratones y
lauchas (Referencia 10.17.1). Los ratones y las lauchas
fueron expuestos al gas de cloro a 0,4, 1,0 2,5 ppm por
hasta 6 horas por da y 3-5 das por semana, por hasta 2
aos. No hubo ninguna evidencia de cncer. La
exposicin al cloro, en todos los niveles, produjo lesiones
nasales. Como los roedores son obligatoriamente
respiradores nasales, no qued claro cmo se debern
interpretar estos resultados con relacin a los humanos.
6.2 Medidas de Salud Preventivas
6.2.1 Exmenes fsicos
El Instituto recomienda que los productores de cloro
-soda proporcionen exmenes mdicos, de admisin y
peridicos, a los empleados potencialmente expuestos
al cloro. Tales exmenes debern consistir en un historial
mdico completo y un examen fsico, incluyendo
radiografa del trax (14 pulgadas x 17 pulgadas) y un
estudio de base de la funcin respiratoria (FVC.FEV 1).
Son necesarias referencias especficas para las alergias
respiratorias y para las enfermedades pulmonares y
cardacas congnitas o adquiridas. Se debern verificar
los estados crnicos de la vista (por ejemplo,
conjuntivitis crnica). Se deber determinar que todos
los empleados estn fsicamente aptos para usar el
equipo de proteccin respiratoria. Ver Panfleto 126.
Los usuarios de cloro debern adoptar un programa
de vigilancia mdica acorde con sus necesidades.
6.3 Primeros Auxilios
Los primeros auxilios son los tratamientos
temporales inmediatos prestados a un individuo
expuesto antes de obtener la atencin o
recomendaciones de un mdico. La atencin rpida es
esencial. La firmeza y confianza ayudarn a aliviar la
ansiedad. La asistencia mdica se deber obtener lo
antes posible. Nunca administrar nada por va oral a
una persona inconsciente o que est teniendo
convulsiones.
6.3.1 Inhalacin
6.3.1.1 Asistencia respiratoria
En todos los casos, en un primer momento se deber
remover a la vctima hacia un rea libre de cloro. Si la
respiracin aparentemente ha cesado, la vctima deber
recibir reanimacin cardiopulmonar (CPR)
inmediatamente. Si la respiracin no ha cesado, el
individuo expuesto deber ser colocado en una posicin
confortable. En casos severos, el paciente deber
acostarse con la cabeza y el trax elevados en un ngulo
de 45 a 60 grados. Se deber incentivarlo a respirar en
forma lenta y profunda. El personal entrenado deber
administrar oxgeno hmedo por inhalacin, lo antes
posible.
6.3.1.2 Administracin de oxgeno
El oxgeno deber ser administrado por asistentes
de primeros auxilios entrenados en el uso especfico del
equipo de oxgeno. El equipo adecuado para la
administracin de oxgeno deber estar disponible o en
el local, o en algn edificio prximo. Tal equipo se
deber ensayar peridicamente. Los equipos de
inhalacin ms sofisticados estn disponibles en la
mayora de las clnicas de emergencias. Siempre que
sea posible se deber utilizar oxgeno hmedo.
6.3.2 Contacto con la piel
24
Si el cloro lquido ha contaminado la piel, o la ropa,
se deber usar inmediatamente una ducha de
emergencia, y la ropa contaminada deber ser removida
bajo la ducha. Se deber mojar la piel contaminada con
agua corriente abundante durante 15 minutos o ms.
Las quemaduras trmicas, debido a bajas temperaturas
del cloro lquido, podrn ser ms nocivas que cualquier
reaccin qumica entre el cloro y la piel. La exposicin
al cloro gaseoso podr irritar la piel. No se debern
intentar neutralizaciones qumicas o aplicar ungentos
o pomadas sobre la piel daada. Llamar a un mdico si
la irritacin persiste despus de la irrigacin o si la piel
est cortada o ampollada.
6.3.3 Contacto con los ojos
Si los ojos han sido expuestos a cualquier
concentracin de cloro, se debern rociar
inmediatamente una gran cantidad de agua corriente
tibia, o con un chorro directo de agua, durante por lo
menos 15 minutos.
Nota: Nunca intentar neutralizar con productos
qumicos.
Los prpados se debern mantener abiertos durante
ese perodo para asegurar el contacto del agua con todo
el tejido accesible de los ojos y de los prpados. Se deber
obtener asistencia mdica lo antes posible. Si esta
asistencia no est disponible de inmediato, la irrigacin
de los ojos deber continuar por un segundo perodo
de 15 minutos. No se deber aplicar nada, a no ser agua,
excepto si prescrito por un prestador calificado de
asistencia mdica.
6.4 Cuidados Mdicos para la Exposicin al Cloro
6.4.1 Principios Generales
Todos los individuos que desarrollen sntomas
como resultado de una exposicin aguda al cloro
gaseoso, por inhalacin, debern ser colocados bajo
supervisin de personal mdico entrenado en el
tratamiento de la exposicin al cloro.
No hay ningn antdoto especfico conocido para
la exposicin aguda al cloro. Sin embargo, la
evaluacin mdica inmediata y medidas de apoyo
son necesarias para la obtencin de buenos
resultados teraputicos.
Si un individuo est inconsciente, o vomitando, se
 debern tomar las medidas necesarias para proteger
las vas respiratorias de posibles obstrucciones.
Aliviar la ansiedad del paciente, comunicando los
varios procedimientos ya tomados y pidiendo su
cooperacin, especialmente en los ejercicios
respiratorios.
Situar al individuo en una silla; y en los casos
severos, hacer que el paciente se acueste con la
cabeza y el trax elevados a una posicin de 45-60
grados.
Incentivar una respiracin lenta y profunda.
Humedecer el aire.
6.4.2 Terapia para perturbaciones fisiolgicas especficas
Nota: las observaciones siguientes que se refieren a
la terapia son slo guas generalizadas. La
determinacin final de intervenciones mdicas
especficas slo deber ser realizada por personal
mdico calificado despus de una amplia consideracin
de la condicin mdica total de cada paciente. No se
recomienda la aplicacin de cualquier tratamiento sin
una evaluacin mdica completa, realizada por
personal competente.
6.4.2.1 Edema pulmonar
Administrar del 60 al 100% de oxgeno hmedo a 6
litros por minuto.
Usar intermitentemente aparato de respiracin de
presin positiva podr ser til para la reduccin del
edema. Se requiere cautela en caso de haber
condiciones mdicas coexistentes (por ejemplo,
colapso circulatorio perifrico), que puedan ser una
contraindicacin al uso.
Analizar los gases de la sangre arterial para verificar
el estado pulmonar.
Radiografa del trax: Bsico y de seguimiento son
indicados (edema pulmonar podr no ser evidente
antes de las 36 horas posteriores a la exposicin).
Se deber emplear monitoreo cardaco.
Se podr usar una furosemida (lasix).
Hay evidencia no conclusiva con respecto al uso de
corticosteroides para prevenir o aliviar edemas
pulmonares. La dosificacin y frecuencia de la
administracin de cualquier terapia esteroide slo
deber ser determinada por un mdico calificado
25
de acuerdo con las constataciones clnicas de una
evaluacin mdica.
Se podr considerar el uso de antibiticos para
proteger contra infecciones pulmonares
secundarias.
6.4.2.2 Espasmo bronquial
Los broncodilatadores sistmicos administrados por
inyeccin subcutnea, intravenosa o por nebulizador en
las vas respiratorias, podrn ser benficos al paciente
si ste est consciente, en caso de haber espasmos.
6.4.2.3 Aumento de la secrecin de flema
Los tratamientos de presin positiva y detergentes
nebulizados podrn ser benficos. Se deber tener
cuidado para mantener la hidratacin del paciente y
para humedecer el aire respirado.
6.4.2.4 Fenmeno de excitacin
Ocurre como resultado del estmulo central y
perturbacin emocional.
Responde mejor sin el uso de sedantes.
El uso de sedantes slo deber ser considerado por
el personal mdico calificado despus de una
evaluacin mdica y slo se deber emplear bajo
una cuidadosa supervisin de la funcin
respiratoria para monitorear el progreso.
6.4.3 Efectos retardados
La inhalacin de cualquier gas irritante podr llevar
a reacciones retardadas, tales como el edema pulmonar.
Ya que ejercicio fsico parece tener alguna relacin con
la incidencia de reacciones retardadas, se recomienda
que cualquier paciente que haya sufrido una severa
exposicin de inhalacin sea mantenido en reposo
durante el perodo de observacin. El plazo de
observacin depender en la evaluacin clnica del
individuo expuesto. La observacin podr ser necesaria
incluso hasta varios das despus de la exposicin. La
excitacin, aprehensin y/o desesperacin emocional
podrn persistir despus de un perodo de observacin
posterior a una exposicin severa.
 7. MANTENIMIENTO Y DISEO DE INGENIERA
7.1 Estructuras
Los edificios y estructuras usados para almacenar
equipos o envases de cloro debern estar de acuerdo con
los cdigos locales de construccin e incendio y con este
documento. Cualquier edificio usado para almacenar
equipos o envases de cloro deber ser proyectado y
construido para proteger contra incendios todos los
elementos del sistema del cloro. Si se almacenan o
emplean materiales inflamables en el mismo edificio,
entonces se deber erigir una pared contra fuego para
separar ambas reas. Se recomienda una construccin no
combustible.
Existen equipos de monitoreo de cloro que recolectan
continuamente muestras del aire y detectan la presencia
de cloro, y se debern tener en cuenta en cualquier rea
de operacin o almacenamiento donde podra ocurrir la
emisin de cloro. Ver Panfleto 73.
Debern estar previstas por lo menos dos salidas de
cada sala separada o edificio en el cual se manipula,
almacena o usa el cloro. Las puertas de salida no debern
estar bloqueadas y debern abrirse hacia afuera. Se
debern proyectar plataformas para facilitar la salida y
se debern considerar dos o ms escalinatas de acceso o
escaleras. Las estructuras de acero debern estar
protegidas para evitar la corrosin.
7.2 Ventilacin
7.2.1 General
Todos los sistemas de ventilacin para edificios que
almacenen equipos o envases, debern estar conformes
con lo requerido por el cdigo de construccin pertinente,
por las recomendaciones (Referencia 10.4.2) de la
Conferencia Americana de Higienistas Industriales
Gubernamentales (ACGIH) y en este manual. El sistema
de ventilacin del edificio deber proporcionar aire fresco
para operaciones normales y deber tener en cuenta la
posibilidad de una fuga. En algunos casos, la ventilacin
natural podra ser adecuada; en caso contrario, se debern
suministrar sistemas de ventilacin mecnica.
Anteriormente, el Instituto haba recomendado que
la ventilacin del edificio permitiese un reemplazo
completo del aire, por aire fresco, en menos de cuatro
minutos. El Instituto entiende ahora que tal
recomendacin podr no ser compatible con las actuales
filosofas de proyecto, a saber:
La Seccin 8003.1.8.2 del Uniform Fire Code Cdigo
Consolidado del Fuego (ver Seccin 8.6) requiere una
ventilacin mecnica a un ritmo de no menos que
un (1) pi cbico por minuto, para cada pi cuadrado
de rea de piso, en edificios de almacenamiento.
Ventilacin Industrial (10.4.2) alerta en la Seccin 7.7
que En ambientes en los cuales sea necesario el
control de riesgos, calor, y/o olores, el recambio de
26
aire por hora es una unidad de medida inadecuada
como criterio de ventilacin... hay poca relacin entre
recambio de aire y el necesario control del
contaminante.
El Instituto actualmente recomienda que las
necesidades de ventilacin sean determinadas de acuerdo
con el local especfico. Se debern colocar salvaguardias
para asegurarse que las personas no permanezcan, ni
entren, en edificios donde el cloro est presente debido a
una fuga o falla del equipo, sin el equipo de proteccin
personal apropiado.
7.2.2 Aberturas de Aire
El cloro gaseoso es ms pesado que el aire y tiene
una tendencia a acumularse al nivel del piso. La
ventilacin de aire se deber localizar cerca del nivel del
piso. Deber haber una entrada elevada de aire fresco
que deber estar localizada con el objetivo de formar una
corriente de ventilacin adecuada. Podrn ser necesarias
entradas mltiples de aire fresco y ventiladores para
facilitar una ventilacin adecuada. Los ventiladores, en
caso de ser utilizados, se debern encender y apagar
desde un local remoto y seguro.
Alternativamente, quiz sea deseable presurizar las
instalaciones con aire fresco y remover el aire
contaminado a travs de salidas a nivel del piso.
7.2.3 Calefaccin
Las salas que contienen equipos con entrada de cloro
se debern mantener a la temperatura interna normal,
de cerca de 60 a 70 F (cerca de 15 a 20 C) para facilitar el
ritmo de descarga del gas de los containers.
7.3 Material para el Equipo de Procesamiento
7.3.1 General
El cloro lquido comercial contiene slo una pequea
cantidad de impurezas y es lo bastante seco para ser
manipulado en un equipo de acero al carbono. En el
proceso de fabricacin, se debern considerar ciertas
propiedades nicas del cloro al elegir los materiales de
construccin.
7.3.2 Agua
El cloro hmedo se podr manipular con seguridad
con una variedad de materiales que se podrn elegir para
servir a las condiciones de proceso. Ciertos materiales,
como el titanio, son adecuados para el cloro hmedo pero
no para el cloro seco. El titanio reacciona violentamente
con el cloro seco. La Referencia 10.18.13. indica que el
titanio es un material seguro junto al cloro gaseoso
hmedo, siempre que la presin parcial del componente
agua sea mayor que 14 mbar (0,20 psi) y que la
temperatura est entre 15 C (59 F) y 70 C (158 F).
7.3.3 Temperatura
El acero al carbono empleado en la manipulacin del
cloro seco se deber mantener dentro de determinados
lmites de temperatura. Cuando se espera que las
temperaturas del proceso excedan los 300 F (149 C), el
material empleado deber ser ms resistente a la corrosin
por el cloro a altas temperaturas que el acero al carbono.
Por encima de los 392 F (200 C), el cloro ataca
rpidamente al acero. Por encima de los 483 F (251 C)
la reaccin es inmediata, y el acero al carbono se inflama
en presencia del cloro. Las impurezas en el cloro y/o en
grandes superficies del acero podrn reducir de forma
significativa la temperatura de autocombustin del cloro
y del acero.
Tambin existe la posibilidad de ocurrir fracturas por
fragilizacin en determinados equipos de procesamiento
del cloro y en los tanques de almacenamiento. Cuando
ste sea el caso, se deber emplear un tipo de acero que
soporte la menor temperatura posible en el proceso.
7.3.4 Productos Qumicos
Por lo general, diversos productos qumicos estn
involucrados en la fabricacin del cloro, incluyendo al
cido sulfrico, mercurio, ciertas sales, oxgeno y varios
productos de su reaccin con el cloro. Los materiales de
construccin se debern seleccionar para la proteccin
contra tales materiales corrosivos o peligrosos presentes
en el proceso de manufactura.
7.3.5 Materiales Alternativos
Adems del acero, se podr utilizar una gran
variedad de materiales en la manipulacin del cloro. Un
buen nmero de los mismos, en especial los plsticos,
son adecuados pero tienen limitaciones de presin y
temperatura que se debern tener en cuenta. Se debern
tomar precauciones para evitar el dao mecnico externo.
7.4 Electrolizadores (Celdas)
7.4.1 General
El cloro se podr producir de forma electroltica
usando electrolizadores de membrana, celdas de
diafragma o celdas de mercurio. La Referencia 10.18.7
proporciona una discusin detallada de los mtodos
electrolticos de la fabricacin de cloro.
7.4.2 El electrolizador de membrana
El electrolizador de membrana es la ms nueva
tecnologa para la produccin electroltica de cloro. Las
capas de membranas de intercambios de iones de
polmeros perfluorados separan los nodos de los ctodos
dentro del electrolizador. Una solucin de pureza elevada
de cloruro de sodio (salmuera) es enviada a los
27
compartimentos del nodo donde los iones del cloro se
oxidan para formar gas de cloro. Las membranas son
selectivas de cationes, lo que da como resultado el
predominio de iones de sodio y la migracin del agua a
travs de las membranas hacia los compartimentos del
ctodo. El agua se reduce para formar gas de hidrgeno
e iones de hidrxido en los ctodos. En los
compartimentos del ctodo, los iones de hidrxido y los
iones de sodio se combinan para formar hidrxido de
sodio.
Los electrolizadores de membrana producen por lo
general del 30% al 35% de hidrxido de sodio que
contiene menos que 50 ppm de cloruro de sodio. En un
sistema de evaporacin, el hidrxido de sodio se podr
concentrar an ms, usualmente al 50%.
7.4.3 Celdas de Diafragma
En la actualidad, en Amrica del Norte, ms del 75%
de la produccin de cloro proviene de la tecnologa de
las celdas de diafragma. Los productos de este tipo de
celdas son gas de cloro, gas de hidrgeno y el licor
compuesto de solucin de hidrxido de sodio y cloruro
de sodio.
Una solucin semisaturada de salmuera entra en el
compartimento del nodo de la celda de diafragma y
fluye a travs del diafragma hacia la seccin del ctodo.
Los iones de cloro se oxidan en el nodo para
producir cloro gaseoso.
El gas de hidrgeno y los iones de hidrxido son
producidos en el ctodo. Los iones de sodio migran a
travs del diafragma del compartimento del nodo hacia
el lado del ctodo para producir el licor que contiene del
10% al 12% de hidrxido de sodio. Los iones de cloro
tambin migran a travs del diafragma dando como
resultado el licor que contiene cerca del 16% de cloruro
de sodio. El licor es generalmente concentrado al 50% de
hidrxido de sodio por un proceso de evaporacin. La
sal recuperada en el proceso de evaporacin retorna al
sistema de salmuera para ser usada nuevamente.
7.4.4 Celdas de Mercurio
En una celda de mercurio, el ctodo es una corriente
de mercurio que fluye por el fondo del electrolizador. Los
nodos estn suspendidos paralelos a la base de las
celdas, pocos milmetros por encima del mercurio que
fluye. Se alimenta con salmuera uno de los extremos de
la caja de la celda y sta fluye por gravedad entre los
nodos y el ctodo. El gas de cloro es generado y liberado
en el nodo.
Los iones de sodio se depositan a lo largo de la
superficie del ctodo de mercurio fluente. El metal
alcalino se disuelve en el mercurio, formando una
amalgama lquida. La amalgama fluye, por gravedad, del
electrolizador hacia el descompositor lleno de carbono,
donde se agrega agua desionizada. El agua limpia
qumicamente el metal alcalino del mercurio,
produciendo hidrgeno e hidrxido de sodio al 50%. (En
el descompositor, la amalgama es el nodo y el grafito es
el ctodo.) El mercurio limpio se bombea entonces de
regreso hacia la caja de la celda, donde se repite el proceso
electroltico.
7.5 Cloradores
Se deber elegir cuidadosamente el equipo de
alimentacin del cloro gaseoso. El equipo operado al
vaco proporciona la operacin ms segura para bajas
capacidades. Para mayores capacidades, podr ser
necesario un sistema de vaco - presin. Se debern
minimizar las caeras y conexiones de presin para
disminuir la posibilidad de fugas. Los fabricantes de
equipos podrn recomendar diseos de sistemas ptimos.
7.6 Vaporizadores
Los sistemas de alimentacin de cloro gaseoso de alta
capacidad podrn necesitar un vaporizador (evaporador)
de cloro. Los vaporizadores son generalmente calentados
en camisa de agua o vapor. Se deber prestar mucha
atencin al proyecto y a la operacin de tales sistemas.
Ver Panfleto 9.
7.7 Equipo de Apoyo
7.7.1 General
Se incluyen en esta seccin algunos equipos clave
de soporte usados en los servicios de cloro. Los equipos
usados en el cloro se debern proyectar para cloro seco o
para cloro hmedo, de tal forma que se elijan los
materiales constructivos correctos. La mayora de los
equipos usados en el servicio del cloro se construye dentro
de un cdigo de dieo o reglamento especfico. Tales
cdigos o reglamentos incluyen estndares de ANSL,
API, ASME, TEMA y reglamentos del OSHA.
7.7.2 Recipientes
Los materiales de construccin para los recipientes
utilizados en las aplicaciones de cloro hmedo incluyen
ciertos tipos de acero recubiertos con plstico o de goma,
polister reforzado y titanio. Los recipientes empleados
en el servicio de cloro seco son generalmente de acero al
carbono.
El estndar mnimo de fabricacin para recipientes
de metal que operan a ms de 15 psig es el citado en el
Cdigo ASME (Referencia 10.5.1) para recipientes de
presin. Los recipientes que operan por debajo de los 15
psig no tienen exigencias del cdigo ASME, pero se
debern proyectar de acuerdo con las especificaciones del
fabricante. Los recipientes en servicio al vaco requieren
proyectos especiales para evitar un colapso.
7.7.3 Intercambiadores de Calor
Los intercambiadores metlicos de calor del tipo
tubo y carcasa se debern proyectar y fabricar de
acuerdo con las normas TEMA y con los cdigos y
clasificaciones de materiales ASM pertinentes.
Generalmente, se elige al titanio para el cloro hmedo,
28
siendo que normalmente se usa el acero al carbono para
el cloro seco. Ver Seccin 7.3.2.
7.7.4 Bombas
Las bombas para soluciones acuosas que contengan
cloro se fabrican usando una extensa gama de materiales,
tales como ciertos tipos de acero recubiertos con plstico
y de goma, polister reforzado y titanio. Las bombas para
el cloro lquido seco son tems especiales y se deber
entrar en contacto con el proveedor de esas bombas antes
del uso.
7.7.5 Compresores
Los compresores utilizados en el servicio del cloro
seco incluyen los centrfugos, los de movimiento
alternativo y sin lubricacin y los de anillo lquido (cido
sulfrico). Los compresores se debern fabricar de
acuerdo con el Cdigo ASME pertinente y con las
especificaciones del proveedor adecuadas a las
aplicaciones. Se debern evitar el aluminio, cobre y las
aleaciones del cobre.
Los ventiladores se suelen utilizar para aumentar la
presin o desplazar el cloro gaseoso en sistemas de
ventilacin o limpieza (scrubbers). En el servicio del cloro
hmedo, se usan normalmente materiales recubiertos con
goma, polister reforzado o titanio. En el servicio de cloro
seco, se usa normalmente el acero al carbono.
7.7.6 Scrubbers
Aunque el uso de scrubbers es un medio efectivo de
absorber el cloro, la necesidad de un scrubber se deber
basar en una evaluacin especfica de los riesgos de un
local considerando factores tales como la cantidad de
cloro en el local, la probabilidad de una emanacin y las
consecuencias de la emanacin. Ver Panfleto 89.
7.8 Sistema de Caeras para Cloro Seco
Las caeras, tal como se describen en esta seccin,
slo se refieren a caeras fijas sobre el piso. Para
informaciones ms detalladas sobre sistemas de caeras
para cloro seco, ver el Panfleto 6.
7.8.1 Materiales
Por lo general, se recomiendan las caeras de acero
al carbono para la manipulacin del cloro seco. El acero
inox de la serie 300 tiene propiedades tiles para el
servicio a bajas temperaturas, pero podr fallar sufriendo
rajaduras debido a la corrosin de fatiga del cloro,
particularmente en presencia de humedad a la
temperatura ambiente o ms elevada.
7.8.2 Proyecto e instalacin
7.8.2.1 Proyecto general
Los arreglos de caeras debern optar por las
distancias ms cortas y ser prcticas desde el punto de
vista de la flexibilidad, expansin de lneas y los buenos
principios de la ingeniera. Los sistemas de caeras
debern estar apoyados e inclinados adecuadamente para
permitir el drenaje y los puntos bajos debern ser
minimizados.
Se deber evitar la instalacin de lneas cerca de lneas
de vapor, lneas de cidos etc. que podrn causar la
corrosin de la lnea del cloro. Se deber proteger a la
caera del cloro contra todos los riesgos del fuego o calor
excesivo.
Los rociadores (sprinklers) no son necesarios en reas
de uso que hayan sido construidas y mantenidas para el
almacenamiento del cloro dentro de las recomendaciones
del Instituto. En tales situaciones, ningn material
combustible o inflamable deber estar presente. Si se
instalan los rociadores, slo se los deber usar para
suprimir el fuego y/o enfriar envases amenazados por
el fuego.
7.8.2.2 Expansin lquida
El cloro lquido tiene un alto coeficiente de expansin
trmica. Ver Figura 9.2 Si el cloro lquido se atasca entre
dos vlvulas, un aumento en la temperatura del lquido
preso dar como resultado altas presiones que,
potencialmente, podrn llevar a la ruptura de la lnea.
Las causas de una posible ruptura se debern tener en
cuenta en el proyecto desde cualquier sistema de tubera.
La proteccin podr ser una cmara de expansin
proyectada, operada y mantenida adecuadamente; una
vlvula de alivio de presin; o un disco de ruptura.
7.8.2.3 Condensacin
La condensacin o licuefaccin del cloro podr
ocurrir en las lneas de cloro gaseoso que pasan a travs
de reas donde la temperatura est por debajo del
equilibrio temperatura-presin indicado en la curva de
la presin del vapor (Fig. 9.1)
Por lo general, se podr evitar la condensacin
usando una vlvula de reduccin de presin, o
calefaccin o aislamiento de la lnea. Cualquier
instalacin de calefaccin (tracing) se deber proyectar
de tal forma que la temperatura de la superficie de la
tubera no exceda los 300 F (149 C) para limitar la
posibilidad de una reaccin entre el cloro y el acero al
carbono.
7.8.2.4 Instalacin
Las uniones en las caeras de cloro podrn ser
flangeadas, atornilladas o soldadas, dependiendo del
tamao de la caera. Las juntas flangeadas o atornilladas
debern estar limitadas al menor nmero posible. Si se
usan juntas atornilladas, se deber tomar cuidado
extremo para que las roscas estn siempre limpias. Se
deber usar un sello de roscas compatible con el cloro.
Antes de cortar o soldar una lnea de cloro, se deber
verificar que el sistema est libre de cloro. El cloro seco
podr soportar la combustin del acero al carbono, nquel
y otros materiales.
29
7.8.3 Preparacin de sistemas para el uso
7.8.3.1 Limpieza
Todas las partes de un nuevo sistema de caeras se
debern limpiar antes del uso porque el cloro podr
reaccionar violentamente con el aceite de corte, grasa y
otros materiales extraos. La limpieza no se deber
realizar con hidrocarburos o alcoholes, ya que el cloro
podr reaccionar violentamente con muchos solventes.
Las vlvulas nuevas u otros equipos recibidos recubiertos
con aceite se debern desarmar y limpiar antes del uso.
Ver Panfleto 6.
7.8.3.2 Test de presin
Los sistemas nuevos de caeras para cloro se
debern ensayar de acuerdo con uno de los mtodos
recomendados en la Cartilla 6. Se debern remover o
bloquear los componentes que puedan daarse durante
el ensayo. Despus del test, se debern reemplazar todas
las empaquetaduras y los recubrimientos de las vlvulas
absorbentes de humedad; es esencial que los sistemas de
cloro estn secos como se describe a continuacin, antes
de ser colocados en servicio.
7.8.3.3 Secado
Siempre se debern secar los sistemas de tubera de
cloro antes del uso. Aunque el agua no haya sido
introducida intencionalmente en el sistema, por un test
hidrosttico o limpieza, an se sigue requiriendo el secado
debido a la introduccin de humedad de la atmsfera, o
de otras fuentes, durante el mantenimiento y nueva
construccin.
El secado se podr facilitar a medida que se limpia el
sistema pasando vapor a travs de las lneas desde el
extremo ms elevado hasta que las lneas estn calientes.
Mientras se hace pasar el vapor, las materias extraas y
condensados son drenados. A continuacin se deber
desconectar el suministro de vapor y se debern drenar
todas las bolsas y puntos bajos de la lnea. Mientras la
lnea an est caliente, se deber ventilar por la lnea aire
caliente o gas inerte (por ejemplo, nitrgeno) con un punto
de condensacin de humedad de 40 F (40 C) o
inferior, hasta que el gas de descarga tambin est a un
punto de condensacin de 40 F, o inferior.
7.8.3.4 Test de fugas
Despus del secado, el sistema se deber probar
contra fugas, con aire seco o nitrgeno. Se deber utilizar
una solucin de jabn para probar posibles fugas en las
juntas de las caeras. El cloro gaseoso se podr introducir
entonces gradualmente y el sistema deber ser probado
nuevamente contra escapes con vapor de hidrxido de
amonio a 20 Baume. Se deber tener la precaucin de que
el cloro se haya difundido a travs del sistema de caeras
antes de probar contra fugas. Nunca se deber intentar
reparar fugas por medio de soldadura hasta que todo el
cloro haya sido drenado del sistema. Despus de la
reparacin de las fuga, la lnea se debern probar
nuevamente.
7.9 Sistema de Caeras para Cloro Hmedo
El cloro hmedo es muy corrosivo para todos los
materiales de construccin ms comunes. A baja presin,
el cloro hmedo se podr manipular en equipos de
porcelana, vidrio o gres cermico qumico y en ciertas
aleaciones. La goma dura, cloruro de polivinilo no
plastificado, fibra de vidrio, polister reforzado, cloruro
o fluoruro de polivinilideno y resinas de fluorcarbono
totalmente halogenadas han sido usados exitosamente.
Todos estos materiales se podrn seleccionar con cuidado.
Para presiones ms elevadas, se debern usar sistemas
metlicos recubiertos o compatibles.
En los sistemas metlicos, han sido usados el titanio,
el Hastelloy C y tantalio. Dentro de ciertos lmites, el
titanio se podr usar con el cloro hmedo pero no se
deber usar con el cloro seco bajo ninguna circunstancia,
pues el mismo arde espontneamente al contacto. El
tantalio es inerte en presencia del cloro hmedo y seco,
hasta una temperatura de 300 F (140 C).
7.10 Almacenamiento Estacionario
Los consumidores que reciben cloro en barcazas,
camiones o vagones tanques, podrn requerir el uso de
instalaciones de almacenamiento estacionario. Las
instalaciones se debern proyectar adecuadamente y se
debern operar e inspeccionar peridicamente de acuerdo
con las recomendaciones del Instituto. Ver Panfletos 5 y
78.
Un tanque no se deber cargar ms all de su
capacidad proyectada de cloro porque el cloro lquido
tiende a expandirse a medida que se calienta. A la
temperatura normal de almacenamiento, el ritmo de
expansin trmica del cloro lquido es elevado y si no se
deja espacio para la expansin, la presin hidrosttica
podra aumentar hasta causar la ruptura del tanque. El
nivel mximo de cloro deber ser determinado por la
densidad de llenado tal como se discute en la Seccin
1.5.12.
7.11 Mantenimiento de Equipos
7.11.1 General
El mantenimiento del equipo y de los tanques de cloro
deber estar bajo la direccin de personal entrenado.
Todas las precauciones pertinentes a la educacin sobre
seguridad, el equipo de proteccin, riesgos para la salud
y de incendio, se debern revisar y comprender. Los
trabajadores no debern intentar reparar las caeras de
cloro u otros equipos mientras estn en uso. Cuando un
sistema de cloro va a ser limpiado o reparado, las caeras
y otros equipos se debern drenar usando siempre aire
seco o gas no reactivo.
La descontaminacin es especialmente importante
donde las operaciones de corte o soldadura estn siendo
realizadas porque el hierro y el acero se inflaman al entrar
30
en contacto con el cloro a aproximadamente 483 F (251
C). Secar inmediatamente un tubo o envase en el cual se
haya introducido agua, o que haya sido abierto para
reparacin o limpieza, es esencial para evitar la corrosin.
7.11.2 Limpieza de Caeras y Otros Equipos
Si la humedad penetra en un sistema de cloro que
contiene componentes metlicos, tal como cuando se
realizan conexiones, o desconexiones en un envase de
cloro, o cuando se est realizando el mantenimiento, el
cloruro frrico ya presente en pequeas cantidades,
absorber la humedad y se transformar en un lquido
marrn viscoso y corrosivo. Si no se retira, ese lquido
viscoso continuar corroyendo el metal y podr sellar
rpidamente las lneas de cloro y los equipos, tales como
los vaporizadores. Ese hidrato de cloruro frrico es
corrosivo para muchos metales, incluyendo al
HastelloyC.
El vapor y el agua caliente disuelven rpidamente el
cloruro frrico. Sin embargo, las lneas o equipos que se
limpian de esta forma se debern secar cuidadosamente
antes de ser colocados nuevamente en servicio. El vapor
no se podr emplear en el equipo plstico a no ser que
ese material plstico especfico pueda soportar la
temperatura del vapor. Cualquier instrumentacin en la
lnea se deber proteger durante el proceso de limpieza.
La limpieza de las caeras y de varios otros equipos se
discute en el Panfleto 6.
7.11.3 Ingreso en Tanques
La inspeccin, limpieza y reparacin de los tanques
de cloro se discute en el Panfleto 5. Toda la caera del
tanque se deber desconectar y cerrar antes de ingresar
en el mismo.
7.12 Neutralizacin del Cloro
Si un proceso que consume cloro involucra la
remocin de residuos conteniendo cloro, podr ser
necesario realizar procesos especiales. Se debern seguir
todos los reglamentos gubernamentales referentes a la
salud y seguridad, o la contaminacin de recursos
naturales.
Se deber establecer un sistema para neutralizar cloro
venteado por eventual preparacin de mantenimiento o
falla de proceso, tales como una sbita falla del compresor
de cloro, problemas durante la puesta en marcha de un
circuito o falla en el sistema de manipulacin del gas
residual.
La neutralizacin generalmente se obtiene haciendo
que el cloro reaccione con una solucin de hidrxido de
sodio o, en ciertas circunstancias, con otro compuesto
alcalino. La neutralizacin podr ocurrir en un tanque
apropiado para esa finalidad o en un scrubber. La
concentracin de hidrxido de sodio deber ser inferior
al 20% para evitar la precipitacin de cristales de cloruro
de sodio (sal comn) y el calor excesivo de la reaccin.
Ver Panfleto 89.
 8. REGLAMENTOS Y CDIGOS CLAVE
Nota: El propsito de esta seccin es suministrar
una lista de algunos de los reglamentos clave de OSHA,
EPA y DOT, que afectan significativamente la
produccin, almacenamiento, embalaje, distribucin o
uso del cloro en los Estados Unidos.
Adems, se suministran informaciones sobre
algunos de los Cdigos de Fuego que tambin afectan
al cloro. Esta seccin no pretende cubrir todos los
reglamentos que afectan al cloro.
8.1 Seguridad Laboral y Reglamentos de Salud 29
CFR
8.1.1 Parte 1904 Mantenimiento de Registros
Requisitos de Registros
8.1.2 Seccin 1910.20 Acceso a los Registros Mdicos
y de Exposicin
Requisitos de acceso de los empleados a los
registros mdicos y de exposicin.
8.1.3 Seccin 1910.38 Planes de Emergencia para
Empleados y de Proteccin contra Incendios
Requisitos de planes de accin de emergencia
cuando tales planes sean requeridos por una
reglamentacin OSHA especfica.
8.1.4 Seccin 1910.95 Exposicin a los ruidos en el
ambiente de trabajo
Requisitos de proteccin contra niveles de ruidos
elevados.
8.1.5 Seccin 1910.119 Proceso de gestin de
seguridad de productos qumicos de alto riesgo.
Prcticas administrativas requeridas para la
prevencin, o para minimizar, las consecuencias
de una emanacin qumica txica, reactiva,
inflamable, o explosiva catastrfica.
8.1.6 Seccin 1910 Operaciones de residuos
peligrosos y respuesta de emergencia
Requisitos para una respuesta a las emergencias
qumicas.
8.1.7 Seccin 1910.132 la 139 El equipo de proteccin
personal
Requisitos de equipos de proteccin personal
para empleados potencialmente expuestos a los
31
riesgos qumicos.
8.1.8 Seccin 1910.134 El equipo respiratorio
Requisitos de equipos para uso respiratorio para
empleados potencialmente expuestos a los riesgos
qumicos.
8.1.9 Seccin 1910.146 Acceso a espacios confinados
Requisitos para el acceso a espacios confinados
que necesitan autorizacin.
8.1.10 Seccin 1910.147 Control de riesgos de energa
(Lockout/Tagout)
Requisitos para bloqueo de equipos elctricos.
8.1.11 Seccin 1910.151 Primeros Auxilios/Atencin
Mdica
Requisitos de proveedores de Primeros Auxilios/
Atencin Mdica.
8.1.12 Seccin 1910.331 la 335 Seguridad elctrica
Requisitos para la seguridad elctrica de la nave
de celdas.
8.1.13 Seccin 1910.1000 Contaminacin del aire
Lmites de exposicin a los productos qumicos.
8.1.14 Seccin 1910.1200 Comunicacin de riesgos
Requisitos de transmisin de informacin sobre
riesgos qumicos a los empleados.
8.2 Reglamentos de Navegacin y Aguas Navegables
33 CFR
8.2.1 Partes 1 a 26, Subcaptulo A Delegacin general
de autoridad, procedimientos para reglamentar
y reglas para hacer cumplir.
8.2.2 Parte 126 Manipulacin de explosivos u otras
cargas de riesgo dentro o en las proximidades de
las instalaciones portuarias.
Requisitos de instalaciones portuarias para la
manipulacin de materiales de riesgo.
8.2.3 Parte 127 Instalaciones portuarias
 Requisitos adicionales a los de la Parte 126 de las
instalaciones portuarias para la manipulacin de
materiales de riesgo, incluyendo al cloro.
8.2.4 Parte 130 Responsabilidad financiera por la
contaminacin de las aguas
Requisitos de los operadores de embarcaciones
para demostrar la capacidad de arcar con el costo
financiero resultante de la descarga de aceite o
substancias de riesgo.
8.2.5 Parte 153 Control de la contaminacin por aceite
y substancias de riesgo; remocin de descarga.
Requisitos correspondientes a la notificacin a la
Guardia Costera de descarga de aceite o
substancias de riesgo
8.2.6 Parte 154 Instalaciones de transferencia de aceite
o materiales de riesgo a granel
Requisitos destinados a evitar y atenuar la
contaminacin y asegurar operaciones seguras en
las instalaciones durante las transferencias
martimas.
8.2.7 Parte 155 Prevencin de la contaminacin por
aceite o materiales de riesgo, para embarcaciones
Requisitos para prevenir y atenuar la
contaminacin de las embarcaciones en las aguas
navegables.
8.2.8 Parte 156 Aceite y materiales de riesgo
Requisitos para el control operativo de la
transferencia de aceite o materiales de riesgo entre
embarcaciones y terminales martimos.
8.2.9 Partes 160 a 167 Subcaptulo P Seguridad de
los puertos y vas navegables
Requisitos de administracin de trnsito,
notificacin de llegada a los puertos, equipo de
navegacin de embarcaciones.
8.3 Reglamentos Ambientales 40 CFR
8.3.1 Parte 61 Estndares nacionales de emanaciones
de riesgo de contaminantes del aire
Estndares de emanaciones para instalaciones de
fabricacin del cloro
8.3.2 Parte 68 Ley del aire puro/Emanaciones
accidentales
32
Requisitos para prevenir o atenuar las
consecuencias de materiales de riesgo con efectos
ms all del propio local.
8.3.3 Parte 82 Proteccin del ozono de la estratosfera
Requisitos para el uso de substancias agresivas
al ozono y rotulado de productos que usan tales
substancias.
8.3.4 Parte 141 Agua potable segura
Requisitos para la limitacin de la contaminacin
del agua potable.
8.3.5 Parte 152 Registro de pesticidas
Requisitos para el registro de materiales usados
como pesticidas.
8.3.6 Partes 260 a 269 Sistema de gestin de los
residuos de riesgo
Requisitos para la clasificacin, manipulacin,
tratamiento y eliminacin de los residuos de
riesgo.
8.3.7 Partes 302 y 355 Emanacin de substancias de
riesgo, planes de emergencia y notificacin.
Requisitos de planificacin para informe y
notificacin de substancias de riesgo y de alto
riesgo.
8.3.8 Partes 370 y 372 Informe sobre productos
qumicos de riesgo: Derecho de saber de la
comunidad
Requisitos de proporcionar al pblico la
informacin sobre productos qumicos de riesgo.
8.3.9 Parte 415, subparte F Parmetros de efluentes/
Produccin de cloro y lcalis
Parmetros de efluentes para las instalaciones de
produccin de cloro.
8.3.10 Subcaptulo R, Partes 700 a 799 Ley de control
de substancias txicas
Requisitos de registros e informes de varias
substancias qumicas.
8.4 Reglamentos de Embarque 46 CFR (Transporte
Acutico)
8.4.1 Parte 2 Inspeccin de las embarcaciones
 Requisitos y procedimientos para la obtencin de
certificados y habilitaciones de embarcaciones.
8.4.2 Partes 10 a 12 Licencia y habilitacin del
personal martimo
Requisitos para la licencia y habilitacin del
personal martimo, incluyendo elegibilidad,
tasas, procedimientos para renovacin y para la
habilitacin de trabajadores de los tanques.
Proporciona la autorizacin para que un
individuo acte como la persona encargada en
la embarcacin de una transferencia martima de
aceite o material de riesgo.
8.4.3 Parte 15 Requisitos de la tripulacin
Requisitos de una tripulacin mnima en una
embarcacin.
8.4.4 Partes 30 a 40, Subcaptulo D Embarcaciones
tanques
Requisitos para embarcaciones que transportan
cargas lquidas inflamables o combustibles. El
subcaptulo reglamenta los proyectos para
embarcaciones, operaciones, combate al fuego, el
equipo de salvamento de vidas y tests del equipo.
Por lo general, las embarcaciones que transportan
material de riesgo no inflamable tambin estn
sujetas a las reglamentaciones de este subcaptulo.
8.4.5 Parte 151 Barcazas que transportan cargas de
materiales de riesgo lquidos a granel
Requisitos para embarcaciones que transportan
materiales de riesgo en barcazas. La
reglamentacin incluye proyectos de barcazas, el
equipo de salvamento, tests del equipo y
requisitos especiales para cargas de riesgo
especficas, incluyendo el cloro.
8.5 Reglamentos de transporte 49 CFR
8.5.1 Parte 106 Procedimientos reglamentados
Procedimientos reglamentados, en general, para
la emisin, enmienda y cancelacin de
reglamentacin.
8.5.2 Parte 107 Procedimientos de programa de
materiales de riesgo
Requisitos para exencin, preferencia, ejecucin,
rdenes de cumplimiento, penalidades civiles y
criminales, registros de constructores y
reparadores de tanques de carga, registros y tasas.
33
8.5.3 Parte 171 Informacin general, reglamentos,
definiciones
Usos y aplicaciones de los reglamentos de
transporte dentro y fuera de los Estados Unidos
y requisitos de informes sobre incidentes con
materiales de riesgo.
8.5.4 Parte 172 Cuadro de materiales de riesgo,
provisiones especiales, comunicacin de
materiales de riesgo, informacin de reaccin a
las emergencias y requisitos de entrenamiento.
Requisitos de papeles de transporte, marcacin,
rtulos y colocacin de placas y el entrenamiento
de los empleados para el combate a los riesgos.
8.5.5 Parte 173 Expedidores Requisitos generales
para transporte y embalajes
Definiciones de materiales de riesgo con vistas
al transporte. Requisitos para la preparacin del
transporte de materiales de riesgo, de inspeccin
de containers, de tests y contra tests.
8.5.6 Parte 174 Transporte por va frrea
Requisitos para manipulacin, carga, descarga y
almacenamiento de vagones tanques.
8.5.7 Parte 176 Transporte por embarcacin
Requisitos para materiales de riesgo embalados
transportados por embarcaciones.
8.5.8 Parte 177 Transporte por carreteras pblicas
Requisitos para la manipulacin, transporte,
carga y descarga y segregacin de materiales de
riesgo.
8.5.9 Parte 178 Especificaciones de los embalajes
Especificaciones para los cilindros, tanques
porttiles y tanques de carga.
8.5.10 Parte 179 Especificaciones para Vagones Tanque
Requisitos de proyecto y especificaciones para
vagones ferroviarios y tanques de transporte a
granel.
8.5.11 Parte 180 Calificaciones continuas y
mantenimiento de embalajes
Requisitos para la calificacin de tanques de carga
existentes para materiales de riesgo.
8.5.12 Parte 190 Procedimientos del programa de
 seguridad de gasoductos
Reglamentos de obligatoriedad segn la Ley de
Seguridad de Gasoductos de Gas Natural, la Ley
de Seguridad de Acueductos de Lquidos de
Riesgo y la Ley de Transporte de Materiales de
Riesgo conforme enmienda
8.5.13 Parte 191 Transporte de gas natural u otros por
gasoductos; informes anuales, informes de
incidentes e informes de condiciones relativas a
la seguridad
Requisitos de informes de incidentes, condiciones
relativas a la seguridad y datos sobre oleoductos/
gasoductos.
8.5.14 Parte 192 Transporte de gas natural u otros por
gasoductos: Estndares federales mnimos de
seguridad
Requisitos para instalaciones de gasoductos y
para el transporte de gas.
8.5.15 Parte 195 Transporte de lquidos de riesgo por
oleoductos
Estndares de seguridad y requisitos de informes
para las instalaciones de oleoductos usadas para
el transporte de lquidos de riesgo o de dixido
de carbono. Aunque los reglamentos no incluyen
en la actualidad el cloro, el Instituto recomienda
que se cumplan estos requisitos.
8.6 Cdigos de Incendio
Existen incontables cdigos de incendio y de
construccin que afectan la produccin de cloro, su
almacenamiento, embalaje, distribucin y uso. Los
requisitos de los cdigos podrn incluir pero no estn
limitados a, una distancia mnima de separacin entre
clases de productos qumicos los proyectos de sistemas
de caera, contencin secundaria, necesidad de
sistemas de tratamiento o detectores de gas, requisitos
de reaccin a las emergencias y la necesidades de
rociadores (sprinklers) contra el fuego.
Para referirse a los cdigos de manera adecuada,
se deber consultar al gobierno local (por ejemplo, de
la ciudad o municipio). Se deber determinar qu
cdigos especficos de incendio y de construccin, y de
qu fecha, fueron instituidos por la jurisdiccin
gobernante.
Algunas autoridades locales o estatales desarrollan
sus propios cdigos. Sin embargo, muchas jurisdicciones
34
adoptan un modelo de cdigo o referencia a los
Estndares de la Asociacin Nacional de Proteccin
contra Incendios (NFPA). Cualesquiera de ellos podr
servir como cdigo(s) local(es).
Los modelos de cdigos se modifican anualmente,
siendo publicados suplementos anuales. Cada tres aos
se publican ediciones totalmente nuevas de los cdigos.
Por lo tanto, el ao del cdigo es importante para
determinar cul cdigo es aplicable. Los requisitos
especficos debern estar contenidos en el cdigo
aplicable.
Los Estndares de la NFPA y los principales
modelos de cdigos de construccin y de incendio se
podrn obtener en estas organizaciones:
1. NFPA Standards or Codes
National Fire Protection Association
1 Batterymarch Park
PO Box 9101
Quincy, MA 02269-9101
(800) 344-3555
2. The BOCA National Fire Prevention
Code or the BOCA
National Building Code
Building Officials & Code
Administrators International, Inc.
4051 W. Flossmoor Road
Country Club Hills, Il 60478-5795
(708) 799-2300
3. Standard Fire Prevention Code or Standard Build-
ing Code
Southern Building Code Congress International, Inc.
900 Montclair Road
Birmingham, Al 35213-1206
(205) 591-1853
4. Uniform Building Code
International Conference of Building Officials
5360 Workman Mill Road
Whittier, CA 90601-2298
(310) 699-0541
5. Uniform Fire Code
International Fire Code Institute
9300 Jollyville Road, Suite 105
Austin, TX 78759-7455
 9. DATOS TCNICOS
9.1 General
El cloro tiene un olor caracterstico, penetrante e
irritante. El gas es de color amarillo verdoso, y el lquido
es de color mbar claro. Los datos sobre las propiedades
fsicas del cloro, de acuerdo con diferentes
investigadores muestran algunas variaciones. Los
valores siguientes para las propiedades fsicas son los
del Panfleto 72.
9.2 Propiedades Atmicas y Moleculares
Smbolo Atmico Cl
Peso Atmico 35,453
Nmero Atmico 17
Peso Molecular 70,906
El cloro como elemento existe en la naturaleza en
forma de dos istopos con nmeros de masa 35 y 37. El
cloro comn molecular consiste de una mezcla del 76%
de cloro 35 y 24% de cloro 37, aproximadamente. Hay
tambin por lo menos 13 istopos de cloro producidos
artificialmente.
9.3 Propiedades Qumicas
9.3.1 Posibilidad de combustin
El cloro, gaseoso o lquido, no es explosivo o
inflamable; sin embargo, como el oxgeno, es un
oxidante y es capaz de contribuir para la combustin
de ciertas substancias. Muchos productos qumicos
orgnicos reaccionan rpidamente con el cloro, y a veces,
con violencia.
9.3.2 Valencia
Por lo general, el cloro forma compuestos con una
valencia de -1 pero puede combinarse con una valencia
de +1, +2, +3, +4, +5 +7.
9.3.3 Reacciones qumicas
9.3.3.1 Reacciones con agua
El cloro es slo ligeramente soluble en agua.
Cuando reacciona con agua pura, se forma una dbil
solucin de cidos clorhdrico e hipoclorosos. Hidrato
de cloro (Cl2 8H2O) puede cristalizar por debajo de
los 49,3 F (9,6 C) a la presin atmosfrica y
temperaturas ms elevadas a una presin mayor.
9.3.3.2 Reaccin con metales
35
El ritmo de reaccin del cloro seco con la mayora
de los metales aumenta rpidamente por encima de una
temperatura que sea caracterstica para el metal. Por
debajo de los 250 F (121 C), hierro, cobre, acero, plomo,
nquel, platino, plata y tantalio son resistentes al cloro
seco, gas o lquido. A la temperatura ambiente, el cloro
seco, gas o lquido, reacciona con aluminio, arsnico,
oro, mercurio, selenio, telurio y estao. El cloro seco
reacciona violentamente con titanio. A ciertas
temperaturas, el sodio y el potasio arden si se los expone
al gas de cloro. El acero al carbono sufre combustin a
aproximadamente 483 F (251 C) dependiendo de su
forma fsica. Para recomendaciones de caera ver
Panfleto 6. El cloro hmedo es muy corrosivo para la
mayora de los metales comunes, principalmente debido
a los cidos clorhdrico e hipocloroso formados por la
hidrlisis. El platino, la plata, el tantalio y el titanio son
resistentes.
9.3.3.3 Reaccin con otros elementos
El cloro se une, bajo condiciones especficas, con la
mayora de los elementos; esas reacciones pueden ser
extremadamente rpidas. En su punto de evaporacin,
el cloro reacciona con el azufre. El mismo no reacciona
directamente con el oxgeno o el nitrgeno; los xidos y
compuestos del nitrgeno son bien conocidos pero solo
se podrn preparar por mtodos indirectos. Las mezclas
de hidrgeno y cloro podrn reaccionar violentamente.
Los lmites de combustin dependen de la temperatura,
presin y concentracin. Entre 70 y 80 F (21 27 C)
los lmites de combustin van del 3% al 93% por
volumen de hidrgeno. La combustin podr ser
iniciada por la luz solar directa, otras fuentes o luz
ultravioleta, electricidad esttica o un fuerte impacto.
9.3.3.4 Reaccin con compuestos inorgnicos
La preparacin de blanqueadores de sodio y cal
(hipocloritos de sodio y calcio) son reacciones tpicas
del cloro con hidrxidos de metales alcalinos y de
metales alcalino trreos; los hipocloritos formados son
poderosos agentes oxidantes. Debido a su gran afinidad
con el hidrgeno, el cloro retira el hidrgeno de algunos
compuestos, tales como en la reaccin con el sulfuro de
hidrgeno para formar cido clorhdrico y azufre. El
cloro, como el ion hipocloroso, reacciona con los iones
del amonaco para formar varias mezclas de cloraminas.
A un bajo pH, la cloramina predominante formada es
tricloruro de nitrgeno explosivo (NCl3).
9.3.3.5 Reacciones con compuestos orgnicos
 El cloro reacciona con muchos compuestos
orgnicos para formar derivados clorados.
Frecuentemente, el cloruro de hidrgeno se forma como
un subproducto de la reaccin. Algunas reacciones
podrn ser extremadamente violentas, especialmente
aquellas con hidrocarburos, alcoholes y teres. Se
debern seguir mtodos adecuados al hacer reaccionar
materiales orgnicos y cloro, ya sea en el laboratorio o
en las instalaciones industriales.
9.4 Propiedades Fsicas
Las siguientes propiedades fsicas son para el cloro
puro. Cuando se habla de Condiciones estndares,
quiere decir 32 F (Cero C) y una presin absoluta de
14,696 psi (101,325 kPa).
9.4.1 Punto de evaporacin (Punto de Licuacin)
Es de: -29.15 F (33,97 C) La temperatura a la
cual el cloro lquido se evapora bajo una presin
atmosfrica de (101,325kPa).
9.4.2 Propiedades crticas
9.4.2.1 Densidad crtica
Es de: 35,77 libra/pi cbico (573,0kg/metro
cbico) La masa de una unidad de volumen de cloro
a la presin y temperatura crticas.
9.4.2.2 Presin crtica
Es de: 1157,0 psi (7977 kPa) La presin del vapor
de cloro lquido a la temperatura crtica.
9.4.2.3 Temperatura crtica
Es de: 290.75 F (143,75 C) La temperatura por
encima de la cual el cloro existe slo como un gas, sin
importar la presin.
9.4.2.4 Volumen crtico
Es de: 0,02795 pies cbicos/libra (0,001745 metros
cbicos/kilo) El volumen de una unidad de masa de
cloro bajo condiciones crticas de temperatura y presin.
9.4.3 Densidad
La masa de una unidad de volumen de cloro bajo
condiciones especficas de temperatura y presin. Ver
Figura 9.2
9.4.3.1 Gas en condiciones estndares
Es de: 0,2006 libra/pi cbico (3,213 kg/metro
36
cbico)
9.4.3.2Gas saturado
Es de: A 32 F (Cero C) 0,7632 libra/pi cbico (12,23
kg/metro cbico). [Presin absoluta a cero grado C es
de 53,51 psi (368,9 kPa)].
9.4.3.3 Lquido saturado
Es de: 91,56 lb/pi cbico (1467 kg/m cbico) a cero
grado C; 88,76 lib/pi cbico (11,87 lib/galn: 1422 kg/
m cbico) a 60 F (15,6 C) [Presin absoluta del cloro
lquido a 60 F es de 86,58 psi (597,0 kPa)].
9.4.4 Punto de Congelacin
Ver Punto de Fusin 9.4.7
9.4.5 Calor Latente de Vaporizacin
Es de: 123,9 Btu/lb (288,1 kJ/kg) al punto normal
de ebullicin El calor necesario para evaporar una
unidad de peso de cloro.
9.4.6 Relacin volumen del lquido/gas
En condiciones estndares, el peso de un volumen
de cloro lquido es igual al peso de 456,5 volmenes de
cloro gaseoso.
9.4.7 Punto de Fusin Punto de Congelacin
En ambos casos, es de: -149.76 F (-100.98 C). La
temperatura a la que se derrite el cloro slido o el cloro
lquido se solidifica, a una presin de 1 atmsfera.
9.4.8 Solubilidad en el agua
El peso de cloro que se podr disolver en una
determinada cantidad de agua, a una determinada
temperatura, cuando la presin total del vapor del cloro
y del agua alcanzan un valor designado. Ver la Fig. 9.3.
A 60 F (15,6 C) y una atmsfera (101,325 kPa) es de
6,93 lib/100 galones (8,30kg/m cbico).
9.4.9 Gravedad especfica
9.4.9.1 Gas
Es de 2,485 la relacin de la densidad del cloro
gaseoso, en condiciones estndares, para la densidad
del aire bajo las mismas condiciones. (La densidad del
aire, libre de humedad, en condiciones estndares es
de 1,2929 kg/m cbico).
9.4.9.2 Lquido
 La relacin de densidad del cloro lquido saturado,
a la temperatura de cero C, para la densidad del agua a
su mxima densidad (aproximadamente 39 F 4 C)
es de 1,467/4 C.
9.4.10 Calor especfico
El calor necesario para elevar la temperatura de una
unidad de peso de cloro en un grado.
9.4.10.1 Gas saturado a presin constante (Cp)
Es de: 0,1244 Btu/lib . F (0,521 kJ/kg. K) a cero
grado C; 0,1347 Btu/lib. F (0,564 kJ/kg . K) a 77 F
(25 C).
9.4.10.2 Gas saturado a volumen constante (Cv)
Es de 0,088 87 BTU/lib . F (0,3721 kJ/kg. K) a cero
grado C; 0,093 03 BTU/lib . F (0,3895 kJ/kg . K) a 77
F (25 C).
9.4.10.3 Lquido saturado
Es de 0,2264 Btu/lib . F (0,948 kJ/kg. K) a cero
grado C; 0,2329 Btu/lib . F (0,975 kJ/kg . K) a 77 F
(25 C).
9.4.10.4 Relacin
Relacin de calor especfico de un gas a presin
constante, para el calor especfico de un gas a volumen
constante. Cp/Cv, 1.400 para gas saturado a cero grado
C; 1,448 para gas saturado a 77 F (25 C).
9.4.11 Volumen especfico
El volumen de una unidad de masa de cloro en
condiciones especficas de temperatura y presin.
9.4.11.1 Gas en condiciones estndares
37
Es de 4,986 pies cbicos/lib (0,3113 m cbico/kg).
9.4.11.2 Gas saturado a Cero Grado C (32 F)
Es de: 1,310 pies cbicos (0,08179m cbicos/kg).
9.4.11.3 Lquido saturado a Cero Grado C (32 F)
Es de: 0,01092 pies cbicos (0,000 681 8m cbicos/
kg).
9.4.12 Presin del vapor
La presin absoluta del cloro gaseoso sobre el cloro
lquido cuando stos se encuentran en equilibrio: 53,51
psi (368,9 kPa) a cero grado C; 112,95 psi (778,8 kPa) a
77 F (25 C). Ver la Fig. 9.1.
9.4.13 Viscosidad
La medida de la friccin interna molecular cuando
las molculas de cloro estn en movimiento.
9.4.13.1 Gas saturado
Es de: 0,0125 centipoise (0,0125 mPa.s) a cero grado
C; 0,0132 centipoise (0,0132 mPa.s) a 60 (15,6 C).
9.4.13.2 Lquido
Es de: 0,3863 centipoise (0,3863 mPa.s) a cero grado
C; 0,3538 centipoise (0,3538 mPa.s) a 60 F (15,6 C)
9.4.14 Relacin Volumen/Temperatura de cloro lquido en
envase cargado a su lmite autorizado
Ver Figura 9.4
9.4.15 Solubilidad del agua en cloro lquido
Ver Figuras 9.5 y 9.6
 FIGURA 9.1
PRESIN DEL VAPOR DE CLORO LQUIDO

Presin del Vapor de Cloro Lquido

(Calculado de datos en CI Panfleto 72)

Datos de la Curva
F (C) PSIG (kPa)
-29.15 (-33.97) 0 (0)
-10 (-23) 8.28 (57.09)
Presin del Vapor PSIG

Presin del Vapor kPa

0 (-18) 13.84 (95.42)
20 (-7) 28.03 (193.26)
40 (4) 47.07 (324.54)
60 (16) 71.89 (495.66)
80 (27) 103.47 (713.40)
100 (38) 142.83 (984.78)
120 (49) 191.01 (1316.97)
140 (60) 249.10 (1717.48)
160 (71) 318.26 (2194.33)
180 (82) 399.62 (2755.28)
200 (93) 494.49 (3409.39)
220 (104) 604.33 (4166.71)

Temperatura F
(Temperatura C)

38
 FIGURA 9.2
RELACIN TEMPERATURA / DENSIDAD DEL CLORO LQUIDO

Relacin Temperatura/Densidad del Cloro Lquido

(Calculado de datos en CI Panfleto 72)
Densidad del Cloro Lquido LB/CU FT

3
Densidad del Cloro Lquido Kg/m
Datos de la Curva
F (C) LB/FT3
-29.15 (-33.97) 97.25
-10 (-23) 95.53
0 (-18) 94.61
20 (-7) 92.72
40 (4) 90.78
60 (16) 88.76
80 (27) 86.67
100 (38) 84.49
120 (49) 82.21
140 (60) 79.80
160 (71) 77.23
180 (82) 74.47
200 (93) 71.46
220 (104) 68.10

Temperatura F
(Temperatura C)

39
 FIGURA 9.3
EQUILIBRIO DE SOLUBILIDAD DEL CLORO EN AGUA

Equilibrio de la Solucin de Cloro en Agua

(Referencia 10.18.1)

60 PSIA

50 PSIA
Solubilidad LBS/100 Gal.

3
Solubilidad Kg/m
40 PSIA

30 PSIA

20 PSIA

14.7 PSIA

Nota:
Trazado de datos calculados
de vlvulas de presin parcial

Temperatura F
(Temperatura C)

40
 FIGURA 9.4
RELACIN VOLUMEN/TEMPERATURA DEL CLORO LQUIDO EN UN
ENVASE CARGADO HASTA SU LMITE AUTORIZADO

Relacin Volumen/Temperatura de Cloro Lquido

en un Envase Cargado Hasta su Lmite Autorizado
(Calculado de datos en el CI Panfleto 72)

Datos de la Curva
F (C) %
-10 (-23) 81.52
0 (-18) 82.31
Porcentaje del Volumen como Lquido

20 (-7) 83.99
40 (4) 85.79
60 (16) 87.73
80 (27) 89.85
100 (38) 92.17
120 (49) 94.73
140 (60) 97.59
155.1 (68.4) 100.00
160 (71) 100.83

Temperatura F
(Temperatura C)

41
 FIGURA 9.5
SOLUBILIDAD DEL AGUA EN CLORO LQUIDO

Solubilidad del Agua en Cloro Lquido

(Referencia CL Panfleto 100)
PPM (w/w) Agua

Temperatura F
(Temperatura C)

42
 FIGURA 9.6
SOLUBILIDAD DEL AGUA EN CLORO LQUIDO

Solubilidad del Agua en el Cloro Lquido

(Referencia CI Panfleto 100)
PPM (w/w) Agua

Temperatura F
(Temperatura C)

43
 10. REFERENCIAS SELECCIONADAS
Muchas de las referencias siguientes son citadas en el texto. Tales referencias son de ediciones
actuales en la fecha de publicacin de este manual. El lector deber estar atento al hecho de que alteraciones
tecnolgicas y en los reglamentos podrn requerir cambios en las referencias citadas.

10.1 Reglamentos del Gobierno de los EUA y 41 Instrucciones de Mantenimiento, Normas de

Especificaciones Seguridad IC p/ Vlvulas Tipo 4JQ

Todos los reglamentos y especificaciones de los 42 Instrucciones de Mantenimiento, Normas de

EUA son obtenidas de la Superintendencia de Seguridad IC p/ Vlvulas Exceso de Flujo
Documentos, U.S. Government Printing Office,
Washington, D.C. 20402. 49 Manipulacin de vehculos tanques a motor para
cloro
10.1.1 Cdigos de Reglamentos Federales (CFR), Varias
Secciones 57 Instalaciones de cierre de emergencia en la
transferencia de cloro para vagones/camiones
10.1.2 Tcnico del Cloro, Lquido; Especificaciones tanque
Federales BB-C 120C.
60 Gasoductos para cloro
10.2 Reglamentos Canadienses
63 Primeros auxilios y gestin mdica de exposicin
La mayora de los reglamentos canadienses se podr al cloro
obtener en el Canadian Government Publishing Center,
Supply and Services Canada, Ottawa, Canada, k1A 0S9. 64 Planes de respuesta a las emergencias para
instalaciones de cloro
10.3 Referencias del Instituto del Cloro
65 Equipo de Proteccin Personal para Cloro e
10.3.1 Panfletos y Libretos de Instruccin Hidrxido de Sodio

5 Almacenamiento de cloro lquido no refrigerado 66 Prcticas Recomendables para Manipulacin de

Vagones Tanque de Cloro
6 Sistema de Tuberas para Cloro Seco
72 Propiedades del cloro en unidades SI
9 Sistemas de vaporizacin de cloro
73 Equipo de monitorear la atmsfera para el cloro
17 Procedimientos para Envasar Cloro en Cilindros
y Contenedores de Una Tonelada 74 Calculando el rea afectada por un escape de cloro

21 Tricloruro de nitrgeno Una coleccin de 75 Guas de proteccin respiratoria en instalaciones

informes y papers de fabricacin de cloro y soda

39 Instrucciones de Mantenimiento, Normas de 76 Guas de seguridad para transporte de envases

Seguridad IC p/ Vlvulas Tipo 1-1/2JQ de cloro en vehculos viales

40 Instrucciones de Mantenimiento, Normas de 77 Muestreo de cloro lquido

Seguridad IC p/ Vlvula angular
78 Almacenamiento de cloro lquido refrigerado

44
79 Prcticas recomendables para la manipulacin de 152 Manipulacin segura de cloro conteniendo
barcazas de cloro tricloruro de nitrgeno

82 Seguridad del cloro en piscinas no residenciales IB/A Libro de instruccin: Kit A de emergencia CI p/
cilindros de cloro de 100 y 150-lib
84 Destino del cloro en la atmsfera ambiental
IB/B Libro de instruccin: Kit B de Emergencia CI p/
85 Recomendaciones para prevencin de daos Contenedores de Una Tonelada de Cloro
personales en instalaciones productoras y
utilizadoras de cloro IB/C Libro de Instruccin: Kit C de emergencia CI p/
vagones y camiones tanques de cloro
86 Recomendaciones a las instalaciones productoras
de cloro y soda para la prevencin de emisiones IB/RV Libro de Instruccin: Recipiente de recuperacin
de cloro CI para cilindros de 100 y 150-lib

89 Sistemas de Absorcin de cloro VPC La presin del vapor del cloro

90 Resumen de la toxicidad del cloro e hipoclorito

10.3.2 Ilustraciones
en agua potable

El lector se deber referir al actual catlogo del

91 Lista de Verificacin en instalaciones de empaque
Instituto para una lista completa de ilustraciones.
y distribucin de cloro y usuarios de vagones
tanques de cloro
DWG 104 Montaje de la vlvula angular estndar de cloro
93 Vlvulas operadas neumticamente para uso en
DWG 110 Vlvula para Cilindros y Contenedores de Una
vagones tanques de cloro
Tonelada de Cloro
94 Empaquetaduras para el servicio del cloro
DWG 111 Tapones Fusibles para Cilindros y
Contenedores de Una Tonelada de Cloro
97 Guas de seguridad para aplicaciones en piscinas

DWG 112 Vlvulas y Tapones Fusibles para Contenedores

100 Cloro seco: Definiciones y datos analticos
de Una Tonelada de Cloro
121 Propiedades explosivas de mezclas gaseosas
DWG 113 Vlvulas para cilindros y Contenedores de Una
conteniendo hidrgeno y cloro
Tonelada de cloro
126 Guas: Supervisin mdica y prcticas de
DWG 114 Vlvula de Exceso de flujo con asiento
monitorear la higiene para control de la exposicin
removible 15.000 lib/h
de empleados al cloro en la industria del cloro y
soda
DWG 118 Conexin de descarga de vagn tanque de cloro
134 Secado y licuacin de cloro y el diagrama de fases
DWG 121 Dimensiones lmites de cilindros de cloro
Cl2-H2O

DWG 122 Viga de Levantamiento de Contenedores de

139 Seguridad elctrica en instalaciones de celdas de
Una Tonelada
cloro soda

DWG 130 Cilindro de Cloro Estndar y Adaptador de

151 Gua de entrenamiento para distribuidores y
Vlvula de Contenedores de Una Tonelada
usuarios finales de cloro envasado

45
DWG 131 Horquilla de vlvula de cilindro de cloro humedad y residuos en cloro lquido.

10.6.2 ASTM-E412-86. Mtodo estndar de ensayo del

DWG 136 Cmaras de expansin de cloro cloro lquido (Mtodo amalgama de cinc).

DWG 162 Vlvula de exceso de flujo con asiento removible 10.6.3 ASTM-E649-94. Mtodo de test estndar para
30.000lib/h Bromina en el cloro.

10.6.4 ASTM-E806-93. Mtodo de test estndar para

DWG 163 Vlvula de exceso de flujo con asiento removible
determinar la presencia de tetracloruro de carbono y
15.000 lib/h cloroformo en el cloro lquido por inyeccin directa
(Procedimiento de gas cromatogrfico)
DWG 167 Marcacin de Vagn Tanque de Cloro
10.6.5 ASTM-D2022-89. Mtodos estndares de muestreo
DWG 168 Marcacin de tanque de carga de cloro y anlisis qumico de blanqueadores que contienen
cloro.
DWG 181 DOT 106A500X Contenedores de Una 10.7 Asociacin Americana de Vas Acuticas,
Tonelada 66 W Quincy Ave., Denver, CO 80235

DWG 183 Conectando Contenedores de Una Tonelada 10.8 Asociacin Americana de Frrocariles,
para Descargar Cloro Lquido 50 F St. NW, Washington D.C. 20001.

10.9 Asociacin del Gas Comprimido,

DWG 188 Recipiente de recuperacin de cilindro de cloro 1725 Jefferson Davis Highway, Suite 1004, Arlington,
VA 22202

10.3.3 Material audiovisual 10.9.1 Manual de Gases Comprimidos, Van Nostrand

Reinhold, New York, NY
H Vdeo: Efectos en la salud por exposicin de corta
10.9.2 Cartilla C-1. Mtodo para Tests Hidrostticos de
duracin al cloro
Cilindros de Gas Comprimido.

10.9.3 Cartilla C-6. Estndares para inspeccin visual de

10.4 Conferencia Americana Gubernamental de
Higienistas Industriales
1330 Meadow Drive, Cincinnati, OH, 45240
10.4.1 Valores umbrales lmites e ndices de exposicin
biolgica. Publicacin anual.
10.4.2 Manual de ventilacin industrial: Un Manual de
prcticas recomendadas. 22a Edicin, 1995
10.5 Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos,
United Engineering Center, 345 East 47th Street, New
York, NY 10017
cilindros de gas comprimido.
10.9.4 Cartilla P-1. Manipulacin segura de gas
comprimido en Containers.
10.9.5 Cartilla V-1. Conexin de entrada y salida de vlvula
de cilindro de gas comprimido . (Esta cartilla
tambin se denomina ANSI B57.1 y CSA b96).
10.10 Academia Nacional de Ciencias,
Printing and Publishing Office, National Academy of
Sciences, 2101 Constitution Ave, NW Washington, CC
20418.

10.5.1 Reglas para la Construccin de Recipientes de
Presin, Secciones VIII, Divisin ASME, Cdigo
de Calderas y Recipientes de Presin ANSI
ASME BPV VIII 1.
10.6 Sociedad Americana de Ensayo de Materiales,
1916 Race Street, Philadelphia, PA 19103.
10.10.1 Water Chemicals Codex, 1982.
10.10.2 Food Chemicals Codex II, Cuarta Edicin, 1996
10.11 Asociacin Nacional de Proteccin contra el
Fuego,
Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

10.6.1 ASTM-E410-92. Mtodo estndar de ensayo de 10.12 Instituto Nacional de Seguridad Laboral y Salud

46
10.12.1 Gua de Bolsillo de Riesgos Qumicos,
Departamento de Salud y Servicios Humanos,
1994.
10.13 Consejo Nacional de Seguridad,
444 North Michigan Ave, Chicago, IL 60610
10.14 NSF Internacional,
3475 Plymouth Road, Ann Arbor, MI 48113
10.14.1 ANSI/NSF Estndar 60 Aditivos del agua po-
table Efectos en la salud, actualizacin anual.
10.15 Fundacin Ambiental del Agua.
601 Wythe Street, Alexandria, VA 22314.
10.16 Organizacin Mundial de la Salud,
Servicio de Distribucin y Venta, 1211 Ginebra 27, Suiza
10.16.1 Criterios de Salud Ambiental 21, Cloro y Cloruro
de Hidrgeno, 1982.
10.17 Instituto de Toxicologa de la Industria Qumica,
6 Davis Drive, Research Triangle Park, NC 27709
10.17.1 Un estudio sobre inhalacin crnica de cloro por
hombres y mujeres, B6C31, lauchas y ratas Fischer
344; Instituto de Tecnologa de la Industria
Qumica, 1993.
10.18 Otras Referencias
10.18.1 Adams, F.W.; Edmonds, R.G.: I & EC, 1937,
29.447
10.18.2 Ambrose,D.; Hall, D.J.; Lee, D.A..; Lewis, G.B.;
Mash, C.J.J.: Termodinmica Qumica, 1979,
11.1089
10.18.3 Simposio Bi Centenario del Cloro, Jeffery, T.;
Danna, P.A.; Holden, H.S. Editores: Sociedad
Electroqumica, Princeton, NJ, 1972.
47
10.18.4 Cloro: Su fabricacin, propiedades y usos,
Sconce, J.S. ed.: ACS Monograph 154; Robert
E. Krieger, Huntington, NY, 1972.
10.18.5 Heinemann, G.; Garrison, F.G.; Haber, P.A.; I
& EC, 1946. 38.497.
10.18.6 Relectura Interpretativa de los Potenciales
Efectos Adversos de Productos Qumicos
Clorados en la Salud Humana y en el Medio
Ambiente, Informes de un Panel de Perito,
Coulson, F y Kolbye, A C.; Eds.: Regulatory
Toxicology and Pharmacology Journal, Aca-
demic Press, New York, NY, 1994.
10.18.7 Productos Alcalinos y de Cloro y Cloro e
Hidrxido de Sodio, Kirk-Othmer Encyclope-
dia of Chemical Technology, ed: 4; Editor: John
Wiley & Sons, New York, NY, 1991.
10.18.8 Kowitz, T.A; Reba, R.C.; Parker, R.T.; Spicer,
W,S.; Archivo de Salud Ambiental, 1967.
10.18.9 Moderna Tecnologa del Cloro Soda, Jackson,
C.; Ed.: Society of Chemical Industry; John
Wiley & Sons, New York, NY, 1983; Vol. 2.
10.18.10 Patty, F.A; Higiene Industrial y Toxicologa;
Interscience, New York, NY.
10.18.11 Rotman, Harold H. et al.: Journal of the Ameri-
can Physiological Society, 1983, 1120.983.
10.18.12 Well, H.; George, R.; Schwartz, M.; Ziskind, M.;
Relectura Americana de Enfermedades
Respiratorias, 1969, 29.373.
10.18.13 Weston, P.C. Moderna Tecnologa Cloro
lcali, Coulter, M.O et al. Eds.: Society of
Chemical Industry, Royal Society of Chemis-
try, Cambridge, 1994; Vol. 6, pp 62-69.
10.18.14 Grenquist-Norden, B.; Institute of Occupational
Health, 1983, pp. 1-83.
 CLORO
EL ELEMENTO ESENCIAL

Hace ms de 200 aos, un joven investigador sueco, Carl

Wilhelm Scheele, descubri el cloro. Debido a su reactividad y
caractersticas de formar aleaciones, el cloro se torn una popular
piedra fundamental en la qumica y es esencial en la vida de todos.
Agua potable, abundancia agrcola, aguas servidas desinfectadas,
productos qumicos industriales esenciales, blanquedores y
combustibles, todos dependen del cloro. Productos farmacuticos,
plsticos, pinturas, cosmticos, barnices, electrnicos, adhesivos,
vestimentas y repuestos automovilsticos son ejemplos de grupos
de productos que dependen de la qumica del cloro.

APLICACIONES DEL CLORO

Automovilstico Vidrio inastillable Tratamiento del cncer

Espuma de asientos Piezas de aeronave en titanio Moderadores de dolor
Pintura Motores a chorro Anestesias locales
Barnices Misiles Antihistamnicos
Parachoques de Resina Descongestionantes
Molduras Electrnica
Instrumentos Semiconductores Produccin de metal
Alfombras Discos para computadoras Magnesio
Telas Aislamiento de hilos Nquel
Cinturn de seguridad Bismuto
Trama de neumticos Manipulacin y produccin de Titanio
Paneles comida Circonio
Mangueras Herbicidas Cinc
Vitaminas B1 & B6
Construccin Detergentes Recreacin al aire libre
Alfombras Desinfectantes Ropas impermeables de neopreno
Acolchados Aislamiento trmico Balsas inflables
Aislamiento de hilos Empaque estril Empuadura de palos de golf
Caeras Planchas de surf
Zcalos Cuidados de la Salud Cuerdas de nylon
Pisos Instrumentos electrnicos Tiendas de campaa
Pinturas Empaque estril Sacos de dormir
Barnices Equipos quirrgicos Gabanes
Compuestos detergentes Mochilas
Defensa Objetos de uso ocular prescrito Ropas impermeables
Chalecos a prueba de balas Reactivos de laboratorio
Cascos Tratamiento del agua
Paracadas Medicamentos Agua potable segura
Fibras impermeables Antibiticos Tratamiento de aguas servidas