Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Kana
Gua para entender
la escritura japonesa
ideogramas, dibujos que representan ideas. Es lgico que si
uno quiere representar un perro de manera escrita, dibujarlo
es lo ms sencillo; este es el principio sobre el cual funcionan
los jeroglficos, como por ejemplo los egipcios, en los cuales
an pueden reconocerse dibujos de garzas, monos, etc. Sin
embargo, la cosa se complica cuando se empieza a tratar de
representar conceptos ms complejos o simplemente
abstractos como la belleza, el amor, el olvido, etc. Es
entonces cuando hay que recurrir a codificaciones y
simbolizaciones, y muchas veces, a simplificar y estilizar los
caracteres; en muchos casos, el sentido de pictograma
desaparece completamente, como en el alfabeto latino
moderno que se usa en el espaol, ingls, etc., o el cirlico
ruso ( ), el abjad ( ) rabe, o el hangul ( )
coreano, donde los caracteres son slo fonticos, es decir, no
representan sino sonidos.
los caracteres chinos, conocidos como hanzi en chino y kanji
en japons, que son ideogramas (dibujos que representan
ideas), y las letras silbicas (kana) dividindose estas ltimas
en katakana y hiragana. El primer sistema de escritura que se
us en Japn fueron los caracteres importados desde China
por intelectuales y clrigos budistas hace casi dos mil aos. En
general, dichos caracteres chinos son esencialmente los
mismos que se usan en el lenguaje escrito en China desde
hace milenios, aunque han ido sufriendo una simplificacin
on yomi
(pronunciacin) original china o on-yomi, la lectura ryou
japonesa o kun-yomi, y la lectura para nombres o nanori. kun-yomi
yo(i), i(i)
La lectura on-yomi es la que se usa generalmente cuando n anori
el carcter se encuentra combinado con otros, sin kana ji, naga, makoto, yoshi, ra, ryo, rou
de por medio, para formar una palabra de origen chino.
En este caso todos los caracteres se leen de la forma on-
yomi. Significado
C omida, comer
on yomi
sairyou lo mejor, el mejor
ryoufuubizoku buenas costumbres shoku
kun-yomi
La lectura nanori se usa slo para nombres de personas o ta(beru), ku(u), ku(rau), ha(mu),
nanori
lugares.
kui
Nara Nombre de una ciudad en Japn
Como puede verse en estos dos ultimos ejemplos, el shokuji comida, merienda
caracter chino va sucedido de otras letras, en este caso la gaishoku comer fuera de casa
i ( ) de hiragana que se necesita para la terminacin shishoku degustar, degustacin
inflexional (la conjugacin), con lo que siendo una sola
palabra, se ha escrito usando dos caracteres, un kanji y Cuando el verbo taberu se combina con otras
una kana (en este caso hiragana). Ac, yoi, que significa palabras japonesas sin derivacin china, se lee su
bueno, es un adjetivo; en japons los adjetivos se kun-yomi.
pueden conjugar en pasado o presente y por eso la raz
yo se escribe en kanji ( ) y la terminacin i que se tabe-mono comida
conjuga o que puede variar se escribe en hiragana ( ). tabe-sugi excederse en la comida
Veamos este adjetivo conjugado en pasado: tabe-kake a medio comer
tabe-nokoshi sobras
Los radicales
ichi Uno
El lector observador se habr dado cuenta de que los kanjis y que bou Palo
acabamos de aprender son similares. El segundo se compone de ten Punto
+ = . En general, cada kanji se forma de la combinacin de 216 no Tajo
kanjis fundamentale que se conocen como radicaless. Por ejemplo: otsu Segundo
re Segundo (2)
mujer
hanebou Gancho
hermana mayor =+
hermana menor++ ni Dos
vieja + + nabebuta Tapadera
hito Persona
Suele suceder que los radicales que componen un kanji, debido a ninben Persona
cierta estilizacin que a lo largo de su historia ha sufrido, no son hitoyane Persona
inmediatamente obvios; por ejemplo: ninnyou
hitoashi Piernas
esposa+ + iru Entrar
hachigashira Ocho
cuya evolucin, desde el kanji antiguo y primitivo hasta la versin keigamae Caja volcada
moderna puede resumirse as: wakanmuri Cubierta
nisui Hielo
tsukue Mesa
kannyou
ukebako Caja abierta
katana Cuchillo
Carcter que por cierto, y curiosamente, representa el acto de tomar a
una mujer por el cabello
rittou Cuchillo (2)
chikara Fuerza
Aparte de conceptos relacionados a la mujer, por razones tanto tsutsumigamae Envoltorio
fonticas como semnticas, el radical forma parte de muchos otros
algunos radicales
caracteres que no asocia uno necesariamente (al menos a primera
vista) con el concepto o atributo de mujer.
ira
cerezo
plan
hbitat, vivir
Por ejemplo:
; ; ; etc.
; ;
; ;
texto en cursiva
unida (renmentai)
estilo tensho
La tipografa de los kanji Caligrafa
Para complicar (an ms) las cosas, aparte de las diversas formas de pronunciar
cada kanji, existen diversos estilos de letra que pueden variar entre s bastante y
ser difciles de distinguir unos de otros.
Daiten o chuusho ,
que corresponde a una caligrafa
Tensho de letras clsicas grandes.
Caracteres que se usan en sellos oficiales,
que son el estilo ms antiguo y parecido al Shoten
dibujo o jeroglfico original (kobun) estilo reisho
Estilo clsico ms pequeo y
simple
Korei
Reisho
(pluma)
Hanbunrei
Gyousho
(forma redondeada del kaisho)
Renmentai Caracteres
Sousho
de letra cursiva por excelencia,
(cursiva), literalmente estilo hojas de
que se conectan unos con otros
pasto a veces conocida como kuzushiji, o
en un trazo fluido y continuo.
caracteres deformados, que corresponden
a una forma muy fluida y abreviada, en
estilo gyousho
extremo estilizada y generalmente bien Dokusoutai Caracteres
difcil de entender para los no iniciados. que siendo cursivos, no se unen
Incluso los japoneses tienen muchas veces unos con otros.
dificultades para interpretarla.
Gyousoutai Mezcla de
los dos anteriores.
Adicionalmente, ciertas palabras que se escriben igual
en japons o chino pueden tener significados muy
diferentes, lo cual puede llevar a cmicos
malentendidos; por ejemplo
A I U E O KYA KYU KYO
KA KI KU KE KO SHA SHU SHO
SA SHI SU SE SO CHA CHU CHO
TA CHI TSU TE TO HYA HYU HYO
NA NI NU NE NO MYA MYU MYO
HA(WA) HI FU/ HU HE HO RYA RYU RYO
MA MI MU ME MO
BYO BYU BYO
YA YU YO
GYA G YU GYO
RA RI RU RE RO
JA JU JO
WA N KK, TT,SS WO ( O)
NYA NYU NYO
GA GI GU GE GO
PYA PYU PYO
ZA JI ZU ZE ZO
DCHA DCHU DCHO
DA DCHI DZU DE DO , ,
VA, VE VI,VO VU
BA BI BU BE BO , ,
FA, FE FI, FO
PA PI PU PE PO
A - KA - SA - TA - NA - HA - YA - MA - YA -RA - WA
I - KI - SHI - CHI - NI...
U - KU - SU - TSU...
E - KE - SE - TE...
O - KO - SO - TO...
, , , ,
, (AKACHAN, AKANBOU, AMIDA,
ARAWASU, AWASERU).
ndice de radicales en un
diccionario de computadora Ello debido a que, a pesar de que todas comienzan
con , en la segunda slaba va antes que , ,
, y . Por lo tanto , van
primero, pero la que encabeza la lista ser
pues ya en la tercera slaba, va antes que . Siguiendo el
orden del silabario, tenemos a , y luego a , etc.