Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ejemplo Resumen Tipo Abstratc PDF
Ejemplo Resumen Tipo Abstratc PDF
FACULTAD DE MEDICINA
DEPARTAMENTO DE PEDIATRIA
MODALIDAD A DISTANCIA
KAGOSHIMA, JAPN
AGOSTO, 2005
1
RELACIN PADRE, MADRE E HIJO EN UN PAIS EXTRANJERO
Directora ____________________
Profesin _____________________
FACULTAD DE MEDICINA
DEPARTAMENTO DE PEDIATRIA
MODALIDAD A DISTANCIA
KAGOSHIMA JAPN
2005
2
Nota de aceptacin
3
A mis padres
ejemplo y ayuda
incondicional.
4
AGRADECIMIENTOS
5
CONTENIDO
Pag.
6
0 RESUMEN (ABSTRACT)
principales fuentes de apoyo social con las que cuentan los padres/madres
enfermedad de su(s) hijo(s). Los datos analizados sugieren que las familias
en las familias con un menor apoyo social, un mayor riesgo del deterioro del clima
entre las familias extranjeras como alternativa en la prevencin del maltrato infantil.
7
1 INTRODUCCIN
Las relaciones entre padres e hijos dependen en gran parte del contexto social en
el que la familia vive. As, la capacidad de los padres de cuidar y educar con xito
con otros fuera del hogar, como tambin de la forma en que fuerzas externas
diferentes estudios, las familias donde ocurre maltrato infantil carecen de una
1
GRACIA, E. y MUSITU, G. El Maltrato Infantil: Un anlisis ecolgico de los factores de riesgo.
Captulo VI El Contexto social del Maltrato Infantil, 1993. p. 133
2
Ibid. p. 145
3
BELSKY, J., Child Maltreatment: An Ecological Integration, 1980. p. 327-328
8
Gracia y Musitu, mencionan que las familias aisladas de fuentes potenciales de
infantil 4.
realizar un estudio con las familias que migran a otro pas y se separan de sus
vecinos, entre otros. Si bien, las familias se desplazan a otros paises bajo
se tendr en cuenta slo las familias que migran voluntaria y temporalmente a otro
pas, como es el caso de los estudiantes extranjeros que vienen con sus familias
estada en un pas diferente al suyo. Estas circunstancias son, por ejemplo, las
situaciones que se dan por causa del lenguaje, donde el nio, an estando en
casa, slo quiere hablar japons y los padres al no estar seguros preguntan a
Por ltimo, deciden cul idioma emplear con sus hijos, pero, algunos no muy
4
GRACIA, E. y MUSITU, G. Op. Cit. p. 157
9
frustracin por no contar con un mayor apoyo en este sentido para ayudarles a
Otro caso que se presenta es el de muchos de los estudiantes extranjeros que son
padres por primera vez y sienten que su falta de experiencia, mas la lejana de sus
propios padres, sumados al no desenvolverse bien con el idioma, son factores que
saber cul es el paal o jabn adecuado para comprar o la manera como deben
pas, expresan una mayor frustracin e insatisfaccin por la situacin que se vive.
mismo tiempo su(s) hijo(s) se cran en otro contexto social bajo el cuidado de
estudiar. Sin embargo, consideran que sera mejor que ellos mismos estuvieran
tanto que su red social de apoyo se fractura y se perturba al extremo5. Por otro
10
valores, de cercanias y reconstrucciones de afectos y de reconfiguracin de la
padres e hijos, deterioro del cual el maltrato infantil podra ser una manifestacin
potencial.
pases del mundo, con sus familias, a realizar sus estudios de postgrado en la
Cmo afectan las migraciones las relaciones entre padres e hijos, teniendo en
cuenta el rol del apoyo social. ste se hace mediante el desarrollo de las
5
SLUZKI, C. E. La red social: Frontera de la prctica sistmica, 1996. p. 93
11
1. Cules son algunas de las principales circunstancias en las que la relacin
apoyo social?
2. Cules son las fuentes principales de apoyo social con las que cuentan las
el apoyo social?
objetivos de investigacin:
12
1.3 OBJETIVOS
2. Indagar por las fuentes de apoyo social existentes y/o requeridas por los
fortalecer dichas fuentes a travs de la construccin de una red social entre las
familias extranjeras.
1. Indagar por los aspectos de la relacin entre padres e hijos de las familias
que permita:
13
a. Profundizar en una de las circunstancias difciles, comnmente vivida por
circunstancias.
ellos.
Conducir los esfuerzos hacia la conformacin de una red social entre las familias
(Brownell & Shumaker 1984); se espera entonces, por tal razn, que su ausencia
6
BELSKY, J., Etiology of Child Maltreatment: A Developmental-Ecological Analisis, 1993. p. 422
14
ecolgico de la etiologa del maltrato infantil (1993), cita numerosos estudios que
muestran una asociacin entre el aislamiento social y lazos sociales limitados, con
un alto riesgo de maltrato infantil y negligencia (Gabardino & Sherman 1980), los
cuales revelan que padres mal tratantes que tienen menores redes de apoyo
(Disbrow et al., 1977; Polansky et al, 1985), tienen menos contacto con (Zuravin &
(Polansky et al, 1981), se sienten solos (Polansky et al, 1985) o estn aislados
7
Ibid.
15
perspectiva, la habilidad de un padre de cuidar y educar con xito a
el continuo temporal.
mundo del trabajo afecta tanto al padre como a los hijos, aunque
17
asistencia de los nios pequeos pueden encontrar a estos vecinos
experimentar apoyo social. Las conexiones del individuo con el entorno social
de APOYO SOCIAL definido por los autores Lin et al. (1986) y las actividades
(componente apoyo). As, la definicin de apoyo social ofrecida por los autores
Lin y Ensel (1989) queda expresada como: el proceso por el cual los recursos en
8
GRACIA, E. y MUSITU, G., Op. Cit. p. 131-133
18
satisfacer necesidades (e.g. Instrumentales y expresivas) en situaciones
cotidianas y de crisis.9
9
Ibid. p. 147-150
19
intercambios mutuos y recprocos y se comparte un sentido de responsabilidad por
apoyo social:
sindicales
estudios realizados por Gabardino en donde demuestra que las tasas de maltrato
10
GRACIA, E. y MUSITU, G., Op. Cit. p. 149-150
21
Estas dos grandes categoras o sistemas de apoyo social nos permiten diferenciar
entre el apoyo social que se obtiene a travs de las redes relacionales (enfoque
Aunque las redes de apoyo tambin pueden ayudar a proveer dichas necesidades
asistencial.
permitan.
22
Esta nueva red comparada con la anterior, durante un lapso considerable
11
SLUSKI, C. E. Op. Cit. p. 94-95
12
SUAREZ-OROZCO, C. y TODOROVA, I. The social worlds of immigrant youth. p.19
23
Si se identifica al apoyo social, como un recurso para superar dificultades en la
dura tarea de la crianza de los hijos, es importante entender los efectos de una
tiles para modificar la influencia que tienen los factores de riesgo y as disminuir
las familias extranjeras y a su vez considerar las redes sociales (alternativa que no
una posibilidad de abordar las dificultades y/o necesidades que se les presenten a
las familias que al estar lejos de sus parientes cercanos y amigos conllevara a un
24
La entrevista (Anexo A) estaba dividida en tres partes: La primera donde se
Japn, etc. Una segunda parte con informacin familiar como nmero de hijos,
sus edades, etc., y, por ltimo, una tercera parte con 11 preguntas sobre la
relacin familiar. Todas las preguntas son de seleccin mltiple excepto la ltima
que es semiabierta.
Con estas preguntas se obtuvo un panorama general del vnculo afectivo entre
afectar la relacin entre padres e hijos. Esta situacin (cuando su hijo se enferma)
fue sealada por los estudiantes entrevistados como una de las situaciones ms
difciles de afrontar con sus hijos por estar viviendo en un pas extranjero.
tiempo.
tal como es, conceptualizado e interpretado por los sujetos de estudio13. Tambin
interpretacin que le dan los entrevistados, lo cual se ajusta con los objetivos de
siguientes caractersticas:
Entrevista estandarizada.
13
BONILLA, E., RODRGUEZ, P. Ms All del Dilema de los Mtodos, 1997. p. 93
14
SALINAS, L. M. Investigacin Cualitativa, 2000. p. 274
26
En el concepto de entrevista en profundidad, Gorden y Denzin establecen
respuesta y no al instrumento.15
interaccin.
15 GORDEN & DENZIN. Citados por GUERRERO, L.M. La entrevista en el Mtodo Cualitativo.
Introduccin, prrafo 6.
27
se prefiri su uso principalmente por las caractersticas de la poblacin de estudio.
habla16.
tiempo, pues sus obligaciones no les permitan asistir a una actividad programada.
16
GUTIERREZ PINZON, N., Desarrollo de Proyecto I. p. 78
17
GORDEN. Citado por GUERRERO, L.M. La entrevista del Metodo Cualitativo. Preparacin de
las entrevistas en profundidad. Seleccin de entrevistados, parrafo 6
28
En el caso de los participantes en este estudio para facilitar la obtencin de la
Entrevista interventiva
pues este punto sera clave para la formacin de una red social entre ellos, y
tanto para la recoleccin de los datos como para el proceso de intervencin y que
propsito conocer en detalle lo que piensa o siente una persona con respeto al
29
preguntas se disean para que sean un gatillo de respuesta en los
participantes18.
Tomm (1987) expone que dentro de la entrevista interventiva existen cuatro tipos
cuestionario.
Estas preguntas se formulan para revelar los patrones que conectan personas,
antes que ser una necesidad especfica de conocer el origen preciso del
problema.
18
TOMM, K. Interventive Interviewing: Part III. p. 4-5
19
Ibid. p. 7
30
Para Tomm20 las preguntas reflexivas tienen la intencin de influenciar al
entonces de dar un espacio para que se miren nuevas posibilidades y para que
manera y a su tiempo.
nacionalidad, edad, nmero de hijos y sus edades, con espacios en blanco para
20
TOMM, K. Interventive Interviewing: Part I & Part II.
31
Las preguntas son planeadas en forma de secuencia. La primera pregunta es de
detalladamente sus actividades y conducta frente a una situacin difcil real, como
reflexivo la cual tiene la intencin de que el participante abra un espacio para ver
una nueva perspectiva de las fuentes de apoyo social que se tienen y mirar cmo
32
ellos son capaces de captar y experimentar con base en su propia
21
TOMM, K., Interventive Interviewing: Part I, 1987. p. 5
33
En el caso de las estudiantes, dos de las cuatro estudiantes tienen esposos que
restantes tiene un esposo quien se encarga del hogar y hace trabajos temporales
De los seis estudiantes, slo en uno de los casos la esposa tambin estudia, y en
cuanto al resto, sus esposas estn al cuidado del hogar todo el da.
Todos tienen un solo hijo, excepto un estudiante quien tiene tres hijos. Sus
edades oscilan entre uno y seis aos, con un promedio de 2.83 aos habiendo
cinco nias y siete nios. Cuatro de los nios nacieron en sus respectivos pases,
tres vinieron a Japn con sus padres y uno de ellos permanece an en su pas con
su padre y abuelos.
De los doce nios, ocho estn en el jardn infantil, preescolar o primaria, de 9:00
34
Los estudiantes extranjeros, en su gran mayora, reciben una beca que otorga el
Todos los participantes de este estudio, excepto uno, estn recibiendo dicha beca
estudiante que no recibe beca, debe trabajar medio tiempo para pagar sus
extranjeros en trminos generales son bien recibidos por los habitantes de esta
acerca de la vida en Japn y los diferentes trmites que deben hacer. Estos son
(por ejemplo, el registro de su familia, ingreso a plantel educativo de los hijos, etc.)
los primeros seis meses, el estudiante y su esposo(a) reciben un curso del idioma
35
cotidiana, luego inician sus estudios de postgrado que se desarrolla en ingls y en
sobre los hijos. Esta situacin ha ido cambiando con la participacin laboral de la
mujer cada vez mayor. Segn una encuesta realizada por el Ministerio de
Sanidad, una de cada cuatro mujeres que tuvieron su primer hijo en 2001 dej el
36
familia. De hecho, cada vez ms, grandes empresas proporcionan servicios de
japonesas, este tipo de enseanza aun permanece fuerte en muchas partes del
pas.
padre y la madre del no. Los padres y madres suelen rehusar las intervenciones
deben ser protegidos y criados como miembros de una sociedad aun es muy dbil.
notorio que el contacto con los familiares cercanos y vecinos sea cada vez ms
37
espordico. Sin embargo, es frecuente la participacin de los miembros de la
sus estudios secundarios (91.7% del 99.9% que ingresan a la escuela) y un 48.5%
anuales y otros rituales tales como por ejemplo: la celebracin sintosta de una
central donde la misa se realiza en ingls cada domingo. Dos de los participantes
del estudio son catlicos y una de ellas asiste a la misa con frecuencia.
Por otra parte la mayora de los participantes son Islmicos y junto con otros
38
Como vemos, en Japn la sociedad no se divide en funcin de las profundas
investigacin.
39
2 ANLISIS E INTERPRETACIN DE LOS DATOS
ingls.
22
GUTIRREZ PINZN, N., Desarrollo de Proyectos II. p.53
23
TAYLOR, S. & BOGDAN, R. Introduccin a los mtodos cualitativos de investigacin. Citados por
GUTIRREZ PINZN, N., Desarrollo de Proyectos II. p. 18
40
La informacin de los registros se agrup en categoras y subcategoras,
experiencias, para ellos naturales, de los estudiantes extranjeros con sus hijos,
Grupo A
24
GUTIRREZ PINZN, N., Op. Cit. p. 46
41
Padres cuentan con sus familiares directos con contacto cotidiano nicamente
Grupo B
Las fuentes de apoyo de los padres en este grupo son sus familiares directos con
Grupo C
Las fuentes de apoyo de los padres en este grupo son las mismas que el grupo B
Grupo D
42
Los padres y madres fueron agrupados de acuerdo a las fuentes de apoyo con las
En la distribucin por grupos de acuerdo a las fuentes de apoyo con las que los
25
SLUZKI, C. Citado por GUARN MARTNEZ, L. P., Otras Modalidades de Intervencin II: Trabajo
en red, p. 48-50
43
permanentemente en el hogar, es el(la) quien va a cuidar al nio el tiempo que el
Grupo A1
confo aqu, despus del Todo poderoso Al. Ella puede darle la medicina a
Como mi esposa es ama de casa, entonces casi todo el tiempo ella se dedica a
rezamos a Dios para que nos ayude y que podamos hacer a nuestro hijo saludable
Mientras que cuando ambos padres estudian y/o trabajan, deben acordar el
presentndose una situacin muy difcil ya que ambos presentan una carga
44
Grupo A2
embargo han ido creando nuevos vnculos con otras personas ya sea de su mismo
pas, otros pases o Japoneses; conformando poco a poco una nueva red social.
la enfermedad de su hijo, las personas que ahora integran su nueva red social de
estas familias, podemos observar que ellas tienen sus propias obligaciones, por lo
Claro que s tenemos amigos pero ellos al igual que nosotros tambin tienen sus
45
En estas familias en donde no se cuenta con otras fuentes de apoyo para la
pareja.
El estar involucrado con una pareja que le proporcione apoyo a un padre o a una
punitivo hacia sus hijos del esperado cuando contaban con una pareja que las
apoyara26.
Belsky (1993) tambin menciona que las buenas cualidades de los esposos
satisfactorias27.
Por otro lado se observa que hay familias que s logran crear vnculos por fuera
del ncleo familiar que les proporcionen apoyo en las situaciones de crisis. Este
26
COCKENBERG. Citado por BELSKY, J., Etiology of child maltreatment: A developmental-
ecological analysis, 1993. p. 416
27
Ibid. p. 416
46
apoyo del medio como por ejemplo de amigos ya sea del mismo pas o Japoneses,
Grupo B
amigo que nos ayude durante estos das. Aqu en Japn tambin nos colabora el
Grupo C
Bueno, antes siempre le peda a alguien de mi pas que nos ayudara. Pero ahora
tenemos algunos amigos Japneses que nos ayudan. Los amigos Japneses son
de apoyo para el cuidado de su hijo lo conforma la misma red que ella dej atrs,
pas de origen.
Grupo D
son las personas en quienes yo ms confo. Mis suegros tambin son personas
47
de confianza al ser mi hijo su nico nieto. Mis tas y tos tambin dan su tiempo a
pas estn listos a cualquier hora. Yo soy la nica persona que est ausente.
recursos sociales, nos lleva a diferenciar las funciones del apoyo social28.
Las necesidades que los estudiantes refieren como observamos de los relatos
esta asistencia no como ayuda econmica para los medicamentos, cubrimiento del
servicio de salud, etc., sino, una ayuda de otra persona que se pueda encargar del
nio mientras ellos(as) se dedican a otras labores por ejemplo las acadmicas.
Entre las primeras incluye el apego, que vincula al contacto social. Ambas
crisis.
28
VEIEL. Citado por MUCHINIK E. y SEIDMANN S. Soledad, Aislamiento y redes de apoyo.
Investigacin para el Trienio 1994-1997, prrafo 15
48
Weiss sostiene que diferentes tipos de relaciones interpersonales satisfacen
confirmadas.
circunstancia.
49
f) Oportunidad para nutrir o cuidar de otro, derivada de relaciones en las
principales fuentes de apoyo que las familias extranjeras refieren necesitar en una
Con respecto a la medicin del apoyo social, sostiene Veiel que nos podemos
apoyado por el otro. As mismo sostiene que el valor del apoyo de una relacin
29
WEISS. Citado por MUCHINIK E. & SEIDMANN S. Soledad, Aislamiento y redes de apoyo.
Investigacin para el Trienio 1994-1997, prrafo 20
50
A su vez, por lo observado por la investigadora, los extranjeros que comparten una
misma religin por lo general suelen agruparse; por ejemplo, los musulmanes
en contacto los unos con los otros, adems que se prestan ayuda mutua.
Grupo A
Grupo A1
Paramos todo tipo de actividades. Tampoco voy a la universidad hasta que ella
se recupere.
Grupo A2
Yo soy una estudiante y como madre tengo que programar mi tiempo para mis
afuera, pero si es fiebre alta, por recomendacin del doctor y para monitorizarlo
51
Yo debo poner mucha energa en l, debo prestar atencin a su estado de
como los adultos, l parece muy saludable. Entonces debo jugar con l. A
algunos nios no les gusta las medicinas, entonces, darle medicina es otro
Grupo B
Grupo C
La cuidamos, no ha habido ningn da que ella haya estado sola en casa cuando
est enferma.
Grupo D
Es slo una situacin menor, si estuviera junto a l, pero, ahora estoy por fuera y
no puedo hacer nada al respecto. Llamo a casa a diario pidiendo las condiciones
posible.
Esta dependencia es una necesidad en el comienzo del desarrollo del ser humano
Dependencia Absoluta:
Dependencia Relativa:
30
WINNICOT. Citado por TORRES, N. E.; ROJAS URREGO, A., El Desarrollo Infantil. p. 34
53
Camino hacia la independencia
Tambin observamos cmo los padres extranjeros asumiendo su rol de velar por
recibido por los padres y madres extranjeros vemos que a mayor apoyo social
viceversa.
Bowlby concluye que Ser un padre exitoso implica un duro trabajo. Cuidar a un
diarias, durante los siete das de la semana Dedicarles tiempo y atencin a los
31
TORRES, N. E.; ROJAS URREGO, A., El Desarrollo Infantil. p. 40
32
BOWLBY. Citado por GARELLI, J. C. y MONTUORU E., Vnculo afectivo materno-filial en la
primera infancia y teora del attachment. p. 125
54
Llama la atencin la consideracin de brindar afecto, cuando su hijo est enfermo,
Tal vez bebs (3-12 meses) son muy susceptibles a enfermedades comunes, por
darle de comer...etc.
nios van ms all de las cuidados fsicos. No slo es importante alimentar al nio,
bsicos, sino tambin se requiere que los padres satisfagan las diferentes
necesidades de sus hijos desde una actitud afectiva. Me refiero a una actitud
nio se sienta amado. Para ello se puede recurrir al lenguaje verbal y/o al
55
Barrull, Gonzles y Marteles, 2000, refieren que el afecto es un proceso de
33
BARRULL, E., GONZALES P., y MARTELES, P., El afecto es una necesidad primaria del ser
humano, 2000. Biopsychology.org
34
ROJAS URREGO, A., TORRES, N. E., y URIBE, M., El Sentido y la Construccin de lo Subjetivo,
2000. p. 138-140
56
Grupo A
Grupo A1
personas que nos puedan entender, somos padres por primera vez y entre los dos
Grupo A2
Preocupados y ansiosos.
Me siento muy cansada si yo debo cuidarlo todo el da en casa. Casi todos los
descanso.
57
Mi esposa y yo a veces sentimos que ya no podemos ms!!! Esta es la situacin
da. Si nos tenemos que quedar en casa cuando l est enfermo, en todo aspecto
esto es una terrible situacin para nosotros al igual que para nuestro hijo.
Grupo B
Grupo C
Me siento normal.
Grupo D
todo y vivir como una madre comn y corriente quien puede quedarse en casa y
yo tuve la mejor infancia, tuve todos los amores. Yo tambin quiero darle mi
tiempo a mi hijo.
Mediante la entrevista se pudo observar que los padres del grupo B y C, (es decir
los que adems de contar con el apoyo de su esposo(a) reciben apoyo de otros
58
familiares y amigos que viven en la misma ciudad, vecinos y amigos Japneses),
Los padres del grupo A1 les siguen en orden en cuanto a la sensacin de control
padres de este grupo, pues estos padres aunque cuentan con su esposa que
(algunas horas o das) o totalmente (todo el tiempo que el hijo deba permanecer
hecho de no tener a ningn familiar u otra persona que les colabore en esta
situacin les genera gran tensin. Segn Belsky, (1993) cuando los estresores
59
sobrepasan los recursos que se tengan de respaldo y de apoyo, y siendo el estrs
Cuando ni siquiera se cuenta con la ayuda del esposo para cuidar al nio, la
amigos, dejan a esta madre sin ninguna otra opcin que cuidar tiempo completo a
Aqu se ve claramente cmo el apoyo social con el que cuentan los padres, est
Los recursos que se tengan para afrontar un evento estresante son claves para
35
BELSKY J. 1993. Op. Cit. p. 413
60
Recursos exteriores como objetos, dinero y servicios que se pueden
tener.
resolucin de la situacin.
reas.
Las relaciones sociales dentro de las cuales las personas existimos, favorecen a
36
SIDELSKY D., Afrontar el estrs (Parte III)
61
significativos. Dichas relaciones de apego seguro entre los adultos mayores
mueven a lo largo de sus vidas rodeados por un nmero de otros individuos que
proceso de migracin:
Algunos miembros de la red social dejada atrs son retenidos (como por
la compleja tarea social de organizar una red que pueda satisfacer las
37
ANTONUCCI. Citado por MUCHINIK E.y SEIDMANN S., Soledad, Aislamiento y redes de apoyo.
Investigacin para el trienio 1994-1997
62
aun cuando los miembros suelen no percatarse de que muchas
injustos del otro, ese comportamiento justifica a los ojos del otro su
38
SLUZKI, C.E. Op. Cit. p. .95-96
63
De las respuestas de los entrevistados podemos observar que algunos de ellos
logran establecer vnculos con otras personas que les proporcionen el apoyo
puede ser un factor de riesgo importante para que ocurra maltrato infantil, debido a
A veces slo quiero estar sin problemas y descansar. Pero no puedo parar
Uno tiene que tener mucha paciencia porque no quiero que mi hijo reciba toda mi
64
cultura) Belsky, 1980;39 Gabardino (1977) ha sugerido que el aislamiento social
Por todo lo anterior, se considera que las familias extranjeras con menor apoyo
39
BELSKY, J. Child Maltreatment: An Ecological Integration, 1980.
40
GABARDINO. Citado por GRACIA E. y MUSITU G., El Maltrato Infantil: Un anlisis desde el
apoyo social. p. 60
65
3 INTERVENCIN
En un principio las fuentes de apoyo con las que pudieran contar en una situacin
Pienso que uno de mis parientes podra ayudarnos. En tal caso no necesitara
mucho mejor.
pero es muy difcil que alguna de ellas pueda venir, y slo sera por un corto
tiempo.
66
Tambin se reconocen otras posibles fuentes de apoyo aqu en Japn ya que la
posibilidad de que uno de sus familiares, por ejemplo, su madre (abuela del nio)
inters por tener conexiones con otras personas que tambin tengan hijos y
Podra ser cualquier amigo Japns o familia quienes tengan hijos y con quienes
requerido, mientras que todos los del grupo A (A1 y A2) s mencionan la
posibilidad de que uno de sus familiares cercanos como, por ejemplo la abuela,
cuidara al nio en caso de que ellos tuvieran que ausentarse por algunas horas.
Esto sugiere que el apoyo que reciben las familias de los grupos B, C y D es
suficiente para resolver la situacin de crisis mientras que para las familias del
vimos que ste tiene un rol muy importante en cuanto al cuidado del nio, ste no
logra suplir totalmente las necesidades que surgen en una situacin emergente.
67
Los estudiantes que no cuentan con fuentes de apoyo necesarias o suficientes
de una manera segura, es decir que cada vez que se presente una situacin en la
o padre que estn cansados y necesitan tambin dedicarse a otras labores del
de origen de los estudiantes extranjeros donde hay una persona, por lo general
una trabajadora social que voluntariamente o que por un bajo costo por hora cuida
al nio a llamado de los padres ya que contratar a una persona para que cuide a
su hijo en estos casos resulta muy costoso y adems que no es un servicio que se
preste con frecuencia aqu en Japn. Se espera que los padres aqu en Japn
encuentren a algn familiar que cuide a sus hijos mientras ellos estn ausentes y
personas son trabajadoras sociales que cuidan a los nios cuando los padres
escuchado de este servicio en otra ciudad de Japn pero es muy costosa la hora.
68
Yo soy madre por primera vez y creo que necesito ms ayuda comparando con
una que es madre por segunda vez, etc. Si hubiera una organizacin donde como
pienso que nos sera ms cmodo en nuestra vida matrimonial y actividades aqu
en Japn.
Si tuviramos una guardera que le enseara ingls a nuestros hijos, ya que slo
vamos a estar aqu en Japn por corto tiempo, creo que ayudara al
con las que cuentan y tambin se logra motivar a los padres a considerar otras
educacin lo que muestra que hay inters por recibir apoyo y tambin por formar
un red social.
Segn Bronfenbrenner (1977) las redes sociales son una estructura social que
rodea a la familia y afecta su funcionamiento. Alguna de las formas por las que
para aliviar el estrs41. De acuerdo con Kempe (1973) las familias que maltratan
a sus hijos, en general, carecen de esa tabla de salvacin, de forma que durante
relevantes en la dinmica del maltrato infantil. Dice Caplan (1974) que las
Con frecuencia, las familias en las que tiene lugar el maltrato infantil se
41
BRONFENBRENNER. Citado por GRACIA E. y MUSITU G., El Maltrato Infantil: Un anlisis
ecolgico de los factores de riesgo. p. 162
42
KEMPE. Citado por BELSKY, J., Child Maltreatment: An Ecological Integration 1980, p.327-328
43
CAPLAN. Citado por GRACIA E. & MUSITU G., Un anlisis ecolgico de los factores de riesgo. p.
163
70
vecinos y amigos44. Si el ajuste mutuo familia-entorno fracasa, se incrementa el
una red social entre los estudiantes extranjeros con familia aqu en la ciudad de
adicional, pues ellos podran aportar ideas y experiencias para los otros
social.
44
GRACIA E. y MUSITU G., El Maltrato Infantil: Un anlisis ecolgico de los factores de riesgo. p.
157
45
GRACIA E, MUSITU, G., ARANGO, G. & AGUDELO, A. El Maltrato Infantil: Un anlisis desde el
apoyo social. p. 60
71
3.2 CREACIN DE REDES SOCIALES DE APOYO
la intencin de construir una red social de apoyo entre las familias extranjeras
estas familias los vnculos con sus fuentes de apoyo se han distanciado por
cumplan las funciones de los que se tenan anteriormente es una tarea que se ha
de la salud 46.
extranjeros) y a su vez con otras fuentes a las que puedan recurrir en busca de
Para ello se hace una invitacin formal por escrito (por carta y por correo
46
SLUZKI, C. E. Op.Cit. p.41
72
A travs de ella se motiva a participar de manera voluntaria a padres y madres en
Presencian la reunin cuatro padres y cuatro madres extranjeros con sus hijos de
* INTRODUCCIN
Exposicin de objetivos.
* DESARROLLO DE LA DISCUSIN
73
1. Recuerda usted alguna dificultad o problema con sus hijos durante el tiempo
3. Quin lo ayud?
Hace una ao mi hijo menor se quem al caer sobre el calentador cuando iba a
haba que operarlo ya que sufri una quemadura muy severa en su cadera. Le
ped a mi vecina que cuidara a mis otros dos hijos mientras mi esposo llegaba
vine a casa mientras mis otros dos hijos estaban en el colegio as que limpi e
hice la comida. Luego le ped de nuevo a mi vecina que cuidara por una hora a
mis hijos pero ella dijo NO. Le dije por favor, no tengo otra alternativa y yo siento
47
GUARN MARTNEZ, L. P., Otras Modalidades de Intervencin II: Trabajo en red: nociones,
caractersticas y clases. p. 38
74
que usted es muy allegada a m pero ella dijo NO. Fui a donde la otra vecina,
sus hijos son compaeros de colegio de mis hijos, pero ella tampoco acept, dijo:
luego fui al hospital en un taxi, llevando a mis hijos conmigo an cuando el doctor
En mi caso para mis hijos el mayor problema es el lenguaje. Mis hijos no pueden
comunicarse bien con otros nios japoneses aunque gradualmente han aprendido
y Katakana (alfabetos del idioma japons) y nada de ingls. Sin nada de ingls al
todo en ingls.
nos furamos a quedar en Japn, est bien que slo reciban Japns, pero en mi
Mi problema fue cuando me iba a mudar. Cuando se enteraban que tengo cuatro
muy estrecho.
criticarlos.
Hay cierta discriminacin, por decirlo de alguna manera, como mi nombre est
mis vecinos. Desde que quit el nombre, recibo los avisos y muestras gratis.
pasa, el resto pregunta. Mi otro hijo le cont a una vecina que su hermano estaba
Algunas veces los Japneses son muy colaboradores pero otras veces son muy
raros.
76
Como seres humanos, independientemente de la nacionalidad, hay gente que
Durante la reunin se indaga por las diferentes maneras como han sido abordadas
resolucin parcial o total depende en gran medida del apoyo social que la familia
reciba.
nuestros otros dos hijos. Otra seora amiga (Japnesa) que vive a unas 10
cuadras de nuestra casa me llam y me dijo que porqu no le haba avisado antes
hijos.
ingls pero son muy costosas y son slo una vez a la semana por una hora. No es
suficiente.
Le enseo a mis hijos en casa urdu, rabe e ingls ya que en nuestro pas el
A veces les digo que si estudian les doy un chocolate, se los muestro y as se
carta, algunas veces ella no sabe cmo explicarme lo que dice en la carta.
Unas veces est bien pero todos los das ir a pedir el favor. No!
Nuestra casa est lejos de la universidad y cerca no hay nadie que sepa ingls.
Los profesores me llaman si es algo importante. Por telfono puedo discutir si hay
algn problema.
Del jardn la profesora llama pero la de primaria lo hace muy pocas veces.
Se toma como punto de partida cada situacin difcil y su manejo expresado por
otra persona en la solucin del problema, como estrategia que permitiera abrir un
78
Sin la ayuda de los japoneses y otros extranjeros no hubiramos podido
sobrevivir aqu.
Casi todos los extranjeros vivimos las mismas experiencias porque los Japneses
Se observa como los altos niveles de estrs que se derivan de las diferentes
situaciones por las que atraviesa la familia extranjera pueden ser amortiguadas en
gran medida si se cuentan con los recursos que le faciliten superar dichos
conflictos.
de estrs y aunque ste no es una causa directa del maltrato infantil; la violencia s
clima familiar y las relaciones entre padres e hijos. As, el reconocimiento del rol
del apoyo social en dichas familias para la resolucin de las situaciones difciles
79
que se les presenten, representa un valioso aporte como alternativa preventiva del
maltrato infantil.
contacto los unos con los otros, apoyarse mutuamente invitndolos a construir una
RED SOCIAL entre ellos como alternativa para la satisfaccin de las necesidades
que como familias extranjeras presentan. Esta red social les permitira compartir e
80
una institucin se enriquece a travs de las mltiples relaciones que cada
Las redes de apoyo social brindan mltiples funciones protectoras a los nios.
permanente de los nios. Y tercero, las redes propician el contexto para consenso,
A su vez, el potencial para el maltrato puede ser mitigado a travs de las redes
infantil (e.g., Johnson, 1981; Korbin, 1991, 1995; Poftenbergen, 1981)50. Cuando la
crianza de los nios es una preocupacin compartida dentro de una red de apoyo
las consecuencias se disminuyen para los nios que tienen un padre o madre
inadecuado(a) o agresivo(a).
48
GUARN MARTNEZ, L. P., Otras Modalidades de Intervencin II: Trabajo en red: nociones,
caractersticas y clases. p. 29-30
49
GRACIA E. y MUSITU G., Social Isolation from communities and child maltreatment: a cross-
cultural comparison. Child Abuse and Neglect. p. 155
50
Ibid p. 155
81
Gracia et. al., (1995) observan que en las familias con problemas de maltrato, las
concluyen que como lo seala Tiejten (1980), las personas, cuando necesitan
participantes52:
51
GRACIA E. et al. El Maltrato Infantil: Un anlisis desde el apoyo social. p. 68
52
El modelo del sistema nacional de convivencia como red social.
82
3.2.4.1 Caractersticas estructurales:
Tamao y composicin:
S, debe ser una red slo para los extranjeros que tenemos hijos, eso se debe
especificar.
por retorno de las familias a su pas de origen, que a su vez estara balanceado
ingls que quieran apoyarlos, por lo cual la red estar en construccin permanente.
83
Debemos incluir tambin familias japonesas, ellos tambin nos ayudan.
japonesas.
Ellas mismas nos pueden guiar de como congeniar con las personas japonesas.
El coordinador tiene varias funciones con las cuales se busca optimizar el impacto
53
Tomado textualmente del modelo del sistema nacional de convivencia como red social.
84
informar sobre la gestin, las acciones realizadas y logros alcanzados, adems de
Homogeneidad - Heterogeneidad
Al provenir las familias de diferentes pases, se tendr una gran variedad tnica;
es decir cultura, religin, lenguaje, etc. Estas diferencias podran generar ventajas
funcionamiento de la red.
85
Dispersin - Accesibilidad
Kagoshima.
estudiantes extranjeros, la mayora no tiene hijos. Debe ser exclusivo para familias
con hijos.
CHARLAS
TALLERES
social con cualidades protectoras frente al impacto negativo del estrs producidas
de conflictos.
87
SEMINARIOS
ENSEANZA GRUPAL DE INGLS A LOS NIOS (una o dos veces por semana).
ensearles.
Entre nosotros cada sbado por ejemplo una o dos horas podemos reunirnos
Y solo ensean una vez por semana una hora, que no es til.
88
Disipacin y encuentro ldico
La formacin de una red social entre las familias extranjeras que viven en
89
4 CONCLUSIONES
La principal fuente de apoyo social con la que cuentan las familias que migran
socializacin del padre y la madre en la nueva ubicacin para organizar una nueva
90
Mediante esta investigacin/intervencin se logr abrir un espacio a la reflexin y
construccin de una red social entre las familias extranjeras que viven en
y la accin por redes entre familias que migran al exterior, como aproximacin a la
prevencin del maltrato infantil, teniendo en cuenta que ste es una expresin de
La red de apoyo social busca fortalecer el vnculo entre padres e hijos tambin
disponibilidad del apoyo social y para recibir informacin que les permita conocer
la familia extranjera como parte de un contexto diferente del que procede, lejos de
92
ANEXO A
ENTREVISTA
DATOS PERSONALES
NACIONALIDAD___________________
EDAD____
SEXO HOMBRE ____ MUJER____
FACULTAD_____________________
FECHA DE LLEGADA A JAPON AO______MES_____
DATOS FAMILIARES
NMERO DE HIJOS________
CONVIVENCIA FAMILIAR
93
2. SU(S) HIJO(S) ASISTEN A:
Guardera_____
Knder_____
Primaria_____
Bachillerato_____
Ninguno_____
*si respondi ninguno pase a la pregunta # 5.
94
8. CMO HA SIDO SU ACTUAR EN DICHAS DIFICULTADES?
Dilogo con su(s) hijo(s)____
Dilogo con su pareja____
Esperar a que se solucionen por s solas con el tiempo____
Buscar consejo____
Otro____, especifique_________________
95
ANEXO
ENTREVISTA #1
DATOS PERSONALES
NACIONALIDAD China
EDAD 31 aos
SEXO HOMBRE ____ MUJER
FACULTAD Higiene
FECHA DE LLEGADA A JAPN AO 2001 MES 6
DATOS FAMILIARES
CONVIVENCIA FAMILIAR
96
3. SE COMUNICA UD CON EL PROFESOR DE SU(S) HIJO(S) ACERCA DEL
COMPORTAMIENTO DE SU(S) HIJO(S) EN EL COLEGIO?
Con frecuencia
A veces
Nunca
97
9. QU ASPECTOS POSITIVOS ENCUENTRA A LA RELACIN CON SU(S)
HIJO(S) AL ESTAR VIVIENDO FUERA DE SU PAS?
Disponen de ms tiempo juntos
Tienen una relacin ms amistosa____
Otro____, especifique_____________________
Ninguno
Slo seguira con la segunda parte del cuestionario si no toma mucho tiempo.
Mi esposo y yo no vamos a discutir nuestras cosas con otras personas, si es
para escribir s, pero que sea breve, las preguntas yo las respondo por mi
esposo y por m, con uno de los dos es suficiente
98
ANEXO A
ENTREVISTA #2
DATOS PERSONALES
NACIONALIDAD Pakistan
EDAD 29
SEXO HOMBRE MUJER____
FACULTAD Higiene
FECHA DE LLEGADA A JAPN AO 2001 MES 4
DATOS FAMILIARES
CONVIVENCIA FAMILIAR
99
4. SE COMUNICA UD CON EL PROFESOR DE SU(S) HIJO(S) ACERCA DEL
COMPORTAMIENTO DE SU(S) HIJO(S) EN EL COLEGIO?
Con frecuencia
A veces
Nunca
100
10. QU ASPECTOS POSITIVOS ENCUENTRA A LA RELACIN CON SU(S)
HIJO(S) AL ESTAR VIVIENDO FUERA DE SU PAS?
Disponen de ms tiempo juntos____
Tienen una relacin ms amistosa
Otro____, especifique_____________________
Ninguno
101
ANEXO A
ENTREVISTA #3
DATOS PERSONALES
NACIONALIDAD Pakistan
EDAD 36
SEXO HOMBRE MUJER____
FACULTAD Medicina
FECHA DE LLEGADA A JAPN AO 1998 MES 9
DATOS FAMILIARES
CONVIVENCIA FAMILIAR
102
3. SE COMUNICA UD CON EL PROFESOR DE SU(S) HIJO(S) ACERCA DEL
COMPORTAMIENTO DE SU(S) HIJO(S) EN EL COLEGIO?
Con frecuencia
A veces
Nunca
103
9. QU ASPECTOS POSITIVOS ENCUENTRA A LA RELACIN CON SU(S)
HIJO(S) AL ESTAR VIVIENDO FUERA DE SU PAS?
Disponen de ms tiempo juntos____
Tienen una relacin ms amistosa____
Otro____, especifique_____________________
Ninguno
104
ANEXO A
ENTREVISTA # 4
DATOS PERSONALES
NACIONALIDAD China
EDAD 33
SEXO HOMBRE ____ MUJER____
FACULTAD_____________________
FECHA DE LLEGADA A JAPN ANHO 2004 MES 3
DATOS FAMILIARES
CONVIVENCIA FAMILIAR
105
3. SE COMUNICA UD CON EL PROFESOR DE SU(S) HIJO(S) ACERCA DEL
COMPORTAMIENTO DE SU(S) HIJO(S) EN EL COLEGIO?
Con frecuencia
A veces
Nunca
106
8. CMO HA SIDO SU ACTUAR EN DICHAS DIFICULTADES?
Se modifica la pregunta:
Ahora mi hijo est enfermo y estoy muy preocupada por l. Tiene fiebre y mi
mam lo cuida pero yo estoy muy preocupada.
107
ANEXO B
ENTREVISTA
NOMBRE___________________________________________
NATIONALIDAD_____________________________________
EDAD_______
FECHA DE LLEGADA A JAPN AO________ MES_______
NUMERO DE HIJOS______ EDAD(ES) _____
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
108
QU O QUIENES PIENSA USTED QUE PODRAN AYUDARLO CUANDO SE
PRESENTAN ESTE TIPO DE SITUACIONES AHORA QUE USTED ESTA
VIVIENDO EN UN PAIS EXTRANJERO? DE QU MANERA LO AYUDARIA?
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
109
ANEXO B
ENTREVISTA # 1
NOMBRE XXXXX
NATIONALIDAD Jordana
EDAD 35 aos
FECHA DE LLEGADA A JAPN AO 2003 MES Abril
NUMERO DE HIJOS 3 EDAD(ES) 6, 4 y 1 ao
110
ANEXO B
ENTREVISTA # 2
NOMBRE XXXXX
NATIONALIDAD Bangla Desh
EDAD 36 aos
FECHA DE LLEGADA A JAPN AO 1999 MES_______
NUMERO DE HIJOS 1 EDAD(ES) 1 ao y 10 meses
Tuvimos la experiencia cuando nuestra hija estaba enferma con diarrea y en ese
tiempo lla tena slo un mes y medio. Los problemas con la diarrea empezaron
temprano en la maana pero nosotros no pudimos reconocerlo, ya que lla es
nuestra primera beb y no tenamos ninguna experiencia anterior. Ella lloraba
continuamente y par de tomar leche. Nosotros estbamos muy preocupados para
manejarla. Finalmente la llevamos al hospital.
Podra ser cualquier amigo japons o familia quienes tengan hijos y con quienes
nos pudiramos comunicar e informarnos acerca de la psicologa infantil.
Buena entrevista para saber la situacin real acerca de los nios y sus padres en
un pas extranjero.
111
ANEXO B
ENTREVISTA # 3
NOMBRE XXXXXX
NATIONALIDAD Pakistan
EDAD 33
FECHA DE LLEGADA A JAPN AO 2003 MES Abril
NUMERO DE HIJOS 1 EDAD(ES) 2 aos
Como mi esposa es ama de casa, entonces casi todo el tiempo lla se dedica a
cuidar a nuestro hija.
Paramos todo tipo de actividades. Tampoco voy a la universidad hasta que ella se
recupere.
Le brindo un buen ambiente para que lla se pueda sentir cmoda y tambin
cuidando de su salud seriamente.
Bueno y til.
112
ANEXO B
ENTREVISTA # 4
NOMBRE XXXXXX
NATIONALIDAD China
EDAD 31 aos
FECHA DE LLEGADA A JAPN AO 2001 MES 6
NUMERO DE HIJOS 1 EDAD(ES) 2 aos de edad
Casi todos los nios se levantan muy temprano en la maana. Entonces si uno
quiere levantarse tarde porque esta cansado, no es posible. Despus de
levantarse siempre pienso en cuando l se dormir. Porque slo cuando l va a la
cama, yo puedo tener un descanso.
113
QU O QUIENES PIENSA USTED QUE PODRIAN AYUDARLO CUANDO SE
PRESENTAN ESTE TIPO DE SITUACIONES AHORA QUE USTED ESTA
VIVIENDO EN UN PAIS EXTRANJERO? DE QUE MANERA LO AYUDARIA?
Pienso que uno de mis parientes podra ayudarnos. En tal caso no necesitara
cuidarlo todo el tiempo. An yo haciendo algn otro trabajo en casa, me sentira
mucho mejor.
114
ANEXO B
ENTREVISTA # 5
NOMBRE XXXXXX
NATIONALIDAD Turqu
EDAD 34
FECHA DE LLEGADA A JAPN AO 2001 MES 4
NMERO DE HIJOS 1 EDAD(ES) 10 meses
115
ANEXO B
ENTREVISTA # 6
NOMBRE XXXXXX
NATIONALIDAD Filipina
EDAD 33
FECHA DE LLEGADA A JAPN AO 2001 MES Abril
NUMERO DE HIJOS 1 EDAD(ES) 1/11 meses
Muy traumtico cuando tuvo influenza y fiebre. Yo soy una estudiante y como
madre tengo que programar mi tiempo para mis responsabilidades. Cuando l se
resfra por una leve fiebre, l puede quedarse afuera, pero si es fiebre alta, por
recomendacin del doctor y para monitorizarlo constantemente, entonces se
queda en casa. Cuando l va al jardn infantil, l siempre se enfermaba
(usualmente fiebre) porque muchos nios tenan gripa. Entonces decidimos dejarlo
quedarse en casa y ahora no tenemos este problema con su salud.
Talvez bebs (3-12 meses) son muy susceptibles a enfermedades comunes por
eso es apropiado un cuidado tierno y amoroso.
116
QU O QUIENES PIENSA USTED QUE PODRIAN AYUDARLO CUANDO SE
PRESENTAN ESTE TIPO DE SITUACIONES AHORA QUE USTED ESTA
VIVIENDO EN UN PAIS EXTRANJERO? DE QUE MANERA LO AYUDARIA?
Esto es tan interesante y vale mucho la pena. Yo pienso que puede ayudar
mucho a los extranjeros no slo a estudiantes viviendo aqu en Japn. Es comn
para nosotros con dificultad en el idioma japons de afrontar problemas como
crianza de los hijos, salud, escuela e interacciones sociales. Yo soy madre por
primera vez y creo que necesito ms ayuda comparando con una que es madre
por segunda vez, etc. Si hubiera una organizacin donde como padres
pudiramos unirnos, concerniente al cuidado del nio (sobre conceptos, embarazo
y crianza); atencin de salud (pediatras y mdicos); formatos de aplicacin para
colegios (incluyendo reglamentos, regulaciones y actividades) pienso que nos
sera ms cmodo en nuestra vida matrimonial y actividades aqu en Japn.
117
ANEXO B
ENTREVISTA # 7
NOMBRE XXXXXXX
NATIONALIDAD Colombiana
EDAD 34
FECHA DE LLEGADA A JAPN AO 2002 MES 10
NUMERO DE HIJOS 1 EDAD(ES) 6
Preocupados y ansiosos.
Me parece interesante.
118
ANEXO B
ENTREVISTA # 8
NOMBRE XXXXX
NATIONALIDAD Pakistan
EDAD 29
FECHA DE LLEGADA A JAPN AO 2001 MES_______
NUMERO DE HIJOS 1 EDAD(ES) 2 aos
Es bueno tener bastante informacin personal entre padres e hijos y puede ser
efectivo en hacer una relacin ms fuerte.
119
ANEXO B
ENTREVISTA # 9
NOMBRE XXXXXXX
NATIONALIDAD Pakistan
EDAD 36
FECHA DE LLEGADA A JAPN AO 1998 MES Septiembre
NUMERO DE HIJOS 1 EDAD(ES) 4
Bueno, cuando lla est con nosotros o slo con alguno de los dos, no hay
problema. Nosotros la cuidamos. No ha habido ningn da que lla haya estado
sola en casa cuando est enferma.
Me siento normal, claro que tambin nos preocupamos, por supuesto, por su
enfermedad, pero siempre la situacin ha estado bajo control.
Bueno, antes siempre le peda a alguien de mi pas que nos ayudara. Pero ahora
tenemos algunos amigos japoneses que nos ayudan. Los amigos japoneses son
quienes nos ayudan en caso de tener que recurrir a un servicio de salud
principalmente para asistirnos con el idioma para comunicarnos con el mdico y
para llenar los papeles.
120
ANEXO B
ENTREVISTA # 10
NOMBRE XXXXX
NATIONALIDAD Myanmar
EDAD 34
FECHA DE LLEGADA A JAPN AO 2003 MES Abril
NUMERO DE HIJOS 1 EDAD(ES) 3 aos 4 meses
Usualmente mis padres no me dicen tal condicin para evitarme estrs emocional.
Me siento muy preocupada; incluso cuando no puedo escuchar la voz de mi hijo
cuando llamo a mi casa. Me hace pensar si algo le est pasando a l o no. Una
vez mi esposo me envi un mail con informacin que mi hijo tena un poco de
fiebre, no pude comer o dormir ms. Es slo una situacin menor, si estuviera
junto a l, pero, ahora estoy por fuera y no puedo hacer nada al respecto. Llamo a
casa a diario pidiendo las condiciones de mi beb. Aunque voy a la universidad en
ese momento mi mente no esta conmigo. Sintiendo sensacin quemante en mi
corazn, llena de preocupaciones. Aunque mi esposo tambin es doctor y tiene
buena experiencia clnica, l puede cuidar a toda la familia en caso de cualquier
enfermedad, mi hijo siempre obtiene buen cuidado y el mejor tratamiento clnico.
Yo slo quiero regresar a mi hogar y tenerlo en mis brazos. En cambio, puedo
rezar por l para que se mejore lo ms pronto posible.
121
QU O QUIENES PIENSA USTED QUE PODRIAN AYUDARLO CUANDO SE
PRESENTAN ESTE TIPO DE SITUACIONES AHORA QUE USTED ESTA
VIVIENDO EN UN PAIS EXTRANJERO? DE QUE MANERA LO AYUDARIA?
122
ANEXO C
CARTA DE INVITACIN
Atentamente,
KAREM Y. SHUYAMA, MD
Departamento de Salud Pblica
Universidad de Kagoshima
123
5 REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
GRACIA, Enrique y MUSITU, Gonzalo. Social Isolation from communities and child
maltreatment: a cross-cultural comparison. En: Child Abuse and Neglect, Vol. 27,
2003. pp. 153- 168
124
GUARN MARTNEZ, Lyda P. Otras Modalidades de Intervencin II: Trabajo en
red: nociones, caractersticas y clases. Facultad de Medicina Centro Universidad
Abierta Pontificia Universidad Javeriana. 2002. pp. 162
STRAUS, Murray & KANTOR, Glenda K. Stress and abuse. En: The Battered child,
Cuarta Edicion. Ray E. Helfer and C. Henry Kempe University of Chicago Press,
1987. pp. 42-59
SUREZ OROZCO, Carola & TODOROVA, Irina. The social worlds of immigrant
youth. En: New Directions for youth development, No. 100, 2003
125
TOMM, Karl. Interventive Interviewing: Part I Strategizing as a Fourth Guideline for
the Therapist. En: Family Process, Inc., Vol.26, 1987a. pp. 3-13
TOMM, Karl. Interventive Interviewing: Part III. Intending to Ask Lineal, Circular,
Strategic, or Reflexive Questions? En: Family Process, Inc., Vol. 27, 1988. pp. 1-
15
126