Está en la página 1de 3

Escritura japonesa

La escritura del japons proviene de la escritura china, que fue llevada a Japn por medio de Corea, en el siglo IV. La escritura japonesa comprende tres sistemas de escritura clsicos y uno de transcripcin:

Kana, silabarios

Hiragana (), silabario para palabras de origen japons Katakana (), silabario usado principalmente para palabras de origen extranjero

Kanji (), caracteres de origen chino Rmaji (), representacin del japons con el alfabeto latino

El katakana fue creado por monjes budistas, mientras que el hiragana fue desarrollado por mujeres de la aristocracia. Por ello, incluso hoy en da, el hiragana est considerado como un sistema de escritura con cierto toque femenino o incluso infantil. En la actualidad, el katakanaes usado para escribir fonticamente palabras de origen extranjero (), particularmente nombres de lugares y de personas. Tambin se usa para escribir onomatopeyas y, en forma figurativa, para enfatizar palabras, de forma similar al uso exclusivo de maysculas, cuando se quiere llamar la atencin. El hiragana, por su parte, se combina con los kanji como parte de la gramtica japonesa. Desde hace unas dcadas, el japons ha adoptado muchas palabras extranjeras, siendo la mayora de origen ingls y unas pocas del alemn. Tambin hay palabras que provienen del espaol, y que se adoptaron hace algunos siglos, cuando los misioneros espaoles y portugueses llegaron a Japn por primera vez. Por ejemplo, (kappa, capa) y quiz tambin (pan) El japons hace uso del alfabeto romano bajo el nombre de rmaji. Es utilizado para escribir nombres de marcas o compaas y tambin para escribir siglas internacionalmente reconocidas como CD. Existen distintos sistemas de romanizacin, de los cuales el ms conocido es el sistema Hepburn (que es el de mayor aceptacin y que se utiliza en la Wikipedia), aunque el Kunreishiki es el oficial (gubernamental) en Japn. Originalmente exista un escaso nmero de slabas posibles, pero en los ltimos aos, debido a la creciente influencia de los idiomas extranjeros (sobre todo del ingls), han sido anexados algunos sonidos que slo pueden ser escritos en katakana (ti, tu, di, du, tse, che, etc.) Silabas en japons en hiragana

a ka sa ta na ha ma

i ki shi chi ni hi mi

u ku su tsu nu fu mu

e ke se te ne he me

o ko so to no ho mo

(ya) kya sha cha nya hya mya

(yu) kyu shu chu nyu hyu myu

(yo) kyo sho cho nyo hyo myo

ya ra wa ga za da ba pa ri wi gi ji ji bi pi

yu ru re we gu zu zu bu pu ge ze de be pe

yo ro o/wo n go zo do bo po gya ja ja bya pya gyu ju ju byu pyu gyo jo jo byo pyo rya ryu ryo

en rojo los caracteres obsoletos Los japoneses utilizan para escribir los mismos instrumentos que los occidentales, es decir, lpices y bolgrafos. Sin embargo, el pincel es por tradicin la base para la enseanza de la caligrafa japonesa (Shod). La buena escritura a mano se considera en el Japn como referente de la personalidad y la buena caligrafa a pincel como una forma elevada de expresin artstica. La siguiente tabla muestra algunos ejemplos:

Kanji Hiragana Katakana Romaji Espaol watashi Yo on'na femenino tabako tabaco, cigarro

[editar]Eleccin

de escritura

Caligrafa japonesa

Todas las palabras en japons pueden ser escritas en katakana, hiragana, o romaji. Muchas palabras tienen su forma kanji tambin. La eleccin del sistema de escritura depende de muchos factores. En hiragana se suelen escribir las palabras propias del japons y las onomatopeyas producidas por seres vivos. El katakana se utiliza para las palabras extranjeras y para las onomatopeyas producidas por objetos. Si bien cualquier palabra japonesa puede escribirse a base de hiragana y katakana (e incluso ha habido propuestas con el fin de abolir los kanji), el nmero relativamente limitado de sonidos del

japons hace que ste cuente con una gran cantidad de homfonos. Es decir, diversas palabras tienen la misma pronunciacin pero su significado es diferente. Bajo esta premisa, el uso exclusivo de silabarios ocasionara dificultades al leer, mientras que conkanji, esta barrera queda superada. Por ejemplo, una palabra tan pequea como hi () tiene varios significados, entre ellos, sol () y fuego (). En estos casos, el uso del kanji es decisivo para el entendimiento de la palabra. De forma ms sutil, los kanji pueden alterar una palabra de formas que son imposibles para los sistemas de escritura alfabticos occidentales. El verbo japons para "ver" se lee miru, pero se puede escribir con kanji como , , , , . Cada versin significa de cierto modo "ver" pero con matices distintos: = Ver, en general; = Ver una pelcula o un paisaje; = Revisin mdica; = Atender, cuidar, vigilar, = Ver, inspeccionar.