Manual EPOCH 1000 Espanol PDF

SerieEPOCH 1000
Manualdelusuario
910269ESRevisin A
Juniode2009
Olympus NDT,48WoerdAvenue,Waltham,MA02453,EE.UU.
Estemanual,losproductosylosprogramasdescritosenlestnprotegidosporla
LeydeDerechodeAutordeCanad(L.R.C.,1985,C42),porlasleyesdeotros
pasesyporlostratadosinternacionales.Enconsecuencia,nopuedenser
reproducidos,enparteoentotalidad,parasuventaousoparticular,sinlaprevia
autorizacinporescritodeOlympus.ConformealaLeydederechosdeautor,
copiarincluyecualquiertraduccinhaciaotroidiomaohaciaotroformato.
2009Olympus.Todoslosderechosreservados.
Edicinoriginaleningls:EPOCH 1000UsersManual
(N.dereferencia910269ENRevisin A.Febrerode2009)
2009Olympus
Estedocumentohasidopreparadoytraducidoconlasprecaucionesdeusopara
asegurarlaexactituddelainformacin.stecorrespondealaversindelproducto
fabricadoanteriormentealafechaqueapareceenlapginadettulo.Porello,
puedenexistirdiferenciasentreelmanualyelproducto,siesteltimofue
modificadoulteriormente.
Lainformacindeestedocumentopuedesermodificadasinprevioaviso.
Nmerodereferencia:910269ES
Revisin A
Juniode2009
ImpresoenEstadosUnidos.
Todaslasmarcassonmarcasdecomercioomarcasregistradasdesusrespectivos
propietarios.
910269ESRev. A.Juniode2009
ndice
Etiquetasysmbolos..........................................................................................1
Informacinimportante:laseantesdeusarelequipo..............................5
Usoprevisto............................................................................................................................ 5
Manualdelequipo................................................................................................................. 5
Compatibilidaddelequipo .................................................................................................. 5
Reparacionesymodificaciones............................................................................................ 6
Smbolosdeseguridad.......................................................................................................... 6
Sealesdeseguridad............................................................................................................. 7
Seales ..................................................................................................................................... 7
Seguridad................................................................................................................................ 8
Advertencias........................................................................................................................... 8
DirectivaRAEE ...................................................................................................................... 9
ChinaRoHS ............................................................................................................................ 9
ConformidadaladirectivaEMC ...................................................................................... 10
Informacinsobrelagaranta ............................................................................................ 10
Serviciotcnico .................................................................................................................... 11
Prefacio...............................................................................................................13
Descripcindelproducto ................................................................................................... 13
ModelosdelaserieEPOCH 1000...................................................................................... 14
Sinopsisdeldocumento...................................................................................................... 15
Auditorio............................................................................................................................... 15
Convencionestipogrficas ................................................................................................. 16
Comentariossobreladocumentacin .............................................................................. 17
Historialdelarevisin........................................................................................................ 17
1. CaractersticasfsicasdelEPOCH 1000 .................................................19

1.1 Componentesdelequipo......................................................................................... 20
iii
1.2 Panelfrontaldelequipo ........................................................................................... 21

1.2.1 Teclasdedireccinyperilla.......................................................................... 22
1.2.2 Teclasdefuncinydeparmetros .............................................................. 23
1.2.3 Ajustedelosparmetros............................................................................... 23
1.2.4 Acercadeltecladodeaccesodirecto ........................................................... 24
1.2.5 Acercadelosindicadoresluminosos .......................................................... 27
1.3 Controldeltecladoyratn USB ............................................................................. 27
1.4 Conectores.................................................................................................................. 28
1.4.1 Conectoresdepalpadoresconvencionales................................................. 28
1.4.2 Conectordepalpadoresphased array
(EPOCH 1000iR/1000isolamente)................................................................ 29
1.4.3 Conectoresdeentradaysalida .................................................................... 31
1.4.4 Conectoresdelcompartimientodelabatera ............................................ 32
1.4.5 Compartimientodelasconexionesparacomputadora............................ 33
1.5 Caractersticasfsicasdelequipo ............................................................................ 35
1.5.1 Asadecauchoremovible .............................................................................. 35
1.5.2 Soportesdelequipo ....................................................................................... 35
1.5.3 Juntastricas,estancasydemembrana ..................................................... 36
1.5.4 Protectordepantalla...................................................................................... 37
1.6 Normasdeproteccinambiental............................................................................ 37
2. AlimentacindelosequiposdelaserieEPOCH 1000 .......................39

2.1 EncendidodelosequiposdelaserieEPOCH 1000. ............................................ 39
2.2 Alimentacinporcorrientealterna ........................................................................ 41
2.3 Alimentacinconbateras ....................................................................................... 43
2.4 Cargadelabatera .................................................................................................... 44
2.5 Reemplazodelabatera ........................................................................................... 46
3. HerramientassoftwaredelosequiposdelaserieEPOCH 1000.......49
3.1 Pantalla ....................................................................................................................... 49
3.1.1 Organizacindelosmens .......................................................................... 50
3.1.2 Convencindeescrituraparaseleccionarloselementosdelosmens. 52
3.1.3 Elementoresaltado......................................................................................... 54
3.1.4 Tipodebotones .............................................................................................. 55
3.1.5 Barrademensajes........................................................................................... 55
3.1.6 Indicadoressoftware ....................................................................................... 56
3.1.7 Parmetrospermanentes............................................................................... 57
3.1.8 Botonesdeparmetrosdeaccesodirecto ................................................... 57
3.1.9 Camposdelecturadelasmedidas .............................................................. 58
3.1.10 Pantallaentiemporeal .................................................................................. 58
3.1.11 Indicadores...................................................................................................... 59
iv
3.2 Gruposdemens...................................................................................................... 62
3.2.1 Mensdelmodoultrasonidosconvencionales ......................................... 62
3.2.2 Mensdelmodorepresentacinphased array............................................ 64
3.3 Pginasdeconfiguracin......................................................................................... 66
3.3.1 PginadeconfiguracinColor..................................................................... 68
3.3.2 PginadeconfiguracinAscan .................................................................. 69
3.3.3 PginadeconfiguracinMeas ..................................................................... 70
3.3.4 PginadeconfiguracinGeneral................................................................. 77
3.3.5 PginadeconfiguracinOwnerInfo .......................................................... 79
3.3.6 PginadeconfiguracinStatus.................................................................... 80
3.3.7 PginadeconfiguracinDisplay(modoPAsolamente) ......................... 81
3.4 Procedimientosbsicos ............................................................................................ 82
3.4.1 Navegacinatravsdelaestructuradelosmens.................................. 82
3.4.2 Navegacinatravsdelaspginasdeconfiguracin.............................. 83
3.4.3 Cambiodevalordeunparmetro............................................................... 84
3.4.4 Introduccindeunvaloralfanumricoconeltecladovirtual ................ 85
3.4.5 Usodeloscuadrosdedilogo ..................................................................... 87
3.5 AdministracindedatosconelprogramainformticoGageView Pro............ 88
4. Ajustedelemisoryreceptor(modoultrasonidosconvencionales) .89
4.1 Ajustedelasensibilidad(ganancia)....................................................................... 89
4.2 UsodelaherramientasoftwareAUTOXX%......................................................... 90
4.3 Ajustedelagananciadereferenciaylagananciadeinspeccin ...................... 91
4.4 Ajustesdelemisor..................................................................................................... 92
4.4.1 Frecuenciaderepeticindeimpulsos(PRF).............................................. 92
4.4.2 Energadelimpulso(tensin) ...................................................................... 93
4.4.3 Amortiguamiento........................................................................................... 94
4.4.4 Modosdeinspeccin ..................................................................................... 94
4.4.5 Formadeondadelemisor ............................................................................ 95
4.4.6 Frecuenciadelemisor(anchodelimpulso) ............................................... 96
4.5 Ajustedelreceptor.................................................................................................... 96
4.5.1 Grupofiltro ..................................................................................................... 97
4.5.2 Filtrosdigitales ............................................................................................... 97
4.5.2.1 Grupodefiltrosestndares ............................................................... 98
4.5.2.2 Grupodefiltrosavanzados ............................................................... 98
4.5.3 RectificacindelAscan .............................................................................. 100
4.6 Grupodefiltrospersonalizados ........................................................................... 100
5. HerramientassoftwaredelAscan(modoultrasonidos
convencionales) ........................................................................................101
5.1 Supresin ................................................................................................................. 101
v
5.2 Memoriadepicos.................................................................................................... 102

5.3 Mantenimientodepicos......................................................................................... 104
5.4 Congelamientodelapantalla................................................................................ 104
5.5 Cuadrculas .............................................................................................................. 105
6. Puertas(modoultrasonidosconvencionales) .....................................109
6.1 Puertasdemedicin1y2 ...................................................................................... 110
6.2 Ajusterpidodelosparmetrosbsicosdelapuerta....................................... 112
6.3 Puertadeinterfaz(opcional) ................................................................................. 113
6.4 Modosdemedicindelaspuertas....................................................................... 114
6.5 Camposdelecturadelasmedidas....................................................................... 116
6.6 Medicionesenmodoseguimientodelapuertayecoaeco.............................. 117
6.7 Modotiempodevuelo ........................................................................................... 119
6.8 Usodelzoom............................................................................................................. 119
6.8.1 Activacindelzoom...................................................................................... 120
6.8.2 Utilidaddelzoom .......................................................................................... 120
6.9 Alarmasdelaspuertas........................................................................................... 121
6.9.1 Alarmasdeumbral ...................................................................................... 121
6.9.2 Alarmadeprofundidadmnima ............................................................... 122
6.9.3 Alarmadeprofundidadmnimaenunasolapuerta.............................. 122
6.9.4 Alarmadeprofundidadmnimaen
modoseguimientodelapuerta ................................................................. 123
7. Cursoresdereferencia.............................................................................125
7.1 CursoresAyB......................................................................................................... 125
7.2 Activacinyubicacindeloscursores ................................................................ 126
7.3 Medicionesconloscursores .................................................................................. 127
8. Caractersticasdelasentradas/salidas .................................................129
8.1 SalidaVGA............................................................................................................... 129
8.2 Salidasanalgicas ................................................................................................... 130
8.3 Sincronizacindelasentradas/salidas ................................................................ 132
8.4 Comunicacinserie(RS232)................................................................................. 133
8.5 Comunicacin USB ................................................................................................. 133
8.5.1 PuertoUSBcliente........................................................................................ 134
8.5.2 PuertoUSBservidor .................................................................................... 134
8.6 Protocolodecontrolserie/USB ............................................................................. 134
9. CalibracindelosequiposdelaserieEPOCH 1000
(modoultrasonidosconvencionales) ...................................................135
9.1 Preparacindelequipo .......................................................................................... 136
vi
9.2 Tiposdecalibracin................................................................................................ 137

9.2.1 Tiposdecalibracinconpalpadoresrectos ............................................. 138
9.2.2 Tiposdecalibracinconpalpadoresangulares ...................................... 138
9.3 Calibracinconunpalpadorrecto ....................................................................... 139
9.4 Calibracinconunpalpadordelneaderetardo .............................................. 143
9.5 Calibracinconunpalpadordual........................................................................ 148
9.6 Calibracinenmodomedicinecoaeco ............................................................ 153
9.7 Calibracindelatrayectoriaacsticaconocidaconunpalpadorangular .... 156
9.7.1 Ubicacindelpuntodeincidencia ............................................................ 157
9.7.2 Verificacindelnguloderefraccin........................................................ 159
9.7.3 Calibracindeladistancia.......................................................................... 160
9.7.4 Calibracindelasensibilidad .................................................................... 164
9.8 Calibracindelaprofundidadconocidaconunpalpadorangular................ 166
9.8.1 Calibracindeladistancia.......................................................................... 166
9.9 Correccindelasuperficiecurva ......................................................................... 170
9.10 Bloquesdecalibracincomunesparapalpadoresangulares........................... 171
10.Administracindelregistradordedatos.............................................177
10.1 Generalidadesdelregistradordedatos .............................................................. 177
10.2 Capacidaddealmacenamientodelregistradordedatos.................................. 178
10.3 SubmenFicheros .................................................................................................. 179
10.3.1 Creacindearchivosdedatos ................................................................... 180
10.3.2 Aperturadearchivosdedatos................................................................... 181
10.3.3 Almacenamientodedatosenunarchivo ................................................. 184
10.3.4 Consultadearchivos ................................................................................... 185
10.3.5 Consultarpidadelosarchivosdecalibracin ....................................... 186
10.3.6 Tiposdearchivosdedatos ......................................................................... 187
10.3.6.1 Archivosdecalibracin .................................................................... 188
10.3.6.2 Archivosincrementales .................................................................... 188
10.4 Configuracineimpresindeinformes.............................................................. 191
10.5 Almacenamientodecapturasdepantalla........................................................... 193
10.6 Reinicializacindelequipo ................................................................................... 194
10.7 Reinicializacinforzadodelequipo..................................................................... 196
11.Herramientassoftware(modoultrasonidosconvencionales).........197
11.1 Herramientassoftwarebajolicencia...................................................................... 197
11.2 CurvasDAC/TVGdinmicas................................................................................ 199
11.2.1 ActivacindelacurvaDAC/TVGycorreccindereferencia ............... 200
11.2.2 CurvasDAC/TVGdetipoASME/ASMEIII ............................................ 202
11.2.3 EjemplodeunaconfiguracinDACdetipoASMEIII .......................... 202
11.2.4 AjustesdelagananciadelacurvaDAC/TVG......................................... 208
vii
11.2.4.1
Gananciadeinspeccin .................................................................... 208
11.2.4.2
Gananciadeajustedelacurva
(gananciaDACogananciaTVG) .................................................... 211
11.2.4.3 Correccindelasprdidasportransferencia................................ 212
11.2.5 CurvasDACdetipoJIS............................................................................... 212
11.2.6 CurvasDACpersonalizadas ...................................................................... 213
11.2.7 CurvaDACdetipo20%80% ................................................................... 215
11.2.8 TablaTVG...................................................................................................... 217
11.2.8.1 ConfiguracindelatablaTVG........................................................ 219
11.2.8.2 ConfiguracindelatablaTVGpersonalizada.............................. 219
11.2.8.3 ConfiguracindeunacurvaTVGconunatablaTVG................. 220
11.3 CurvasDGS/AVG.................................................................................................... 223
11.3.1 ActivacinyconfiguracindelaherramientasoftwareDGS/AVG ....... 224
11.3.2 AjustedelacurvaDGS/AVG...................................................................... 229
11.3.3 Correccindelasprdidasportransferencia .......................................... 229
11.3.4 GananciadelacurvaDGS/AVG ................................................................ 230
11.3.5 Ajustedelnivelderegistro ......................................................................... 231
11.3.6 Medicindelaatenuacinrelativa............................................................ 232
11.4 Herramientasoftwareparainspeccionesconformesala
normaAWSD1.1/D1.5 ........................................................................................... 233
11.4.1 Descripcin.................................................................................................... 233
11.4.2 ActivacindelaherramientasoftwareAWSD1.1 .................................... 234
11.4.3 GananciadeinspeccindelaherramientaAWS..................................... 236
11.4.4 ClculodelosvaloresAyC....................................................................... 237
11.5 Puertadeinterfaz.................................................................................................... 238
11.5.1 ActivacindelaherramientasoftwarePuertadeinterfaz ...................... 238
11.5.2 Medicionesyalarmasdelapuertadeinterfaz ........................................ 239
11.6 Puertaflotante ......................................................................................................... 239
11.6.1 Activacindelaherramientasoftwaredelapuertaflotante .................. 240
11.6.2 Puertaflotanteenmodo6 dB ................................................................... 241
11.6.3 Puertaflotanteenmodo14 dB ................................................................. 242
11.6.4 Alarmasdelapuertaflotante ..................................................................... 243
12.Configuracindelpalpadorydelhaz
(modorepresentacinphased array) ....................................................245
12.1 Reconocimientoautomticodelpalpador .......................................................... 245
12.2 PginadeconfiguracinBeam.............................................................................. 246
12.2.1 Seleccindelpalpadorydelazapata ....................................................... 247
12.2.2 Caractersticasyformadelapiezabajoensayo ...................................... 248
12.2.3 Alcanceyresolucindelasleyesfocales.................................................. 249
12.3 PginadeconfiguracinEditProbe..................................................................... 251
viii
13.Ajustedelemisoryreceptor
13.1 Configuracindelreconocimientoautomticodelpalpador .......................... 253
13.2 Ajustemanualdelemisor...................................................................................... 254
13.2.1 Frecuenciaderepeticindeimpulsos(PRF)............................................ 254
13.2.2 Ajustedelafrecuenciadelimpulso(anchodelimpulso) ...................... 255
13.2.3 Energadelimpulso(tensin) .................................................................... 255
13.3 Ajustemanualdelreceptor ................................................................................... 256
13.3.1 RectificacindelAscan .............................................................................. 256
13.3.2 Filtrodevideo............................................................................................... 257
13.3.3 Filtrosdigitales ............................................................................................. 258
14.Administracindelasimgenesphased array...................................259
14.1 Modosderepresentacindelasimgenesphased array .................................... 259
14.2 Cursordeseleccindelaleyfocal(ngulo) ....................................................... 261
14.2.1 PaletasdelSscan ......................................................................................... 262
14.3 Herramientasoftwaredelajusteptimo............................................................... 264
14.4 CuadrculasyescalasdelAscanySscan .......................................................... 266
14.4.1 EscalasdelAscan ........................................................................................ 267
14.4.2 EscalasdelSscan ......................................................................................... 267
14.4.3 Supresin....................................................................................................... 267
14.5 Memoriadepicos.................................................................................................... 268
14.6 Mantenimientodepicos ........................................................................................ 268
14.7 Congelamientodelapantalla ............................................................................... 269
14.8 Mododerepresentacindelascuadrculasymscaras ................................... 270
14.8.1 Cursordelfrentedelpalpador................................................................... 271
14.8.2 Indicadoresdesalto..................................................................................... 272
14.8.3 Modosdelascuadrcula ............................................................................. 273
15.Puertas(modorepresentacinphased array)......................................275
15.1 Funcionamientogeneraldelaspuertas............................................................... 275
15.2 PuertasenlaimagenSscan .................................................................................. 275
16.Cursoresdemedicin
16.1 CursoresXeY ......................................................................................................... 277
16.2 Estadodeloscursores ............................................................................................ 278
16.3 Ubicacindeloscursores ...................................................................................... 278
16.4 Medicionesconloscursores.................................................................................. 279
ix
17.CalibracindelosequiposdelaserieEPOCH 1000
17.1 Preparacindelequipo .......................................................................................... 282
17.2 Tiposdecalibracin................................................................................................ 283
17.2.1 Velocidaddepropagacindelaondaultrasonora ................................. 283
17.2.2 Retardodelazapata .................................................................................... 283
17.2.3 Sensibilidad(ganancia) ............................................................................... 284
17.2.3.1 Calibracindelasensibilidad(ganancia)
conunsoloreflector.......................................................................... 284
17.2.3.2 Calibracindelasensibilidad(ganancia)
condiversosreflectores .................................................................... 284
17.3 Calibracinconunpalpadorrecto(cerogrados)............................................... 285
17.3.1 Calibracindelavelocidaddepropagacindela
ondaultrasonoraconunpalpadorrecto(cerogrados) .......................... 285
17.3.2 Calibracindelretardodelazapataconunpalpadorrecto
(cerogrados) ................................................................................................. 289
17.3.3 Calibracindelasensibilidad(ganancia)conunpalpadorrecto
(cerogrados) ................................................................................................. 293
17.4 Calibracinconunpalpadorangular .................................................................. 297
17.4.1 Calibracindelavelocidaddepropagacindelaondaultrasonora
conunpalpadorangular............................................................................. 298
17.4.2 Calibracindelretardodelazapataconunpalpadorangular............. 302
17.4.3 Calibracindelasensibilidad(ganancia)conunpalpadorangular .... 307
17.5 Ajustedelapuertadurantelacalibracin .......................................................... 311
17.6 Activacinydesactivacindelacalibracin....................................................... 313
17.7 Correccindelasuperficiecurva ......................................................................... 314
18.Mantenimientoydiagnsticoysolucindeproblemas ..................315
18.1 Limpiezadelequipo ............................................................................................... 315
18.2 Verificacindelasjuntastricasyestancas ........................................................ 315
18.3 Proteccindelapantalla ........................................................................................ 316
18.4 Calibracinymantenimientoanual ..................................................................... 316
18.5 Diagnsticoysolucindeproblemas .................................................................. 316
19.Especificaciones........................................................................................319
19.1 Especificacionesgeneralesyambientales............................................................ 319
19.2 Especificacionesdeloscanales ............................................................................. 321
19.3 Especificacionesdelasentradas/salidas.............................................................. 325
19.4 Especificacionesdelospalpadoresydelaszapatas.......................................... 327
x
ApndiceA:Velocidaddepropagacindelasondasultrasonoras .....329
ApndiceB:Glosario.....................................................................................331
ApndiceC:Listadepiezas .........................................................................341
Listadefiguras ...............................................................................................343
Listadetablas .................................................................................................349
ndicealfabtico .............................................................................................351
Comentariossobreladocumentacin........................................................365
xi
xii
Etiquetas y smbolos
Unaplacaindicadoradeetiquetasysmbolosdeseguridadseencuentraenlaparte
posteriordelequipo,talcomolomuestralasiguientefigura.Sialgunadelasetiquetas
odelossmbolosfaltaraofuerailegible,srvasecontactarOlympus.
Ubicacin de la placa indicadora

(consltese la Tabla 1 en la pgina 2)
Etiquetasysmbolos1
Tabla 1Contenidodelaplacaindicadora
Placaindicadora
yynnnddmm
Contenido
ElsmboloRAEEindicaqueelproductonopuedeserdesechado
juntoconlosresiduosdomsticos,sinoquedebeserobjetodeuna
recogidayunrecicladoporseparado.
LamarcaCTickindicaqueelproductoestenconformidadcon
lanormarespectivayconstituyeunvnculoentreelequipoyel
fabricante,importadoroagenteresponsabledelcumplimientoy
colocacindelproductoenelmercadoaustraliano.
LamarcaRoHSindicaelperododeusomedioambientalptimo.
Esdecir,lacantidaddeaosenquelassustanciascontroladasde
lalistanopresentarnfugasodeterioroqumicoenelproducto.
Elperododeusomedioambientalptimoparalosequiposdela
serieEPOCH 1000hasidodeterminadoa15 aos.Nota:Eluso
medioambientalptimonodebeserinterpretadocomoelperodo
duranteelcuallafuncionalidadyrendimientodelequipoes
garantizado.
Smbolodecorrientecontinua.
2Etiquetasysmbolos
Tabla 1Contenidodelaplacaindicadora (continuacin)
SERIAL Elnmerodeserieconstadenueve(9)dgitosysuformatoesel
(Nmerodeserie) siguiente:
yynnnddmm
donde:
yy Aodeproduccin
nnn Nmerodelaunidadfabricadaeneldadeproduccin
dd Dadeproduccin
mm Mesdeproduccin
Porejemplo,elnmerodeserie080011612indicalaprimera
unidad(001)fabricadael16dediciembrede2008.
NotoqueelconductorinternodelosconectoresBNC(oLEMO)paraevitartodo
riesgodedescargaelctrica.Esposiblequelatensindelosimpulsosdelconductor
internoseandehasta475 V.Elsmbolodeadvertenciaubicadoentrelosconectores
BNCTransmisin/Recepcin(T/R)yRecepcin(R),talcomolomuestralafigurams
abajo,indicaunriesgodedescargaelctrica.
Etiquetasysmbolos3
Smbolo de advertencia
Conductor interno del conector BNC

(tambin disponible en el
conector LEMO 01)
4Etiquetasysmbolos
Informacin importante: lase antes de usar el equipo
Uso previsto
LosequiposdelaserieEPOCH 1000hansidodiseadoparaefectuarensayosno
destructivosdematerialesindustrialesycomerciales.
NoutilicelosequiposdelaserieEPOCH 1000paraotrospropsitosquesuuso
previsto.Sobretodo,nolosutiliceparainspeccionaroexaminarpartesdelcuerpo
humanooanimal.
Manual del equipo

Elpresentemanualdelusuariocontieneinformacinesencialsobreelusoseguroy
eficazdeesteproductoOlympus.AntesdeusarelEPOCH 1000,revselo
minuciosamenteyutiliceelequiposegnloinstruido.
Conserveelmanualdelusuarioenunlugarseguroyaccesible.
Compatibilidad del equipo

UtilicelosequiposdelaserieEPOCH 1000solamenteconlossiguientesequipos:
BaterasrecargablesdeLiion(N.dereferenciaEPXTBATL).
Cargadordebateraopcional,autnomoyexterno(N.dereferenciaEPXTEC).
Cargador/adaptador(N.dereferenciaEPMCA).
Informacinimportante:laseantesdeusarelequipo5
Elusodeequiposincompatiblespuederesultarenunmalfuncionamientooen
averasdelequipo.
Reparaciones y modificaciones
LosequiposdelaserieEPOCH 1000nocontienenpiezascuyomantenimientoo
reparacinpuedanserrealizadosporelusuario.
Paraevitartodoriesgodedaocorporalomaterial,nointentedesmontar,
modificarorepararelequipo.
Smbolos de seguridad
Lossmbolosdeseguridadacontinuacinpuedenaparecerenelequipoyenel
manualdelusuario:
Smbolodeadvertenciageneral
Estesmboloalertaalusuariodeunposiblepeligro.Paraevitartododao,siga
todaslasindicacionesdeseguridadqueacompaanaestesmbolo.
Smbolodeadvertenciadealtatensin
Estesmboloalertaalusuariodeunposiblepeligrodedescargaelctricasuperior
a1000 voltios.Paraevitartododao,sigatodaslasindicacionesdeseguridadque
acompaanaestesmbolo.
6Informacinimportante:laseantesdeusarelequipo
Seales de seguridad
Lassiguientessealesdeseguridadpuedenaparecerenladocumentacindelequipo:
LasealPELIGROindicaunasituacinpeligrosainminente.stallamalaatencin
sobreunprocedimiento,unautilizacinounacondicinsimilarquedenoseguirseo
respetarseadecuadamentepodracausarlamuerteounalesincorporalgrave.No
procedamsalldelasealPELIGROhastaquelascondicionesindicadasnohayan
sidoperfectamenteentendidasycumplidas.
LasealADVERTENCIAindicaunaposiblesituacinpeligrosa.stallamala
atencinsobreunprocedimiento,unautilizacinounacondicinsimilarquedeno
seguirseorespetarseadecuadamentepodracausarlamuerteounalesincorporal
grave.NoprocedamsalldelasealADVERTENCIAhastaquelascondiciones
indicadasnohayansidoperfectamenteentendidasycumplidas.
LasealATENCINindicaunaposiblesituacinpeligrosa.stallamalaatencin
sobreunprocedimiento,unautilizacinounacondicinsimilarquedenoseguirseo
respetarseadecuadamentepodracausarunalesincorporalmenoromoderada,un
daoalmaterial(especialmentealproducto),unadestruccindelproductoodeuna
desuspartes,olaprdidadedatos.NoprocedamsalldelasealATENCIN
hastaquelascondicionesindicadasnohayansidoperfectamenteentendidasy
cumplidas.
Seales
Lassiguientessealespuedenaparecerenladocumentacindelequipo:
LasealIMPORTANTEllamalaatencinsobreunanotaquecontieneinformacin
importanteoesencialparaelcumplimientodeunatarea.
LasealNOTAllamalaatencinsobreunprocedimiento,unautilizacinouna
condicinsimilarquerequieredeespecialatencin.Asimismo,indicauna
informacincomplementariaqueestil,peronoimperativa.
LasealCONSEJOllamalaatencinsobreuntipodenotaqueayudaaaplicarlas
tcnicasylosprocedimientosdescritosenelmanualparasatisfacernecesidades
especficas,uofreceunconsejosobrelamaneramseficazdeutilizarlasfunciones
delproducto.
Seguridad
Antesdeponerelequipobajotensin,verifiquequesehayantomadotodaslas
medidasdeseguridad(conslteselasadvertenciasenumeradasacontinuacin).
Adems,presteatencinalasmarcasexternasubicadasenelequipoquefueron
descritasenlaseccinInformacinimportante:laseantesdeusarelequipo.
Advertencias
Advertencias generales
Leaatentamentelasinstruccionesdelmanualdelusuarioantesdeusarelequipo.
Conserveelmanualdelusuarioenunlugarseguroparatodareferenciaulterior.
Sigaelprocedimientodeinstalacinyoperacin.
Respeteescrupulosamentelasadvertenciasdeseguridadindicadasenelequipoy
enelmanualdelusuario.
Silasespecificacionesdeusodelfabricantenosonrespectadas,laproteccinque
ofreceelequipopodraseralterada.
Noinstalepiezasdesubstitucinniefectemodificacionesnoautorizadasenel
equipo.
Lasinstruccionesdereparacin,siaplicables,sedirigenalpersonaltcnico
calificado.Paraevitartodochoqueelctricopeligroso,nointenteefectuar
reparacionesamenosqueestcalificadoparahacerlas.Paratodoproblemao
preguntasobreesteequipo,contacteOlympusounrepresentanteautorizadode
Olympus.
Antesdeponerelequipobajotensin,esnecesarioconectarelterminaldepuesta
atierradelequipoalconductordeproteccindelcordndealimentacin
elctrica(redprincipal).
Elenchufedelcordndealimentacindebeserinsertadosolamenteenun
tomacorrienteprovistodeuncontactodepuestaatierra.Esimperativono
contravenirlafuncindeproteccinusandounaextensin(cablede
alimentacin)desprovistodeunconductordeproteccin(puestaatierra).
Deexistirlaposibilidaddeunamalaproteccindepuestaatierra,pongael
equipofueradeservicioyprotjalocontracualquieroperacinindeliberada.
Elequipodebeestarconectadosolamentealtipodefuentedeenergaindicadoen
laplacaindicadora.
Directiva RAEE
Enconformidadaladirectivaeuropea2002/96/ECsobrelosResiduos
deAparatosElctricosyElectrnicos(RAEE),estesmboloindicaque
elproductonopuedeserdesechadojuntoconlosresiduosdomsticos,
sinoquedebeserobjetodeunarecogidayunrecicladoporseparado.
ContacteeldistribuidorOlympusdelalocalidaddondevivepara
mayorinformacinsobrelospuntosderecogidayreciclado
disponibles.
China RoHS
EltrminoChinaRoHSesutilizadoenlaindustriaparadescribirlalegislacin
implementadaporelMinisteriodelaIndustriadelaInformacindelaRepblica
PopulardeChinaparaelcontroldelapolucindelosproductoselectrnicosde
informacin.
LamarcaRoHSindicaelperododeusomedioambientalptimo.
Esdecir,lacantidaddeaosenquelassustanciascontroladasde
lalistanopresentarnfugasodeterioroqumicoenelproducto.El
perododeusomedioambientalptimoparalosequiposdela
serieEPOCH 1000hasidodeterminadoa15aos.
Nota:Elusomedioambientalptimonodebeserinterpretado
comoelperododuranteelcuallafuncionalidadyrendimiento
delequipoesgarantizado.
Conformidad a la directiva EMC
Conformidad CFC (EE.UU.)

Laspruebashanpermitidoestablecerqueesteequipoesconformealoslmites
impuestosalosaparatosdigitalesClase AenvirtuddelApartado 15delaNormade
laCFC.Estoslmitesestndestinadoaproporcionarunaproteccinrazonablecontra
lasinterferenciasnocivascuandoelequipofuncionaenentornoscomerciales.Este
equipogenera,utilizaypuedeirradiarenergaderadiofrecuenciay,sinoesinstalado
yutilizadoadecuadamenteysegnlasinstruccionesdelmanual,puedeprovocar
interferenciasnocivasalasradiocomunicaciones.Elusodeesteequipoenentornos
residencialespodracausarinterferenciasnocivas,encuyocasoselesolicitaral
usuarioquetomelasmedidasnecesariasparacorregirlas,asupropiocargo.
Conformidad ICES-003 (Canad)

EsteequipodigitaldeClase Aestenconformidadconlanormacanadiense
ICES003.
Informacin sobre la garanta
OlympusgarantizaelmaterialylafabricacindelproductoOlympusdetododefecto
duranteelperodoysegnlascondicionesespecificadosenlapgina
http://www.olympusims.com/en/terms/(disponiblesolamenteeningls)delsitio
virtualdeOlympus.
Estagarantasolamentecubreelequipoutilizadocorrectamente(talcomodescritoen
elpresentemanualdelusuario)ynosujetoausoexcesivoniintentodereparacino
modificacinsinautorizacin.
Despusderecibirlaunidad,verifquelacuidadosamenteparaconstatartoda
evidenciadedaoexternoointernoquehayapodidoserocasionadoduranteel
transporte.Desersteelcaso,hgaselosaberinmediatamentealtransportistaque
efectaelenvo,yaquegeneralmenteleselresponsableportododaoocurrido
duranteeltransporte.Conserveelmaterialdeembalaje,losconocimientosde
embarqueylosdocumentosrelacionadosaltransporteparaapoyartodoreclamode
indemnizacin.Luegodenotificaraltransportistadetododao,contacteOlympus
paraasistirloenelreclamodeindemnizaciny,desernecesario,reemplazarel
equipo.
Elobjetivodeestemanualdelusuarioesintentarexplicarelfuncionamiento
apropiadodelproductoOlympus.Sinembargo,lainformacincontenidaenel
presentedocumentodebedeconsiderarsesolamentecomouncomplemento
profesionalynodebeusarseenaplicacionesparticularessinlaverificacinocontrol
independientedelusuarioosupervisor.Lanecesidaddedichaverificacin
independientedelosprocedimientosaumentaamedidaquelaimportanciadela
aplicacinseagudiza.Porestarazn,nogarantizamosexpresaoimplcitamente
quelastcnicas,losejemplosolosprocedimientosdescritosenelpresentedocumento
correspondanalasnormasdelaindustriaorespondanalasexigenciasdeuna
aplicacinenparticular.
Olympussereservaelderechodemodificartodoproductosinsertenidoresponsable
demodificarlosproductospreviamentefabricados.
Servicio tcnico
Olympussecomprometeabrindarunservicioalclienteyunserviciotcnicodela
msaltacalidad.Siexperimentaradificultadesalusarelproductoosisteno
funcionaratalcomodescritoenladocumentacin,lerecomendamosprimero
consultarelmanualdelusuario.Luegodelaconsulta,siannopuederesolverel
problema,contactenuestroserviciodeposventa.Lalistadeloscentrosdeserviciode
posventaestdisponibleenhttp://www.olympusims.com/es/serviceand
support/servicecenters/.
Prefacio
Elprefacioabarcalossiguientestemas:
Descripcindelproducto.
ModelosdelaserieEPOCH 1000.
Sinopsisdeldocumento.
Auditorio.
Convencionestipogrficas.
Comentariossobreladocumentacin.
Historialdelarevisin.
Descripcin del producto
ElEPOCH 1000,EPOCH 1000iRyEPOCH 1000isonequiposporttilesparaensayos

nodestructivos(END)porultrasonidosquesirvenparadetectardefectosen
soldaduras,tubosymuchosotrosmaterialesestructuraleseindustriales.Unagran
variedaddepalpadoresconvencionalesophased arraysoncompatiblesconeste
equipoparasuusoalinterioroalexterior.Estosequiposofrecenprestaciones
ultrasnicasexcelentesylacreacindeimgenesphased arraydebase.Adems,estn
dotadosdeunainterfazgrficaintuitiva,ungranrangodinmico,unagran
resolucindemedidayunapantallatransflectivadecristallquidoVGA(640 x
480 pxeles)colorparaunamejorvisibilidad.
AdiferenciadelosotrosdetectoresdedefectosEPOCH,elEPOCH 1000/1000iR/1000i
ofreceunmayorrendimientoydurabilidad,ascomoventajasoperacionales,entrelas
cualescabemencionar:
CarcasaselladaconformealanormamedioambientalIP66.
PantallatransflectivadecristallquidoVGAcolor.
Prefacio13
ConformidadalanormaeuropeaEN126681.
Receptortotalmentedigitalconunrangodinmicodealtoalcance.
Msde30 filtrosdigitalesparaelreceptor.
Frecuenciamximaderepeticindeimpulsosde6000 Hzparaescaneosdealta
velocidad.
Representacionesphased array.
CurvasDAC/TVGdinmicascreadasporelprogramainformtico.
CurvasDGS/AVGcreadasporelprogramainformtico.
Cursoresdereferenciaydemedicin.
Cuatrosalidasanalgicasprogramables.
Seissalidasdealarmaprogramables.
ConectividadconpuertosUSByRS232.
Perilladeajusteyteclasdedireccin.
TarjetaestndarCompactFlashde2 GB.
SalidaVGA.
Serecomiendaleerelmanualensutotalidadalmenosunavezconel
EPOCH 1000/1000iR/1000ialamanopara,deestamanera,asociarlasdescripcionesy
losejemplosalusorealdelequipo.
Modelos de la serie EPOCH 1000
LosequiposdelaserieEPOCH 1000estndisponiblesentresconfiguracionesde
diversoalcancequerespondenamuchasnecesidadesdeinspeccin:
EPOCH 1000:Inspeccionesavanzadasporultrasonidosconvencionales
Esteavanzadodetectordedefectosporultrasonidospuedeseroptimizadoconla
herramientaderepresentacinphased arrayencualquiercentrodeservicio
Olympusautorizado.
EPOCH 1000:Inspeccionesavanzadasporultrasonidosyrepresentaciones
phased arrayprestas
Estedetectorofrecelasmismascapacidadesdedeteccinporultrasonidosqueel
EPOCH 1000,perolaherramientaderepresentacinphased arraypuedeser
fcilmenteactivadaadistancia.
14Prefacio
EPOCH 1000:Inspeccionesavanzadasporultrasonidosyrepresentacionesphased array

integradas
Estedetectorintegrademaneraestndarlarepresentacinphased arrayylas
mismascapacidadesdedeteccinporultrasonidosqueelEPOCH 1000.
Sinopsis del documento
EstedocumentoconstituyeelmanualdelusuariodelEPOCH 1000/1000iR/1000iyen
lsedescribenlasoperacionesdeuso,esdecir:
Fuentedeenerga.
Operacionesbsicas.
Ajustedelemisoryreceptor.
Funcionesespeciales.
Entradasysalidas.
Puertasycursoresdereferencia.
CalibracindelEPOCH 1000/1000iR/1000i.
Registradorycomunicacindedatos.
Herramientassoftware.
Auditorio
EstedocumentoestdirigidoatodousuariodelEPOCH 1000/1000iR/1000i.Olympus
seeximedetodaresponsabilidadencasodeusoindebidodelequipoode
interpretacinerrneadelosresultadodeinspeccin.Porello,serecomiendaadquirir
unconocimientoprofundodelosprincipiosylmitesdelosensayosnodestructivos
porultrasonidosy,desernecesario,recibirunacapacitacinadecuadaantesdeusar
elequipo.
ApesardequeelEPOCH 1000/1000iR/1000iesunequipoqueverificasucalibracin
constantemente,elusuariodebedeterminarlosrequisitosreglamentarios.Olympus
ofrecelosserviciosdecalibracinydocumentacin.Paratodopedidoespecial,srvase
contactarOlympusounrepresentantelocal.
Prefacio15
Convenciones tipogrficas
La Tabla 2 en la pgina 16 presenta las convenciones tipogrficas utilizadas en el presente

documento.
Tabla 2Convencionestipogrficas
Convencin Descripcin
Negrita Textosdelapantalla,incluyendoloselementosde
mens,botones,nombresdelabarradeherramientas,
modos,opcionesypestaas.
[NEGRITA] Teclasdeltecladoenelpanelfrontaldelequipo.
[2ND F], Funcinsecundariadelasteclasdeltecladoenelpanel

[NEGRITA](NEGRITA) frontaldelequipo.
[NEGRITA]representalafuncinprincipaldelatecla.
(NEGRITA)representalafuncinsecundariaindicada
encimadelatecla.
Lacomaindicaqueesnecesariopulsarysoltar
sucesivamentelasdosteclas.
VERSALES Teclasdeltecladodelacomputadora.
VERSALITAS Inscripcionesenelequipo(porejemplo,losnombresde
losconectores).
Cursivas Ttulosbibliogrficos.
<n> Variable.
16Prefacio
Comentarios sobre la documentacin
Olympussiempreseinteresaenmejorarlacalidaddeladocumentacinyvaloramos
loscomentariossobreestemanualytodootrodocumentoOlympus.
EnlaseccinComentariossobreladocumentacinenlapgina 365deeste
documentoseencuentraunformulario,porfavor,srvasecompletarloyenviarloa
Olympus.
Historial de la revisin
Lafechadepublicacinesactualizadacuandounamodificacinesefectuadaenel
documento.Adems,elnmerodeldocumentotambincambiaparareflejarel
nmerodelaversin.LaTabla 3enlapgina 17muestraelhistorialdelarevisinde
estedocumento.
Tabla 3Historialdelarevisin
Fecha Nmerodereferencia Versinpublicada
Juniode2009 910269ES Revisin A
Prefacio17
18Prefacio
1. Caractersticas fsicas del EPOCH 1000
ElEPOCH 1000tienemuchascaractersticasfsicasinnovadorasomejoradas,siselo
comparaconlosanterioresdetectoresdedefectosdelafamiliaEPOCH.Esimportante
familiarizarseconelusoymantenimientodelequipo.
Estaseccincubrelossiguientestemas:
Componentesdelequipo.
Panelfrontaldelequipo.
Controldeltecladoyratn USB.
Conectores.
Caractersticasfsicasdelequipo.
Normasdeproteccinambiental.
CaractersticasfsicasdelEPOCH 100019
1.1 Componentes del equipo
LaFigura 11enlapgina 20muestraelequipoEPOCH 1000eidentificasus

componentesprincipales.
Asa de caucho
removible
Conectores BNC para

los ultrasonidos Protectores
convencionales antideslizantes de
caucho
Pantalla en el panel
frontal
Anillo en D (4) opcional

para fijar el arns de
pecho
Compartimiento de las Conector de salida de

conexiones phased array alarma
Conector de salida
analgica
Conector de corriente
alterna Compartimiento de la
batera
Compartimiento de las Vlvula de membrana

conexiones para
computadora
Base de inclinacin
Figura 11VistadelanterayposteriordelEPOCH 1000i
20Captulo1
1.2 Panel frontal del equipo
ElpanelfrontaldelEPOCH 1000,ilustradoenlaFigura 12enlapgina 21,est

dotadodevariasteclasdeaccesodirecto,dedireccin,defuncinydeparmetros
quefacilitanelusodelequipo.Adems,elladoderechooizquierdodelpanelpermite
unaccesodirectoalosparmetrosdeinspeccinmscomunesyunajustefcildelos
valoressinobstruirlavistadelaimagenenlapantalla.
Pantalla Indicadores
Perilla de ajuste
Teclado de acceso
Teclas de funcin
directo
[F<n>]
Botn de arranque
Teclas de parmetros [P<n>]
Figura 12ElementosdelpanelfrontaldelEPOCH 1000i
Letecladodeaccesodirecto,ubicadoenelladoizquierdodelpanelfrontal,permite
unaccesodirectoalosparmetrosmsutilizadosduranteunainspeccin(consltese
laseccin 1.2.4enlapgina 24paramayoresdetalles).
1.2.1 Teclas de direccin y perilla

ElEPOCH 1000estdotadodeteclasdedireccin,delasteclas[ACEPTAR]y
[ESCAPE],ydeunaperilladeajuste(vaselaFigura 13enlapgina 22).stasson
teclasdeusogeneralypuedenserutilizadasentodomomento.Lasteclas
[ACEPTAR]y[ESCAPE]estndisponiblestantoenelladoderechocomoizquierdo
delpaneldelEPOCH 1000.
[ARRIBA]
[ACEPTAR] Perilla de ajuste
[IZQUIERDA] [DERECHA]
[ABAJO]
[ESCAPE]
[ACEPTAR]
[ESCAPE]
Figura 13Teclasdedireccinyperilladeajuste
Latecla[ACEPTAR]tienetresfuncionesprincipales:
Cuandounsubmenestresaltado,latecla[ACEPTAR]loseleccionayresaltael
primerparmetrodelsubmen.
Cuandounparmetromodificableestresaltado,latecla[ACEPTAR]alterna
entreelajustefinoygrueso.
Elajustegruesoestactivadocuandoelttulodelparmetroestsubrayado.
Elajustefinoestactivadocuandoelttulodelparmetronoestsubrayado.
Cuandounparmetrodefuncinestresaltado,latecla[ACEPTAR]activala
funcin(porejemploCALZero).
Latecla[ESCAPE]tienedosfuncionesprincipales:
Duranteunacalibracin,latecla[ESCAPE]regresaalainspeccinentiemporeal.
Cuandounparmetroenunalistahorizontalestresaltado,latecla[ESCAPE]
regresaalsubmenalcualcorrespondedichoparmetro.Silatecla[ESCAPE]es
pulsadanuevamente,elprimerbotndelprimersubmen(BasicoPADisplay)
esseleccionado.
22Captulo1
1.2.2 Teclas de funcin y de parmetros

Elsistemademensintuitivopermiteajustaryactivarlamayoradelasfuncionesdel
programainformticodelEPOCH 1000.Losbotonesdelainterfazgrficaaparecenen
todomomentoverticalmente,alladoderechodelapantalla,yhorizontalmente,enla
parteinferiordelapantalla.Existencincoteclasdefuncin([F1]a[F5])ysieteteclas
deparmetros([P1]a[P7])enelpanelfrontaldelequipoquepermitenactivar
individualmentelosbotonesdelainterfazgrfica.EnelejemplodelaFigura 14enla
pgina 23,silatecla[F2]espulsada,elbotnPADisplayesseleccionadoylas
funcionescorrespondientessonactivadas.
Botones en la interfaz grfica
Teclas de
funcin
Botones en la interfaz
grfica
Teclas de parmetros
Figura 14Teclas[F<n>]y[P<n>]paraseleccionarunbotndelainterfazgrfica
1.2.3 Ajuste de los parmetros

Elajustedelosvaloresdelosparmetros,comoGananciayRango,puedenrealizarse
dedosmanera:
Utilicelasteclasdedireccin[ARRIBA]y[ABAJO]paraaumentarydisminuir,
respectivamente,elvalordelparmetrosegnunajustegruesoofino.
Girelaperilladeajustehacialaderechaparaincrementarelvalordelparmetro,
yhacialaizquierdaparadisminuirlo,segnunajustegruesoofino.
Latecla[ACEPTAR]regulaelmododeincrementogrueso/finoylatecla
[ESCAPE]regresaunnivelsuperiorenlajerarquademens.
1.2.4 Acerca del teclado de acceso directo

Eltecladodeaccesodirectopermiteaccederalosparmetrosimportantes
comnmenteutilizadosenunainspeccin.LaFigura 15enlapgina 25muestrael
tecladodelEPOCH 1000iRydelEPOCH 1000i,eindicalasdiferenciasconelteclado
delEPOCH 1000.Existendosdiferenciasentreeltecladodeldetectorpor
ultrasonidosconvencionalesyeldeldetectorporultrasonidosconvencionalesy
representacinphased array:
1. Latecladeaccesodirectoalparmetrongulo, ,esreemplazadaporlatecla
,queilustralaseleccindelngulodeunaleyfocal.
2. Lafuncinsecundaria(UTPA)esaadidaparapermitiruncambiorpidoentre
elmodoultrasonidosconvencionalesyrepresentacinphased array.
Eltecladodeaccesodirectoestdisponibleeningls,japonsychino.
24Captulo1
EPOCH 1000iR y EPOCH 1000i

solamente
EPOCH 1000 solamente
EPOCH 1000iR y EPOCH 1000i

solamente
Figura 15Tecladodeaccesodirectoeninglsysusdiferenciassegnelmodelo
LaTabla 4enlapgina 25ofreceunadescripcindelasteclasdeaccesodirectoen

inglsyensmbolos.
Tabla 4Teclasdeaccesodirectoeninglsysmbolosinternacionales
Ingls Funcin
[dB]
Ajustalasensibilidaddelsistema.
[2nd F],[dB](REFdB)(EPOCH 1000isolamente)
Bloqueaelniveldelagananciadereferenciaypermiteutilizarla
gananciadeinspeccin.
[SAVE]
Guardaelarchivoeidentificadorseleccionados.
[2nd F],[SAVE](UTPA)
Permitepasarentreelmodoultrasonidosconvencionales(UT)y
representacinphased array(PA).
Tabla 4Teclasdeaccesodirectoeninglsysmbolosinternacionales (continuacin)

Ingls Funcin
[FREEZE]
CongelaelAscanenlapantallahastaquelatecla[FREEZE]es
pulsadanuevamente.
[GATE]
Seleccionaunapuerta(1,2oIF)enlapantalla.
[2nd F],[GATE](AUTO XX%)
AjustaautomticamentelasealenlapuertaalXX%delaalturadela
pantallacompleta(conslteseelcaptulo 6enlapgina 109).
[RANGE]
Ajustaelvalordelrangosegnlosajustesdelultrasonido.
[2nd F],[RANGE](DELAY)
Muestraelvalordelretardoquenoafectaeldesplazamientodelcero
calibrado.
[ANGLE](EPOCH 1000isolamente)
Ajustalaleyfocal(modorepresentacinphased array)oelnguloen
uso(modoultrasonidosconvencionales).
[ANGLE](EPOCH 1000solamente)
Ajustaelnguloenuso.
[PEAKMEM]
Activalamemoriadepicos(conslteseelcaptulo 5enlapgina 101).
[2nd F],[PEAKMEM](PKHOLD)
Activalafuncindelmantenimientodepicos(conslteseelcaptulo 5
enlapgina 101).
[2nd F]
Daaccesoalafuncinsecundariaidentificadaencimadelatecla.Pulse
ysueltelatecla,yseleccioneotratecladefuncin.
[RECALLSETUP]
Permiteunaconsultarpidadelarchivodecalibracin(conslteseel
captulo 10enlapgina 177).
[2nd F],[RECALLSETUP](PRINT)
Imprimeinformessiunaimpresoracompatibleestconectadaal
puertoUSB.
26Captulo1
1.2.5 Acerca de los indicadores luminosos

LosequiposdelaserieEPOCH 1000estndotadosdeindicadoresluminosos,uno
paralaalimentacinytresparalaalarma(vaselaFigura 16enlapgina 27).stos
estnubicadosenelpanelfrontal,arribadelapantalla(vaselaFigura 12enla
pgina 21).
Indicador luminoso de alarma de la puerta IF

Indicador luminoso de alarma de la puerta 2
Indicador luminoso de alarma de la puerta 1 Indicador luminoso de alimentacin
Figura 16Indicadoresluminosos
Cuandounaalarmaesaccionada,elindicadorluminosocorrespondientesevuelve
rojo.Conslteselaseccin 6.9enlapgina 121paramayorinformacinsobrelas
alarmasdelaspuertas.
VaselaTabla 6enlapgina 40paramayoresdetallessobreelsignificadodelos

diferentescoloresdelindicadorluminosodealimentacin.
1.3 Control del teclado y ratn USB
Esposibleconectaruntecladoyunratn USBalosequiposdelaserieEPOCH 1000

paracontrolarlasfuncionesestndaresdelequipo.stecontrolessimilaralos
mtodosdescritosanteriormenteenelpresentedocumento.
Considreselassiguientesnotasimportantessobreelcontroldeltecladoyratn USB:
Elteclado USBpermiteaccederdirectamentealosvaloresdelosparmetros.
Paraaceptarelvalorintroducido,pulselateclaINTROdeltecladoUSB.
LateclaEscdelteclado USBactivalafuncin[ESCAPE].
LateclaIntrodelteclado USBactivalafuncin[ACEPTAR].
Larueditadelratn USBfuncionacomolaperilladeajustedelequipo.
1.4 Conectores
LosequiposdelaserieEPOCH 1000cuentanconvariosconectoresquesondescritos
enlasiguientessecciones.
1.4.1 Conectores de palpadores convencionales

LosequiposdelaserieEPOCH 1000estndotadosdeconectoresBNCoLEMO 01
parapalpadoresconvencionales.Eltipodeconectoresseleccionadoalmomentode
realizarelpedidodecompra.Desernecesario,esposiblemodificarloenuncentrode
servicioOlympusautorizadoymedianteunpequeopagoadicional.Laseleccindel
tipodeconectorsebasaenlaspreferenciaspersonales.AmbosconectoresBNCy
LEMO 01cuentanconlacertificacinIP67,porloquepuedenserutilizadosenla
mayorademediosdeinspeccin.Enelpresentedocumento,elequipoEPOCH 1000
esilustradoconunconectorBNC.
Losconectoresdepalpadoresconvencionalesestnubicadosenelladosuperior
izquierdodelequipo.Estosconectoressonaccesiblesfcilmentedesdeelfrentedel
equipo(vaselaFigura 17enlapgina 28).
Smbolo de advertencia
Conector BNC para la transmisin y recepcin

(conector LEMO 01 tambin disponible)
Conector BNC para la recepcin solamente

(conector LEMO 01 tambin disponible)
Figura 17Ubicacindelosconectoresdepalpadoresconvencionales
28Captulo1
Lospalpadoresmonocristalespuedenserconectadosencualquieradelosconectores.
Aveces,losconectoresllevanlasmarcasT/RyRparalaconexindealgunos
palpadoresdualeseinspeccionesportransmisindirecta.Enestoscasos,elconector
T/RdebeserutilizadocomoelcanaldetransmisinyelconectorR,comoelcanalde
recepcin.
NotoqueelconductorinternodelosconectoresBNC(oLEMO)paraevitartodo
riesgodedescargaelctrica.Esposiblelatensindelconductointernoseade
hasta475 V.ElsmbolodeadvertenciaubicadoentrelosconectoresBNC
transmisin/recepcin(T/R)yderecepcin(R),talcomolomuestralaFigura 17
enlapgina 28,indicaunriesgodedescargaelctrica.
1.4.2 Conector de palpadores phased array (EPOCH 1000iR/1000i solamente)

LosmodelosEPOCH 1000iRyEPOCH 1000iestndotadosdeunconectorde
palpadoresphased arrayubicadoenelpaneltraserodelequipo(vaselaFigura 18en
lapgina 30).
EsteconectortambinestdisponibleenotrosproductosOlympuscomolosequipos
OmniScan.Todoslospalpadoresphased arrayconunacantidaddeelementos
compatibleconlasespecificacionesdelosequiposdelaserieEPOCH 1000puedenser
conectadosaesteconector.Conslteselaseccin 19.4enlapgina 327paramayor
informacinsobrelasespecificacionesdelospalpadoresphased arraycompatibles.
Conector phased array
Conector del palpador phased array
Tornillos de resorte
Perno de gua
(el segundo no est visible)
Figura 18Conectordepalpadorphased array
Elconectordepalpadoresphased arraycuentacondospernosdeguaqueaseguranla
buenaconexindelospalpadores(vaselaFigura 18enlapgina 30).Dostornillos
deresorteaseguranunbuencontactoentreelpalpadorphased arrayyelconector,y
debenserenroscadoscompletamenteantesdesuuso.
Para conectar un palpador phased array

1. Srvasedelospernosdeguaparaalinearcorrectamenteelconectordepalpador
phased arrayconelconectordelequipo(vaselaFigura 18enlapgina 30).
2. Encajeelpalpadorenelconector.
3. Asegurelostornillosderesorte.
Cubierta del conector phased array

Elconectordepalpadoresphased arraynoestselladohermticamente.Siningn
palpadorphased arrayestconectado,esnecesariotomarlasprecaucionesnecesarias
paraprotegerlodelpolvo,delasuciedad,delquidosydetodaotrasubstancia
potencialmentedaina.
30Captulo1
Paraello,losmodelosEPOCH 1000iRyEPOCH 1000ivienenconunacubiertade

plsticoqueprotegeelconectordelpalpadorphased arraycuandonoestenuso.Esta
cubiertaestequipadaconunajuntaestancaquesesujetaalconectordepalpadores
phased arraycondostornillosdeaprietemanualparaasegurarsuhermeticidad
medioambiental.
Cuandonoestenuso,estacubiertasesujetaalapuertadelcompartimientodela
bateramediantedostornillosdeaprietemanual,loquepermiteuntrasportefcilde
lacubiertayreduceelriesgodeprdidaodao.
Tornillos de apriete manual (2)
Cubierta protectora sobre el

conector phased array
Ubicacin alternativa para la

cubierta protectora
Figura 19Cubiertadelconectorphased array
1.4.3 Conectores de entrada y salida

Losconectoresdesalidasdealarmaysalidasanalgicasestnubicadosenelpanel
traserodelequipo,enlaesquinasuperiorderecha(vaselaFigura 110enla
pgina 32),yestprotegidosporunacubiertadegoma.Estosconectoresson
utilizadosparalassalidasanalgicas,salidasdealarmadigitales,entradasdigitalesy
salidasdelcodificador.Conslteselaseccin 19.3enlapgina 325paramayor
informacinsobrelasespecificacionesdelassealesdeentrada/salidasoportadas.
Conector de salida analgica
Conector de salida de alarma
Figura 110Conectoresdesalidaanalgicaysalidadealarma
Noexpongaelequipoaambientesadversosohmedossilosconectoresdesalida
dealarmaysalidaanalgicanoestnprotegidosconlacubiertadegoma.Para
protegerlosconductoresdelacorrosinyevitardaosalequipo,mantngalos
tapadosconlacubiertaprotectoradegomacuandoelcablenoestconectado.
1.4.4 Conectores del compartimiento de la batera

EldiseodelcompartimientodelabateradelosequiposdelaserieEPOCH 1000ha
sidoconcebidoparapermitirsufcilaccesosinelusodeherramientas.Loscuatro
tornillosdeaprietemanualmantienenlapuertadelcompartimientoensulugary
aseguransuestanquidad.
Enelcentro,estapuertapresentaunpequeoorificioselladoalinteriorporuna
vlvulademembrana.Esteconductodeventilacinconstituyeundispositivode
seguridadquepermitelaevacuacindegasesencasodefallodelabatera.Es
imperativonopunzarestavlvula.
32Captulo1
Puerta del compartimiento de la batera
Tornillos de apriete
manual (4)
Batera
Tarjeta CompactFlash
Puerto USB servidor Orificio de la vlvula

de membrana
Figura 111Puertadelcompartimientodelabatera
LosequiposdelaserieEPOCH 1000funcionanconunabateradeLiion(N.de
referenciaEPXTBATL)quepuedeserrecargadaalinteriordelequipooconun
cargadordebateraexterno(N.dereferenciaEPXTEC).
Adems,estecompartimientoalojaunpuerto USBservidorauxiliaryunpuertopara
latarjetaCompactFlash.TodoslosmodelosdelaserieEPOCH 1000vienenconuna
tarjetaCompactFlashde2 GBquepuedeserretiradaparatransferirdatoso
reemplazarla.
1.4.5 Compartimiento de las conexiones para computadora

EnelladoderechodelosequiposdelaserieEPOCH 1000seencuentralapuertade
delcompartimientodelosconectoresdecomputadoradelequipo(vasela
Figura 112enlapgina 34).Ellaestprovistadeunajuntademembranaparaevitar
quelosconectoresnoselladosentrenencontactoconlquidos.
LaTabla 5enlapgina 34describelosconectoresdisponiblesenestecompartimiento.
Conector de puerto
Tornillos de apriete USB cliente
manual (2) Conector de puertos
USB servidor (2)
Conector de salida
VGA/RS-232
Figura 112Compartimientodelosconectoresdecomputadora
Tabla 5Conectoresenelcompartimientodelosconectoresdecomputadora
Conector Cantidad Uso
USBcliente 1 SirveparaconectarelEPOCH 1000aunacomputadora.El
equipoescompatibleconelprogramainformtico
GageView ProdeOlympus(conslteselassecciones 3.5
enlapgina 88y 8.5.1enlapgina 134).
USBservidor 2 SirveparaconectarperifricosUSBcomounaimpresora,un
teclado,unratnounaunidaddealmacenamiento
(conslteselaseccin 8.5.2enlapgina 134).
VGA/RS232 1 Conectorcombinado.
SirveparaconectarunmonitorVGA.Estilpara
presentaciones,capacitacionesyelcontroladistanciadel
equipo(conslteselaseccin 8.1enlapgina 129).
SirveparaestablecerunacomunicacinRS232(consltese
laseccin 8.4enlapgina 133).
34Captulo1
Losdostornillosdeaprietemanualaseguranlapuertadeestecompartimiento.Deser
necesario,manipuleestostornillosconundestornilladorounamoneda.
Noexpongaelequipoaambientesadversosohmedossilapuertadel
compartimientodeentrada/salidaestabierta.Paraprotegerlosconectoresdela
corrosinyevitardaosalequipo,mantengalapuertadelcompartimientode
entrada/salidacerradayselladacuandoningncablenoestconectado.
1.5 Caractersticas fsicas del equipo
Lassiguientesseccionesdescribenvariasdelascaractersticasfsicasdelequipo.
1.5.1 Asa de caucho removible

LosequiposdelaserieEPOCH 1000cuentanconunaasadecauchoremovibleque
facilitaeltransporte(vaselaFigura 11enlapgina 20).Estaasaseaseguraacada
ladodelequipoconcuatrotornillosdetopedecabezaplana.Desernecesario,utilice
undestornilladorpararetirarlaasadecaucho.
1.5.2 Soportes del equipo

LosequiposdelaserieEPOCH 1000cuentancondossoportesarticuladosparaque
lapantallaseencuentreadiversosngulosdeobservacin(vaselaFigura 113enla
pgina 36).Lossoportesestnsujetosalequipomediantedosbloquesdepivote
slidosquehansidobaadosconunrevestimientodealtafriccinparamayor
resistenciaaldeslizamientodurantesuuso.Asimismo,hansidocurvadosenelmedio
paraqueseadaptenfcilmenteasuperficiescurvas.
Unodelossoportesseencuentradetrsdelequipo,sujetoalapuertadel
compartimientodelabatera(vaselaFigura 11enlapgina 20).Estesoporte
permitengulosdeobservacinconelequipomuyinclinado.Elotrosoporteest
ubicadopordebajodelequipo,esmspequeoypermitengulosdeobservacinde
menorinclinacin.
47
16
Inclinacin del equipo con el Inclinacin del equipo con el

soporte inferior soporte trasero
Figura 113ngulosdeinclinacindelequipoconlossoportesinferiorytrasero
1.5.3 Juntas tricas, estancas y de membrana

LoscomponentesinternosdelosequiposdelaserieEPOCH 1000estnprotegidos
delmedioambienteporjuntastricas,estancasydemembrana,como:
Juntasestancasdelcompartimientodelabatera.
Juntasestancasdelcompartimientodelosconectoresdecomputadora.
Vlvulademembrana.
Juntatricaprincipalentrelapartesuperioreinferiordelacajadelequipoyla
bandadealuminiodeldisipadordecalor.
Juntatricadelacubiertadelconectorphased array.
Juntaestancadelpalpadordeultrasonidosconvencionales.
Estasjuntasdebenmantenerseenbuenascondicionesparaasegurarladurabilidadde
loscomponentesinternos.Asimismosonverificadasy,desernecesario,reemplazadas
durantelacalibracinanualdelequipo.Estemantenimientodebeserrealizadoenun
centrodeservicioOlympusautorizado.
36Captulo1
1.5.4 Protector de pantalla

TodoslosdetectoresEPOCH 1000sonembarcadosdesdelafbricaconunacubierta
deplsticotransparentequeprotegelapantalladelequipo.Serecomiendadejarlaen
sulugar.Olympusponeadisposicincubiertasdereemplazoenpaquetesdediez
(EP1000DP).
Ntesequelapantallaestpermanentementeunidaalapartesuperiordelacaja
delequipoparagarantizarlaestanquidad.Silapantallasedaara,sernecesario
reemplazarenteramentelapartesuperiordelacajadelequipoyelteclado.
1.6 Normas de proteccin ambiental
LosequiposdelaserieEPOCH 1000tienenundiseomuyrobusto,duraderoy
utilizableencondicionesdifciles.Olympus,haadoptadoelsistemaIP(ndicede
proteccin)paraclasificarlacalidaddeselladodesusequipos.
ElndicedeproteccindelosequiposdelaserieEPOCH 1000eselIP66.Alsalirdela
fbrica,eldiseoyfabricacindelosdetectoresdeestaseriecumplenconestanorma.
Paraqueelequipomantengaesteniveldeproteccin,esnecesariodarleuncuidado
apropiadoatodaslasjuntastricas,estancasydemembranaexpuestas
habitualmente.Asimismo,debeenviaranualmenteelequipoauncentroOlympus
autorizadoparaasegurarelbuenmantenimientodedichasjuntas.Olympusno
garantizaelgradodeproteccindelequiposilasjuntassonmanipuladas.Deber
usarsupropiocriterioytomarlasprecaucionesnecesariasantesdeexponerelequipo
amediosdifciles.
ElEPOCH 1000cumpleconlasnormasambientalesenumeradasenlaTabla 24enla

pgina 320.
38Captulo1
2. Alimentacin de los equipos de la serie EPOCH 1000
EstecaptulotratasobrelamaneradeutilizarlosequiposdelaserieEPOCH 1000con
diferentestiposdefuentedeenerga.Lostemasatratarsonlossiguientes:
EncendidodelosequiposdelaserieEPOCH 1000.
Alimentacinporcorrientealterna.
Alimentacinconbateras.
Cargadelabatera.
Reemplazodelabatera.
2.1 Encendido de los equipos de la serie EPOCH 1000.
LaFigura 21enlapgina 40muestralaubicacindelbotneindicadorluminosode

alimentacin
AlimentacindelosequiposdelaserieEPOCH 100039
Indicador luminoso de
alimentacin
Botn de arranque
Figura 21Ubicacindelbotndearranquey
delindicadorluminosodealimentacindelEPOCH 1000
Despusdepulsarelbotndearranque,elequipoemiteunavisosonoro(pitido)yla
pantalladeinicioaparece.Elequipoefectaautomticamenteunaseriedepruebasde
loscomponentesdelsistemaqueduraentre45y60segundosy,posteriormente,
arranca.Elindicadorluminosodealimentacinyelindicadordebateraproveen
informacingeneralsobreelestadodealimentacinydecargadelabatera,
respectivamente(vaselaTabla 6enlapgina 40).
Tabla 6Estadodelindicadorluminosodealimentacinydebatera
Alimentacin Indicadorde
Color Significado
porCA batera
Verde S Labaterainternaesttotalmente
cargada
Rojo S Labaterainternaestcargndose
Ninguno No LaalimentacinporCAnoest
conectada
Siunpalpadorphased arrayestconectado,eldetectorEPOCH 1000lodetecta

automticamentey,despuscompletarelprocesodeinicio,abrelapginade
configuracindelhazBeamparapodervalidarlosparmetros(vaselaFigura 22en
40Captulo2
lapgina 41).Conslteselaseccin 12.2enlapgina 246paramayoresdetallessobre

lapginadeconfiguracinBeam.Pulse[ESCAPE]paraguardarycerrarlapginade
configuracinBeam.
Figura 22PginaBeamcuandounpalpadorphased arrayesconectado
2.2 Alimentacin por corriente alterna
Elcargador/adaptador(N.dereferenciaEPMCA)suministralaalimentacindeCA
alEPOCH 1000.stecuentaconunaentradauniversaldeCA,porloquepuedeser
conectadoatomasde100120 VCAode200240 VCA,de50 Hza60 Hz.Latomade
adaptadordeCAdelmedidordelaserieEPOCH 1000seconectaalasalidadel
cargador/adaptador(vaselaFigura 23enlapgina 42).
Toma de
adaptador de CA
Figura 23TomadeadaptadordeCA
Para utilizar la alimentacin por corriente alterna

1. Conecteunextremodelcabledealimentacinalcargador/adaptadoryelotro
extremoaunafuentedealimentacinapropiada.
2. RetirelacubiertadegomadelpuertodeadaptadordeCA,ubicadoenelpanel
traserodelEPOCH 1000.
3. ConecteelcabledealimentacindeCCdelcargador/adaptadoralatomadel
adaptadordeCA(vaselaFigura 23enlapgina 42).
4. PulseelbotndearranqueparaencenderelEPOCH 1000(vaselaFigura 21en
lapgina 40).
Elindicadorluminosodealimentacinenelpanelfrontalseenciende(vasela
Figura 21enlapgina 40).
42Captulo2
2.3 Alimentacin con bateras
LosequiposdelaserieEPOCH 1000funcionanconunabaterarecargabledeLiion
(N.dereferenciaEPXTBATL).
UtilicesolamentelasbaterasrecargablesLiiondeOlympus(N.dereferencia
EPXTBATL)conlosequiposdelaserieEPOCH 1000.Elusodeotrasbateras
podracausarlamuerteodaosgravesalapersonacomoresultadodeuna
explosindurantelarecargadelabatera.
Elindicadordecargadelabaterasiempreestpresenteenlaesquinasuperior
derechadelapantalla(vaselaFigura 24enlapgina 43).Esteindicadorrepresenta
grficamenteelniveldecargarestantedelabateraymuestraelporcentajedela
duracindelabatera.Elindicadormuestraunalecturaprecisaentre5y10 minutos
despusdeiniciarelequipo.
Indicador de carga de la batera
Figura 24Indicadordecargadelabatera
Duracin de la batera
Laduracindelabateradependedelaedadydelfabricantedelabatera,ydelmodo
deoperacin(ultrasonidosconvencionalesorepresentacinphased array)yajustesdel
equipo.Paraofrecerunaduracinrealista,losequiposdelaserieEPOCH 1000fueron
puestosapruebausandolosparmetrosdenivelintermedioenambosmodosde
operacin.Losvaloresdeladuracindelabateraresultantedeestapruebason:
Modoultrasonidosconvencionales:8a9 horas.
Modorepresentacionesphased array:7a8 horas.
Puedequelabateranecesitevarioscicloscompletosdecarga/descargaantesde
alcanzarsucapacidadtotal.Esteprocesodeacondicionamientoesnormalpara
estetipodebaterasrecargables.
2.4 Carga de la batera
LabateradelosequiposdelaserieEPOCH 1000puedesercargadainternamentecon
elcargador/adaptadorEPMCAoexternamenteconelcargadorautnomoEPXTEC.
Sicargalabateraexternamenteesnecesariointroducirotrabateraenelequipopara
hacerlofuncionar.ContacteOlympusounrepresentantedeventaslocalparamayor
informacinsobreelcargadorexterno.
Nointenteencenderocargarotroequipoelectrnicoconelcargador/adaptador
EPMCA,yaquepodracausarlamuerteodaosgravesalapersonacomo
resultadodeunaexplosindurantelarecargadelabatera.
NointentecargarotrotipodebaterasconelcargadorautnomoEPXTEC,ya
quepodracausarlamuerteodaosgravesalapersonacomoresultadodeuna
44Captulo2
CuandoeldetectorEPOCH 1000estencendidoyconectadoaunafuentedeCA,en
vezdelindicadordelniveldelabaterahabitual,lafiguradeunrelmpagoaparece
enlapantallaparaindicarlacargadelabatera.
Para cargar la batera internamente

1. RetirelacubiertadegomadeladaptadordeCAubicadoenelpanel,yenchufeel
cargador/adaptadorEPMCA.
2. Enchufeelcabledealimentacindelcargador/adaptadorauntomacorriente.
Labaterasecargaconelequipoencendidooapagado,perolavelocidadde
recargaesmslentacuandoestencendido.VaselaTabla 6enlapgina 40para
mayorinformacinsobreelsignificadodelindicadordealimentacin.
Instrucciones de uso de la batera

Pornaturaleza,lasbaterasquenosousadassedescarganlentamente.Unabatera
completamentedescargadanopodrserrecargada.Sigalasinstruccionesa
continuacinparamaximizarelrendimientodelasbateras:
Silabateraesusadadiariamente,conecteelcargador/adaptadorcuandoel
equiponoestenuso.
Siemprequeseaposibledurantelanocheocuandonoseautilizada,la
bateradebeconectarsealcargado/adaptador(N.dereferenciaEPMCA)para
quealcanceel100%desucargatotal.
Labateradebesercargadacompletamenteconregularidadparamanteneruna
buenacapacidadyunbuenciclodevida.
Recarguetodabateradescargadatanprontocomoseaposible.
Guardelasbaterasenunlugarfrescoyseco.
Eviteelalmacenamientoprolongadodelabaterabajoelsoloenlugaresdecalor
excesivo,comoenunvehculo.
Durantesualmacenamiento,recarguecompletamentelabateraalmenosunavez
cadadosmeses.
Nuncaalmaceneunabateradescargadasinantescargarlacompletamente.
2.5 Reemplazo de la batera
Labateraestalojadaenelcompartimientotraserodelosequiposdelaserie
EPOCH 1000(vaselaFigura 25enlapgina 46).
Puerta del compartimiento de la batera
Tornillos de apriete
manual (4)
Batera
Figura 25Compartimientodelabatera
Para reemplazar la batera

1. Asegresedequeelequipoestapagado.
2. Desatornilleloscuatro(4)tornillosdeaprietemanualdelapuertadel
compartimientodelabatera(vaselaFigura 25enlapgina 46).
3. Retirelapuertadelcompartimientodelabatera.
4. Retirelabatera(N.dereferenciaEPXTBARL).
46Captulo2
5. Introduzcaotrabatera(N.dereferenciaEPXTBATL)enelcompartimiento.
6. Asegresedequelajuntaestancadelapuertadelcompartimientodelabatera
estlimpiayenbuenascondiciones.
7. Cierreelcompartimientoyasegurelapuertaconloscuatrotornillosdeapriete
manual.
48Captulo2
3. Herramientas software de los equipos de la serie

EPOCH 1000
Estecaptulodescribeloscomponentesdelsoftware.
Pantalla.
Gruposdemens.
Pginasdeconfiguracin.
Procedimientosbsicos.
AdministracindedatosconelprogramainformticoGageView Pro.
3.1 Pantalla
LaFigura 31enlapgina 50muestraloselementosdelapantalladelosequiposdela

serieEPOCH 1000.Lasseccionesacontinuacindescribendichoselementos.
HerramientassoftwaredelosequiposdelaserieEPOCH 100049
Barra de mensajes Indicadores software Parmetros permanentes
Campos de lectura
Parmetros de
de las medidas
acceso directo
Indicadores
Pantalla activa en
tiempo real Botones de
submen
Botones de
parmetros Indicador de men
Figura 31Grficoseccionadodeloselementosdelapantalla
3.1.1 Organizacin de los mens

LaorganizacinintuitivadelosmensdelosequiposdelaserieEPOCH 1000
consisteenmens,submensyparmetros(vaselaFigura 32enlapgina 51).El
repertorioestdivididoencincomensestndarescomunesalmodoultrasonidos
convencionales(UT)yphased array(PA).Cuandounaherramientasoftwarees
compradayactivada,losmenscorrespondientestambinsondisponibles.
50Captulo3
Cuando uno de los submens est

resaltado, gire la perilla de ajuste para
pasar a otra lista de mens disponible.
Otras listas de mens disponibles con

Lista de mens seleccionada con sus submens respectivos
sus cinco submens respectivos
1/5 2/5 3/5 4/5 5/5
Submen seleccionado
Indicador de lista de mens
Parmetros (7) del submen Pulser

Parmetro resaltado y seleccionado
Figura 32Sinopsisdelaorganizacindelosmensenmodo UT
Elindicadordelistademens,ubicadoenlaesquinainferiorderechadelaimagenen
lapantalla,muestraelnmerodelalistademenspresentementeseleccionada
(vaselaFigura 33enlapgina 52).Porejemplo,elindicadordelistademens
indicaquehaycincolistasdemensdisponiblesyquelaprimeraestpresentemente
seleccionada.
Indicador de lista de mens
Figura 33Indicadordelistademens(1/5)
Cadamencontienediversossubmensqueaparecenverticalmenteenellado
derechodelapantallaactiva.Solamentelossubmensdeunsolomenaparecenala
vez.Utilicelatecladefuncin[F<n>]correspondiente,lasteclasdedireccinola
perilladeajusteparaseleccionarunodelossubmens.
Sieteparmetrosasociadosalsubmenseleccionadoaparecenhorizontalmenteenla
parteinferiordelapantallaactiva.Utilicelatecladeparmetro[P<n>]
correspondienteolasteclasdedireccinparaseleccionarunodelosparmetros.
Laseccin3.2enlapgina 62ofrecemayorinformacinsobrelosmens,submensy
parmetrosdisponiblesenlosmodosdeoperacinUTyPA.
3.1.2 Convencin de escritura para seleccionar los elementos de los mens

Enelpresentedocumentoseutilizalasiguienteconvencindeescrituraparaescribir
concisamentelaseleccindeunelementoenlosmens:
Men >Submen >Parmetro =Valor
donde:
Menindicaelnmeroenelindicadordemensdelalistademens
seleccionada(porejemplo:3/5).
Submenindicaelnombredelsubmenseleccionado(porejemplo:Meas Setup).
Parmetroindicaelnombredelparmetroseleccionado(porejemplo:Unit).
Valorindicaelvalorquepuedeserseleccionadoomodificado(porejemplo:mm).
52Captulo3
Porejemplo,sihayqueajustarelparmetroUnitammenelsubmenMeas Setupen
laterceralistademens,lainstruccinserescritacomolomuestralaFigura 34enla
pgina 53.
Seleccione3/5 >Meas Setup >Unit =mm
Figura 34Convencindeescrituraparaseleccionarloselementosdelosmens
Delamismamanera,sihayqueseleccionarelparmetroWidthenelsubmenGate 1
enlaprimeralistademens,lainstruccinser:
Seleccione2/5 >Gate 1 >Width.
Laactivacindeunaherramientasoftwareopcionalquehabilitaotromen
aumentalacantidadtotaldelistasdemensquemuestraelindicador(por
ejemplo:1/5sevuelve1/6).
3.1.3 Elemento resaltado

Elbotnconfondoamarilloeselelementoresaltado.Solamenteunelementopuede
serresaltadoalavez.Cuandounbotndeparmetroestresaltado,elfondodel
botndesubmenrespectivosevuelveverde(vaselosbotonesRangeyBasicenla
Submen
seleccionado
Parmetro resaltado
Figura 35Fondoamarillodelbotnresaltado
54Captulo3
3.1.4 Tipo de botones

LaTabla 7enlapgina 55muestralosdiferentestiposdebotonespresentesenla
interfazdelosequiposdelaserieEPOCH 1000.
Tabla 7Tiposdebotones
Botndetipo Ejemplo Descripcin
Valor Range Parmetroconunvalormodificable.

modificable Girelaperilladeajusteopulselasteclasdedireccin
paramodificarelvalor.
Valorelegible Parmetroquecontieneunaseriedevalores
Mode
predeterminadosquepuedenserseleccionados.
Girelaperilladeajusteopulselasteclasdedireccin
paraseleccionarelvalor.
Mando Ejecutainmediatamentelasealdemando.
Zoom
Funcin Abreunacuadrodedilogoounapantallaconms
General parmetros.
3.1.5 Barra de mensajes

Labarrademensajeapareceenlaesquinasuperiorizquierdadelapantallaactivay
muestraelnombredelarchivoabiertoyelidentificador(ID)seleccionado(vasela
Nombre del archivo Prefijo
Figura 36EjemplodeunnombredearchivoyunIDenlabarrademensajes
Asimismo,losmensajesdelEPOCH 1000tambinaparecenenestabarra(vasela
Figura 37Ejemplodeunmensajeenlabarra
3.1.6 Indicadores software

Losindicadoressoftwareaparecenenlapartesuperiordelapantallaactiva(vasela
Figura 38enlapgina 56).LaTabla 8enlapgina 56describelosindicadores
disponibles.
Indicador de modo de operacin Indicador de tipo de escaneo
Indicador de salto Indicador de carga de la batera
Figura 38Ejemplodeindicadoressoftware
Tabla 8Indicadoressoftware
Indicador cono Descripcin
Mododeoperacin Modorepresentacinphased array
Modoultrasonidosconvencionales
Tipodeescaneo Escaneosectorial(Sscan)
Cargadelabatera Porcentaje(%)delacargarestantedelabatera
Indicadordesalto Saltodelaondaenlapuerta1,2oIF
56Captulo3
3.1.7 Parmetros permanentes

Losbotonesdelosparmetrosnguloygananciasonlosmsutilizadoseimportantes
(AngleyGain,respectivamente)ysiempreaparecenenlaesquinasuperiorderecha
delapantalla.Estopermitecontrolarfcilmentesusvalores.
Pulselatecladeaccesodirecto[ANGLE]o[GAIN]paraseleccionarunodeestos
parmetros.Elfondodelbotnseleccionadosevuelveamarillo(vaselaFigura 25en
lapgina 46).Girelaperilladeajusteopulselasteclasdedireccin[ARRIBA]y
[ABAJO]paramodificarelvalor.
Pulse [ANGLE] para Pulse [GAIN] para seleccionar

seleccionar el parmetro ngulo el parmetro ganancia
Figura 39Parmetrospermanentesnguloyganancia
3.1.8 Botones de parmetros de acceso directo

Dosbotonesdeparmetrosdeaccesodirectosiempreaparecenenlaesquinasuperior
derechadelapantalla,pordebajodelbotndelaganancia.Pordefecto,los
parmetrosdelrango(Range)ydelretardo(Delay)aparecenenestosbotones.La
tecla[GATE]muestraelparmetroG1StartencimadelbotnRange.Latecla[2ND F],
[RANGE](DELAY)hacequeelbotndeparmetroRangeaparezcanuevamente.
PulseelbotndeaccesodirectorespectivoparaseleccionarelparmetroRange,
DelayoG1Start.Elfondodelbotnseleccionadosevuelveamarillo(vasela
Figura 310enlapgina 57).Girelaperilladeajusteopulselasteclasdedireccin
[ARRIBA]y[ABAJO)paramodificarelvalor.
Pulse [RANGE] para seleccionar el parmetro del rango
Pulse [2ND F],[RANGE](DELAY) para seleccionar el

parmetro del retardo
Figura 310Botonesdeaccesodirectoalosparmetrosdelrangoyretardo
3.1.9 Campos de lectura de las medidas

Loscamposdelecturadelasmedidasestnubicadosenlaesquinasuperiorizquierda
delapantalla,debajodelabarrademensaje,ymuestranlosconosylosvaloresde
hastaseismedidas(vaselaFigura 311enlapgina 58).Conslteselaseccin3.3.3
enlapgina 70paramayoresdetallessobreladescripcindelasmediciones
disponiblesylamaneradeseleccionarlas.
Figura 311Ejemplodeuncampodelecturadelamedidaydesusconosrespectivos
3.1.10 Pantalla en tiempo real

Lapantallaentiemporealrepresentagrficamentelosdatosultrasonoros(vasela
Figura 312enlapgina 58).Elmodorepresentacinphased arraycuentacondiversos
diseosdepantallaparavisualizarlasimgenes(conslteselaseccin14.1enla
pgina 259paramayoresdetalles).
A-scan S-scan
Escala del eje de la

trayectoria acstica
Paleta de
colores
Escala del eje de la
profundidad real
Puerta 1 p
Figura 312EjemplodeldiseoA/SVertenlapantallaentiemporeal
58Captulo3
3.1.11 Indicadores
LosequiposdelaserieEPOCH 1000sesirvendeindicadoresenlapantallapara
sealarlasfuncionesqueestnactivadas.Ellosaparecenverticalmenteenunazona
angostaaladerechadelapantallaentiemporeal(vaselaFigura 313enla
pgina 59).LaTabla 9enlapgina 60ofreceladescripcindelosindicadores
disponibles.
Zona de los
indicadores
Figura 313Zonadelosindicadores
Tabla 9Descripcindelosindicadores
Indicador Descripcin
Unidaddelalongitudenpulgadas
Unidaddelalongitudenmilmetros
Tecla[2nd F]pulsada
Puerta 1enmodomedicindelpico
Puerta 2enmodomedicindelpico
Puerta 1enmodomedicindelflanco
Puerta 2enmodomedicindelflanco
Puerta 1enmodomedicindelprimerpico
Puerta 2enmodomedicindelprimerpico
Funcindememoriadepicos,[PEAKMEM],activada
Funcindemantenimientodepicos,[2ND F],[PEAKMEM](PK
HOLD),activado
Funcindecongelamientodelapantalla,[FREEZE],activada
Funcindeconsultadelosdatoscongeladosactivada.Pulsela
tecla[MEAS/RESET]paradesactivarla.
Funcinzoomactivada.
60Captulo3
Tabla 9Descripcindelosindicadores (continuacin)
Indicador Descripcin
Funcinconsultadelzoomactivada.
Laalarmadelapuerta 1opuerta 2hasidodisparada.Elcono

parpadeayalternaconaqueldelindicadordelmododemedicin
delapuerta.
HerramientasoftwareDAC/TVGactivada
HerramientasoftwareDGS/AVGactivada
HerramientaAWSD1.1/D1.5activada
HerramientasoftwareAVGactivada
HerramientasoftwareCSCactiva
Usodelaalimentacinporcorrientealterna
Funcincalibracinactivada
AccesobloqueadoalosparmetrosGain,AutoCAL,PACal,Zero
Offset,Velocity,Angle,Pulser,ReceiveryPAP/R(consltesela
seccin 3.3.4enlapgina 77).
Accesobloqueadoatodaslateclasdefuncin,exceptoelbotnde
arranque(conslteselaseccin 3.3.4enlapgina 77).
Sobreimpulso(overshoot)
3.2 Grupos de mens
LosmensdelosequiposdelaserieEPOCH 1000estncategorizadossegnlas
funcionessimilaresenelmododeultrasonidosconvencionalesyrepresentacin
phased array.
3.2.1 Mens del modo ultrasonidos convencionales

LaTabla 10enlapgina 62muestraloscincomensestndaresdelmodo
ultrasonidosconvencionalesdelosequiposdelaserieEPOCH 1000.
Tabla 10MensestndaresdelmodoUT
Men 1/5 2/5 3/5 4/5 5/5
Botonesde
submen Display Sizing
Basic Gate 1 Setup Files
Option
Meas
Pulser Gate 2 Setup
Inst
Receiver Gate IF Setup
TRIG Gate
Setup
Auto Ref
Cal. Cursor.
Lassiguientestablas(Tabla 11enlapgina 63aTabla 15enlapgina 64)ofrecenun

esquemadelossubmensyparmetrosdisponiblesenlosmensdelmodo
ultrasonidosconvencionales.
62Captulo3
Tabla 11Contenidodelmenestndar1/5delmodoUT
Submen Parmetros
Basic Velocity Zero Range Delay
Pulser PRFMode PRD Energy Damp Mode Pulser Frequency
Receiver FilterGrup Filtre Rect Reject
Trig. Angle Thick XValue CSC Diameter
Auto CAL
CALMode CALZero Velocity Zero
Cal. Velocity
Submen Parmetros
Gate 1 Zoom Start Width Level Alarm MinDepth Status
Gate IF Zoom Start Width Level Alarm MinDepth Status
Gate G1 G2
Setup
Setup Tracks Tracks
Ref
Cursor A Cursor A Cursor B Cursor B
Cursor
Submen Parmetros
Display Color Ascan
VGA
Setup Setup Setup
Meas Reading
Unit THRes %Res Trigger AOut
Setup Setup
Inst. Owner
General Status
Setup Info
Tabla 14Contenidodelmenestndar4/5delmodo UT
Submen Parmetros
Sizing
DAC/TVG DGS AWSD1.5
Option
Tabla 15Contenidodelmenestndar5/5delmodo UT
Submen Parmetros
Page
Files Open Create Reset First ID Last ID Id:
Setup
3.2.2 Mens del modo representacin phased array

LaTabla 16enlapgina 64muestraloscincomensestndaresdelmodo
representacinphased arraydelosequiposdelaserieEPOCH 1000.Algunosdeestos
menssonidnticosalosmenscorrespondientesdelmodoultrasonidos
convencionales.
Tabla 16Mensestndaresdelmodorepresentacinphased array

Men 1/5 2/5 3/5 4/5 5/5
Botonesde
submen PA Display Sizing
Gate 1 Files
Display Setup Options
PA Meas
Gate 2
Probe Setup
Inst
PA P/R Gate IF
Setup
PA Cal Gate
Setup
PA Ref
Cursors Cursor
64Captulo3
Lassiguientestablas(Tabla 17enlapgina 65aTabla 21enlapgina 66)ofrecenun

esquemadelossubmensyparmetrosdisponiblesenlosmensdelmodo
representacinphased array.
Tabla 17Contenidodelmenestndar1/5delmodoPA
Submen Parmetros
PA Best Scan
Screen Angle
Display Fit Palette
PA
Beam Probe
Probe
Video
PAP/R PRF Freq Energy Rect Filter Reject
Filter
PACal Depth 1 Depth 2 CalMode. Velocity Calibration
PA
Cursor X Cursor X1 Cursor X2 Cursor Y Cursor Y1 Cursor Y2
Cursors
Submen Parmetros
Gate IF Zoom Start Width Level Alarm MinDepth Status
Gate
Setup G1Tracks G1Tracks
Setup
Ref
Cursor A Cursor A Cursor B Cursor B
Cursor
Submen Parmetros
Display Color Ascan Image
VGA
Setup Setup Setup Overlay
Meas Reading
Unit TH Res % Res Trigger AOut
Setup Setup
Inst Owner
General Status
Setup Info
Submen Parmetros
Sizing
AWSD1.5
Option
Submen Parmetros
Page
Files Open Create Reset First ID Last ID Id:
Setup
3.3 Pginas de configuracin
ElprogramainformticodelosequiposdelaserieEPOCH 1000cuentaconunaserie
depginasdeconfiguracinparaajustarlasherramientasyfuncionessegnlas
necesidades.Laspginasdeconfiguracinsonaccesiblesmedianteelparmetro
correspondiente.Porejemplo,enelmodorepresentacinphased array,seleccione1/5 >
PA Probe >Beamparaaccederalapginadeconfiguracindelosajustesdelhaz
ultrasonoro,talcomolomuestralaFigura 314enlapgina 67.
66Captulo3
Barra de ttulo
Parmetro seleccionado
Valores disponibles del

parmetro seleccionado
Figura 314PginadeconfiguracinBeam
Elnombredelapginadeconfiguracinapareceenlabarradettulo.Losparmetros
aparecenenformadetablas;elnombredelparmetroapareceenlacolumna
izquierdaysuvaloryunidad,enlacolumnaderecha.Enelextremoinferiordela
pginadeconfiguracinaparecensietebotonesquecontienenlosvaloresdel
parmetroseleccionado.
Pulselatecla[ESCAPE]parasalirdelapginadeconfiguracin.SiuntecladoUSB
estconectadoalequipodelaserieEPOCH 1000,pulselateclaESCAPEparasalirde
lapginadeconfiguracin.
Lasseccionesacontinuacindescribenlaspginasdeconfiguracindisponibles.
3.3.1 Pgina de configuracin Color

ParaaccederalapginadeconfiguracinColor(vaselaFigura 315enlapgina 68),
seleccione3/5 >Display Setup >Color Setup.
Figura 315PginadeconfiguracinColor
Losparmetrosdisponiblesson:
Brightness
Sirveparaajustarelbrillodelapantallaenincrementosde5%osegnunvalor
predeterminado(0%,25%,50%,75%100%).
Color Scheme
Sirveparaajustarlapaletadecoloresdelequipo:
Factory:colorespordefecto.
LCD:pantalladefondoblancoytextoennegro.
68Captulo3
ScanPalette
Sirveparaajustarlapaletadecoloresdelasimgenesphased array.
GrayScale
Colored(parmetropordefecto)
VGAatPowerup
SirveparaactivarautomticamentelasalidaVGAaliniciodelsistema.
3.3.2 Pgina de configuracin A-scan

ParaaccederalapginadeconfiguracinAscan(vaselaFigura 316enla
pgina 69),seleccione3/5 >Display Setup >Ascan Setup.
Figura 316PginadeconfiguracinAscan
LiveAscanDisplay
SirveparaactivareltrazadodelAscanentiemporeal(OutlineoFilled).
EnvelopeDisplay
SirveparaactivareltrazadodelaenvolventedelAscanenelmodomemoriade
picosymantenimientodepicos(OutlineoFilled).
XAxisGridMode
SirveparaajustarelmododevisualizacindelacuadrculadelejeX(plano
horizontal):
Off:Ningunacuadrcula.
Standar:Diezdivisionesequidistante,enumeradasdel1al10.
Soundpath:Cincodivisionesequidistantes,enumeradassegnlosvaloresdela
trayectoriaacstica.
Leg:Hastacuatrodivisionesquerepresentanlasdistanciasdelossaltosen
inspeccionesconpalpadoresangularesysegnelespesordelapieza,
enumeradasdeL1aL4.
YAxisGridMode
SirveparaajustarelmododevisualizacindelacuadrculadelejeY(plano
vertical)al100%oal110%delaalturadelapantallacompleta.
BaselineBreak
Sirveparaactivarodesactivarlafuncindelcortedelalneadebase.
Ascan
SirveparaseleccionarelmododelAscan(SingleoMultiLaw).Enmodo
MultiLaw,esposibleelegirlosngulosdetresAscan.
AngleAScan1,23
SirveparaseleccionarelngulodelostresAscanenelmodoMultiLaw.
3.3.3 Pgina de configuracin Meas

ParaaccederalapginadeconfiguracindelasmedicionesMeas(vasela
Figura 317enlapgina 71),seleccione3/5 >Meas Setup >Reading Setup.Esta
pginapermiteseleccionarlasmedidasqueaparecernenloscamposdelectura,enla
partesuperiordelapantalla(conslteselaseccin 3.1.9enlapgina 58).
70Captulo3
Figura 317PginadeconfiguracinMeas
MeasSelection
Sirveparaajustarlalecturadelcampodemedidaautomticamente(Auto)segn
laconfiguracindelequipo,omanualmente(Manual).
Description
Sirveparaseleccionarlaslecturasdelasmedicionespersonalizadaseimportadas
delprogramainformticoGageView Pro.
Lectura1a6
Enelmodomanual,cadacampodelecturaesdefinidoindividualmente.Debajo
delosparmetrosdelectura,unejemplodelalecturaapareceparailustrarla
posicindelamedidaqueestsiendoajustada(vaselaFigura 318enla
pgina 72).LaTabla 22enlapgina 72muestralasmedicionesdisponibles.
Figura 318Ejemplomedidaseconosenloscamposdelectura
Tabla 22Medicionesdisponibles
cono Medicin Descripcin
Gate 1Thickness EspesorPuerta 1

Espesorenlapuerta 1.Noesutilizadaconel
parmetrodelngulo.
Gate 2Thickness EspesorPuerta 2

Espesorenlapuerta 2.Noesutilizadaconel
parmetrodelngulo.
IF GateThickness EspesorPuerta IF
Espesorenlapuerta IF.Noesutilizadacon
elparmetrodelngulo.
Gate 1SoundPathDistance Prof.Ang.Puerta 1

Distancia(angular)delatrayectoriaacstica
enlapuerta 1.
Gate 2SoundPathDistance Prof.Ang.Puerta 2

Distancia(angular)delatrayectoriaacstica
enlapuerta 2.
Gate 1DepthtoReflector Prof.aReflectorPuerta 1

Profundidadhastaelreflectorenlapuerta 1.
Seusaconelparmetrodelngulo.
Gate 2DepthtoReflector Pro.faReflectorPuerta 2

Profundidadhastaelreflectorenlapuerta 2.
Seusaconelparmetrodelngulo.
Gate 1SurfaceDistance ProyeccinPuerta 1

Proyeccinhorizontalhastaelreflectorenla
puerta 1.Seusaconelparmetrodelngulo.
72Captulo3
Tabla 22Medicionesdisponibles (continuacin)
Gate 2SurfaceDistance ProyeccinPuerta 2

Proyeccinhorizontalhastaelreflectorenla
Gate 1SurfaceDistanceX Proyeccinred.Puerta 1

Proyeccinhorizontalreducidaenla
puerta 1.Enotraspalabras,proyeccin
horizontalmenoselvalorX(distanciaentre
elpuntodeincidenciadelhazenelejede
ndiceyelfrentedelpalpador)enla
Gate 2SurfaceDistanceX Proyeccinred.Puerta 2

Proyeccinhorizontalreducidaenla
puerta 2.Enotraspalabras,proyeccin
horizontalmenoselvalorX(distanciaentre
elpuntodeincidenciadelhazenelejede
ndiceyelfrentedelpalpador)enla
Gate 1MinimumDepth Prof.MnimaPuerta 1

Profundidadmnimaenlapuerta 1.Reinicia
losajustesdelapuertaydelamayorade
losajustesdelemisorreceptor.
Gate 2MinimumDepth Prof.MnimaPuerta 2

Profundidadmnimaenlapuerta 2.Reinicia
Gate 1MaximumDepth Prof.MximaPuerta 1

Profundidadmximaenlapuerta 1.
Reinicialosajustesdelapuertaydela
mayoradelosajustesdelemisorreceptor.
Gate 2MaximumDepth Prof.MximaPuerta 2

Profundidadmximaenlapuerta 2.
Reinicialosajustesdelapuertaydela
mayoradelosajustesdelemisorreceptor.
Gate 1CurrentAmplitude AmplitudActualPuerta 1

Amplitudenlapuerta 1.Representadaen
porcentajedelaalturadelapantalla
completa.
Gate 2CurrentAmplitude AmplitudActualPuerta 2

Amplitudenlapuerta 2.Representadaen
porcentajedelaalturadelapantalla
completa.
Gate 1Max.Amplitude AmplitudMximaPuerta 1

Amplitudmximaenlapuerta 1.Reinicia
Gate 2Max.Amplitude AmplitudMximaPuerta 2

Amplitudmximaenlapuerta 2.Reinicia
Gate 1Min.Amplitude AmplitudMnimaPuerta 1

Amplitudmnimaenlapuerta 1.Reinicia
Gate 2Min.Amplitude AmplitudMximaPuerta 2

Amplitudmnimaenlapuerta 2.Reinicia
Gate 1AmplitudetoCurve AmplitudaCurvaPuerta 1

Amplitudenlapuerta 1.Representala
alturadelecocomoporcentaje(%)dela
alturadelacurvaDAC/TVG.
Gate 2AmplitudetoCurve AmplitudaCurvaPuerta 2

Amplitudenlapuerta 2.Representala
alturadelecocomoporcentaje(%)dela
alturadelacurvaDAC/TVG.
74Captulo3
Gate 1dBtoCurve dBaCurvaPuerta 1

Amplitudenlapuerta 1.Representaeleco
comointensidadsonora(dB)enproporcin
alaalturadelacurva,alldondeesiguala
0 dB.
Gate 2dBtoCurve dBaCurvaPuerta 2

Amplitudenlapuerta 2.Representaeleco
comointensidadsonora(dB)enproporcin
alaalturadelacurva,alldondeesiguala
0 dB.
EchotoEcho(Gate 2Gate 1) Ecoaeco(Puerta 2Puerta 1)

Espesorenlapuerta 2menoselespesorenla
puerta 1(medicinecoaeco).
Gate 1IF Gate Puerta 1Puerta IF

puerta IF.
Gate 2IF Gate Puerta 1Puerta IF

puerta IF.
AWSD1.1/D1.5Weld NormaAWSD1.1/D1.5
Rating(D) ClculodelvalorDparaelecoenlapuerta.
FlatBottomhole(FBH)Size Orificiodefondoplano
Tamaodelorificiodefondoplano
(equivalentealtamaodelreflector)parala
elevacindelacurvaDGS/AVG.
Overshoot(OS) Overshoot(OS):dB/AVG
Valorenintensidadsonora(dB)cuandoel
ecosobrepasalacurvaDGS/AVG.
Reject Supresin
Porcentajedesupresin(rechazo)aplicado
enlaimagenactiva.
Cursor AGate 1 Cursor APuerta 1

Diferenciaentrelaposicindelcursor Ayla
posicindelaindicacindeldefectoenla
puerta 1.
Cursor BGate 1 Cursor BPuerta 1

Diferenciaentrelaposicindelcursor Byla
puerta 1.
Cursor BCursor A Cursor BCursor A

posicindelcursor A.
Cursor AGate 2 Cursor APuerta 2

puerta 2.
Cursor BGate 2 Cursor BPuerta 2

puerta 2.
Cursor AIF Gate Cursor APuerta IF

puerta IF.
Cursor BIF Gate Cursor BPuerta IF

puerta IF.
Cursor X2Cursor X1 Diferenciaentrelaposicindelcursor X2y

laposicindelcursor X1enelmodo
medicindetipoSscancongelado.
Cursor Y2Cursor Y1 Diferenciaentrelaposicindelcursor Y2y

laposicindelcursor Y1enelmodo
76Captulo3
Cursor X1,Cursor Y1 Cursor X1,Cursor Y1AmplitudIntersec.

IntersectAmplitude Amplituddelasealalainterseccindel
cursor X1ydelcursor Y1enelmodo
Cursor X1,Cursor Y1 Cursor X1,Cursor Y1ProfundidadIntersec.

IntersectDepth Espesoroprofundidadalainterseccindel
cursor X1ydelcursor Y1enelmodo
3.3.4 Pgina de configuracin General

ParaaccederalapginadeconfiguracinGeneral(vaselaFigura 319enla
pgina 77),seleccione3/5 >Inst.Setup >General.Enella,esposibleconfigurarlos
parmetrosgeneralescomoelidioma,lafechaylahora.
Figura 319PginadeconfiguracinGeneral
Language
Sirveparaseleccionarelidiomadelainterfaz:alemn,chino,espaol,francs,
ingls,japonsyruso.
KeyBeep
Sirveparaactivarodesactivarelsonidoqueemitenlasteclasalserpulsadas.
AlarmBeep
Sirveparaactivarodesactivarelsonidoqueemitelaalarmacuandoesdisparada.
AllLock
Sirveparabloquearelaccesoalasteclasdefuncindelequipo,salvoelbotnde
arranque.Elsmbolodeuncandado apareceenlazonadelosindicadores
cuandoestafuncinestactivada.Apagueyvuelvaaencenderelequipopara
desbloquearlateclas.
CalLock
Sirveparabloquearelaccesoalassiguientesfunciones:Gain,AutoCAL,CalPAl,
ZeroOffset,Velocity,Angle,Pulser,ReceiveryPAP/R.Elsmbolodeun
candadopequeo apareceenlazonadelosindicadorescuandoestafuncin
estactivada.
TempCal
Sirveparaseleccionarentreelajusteautomticoomanualdelatemperatura.
Elajustedelatemperaturapermitenormalizarlarespuestadeloscomponentes
internosdelequipocuandolatemperaturainternadelequipovara.As,se
aseguraunalineamientoverticaladecuadoyunarespuestaapropiadadelAscan.
Elajustedelatemperaturasuspendelaadquisicindelosdatospor1
2 segundos.Esrecomendableajustarautomticamentelatemperaturadurantelas
inspeccionesmanuales;porelcontrario,durantelasinspeccionesautomatizadas,
esrecomendableajustarlamanualmenteparaevitarlaprdidadedatos.
Locale
Sirveparaseleccionarelformatopararepresentarlosvaloresnumricos(raz)yla
fechaenlapantalla.
Year
Sirveparaajustarelao.
78Captulo3
Month
Sirveparaajustarelmes.
Date
Sirveparaajustarelda(fecha).
Hour
Sirveparaajustarlahora.
Minute
Sirveparaajustarlosminutos.
Mode
Sirveparaseleccionarelmododevisualizacindelreloj:AM,PMo24H.
3.3.5 Pgina de configuracin Owner Info

ParaaccederalapginadeconfiguracindebienvenidaOwnerInfo(vasela
Figura 320enlapgina 79),seleccione3/5 >Inst.Setup >OwnerInfo.Estapgina
tienecincolneasdetextoparaintroducirlainformacinqueaparecerdespusdela
pantalladeinicioduranteelarranquedelsistema.Generalmente,estetextoincluyela
informacinsobreelpropietariodelequipoosobrelacompaa,comoladirecciny
eltelfono.
Figura 320PginadeconfiguracinOwnerInfo
3.3.6 Pgina de configuracin Status

ParaaccederalapginadeconfiguracindelestadodelequipoStatus(vasela
Figura 321enlapgina 80),seleccione3/5 >Inst.Setup >OwnerInfo.Estapgina
contienelainformacinsobreelestadoactualdelequipocomolatemperatura
interna,lacargadelabateraylosdatosdeidentificacindelhardwareysoftware.
Nmero de serie
del software
Introduzca aqu el
cdigo de activacin
de las herramientas
software
Figura 321PginadeconfiguracinStatus
LapginadeconfiguracindelestadodelequipoStatuspermiteintroducirlos
cdigosdeactivacindelasherramientassoftwarenoincluidasenserieenelequipo.
EstecdigoesprovistoporunrepresentantedeOlympusdespusdecompraruna
herramientasoftware.Conslteselaseccin 11.1enlapgina 197paramayores
detallessobrelaactivacindelasherramientassoftware.
80Captulo3
3.3.7 Pgina de configuracin Display (modo PA solamente)

ParaaccederalapginadeconfiguracindelaimagenenlapantallaDisplay(vase
laFigura 322enlapgina 81),seleccione3/5 >Display Setup >Image Overlay.Esta
pginapermiteactivarlasmscarasenlaimagenSscan.
Figura 322PginadeconfiguracinDisplay
LegIndicator
Sirveparaactivarunindicadorquerepresentaladistanciadelsaltoenlaimagen
Sscan.Esteparmetroesactivadocuandoelespesordelapiezaesdefinidoenla
pginadeconfiguracindelhaz1/5 >PA Probe >Beam.
SectorGrid
SirveparaactivarodesactivarlacuadrculaenelejeXdelaimagenSscan.
AscanGrid
SirveparaactivarodesactivarlacuadrculaenelejeXdelaimagenSscan.
ProbeFrontCursor
Sirveparaactivarodesactivarunindicadorquerepresentaelfrentedelpalpador
phased arrayenlaimagenSscan.Estafuncinestildurantelasmedicionesdela
proyeccinyesparecidaalafuncindecorreccindelvalor X,yaqueelpuntode
incidenciadelhazenelejedendiceenelmodorepresentacinphased arrayvara
segnlaleyfocalseleccionada.
3.4 Procedimientos bsicos
Lassiguientesseccionesexplicanpasoapasolosprocedimientosbsicosquedeben
deserrpidamenteaprendidos.Losdetallesdeestosprocedimientosbsicosnoson
repetidosenlosprocedimientosmscomplejosdescritosenelpresentemanual.
3.4.1 Navegacin a travs de la estructura de los mens

Elsiguienteprocedimientoofreceinstruccionesgeneralesparanavegaratravsdelos
mens.
Para seleccionar un men, un submen y un parmetro

1. Asegresedequeunodelosbotonesdesubmenestresaltado;paraelloutilice
unodelossiguientesmtodos(conslteselaseccin 3.1.3enlapgina 54para
mayoresdetalles):
a) Pulseunadelasteclasdefuncin[F<n>].
b) Pulselatecla[ESCAPE]tantasvecescomoseanecesariohastaalcanzarel
niveldemen.
c) SiunratnUSBestconectadoalequipo,hagaclicenunodelossubmens.
d) SiuntecladoUSBestconectadoalequipo,pulselateclaESCtantasveces
comoseanecesariohastaalcanzarelniveldemens.
2. Seleccioneunodelosmensmedianteunodelossiguientesmtodos:
a) Girelentamentelaperilladeajustehastaqueelmendeseadoaparezcaenel
ladoderechodelapantalla.
b) Pulselatecladedireccin[DERECHA]o[IZQUIERDA]hastaqueelmen
deseadoaparezcaenelladoderechodelapantalla.
c) SiunratnUSBestconectadoalequipo,girelarueditadelratnhastaqueel
mendeseadoaparezcaenelladoderechodelapantalla.
82Captulo3
d) SiuntecladoUSBestconectadoalequipo,pulselasteclasdedireccin
derechaeizquierdahastaqueelmendeseadoaparezcaenelladoderecho
delapantalla.
Elindicadordemensealalalistademensseleccionada(consltesela
seccin 3.1.1enlapgina 50paramayoresdetalles).
3. Seleccioneunodelossubmensmedianteunodelossiguientesmtodos:
a) Pulselatecladefuncin[F<n>]quecorrespondealbotndesubmen
deseado.
b) Pulselatecladedireccin[ARRIBA]o[ABAJO]hastaresaltarelsubmen
deseado.
c) SiunratnUSBestconectadoalequipo,hagaclicenelsubmendeseado.
arribayabajohastaqueelsubmendeseadoaparezcaenelladoderechode
lapantalla.
Losparmetrosdelsubmenseleccionadoaparecenenlaparteinferiordela
pantalla.
4. Seleccioneunodelosparmetrosmedianteunodelossiguientesmtodos:
a) Pulselatecladeparmetro[P<n>]quecorrespondealbotndeparmetro
deseado.
b) Pulselatecladedireccin[DERECHA]o[IZQUIERDA]hastaresaltarel
parmetrodeseado.
c) SiunratnUSBestconectadoalequipo,hagaclicenelparmetrodeseado.
d) SiuntecladoUSBestconectadoalequipo,pulselateclaIntrohastaelnivel
delosparmetros.Luego,utilicelasteclasdedireccinarribayabajohasta
resaltarelparmetrodeseado.
3.4.2 Navegacin a travs de las pginas de configuracin

Paraaccederalaspginasdeconfiguracinesnecesariopulsarlatecladeparmetro
correspondiente.
Para navegar en una pgina de configuracin

1. Seleccioneelparmetroapropiadoparaabrirlapginadeconfiguracindeseada
(porejemplo:seleccione1/5 >PAProbe >Beam).
2. Seleccioneunodelosparmetrosmedianteunodelossiguientesmtodos:
a) Pulselatecladedireccin[ARRIBA]o[ABAJO]hastaresaltarelparmetros
deseado.
b) SiunratnUSBestconectadoalequipo,hagaclicenelparmetrodeseado.
c) SiuntecladoUSBestconectadoalequipo,pulselasteclasdedireccin
arribayabajohastaseleccionarelparmetrodeseado.
3. Modifiqueelvalormedianteunodelosmtodossiguientes:
a) Girelaperilladeajuste.
b) Pulselasteclasdedireccin[DERECHA]e[IZQUIERDA].
c) Silosvaloresaparecenenlaparteinferiordelapantalla,pulselateclade
parmetro[P<n>]quecorrespondealbotndelvalordeseado.
d) SiunratnUSBestconectadoalequipo,girelarueditadelratn.
e) SiuntecladoUSBestconectadoalequipo,pulselasteclasdedireccin
arribayabajo.
4. Parasalirdelapginadeconfiguracin,utiliceunodelosmtodossiguientes:
a) Pulselatecla[ESCAPE].
b) SiuntecladoUSBestconectadoalequipo,pulselateclaESC.
Lasmodificacionessurtenefectoinmediatamente.Noesposiblecancelarlas
modificaciones.
3.4.3 Cambio de valor de un parmetro

Elprocedimientoacontinuacindescribelamanerademodificaroseleccionarel
valordeunparmetro.
Para seleccionar el valor de un parmetro

1. Elijaunparmetroquecontieneunaseleccindevalores(consltesela
Elfondodelbotndeparmetroresaltadodevuelveamarillo(consltesela
2. Utiliceunodelosmtodossiguientesparaseleccionarelvalor:
a) Girelaperilladeajustehastaqueelvalordeseadoaparezcaenelbotn.
b) Pulselasteclasdedireccin[ARRIBA]y[ABAJO]hastaqueelvalordeseado
aparezcaenelbotn.
valordeseadoaparezcaenelbotn.
arribayabajohastaqueelvalordeseadoaparezcaenelbotn.
Elvalorseleccionadosurteefectoinmediatamente.
84Captulo3
Para modificar el valor de un parmetro

1. Elijaunparmetroquecontieneunvalormodificable(conslteselaseccin 3.4.1
enlapgina 82paramayoresdetalles).
Elfondodelbotndeparmetroresaltadodevuelveamarillo(consltesela
2. Desernecesario,seleccioneunincrementogruesoofinomedianteunodelos
mtodossiguientes:
a) Pulselatecla[ACEPTAR].
b) EneltecladoUSBconectadoalequipo,pulselateclaIntro.
Elincrementoesgruesocuandoelnombredelbotnestsubrayado,yfino,
cuandonoloest.
3. Utiliceunodelosmtodossiguientesparamodificarelvalor:
a) Girelaperilladeajustehastaqueelvalordeseadoaparezcaenelbotn.
b) Pulselasteclasdedireccin[ARRIBA]y[ABAJO]hastaqueelvalordeseado
aparezcaenelbotn.
valordeseadoaparezcaenelbotn.
arribayabajohastaqueelvalordeseadoaparezcaenelbotn.
Elvalormodificadosurteefectoinmediatamente.
3.4.4 Introduccin de un valor alfanumrico con el teclado virtual

Laspginasdeconfiguracinquecontienenparmetrosalfanumricos,tambin
contienenuntecladovirtual.stepermiteintroducirfcilmenteloscaracteres
alfanumricossinlanecesidaddeutilizaruntecladoUSB.
Para introducir un valor alfanumrico con el teclado virtual

1. Abraunapginadeconfiguracinquecontieneparmetrosalfanumricos.
Porejemplo,seleccione3/5 >Inst.Setup >OwnerInfoparaaccederalapginade
configuracinOwnerInfo(vaselaFigura 323enlapgina 86).
Parmetro que est siendo

modificado
Teclado virtual
Figura 323TecladovirtualdelapginadeconfiguracinOwnerInfo
2. Utilicelasteclasdedireccin[ARRIBA]y[ABAJO]paraseleccionarelparmetro
quesermodificado.
3. Paraintroducirloscaracteresconeltecladovirtualutiliceunodelosmtodos
siguientes:
a) Girelaperilladeajusteparaseleccionarelcarcterqueserintroducidoy,
luego,pulselatecla[ACEPTAR]paraintroducirelcarcterenlazonade
texto.
O
b) SiunratnUSBestconectadoalequipo,hagaclicenelcarcterdeseado.
Paraintroducirunaletramayscula,mantengapulsadalatecla[2nd F]
mientrashaceclicenunodeloscaracteres.
4. Repitalaetapa 3paraintroducirotroscaracteres.
5. Paraborraruncarcterintroducido:
a) Utilicelasteclasdedireccin[IZQUIERDA]y[DERECHA]paramoverel
cursoaladerechadelcarcterqueserborrado.
b) GirelaperilladeajusteparaseleccionarlateclavirtualBSypulselatecla
[ACEPTAR].
86Captulo3
6. Parainsertaruncarcter:
a) Utilicelasteclasdedireccin[IZQUIERDA]y[DERECHA]paramoverel
cursorlapuntodeinsercin.
b) Repitalaetapa 3parainsertarelcarcter.
7. Paraguardarlosdatosysalirdelapginadeconfiguracin,pulselatecla[ESCAPE].
3.4.5 Uso de los cuadros de dilogo

ElprogramainformticodelosequiposdelaserieEPOCH 1000cuentaconcuadros
dedilogo,porejemplodurantelacalibracin,parapodermodificarelvalordeun
parmetro.Elprocedimientoacontinuacindescribelamaneradeusarloscuadros
dedilogo.
Para usar un cuadro de dilogo

1. Utilicelasteclasdedireccin[DERECHA]e[IZQUIERDA]paracolocarelcursor
sobreeldgitoquesermodificado,talcomolomuestraelejemplodela
Figura 324enlapgina 87.
Figura 324Ejemplodeuncuadrodedilogo
2. Pulselasteclasdedireccin[ARRIBA]y[ABAJO],ogirelaperilladeajustepara
modificareldgito.
3. Desernecesario,repitalasetapas 1y2paramodificarotrosdgitos.
4. Despusdemodificarelvalor,pulselasteclasdedireccin[DERECHA]e
[IZQUIERDA]paraseleccionarunodelosbotonesdelcuadrodedilogo.
5. Pulselatecla[ACEPTAR]paraactivarelbotnseleccionado.
3.5 Administracin de datos con el programa informtico GageView Pro
LosequiposdelaserieEPOCH 1000soncompatiblesconelprogramainformtico
paraequiposporttilesGageView ProdeOlympus.Esteprogramapermite
descargarlosdatosdeinspeccin,consultarlasmedidasenunacomputadora,
exportarlosdatosdemedicinycalibracinaprogramasdehojasdeclculo
comunes,crearcopiasdeseguridaddelosdatosdeinspeccinydecalibracin,y
efectuaroperacionesdebasecomolascapturasdepantallaylaactualizacindel
firmwaredelequipo.
ConslteseelmanualdelusuarioGageViewPro.
88Captulo3
4. Ajuste del emisor y receptor (modo ultrasonidos

convencionales)
Estecaptulodescribelamaneradeajustarelemisoryelreceptordelosequiposdela
serieEPOCH 1000enmodoultrasonidosconvencionales.
Lostemasatratarsonlossiguientes:
Ajustedelasensibilidad(ganancia).
UsodelaherramientasoftwareAUTOXX%.
Ajustedelagananciadereferenciaylagananciadeinspeccin.
Ajustesdelemisor.
Ajustedelreceptor.
Grupodefiltrospersonalizados.
4.1 Ajuste de la sensibilidad (ganancia)
Para ajustar la sensibilidad

1. Pulselatecla[GAIN].
2. Pulselatecla[ACEPTAR]paraseleccionarentreunincrementogruesoofino.
3. Utiliceunodelossiguientesdosmtodosparaajustarlaganancia:
a) Pulselasteclasdedireccin[ARRIBA]y[ABAJO].
b) Girelaperilladeajustehacialaderechaoizquierda.
Lasensibilidadtotaldelsistemaesde110 dB.
Ajustedelemisoryreceptor(modoultrasonidosconvencionales)89
4.2 Uso de la herramienta software AUTO-XX%
LaherramientaAUTOXX%eradenominadaAUTO80%enlaserieEPOCH 4.El
ajustepordefectoesel80%delaalturadelapantallacompleta.Sinembargo,este
valorpuedesermodificadosegnlasnecesidadesdeinspeccin.
Estaherramientasirveparaajustarrpidamentelaganancia(dB)paraqueelpicoen
lapuertaalcanceelXX%delaalturadelapantallacompleta.Estafuncinessobre
todotilparaqueelecoprovenientedeunaindicacindereferenciaalcanceelXX%
delaalturadelapantallacompletaparadefinirelniveldelagananciadereferencia
(conslteselaseccin 4.3enlapgina 91paramayoresdetalles).
EsposibleutilizarlafuncinAUTOXX%paraqueelecodecualquieradelaspuertas
alcanceelXX%delaalturadelapantallacompleta.
Para usar la herramienta software AUTO-XX%

1. Pulselatecla[GATE]paraseleccionarlapuertademedicindelecoqueser
ajustado.
2. Pulselatecla[2nd F],[GATE](AUTOXX%)paraactivarlafuncinAUTOXX%.
LaherramientaAUTOXX%puedeseractivadaentodomomento.Sininguna
puertaesseleccionada,laherramientaAUTOXX%esaplicadaalaltimapuerta
ajustada.
LafuncinAUTOXX%puedeserutilizadacuandoelecoexcedelaamplitud
deseada.ElecopuedesersuperioroinferioralXX%delaalturadelapantalla
completa.Silasealtieneunaamplitudmuyelevada(superioral500%dela
alturadelapantallacompleta),sernecesarioactivarlaherramientaAUTOXX%
msdeunavez.
90Captulo4
4.3 Ajuste de la ganancia de referencia y la ganancia de inspeccin
Elajustedelagananciadelequipocomoelniveldereferenciaestildurantelas
inspeccionesdondeesnecesarioadicionarosustraerlagananciadeinspeccinala
gananciadereferencia.
Para aadir la ganancia de inspeccin

1. Pulselasteclas[2nd F],[GAIN](REFdB).
ELcampodemedidamuestralalecturaREF XX.X + 0.0 dB.Lagananciade
inspeccinpuedeserahoraaadidaosustrada.
2. Pulselatecla[ACEPTAR]paraseleccionarentreunincrementogruesoofino.
Elincrementogruesomodificaelvalordelagananciaen6 dB.Elincremento
fino,en0,1 dB.
3. Ajustelagananciadeinspeccinconlasteclasdedireccin[ARRIBA]y
[ABAJO],oconlaperilladeajuste.
osparmetrossiguientesaparecenenelsubmen1/5 >Basicduranteelajustedela
gananciadereferenciaylagananciadeinspeccin.
Add
Sirveparaaadirlagananciadeinspeccinalagananciadereferenciaypara
desactivarlafuncindelagananciadereferencia.
ScandB
Sirveparaalternarentrelagananciadeinspeccinyelvalor0,0 dB(nivelde
referencia)paracompararenvivolaamplitudylaindicacindereferencia.
Off
Sirveparadesactivarlafuncindelagananciadereferenciasinaadirla
gananciadeinspeccinalagananciadebasedelequipo.
4.4 Ajustes del emisor
EnelmodoultrasonidosconvencionalesdelosequiposdelaserieEPOCH 1000,los
ajustesdelemisorseencuentranenelsubmen1/5 >Pulser.Losparmetrosdeajuste
delemisorson:
Frecuenciaderepeticindeimpulsos(PRF).
Energadelimpulso(tensin).
Amortiguamiento.
Modosdeinspeccin.
Formadeondadelemisor.
Frecuenciadelemisor(anchodelimpulso).
4.4.1 Frecuencia de repeticin de impulsos (PRF)

Lafrecuenciaderepeticindeimpulsos(PRF)midelacantidaddeimpulsosenviados
alpalpadorporelcircuitoelectrnicodellosequiposdelaserieEPOCH 1000.
LaPRFesgeneralmenteajustadasegnelmtododeinspeccinolaformadelapieza
bajoensayo.Enaplicacionesdeinspeccindepiezasdelargatrayectoriaacstica,es
necesarioreducirlaPRFparaevitarlosecosfantasmasquegeneransealesparsitas
enlapantalla.Enaplicacionesdeescaneorpido,amenudoesnecesarioutilizaruna
PRFelevadaparaasegurarladeteccindedefectospequeoscuandoelpalpadorse
muevesobrelapiezabajoensayo.
LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitenajustarlaPRFde5 Hza6000 Hz,en

incrementosde50 Hz(grueso)5 Hz(fino).Asimismo,estosdetectorescuentancon
dosajustesautomticos(AutoPRF)delaPRFsegnelvalordelrangodelapantalla.
Para seleccionar el tipo de ajuste de la PRF

Seleccione1/5 >Pulser >Mode PRFyseleccioneeltipodeajuste.Lasopciones
disponibleson:
AutoLow
SirveparaajustarlaPRFalvalormnimoestndar,enfuncinalrangodela
pantallayalmododeinspeccin(ajustepordefecto).
AutoHigh
SirveparaajustarlaPRFalvalormximoestndar,enfuncinalrangodela
pantallayalmododeinspeccin.
92Captulo4
Manual
SirveparaajustarmanualmentelaPRF.
Para ajustar manualmente la PRF

1. Seleccione1/5 >Pulser >Mode PRF,seleccioneeltipodeajusteManualyelija
PRF.
2. Utilicelatecla[ACEPTAR]parapasarentreelincrementogruesoyfino.
LosequiposdelaserieEPOCH 1000efectaninspeccionesdedisparonico.Esto
quieredecirquelaadquisicin,medicinytrazadodelAscancompletose
realizaacadaimpulso(disparo),envezdeefectuarmltiplesdisparosde
adquisicinparareproducirelAscancompleto.Enmododeultrasonidos
convencionales,lavelocidaddemedicindelosequiposdelaserieEPOCH 1000
siempreesigualalaPRF,amenosqueunmultiplexorseautilizado.
4.4.2 Energa del impulso (tensin)

Enmododeultrasonidosconvencionales,losequiposdelaserieEPOCH 1000
permitenajustarlaenergadelimpulsode50 Va475 V,enincrementosde25 V.Esta
flexibilidadpermiteajustarlaenergadelimpulsoalmnimoparaextenderla
duracindelabatera,oajustarlaalmximoparainspeccionarmaterialesdifciles.
Para ajustar la energa del impulso

Seleccione1/5 >Pulser >Energyymodifiqueelvalor.Elincrementogruesoyfino
paraelajustedelaenergadelimpulsoeselmismo(25 V).
Paramaximizarlavidatildelabateraydelpalpador,esrecomendableutilizar
unaajustebajocuandolaaplicacinlopermita.Enlamayoradelasaplicaciones,
noesnecesarioqueelajustedelatensinexcedalos200 V.
4.4.3 Amortiguamiento
ElcircuitointernoresistivodelosequiposdelaserieEPOCH 1000permitecontrolar
elamortiguamientoparaoptimizarlaformadelAscandurantemedicionesdealta
resolucin.Enmodoultrasonidosconvencionales,elEPOCH 1000cuentancon
cuatroajustesparaelamortiguamiento:50 ,100 ,200 y400 .
Para ajustar el amortiguamiento

Seleccione1/5 >Pulser >Damymodifiqueelajuste.
Generalmente,unabajaresistenciaelctrica()aumentaelamortiguamientoy
mejoralaresolucincercanaalasuperficie;porelcontrario,unaaltaresistencia
elctricadisminuyeelamortiguamientoyaumentalaprofundidaddeadquisicin
delsistema.
Lacorrectaseleccindelamortiguamientopermiteajustarconprecisinel
EPOCH 1000paraquefuncioneconunpalpadorespecfico.Segnelpalpador
utilizado,losdiferentesajustesdeamortiguamientoaumentanlaresolucincercanaa
lasuperficieolaprofundidaddepenetracindelsistema.
4.4.4 Modos de inspeccin

Enmododeultrasonidosconvencionales,losequiposdelaserieEPOCH 1000
puedenoperarentresmodosdeinspeccinquepuedenserseleccionadosenel
parmetro1/5 >Pulser >Mode:
P/E
Sirveparaseleccionarelmododeinspeccinpulsoeco:unpalpadormonocristal
envayrecibelaseal.Utilicecualquieradelosconectoresdepalpador.
Thru
Sirveparaseleccionarelmododeinspeccintransmisindirecta:dospalpadores
separados,generalmente,opuestosenlapiezabajoensayo;unodelospalpadores
emitelassealesyelotro,lasrecibe.UtiliceelconectordepalpadorT/Rcomoel
conectoremisor.
94Captulo4
Dual
Sirveparaseleccionarelmododeinspeccinemisinyrecepcin:unpalpador
dual;unodeloscristalesactacomoemisoryelotro,comoreceptor.Utiliceel
conectordepalpadorT/Rcomoelconectoremisor.
Enelmodotransmisindirecta,latrayectoriaacsticasesunidireccional,porlo
quelosequiposdelaserieEPOCH 1000nodivideeltiempodelrecorridoendos
alcalcularlamedidadelespesor.
Para ajustar el modo de inspeccin

Seleccione1/5 >Pulser >Modeyelijaelajuste.
4.4.5 Forma de onda del emisor

EnelmodoultrasonidosconvencionalesdelosequiposdelaserieEPOCH 1000,la
formadelaondadelemisorpuedeserdedosmodos,seleccionadosenelparmetro
1/5 >Pulser >Pulser:
Spike
Sirveparareproducirunimpulsotradicional,utilizandounasealdebanda
estrechaparaexcitarelpalpador.
Square
Sirveparaajustarelanchodelimpulsoyoptimizarlarespuestadelpalpador.
LosequiposdelaserieEPOCH 1000estndotadosdelatecnologa
PerfectSquareparaoptimizarlarespuestadelemisordeimpulsoscuadrados
ajustables.Estatecnologamaximizalaenerganecesariadelpalpadorpara
obtenerunaexcelenteresolucincercanaalasuperficie.
Para ajustar la forma de onda del emisor

Seleccione1/5 >Pulser >Pulseryelijaelajuste.
4.4.6 Frecuencia del emisor (ancho del impulso)

Lafrecuenciadelemisorseajustaen1/5 >Pulser >Pulser =Square.Esteparmetro
permiteajustarlaformayduracindelosimpulsosparaobtenerelmejor
rendimientodelpalpador.Engeneral,esterendimientoselograalajustarla
frecuenciadelemisorlomscercaposiblealafrecuenciacentraldelpalpador.
Para ajustar la frecuencia del emisor

Seleccione1/5 >Emisor >Frecuenciayseleccioneelajuste.
Losresultadosrealespuedenserdiferentessegnelmaterialdelapiezabajo
ensayoolavariacindelafrecuenciacentraldelpalpador.Serecomiendaprobar
variosajustesconelpalpadorylapiezadeensayoparamaximizarelrendimiento
ultrasonoro.
4.5 Ajuste del receptor
EnelmodoultrasonidosconvencionalesdelosequiposdelaserieEPOCH 1000,los
ajustesdelreceptorseencuentranenelsubmen1/5 >Receiver.Losparmetros
disponiblesson:
Grupofiltro
Filtrosdigitales
Rectificacindelaformadeonda
96Captulo4
4.5.1 Grupo filtro

Enelmodoultrasonidosconvencionales,losequiposdelaserieEPOCH 1000
cuentancontresgruposdefiltrosdigitalesestndares:
Standard
Grupoestndardesietefiltrosdigitales.Elanchodebandatotalvarade0,2 MHz
a26,5 MHz.TodoslosfiltrossonconformesalanormaEN126681.
Advanced
Grupoavanzadodetreintafiltrosdigitales.Elanchodebandatotalpermite
recibirtodaslasfrecuencias(DCignorar).Losfiltrosnohansidoprobados
segnlanormaEN126681.
AxleInspFR
Grupodetresfiltrosdigitales.Filtrosespecialesexclusivosalasaplicacionesde
inspeccindeejes.
Para ajustar el grupo de filtros

Seleccione1/5 >Receiver >Filter Groupyseleccioneunodelosgruposdefiltros.
4.5.2 Filtros digitales

LosequiposdelaserieEPOCH 1000tienenunaanchodebandatotalde26,5 MHza
3 dB.Estosdetectorescuentancondiversosajustesparalosfiltrosdigitalesdebanda
anchaybandaestrecha.Estosfiltroshansidodiseadosparamejorarlarelacin
sealruido,yaquefiltranelruidodealtaybajafrecuenciafueradelespectrodela
frecuenciautilizadaparaelensayo.ElgrupodefiltrosStandardtambinpermite
ajustarelrangodinmico(dB)enconformidadalanormaeuropeaEN126681.
Enlamayoradeloscasos,utiliceunfiltrodebandaanchaobandaestrechaquecubra
elespectrodefrecuenciadelpalpador.Sinembargo,debidoalavariacionesdel
espectrodelafrecuenciadeunamaterialaotro,puedequeseanecesarioajustarlos
filtrosparaoptimizarelrendimientodelequipo.Asimismo,esnecesariooptimizarlos
ajustesdelreceptorsegnlaaplicacinyelmaterialdelapiezabajoensayo.
Losajustesdelosfiltrosdigitalesvaransegnelgruposeleccionado(consltesela
Para ajustar el filtro digital

Seleccione1/5 >Receiver >Filterymodifiqueelajuste.
4.5.2.1 Grupo de filtros estndares

ElgrupodefiltrosestndaresdelEPOCH 1000contienelossiguientessietefiltros
conformesalanormaeuropeaEN126681:
2,0 MHza21,5 MHz(bandaancha1).

0,2 MHza10,0 MHz(bandaancha2).
0,2 MHza1,2MHz.
0,5 MHza4,0 MHz.
1,5 MHza8,5 MHz.
5,0 MHza15,0 MHz.
8,0 MHza26,5 MHz(pasoalto).
4.5.2.2 Grupo de filtros avanzados

ElgrupodefiltrosavanzadosdelEPOCH 1000sebasaeneldiseonicodel
receptordigitalparalograrunaflexibilidaddefiltradosinprecedente.Estegrupode
filtrosofrecediversasventajasderendimiento,comoporejemplo:
Rendimientomejoradoconpalpadoresdefrecuenciabajacomnmenteutilizados
enlainspeccindecompuestosyplsticos.Lamayorsensibilidadylamenor
distorsinsonnotorias.
Recuperacinmsrpidadelimpulsoinicialconlosnuevosajustesde
acoplamientodeCC,encomparacinconlosajustesdefiltrodebandapasantede
frecuenciabaja(0,2 MHza10 MHz;1,5 MHza8,5 MHz;etc.).
Respuestaoptimizadadelabandaanchadelospalpadoresdefrecuenciamediay
alta.
Usodevariospalpadoresdemuybajafrecuencia(50 kHza100 kHz)para
aplicacionesespecializadas.
Elgrupodefiltrosavanzadoscontienelossiguientestreinta(30)filtros.stosnohan
sidoprobadossegnlosrequerimientosdelanormaeuropeaEN126681.
ACC1,2 MHz
ACC4,0 MHz
ACC8,5 MHz
98Captulo4
ACC10,0 MHz
ACC15,0 MHz
ACC26,5 MHz
ABYPASS:Esteajustedesactivalosfiltrosdigitales.
ABYP_EXT:Esteajustedesactivalosfiltrosdigitales.Esutilizadocongrandesrangos.
A0,24,0 MHz
A0,28,5 MHz
A0,215,0 MHz
A0,226,5 MHz
A0,2 MHzBYP
A0,58,5 MHz
A0,510,0 MHz
A0,515,0 MHz
A0,526,5 MHz
A0,5 MHzBYP
A1,03,5 MHz
A1,510,0 MHz
A1,515,0 MHz
A1,526,5 MHz
A1,5 MHzBYP
A2,57,0 MHz
A5,010,0 MHz
A5,026,5 MHz
A5,0 MHzBYP
A6,012,0 MHz
A8,015,0 MHz
A8,0 MHzBYP
LaletraAaparecedelantedelosfiltrosdigitalesquenohansidoprobados
segnlanormaeuropeaEN126681.As,esfcilidentificarlosfiltrosconformesy
noconformesconlanormaeuropeaEN126681.
4.5.3 Rectificacin del A-scan

Paraaccederalosdiversosmododerectificacin,seleccioneelparmetro1/5 >
Receiver >Rect. >Fullwave(ondacompleta),HalfwavePositive(ondamedia
positiva),HalfwaveNegative(ondamedianegativa)oRF(sinrectificacin).
NoesposibleutilizarelmodorectificacinRFcuandoalgunasherramientas
softwareespecialesestnactivadas,comolacurvasDAColamemoriadepicos.
Para ajustar el modo de rectificacin

Seleccione1/5 >Receiver >Rect,ymodifiqueelajuste.
4.6 Grupo de filtros personalizados
LosequiposdelaserieEPOCH 1000puedenalmacenargruposdefiltros
personalizadosdesarrolladosporOlympussegnlasnecesidadesdelcliente.El
parmetroAxleInspFResunejemplodeungrupodefiltrospersonalizados
diseadosparacumplirconlasexigenciasdeunaaplicacinparticular.Srvase
contactarOlympusparamayorinformacin.
100Captulo4
5. Herramientas software del A-scan (modo

ultrasonidos convencionales)
EstecaptulodescribelamaneradeutilizarlasherramientassoftwaredelAscan.Los
temasatratarsonlossiguientes:
Supresin.
Memoriadepicos.
Mantenimientodepicos.
Congelamientodelapantalla.
Cuadrculas.
5.1 Supresin
Laherramientasoftwaredesupresin(1/5 >Receiver >Reject)permiteeliminardela

pantallalassealesdebajaintensidadnodeseadas.Ellaeslinealysuajustevara
entreel0%yel80%delaalturadelapantallacompleta.Elaumentodelnivelde
supresinnoafectalaamplituddelassealesporencimadedichonivel.
Estaherramientasoftwaretambinpuedeserutilizadaenelmodorectificacin
RF(1/5 >Receiver >Rect =RF).
Elniveldesupresinapareceenlapantallacomounalneahorizontal(vasela
Figura 51enlapgina 102)ocomodoslneasenelmodorectificacinRF(1/5 >
Receiver >Rect =RF).
HerramientassoftwaredelAscan(modoultrasonidosconvencionales)101
Lnea del nivel de supresin
Figura 51Niveldesupresincomounalneahorizontal
5.2 Memoria de picos
Laherramientasoftwaredememoriadepicospermitecapturarymantenerenla
pantallalaamplituddecadaAscan.Lapantallaactualizacadapixelcuandouna
sealdemayoramplitudesdetectada.Cuandoelpalpadorestubicadoencimadel
reflector,laenvolventedelaseal(ecodinmicoenfuncinalaposicindel
palpador)semantieneenlapantallacomounalneaverde(vaselaFigura 52enla
pgina 103).Adems,elAscanencursoapareceenellugarapropiadodentrodela
envolvente.
102Captulo5
Indicador de la
memoria de picos
Envolvente de la seal
de la memoria de picos
(lnea verde)
A-scan en curso
(lnea blanca)
Figura 52Ejemplodeunaenvolventedelasealdelamemoriadepicos
Estafuncinestilparadetectarelpicodelasealdeunaindicacindurante
inspeccionesconpalpadoresangulares.
Esimposibleactivarlaherramientasoftwaredememoriadepicosenelmodo
rectificacinRF(1/5 >Receiver>Rect =RF).
Para activar la herramienta software de memoria de picos

1. Pulselatecla[PEAK MEM].
Elsmbolo (delingls,peak)apareceenlazonadeindicadores,sealandoque
laherramientaestactivada.
2. Paseelpalpadorsobreelreflectorparaadquirirlaenvolventedeleco.
3. Pulsenuevamentelatecla[PEAKMEM]paradesactivarlaherramienta.
5.3 Mantenimiento de picos
Laherramientasoftwaredemantenimientodepicosessimilaralafuncindememoria
depicosenlamedidaquecapturalaimagenencurso.Ladiferenciaresideenquela
herramientademantenimientodepicoscapturaycongelalaimagenenlapantallay
nolaactualiza,aunsielAscanentiemporealexcedelaamplituddelAscan
congelado.
EstaherramientaestilparaverenlapantallaelAscandeunamuestraconociday
compararloconelAscandeunapiezabajoensayodesconocida.As,esposible
compararsimilitudesydiferenciasentreambosAscanydeterminarelestadode
aceptabilidaddelapiezadesconocida.
Para activar la herramienta software de mantenimiento de picos

1. Reproduzcaunecoenlapantalla.
2. Pulselasteclas[2ND F],[PEAKMEM](PKHOLD).
EstopermitecapturarlaimagenenlapantallayseguirviendoelAscanen
tiemporeal.Elsmbolo (delingls,peakhold)apareceenelladoderechodela
pantallaparaindicarquelafuncinestactivada.
3. Pulsenuevamentelasteclas[2ND F],[PEAKMEM](PKHOLD)paradesactivarla
herramienta.
5.4 Congelamiento de la pantalla
Laherramientasoftwaredecongelamientodelapantallamantieneocongelala
informacinenlapantallacuandolatecla[FREEZE]espulsada.Encuantoesta
herramientaesactivada,elemisor/receptordelosequiposdelaserieEPOCH 1000se
desactivanydejandeadquirirmsinformacin.El smbolo(delingls,freeze)
apareceenelladoderechodelapantallaparaindicarquelafuncinestactivada.
Pulsenuevamentelatecla[FREEZE]pararegresaralapantallaentiemporeal.
EstaherramientaestilduranteelalmacenamientodelAscan,yaquepermiteretirar
elpalpadordelapiezabajoensayoyconservarelAscanenlapantalla.Unavezque
laimagenestcongelada,esposibleefectuarunaseriedeoperaciones,como:
Moverlaspuertasycolocarlassobreelreadeinspeccinparatomarmedidas.
Modificarlagananciaparaamplificarlassealesoparadisminuirlaamplitud
cuandolagananciadeinspeccineselevada.
104Captulo5
Modificarelrangoyelretardoparaajustarlabasedetiemposypoderexaminar
elreadeinters;noobstante,elrangototaldelequiponopuedeseraumentado.
Utilizarelregistradordedatos.
Imprimirinformes.
Cuandolaherramientadecongelamientodelapantallaestactivada,esimposible
modificarlossiguientesparmetrosoaccederaellos:
Desplazamientodelcero.
Rango(nosepuedeaumentar).
Ajustesdelemisorreceptor,exceptolaganancia.
5.5 Cuadrculas
LosequiposdelaserieEPOCH 1000cuentanconvariascuadrculasquefacilitanla
interpretacindelAscan,segnlaaplicacin.
Para seleccionar una cuadrcula

1. Seleccione3/5 >Display Setup >AScan Setupparaabrirlapginade
configuracinAScan.
2. Utilicelasteclasdedireccin[ARRIBA]y[ABAJO]pararesaltarelparmetro
XAxisgridMode(vaselaFigura 53enlapgina 106).
Figura 53ParmetroXAxisGridModeresaltado
3. Utilicelasteclasdedireccin[DERECHA]e[IZQUIERDA]olatecladeacceso
directo[P<n>]correspondienteparaseleccionarunadelascuadrculasdelejeX
(vaselaFigura 54enlapgina 107).
106Captulo5
Standard: Cuadrcula estndar para la deteccin de

defectos. Muestra diez divisiones equidistantes a lo
largo de la pantalla, enumeradas del 1 al 10.
Sound Path: Cuadrcula de la trayectoria acstica.

Muestra las medidas reales en cinco divisiones
equidistantes a lo largo del eje horizontal, enumeradas
de acuerdo al valor respectivo en la trayectoria acstica
(segn el ajuste en 1/5 > Basic > Range, 1/5 >
Basic > Delay y 3/5 > Meas Setup > Units).
Leg: Cuadrcula de saltos. Muestra lneas verticales

que representan los saltos en una inspeccin con
palpadores angulares. Esta cuadrcula cuenta con
hasta cuatro divisiones, enumeradas de L1 a L4, que
representan la distancia entre cada salto sobre la pieza
bajo ensayo durante la inspeccin angular. El
espaciado y la cantidad de divisiones depende de los
parmetros seleccionados en 1/5 > Basic > Range,
1/5 > Basic > Delay y 1/5 > TRIG > Thick. (espesor de
la pieza bajo ensayo).
Figura 54ModosdecuadrculaenelejeX
4. ResalteelparmetroYAxisgridMode.
5. Utilicelasteclasdedireccin[DERECHA]e[IZQUIERDA]olatecladeacceso
directo[P<n>]correspondienteparaseleccionarunadelascuadrculasdelejeY
100% 110%: Cuadrcula que representa la altura

mxima de la amplitud en el eje Y (eje vertical).
100% 110%
Figura 55MododecuadrculaenelejeY
108Captulo5
6. Puertas (modo ultrasonidos convencionales)
Estecaptulodescribelamaneradeutilizarlaspuertasenelmodoultrasonidos
convencionalesdelosequiposdelaserieEPOCH 1000.Lostemasatratarsonlos
siguientes:
Puertasdemedicin1y2.
Ajusterpidodelosparmetrosbsicosdelapuerta.
Puertadeinterfaz(opcional).
Modosdemedicindelaspuertas.
Camposdelecturadelasmedidas.
Medicionesenmodoseguimientodelapuertayecoaeco.
Modotiempodevuelo.
Usodelzoom.
Alarmasdelaspuertas.
Puertas(modoultrasonidosconvencionales)109
6.1 Puertas de medicin 1 y 2
LosequiposdelaserieEPOCH 1000cuentancondospuertasindependientesparala
medicindelosdefectos.EnelAscan,lapuertaesrepresentadacomounalnea
horizontalqueidentificalalongituddelatrayectoriaacsticayelumbraldela
amplituddeunecodado.Lapuerta 1aparececomounalnearojaylapuerta 2,como
unalneaazul.
Puerta 1 (rojo)
Puerta 2 (azul)
Figura 61Puerta 1ypuerta 2
Ambaspuertassirvenparamedirelespesor(palpadoresdehazrecto),latrayectoria
acstica(palpadoresangulares),laamplituddelasealyeltiempodevuelo
(microsegundos),yparaaccionarlasalarmasdeumbralydeprofundidadmnima.
Adems,tambinpuedenusarseconjuntamenteparaefectuarmedicionesdeespesor
ecoaeco(conslteselaseccin6.6enlapgina 117).
Paraaccederaloscontrolesdelaspuertas,utilicelosparmetrosdelsubmen2/5 >
Gate 1ydelsubmen2/5 >Gate 2(vaselaFigura 62enlapgina 111).
110Captulo6
Figura 62SubmenGate 1
Zoom
Sirveparaampliarelreaabarcadaporelanchodelapuerta(consltesela
seccin 6.8enlapgina 119paramayoresdetalles).
Start
Sirveparadefinirlaposicindeiniciodelapuerta.
Width
Sirveparadefinirelanchodelapuerta.
Level
Sirveparadefinirlaposicinvertical(nivel)delapuerta.
Alarm
Sirveparaseleccionarlacondicindealarmadelapuerta(consltesela
seccin 6.9enlapgina 121paramayoresdetalles).
Min.Depth
Sirveparadefinirelvalormnimodelaprofundidadqueactivarlaalarmade
profundidadmnima.
Status
Sirveparaactivarodesactivar(estado)lapuerta.
6.2 Ajuste rpido de los parmetros bsicos de la puerta
Paraaccederalosparmetrosdeajustebsicosdelaspuertas,pulselatecladeacceso
directo[GATE].
Para ajustar rpidamente la posicin de la puerta

1. Pulselatecladeaccesodirecto[GATE].
Elbotndeaccesodirectoalosajustesdelaspuertas,ubicadoenladerechadela
pantalla,esresaltado.Elprimerparmetrodisponibleapareceenelbotn(vase
laFigura 63enlapgina 112).
Botn de acceso directo a los

ajustes de las puertas
Figura 63Botndeaccesodirectoalosajustesdelaspuertas
2. Utilicelaperilladeajusteolasteclasdedireccin[ARRIBA]y[ABAJO]para
modificarelvalor.Pulselatecla[ACEPTAR]paraelegirentreunincremento
gruesoofino.
3. Sideseamodificarelmismoparmetroparalaotrapuertaactiva,pulselatecla
[GATE]hastaseleccionarlapuertadeseada.
Elbotndeaccesodirectoalosajustesdelaspuertasmuestrasucesivamentelos
parmetrosdeiniciodelapuerta 1(G1Start),deiniciodelapuerta IF(GIFStart)
ydeiniciodelapuerta 2(G2Start).
112Captulo6
Latecla[GATE]daaccesoalosparmetrosdelaspuertasactivadassolamente.
Paraactivarodesactivarunapuerta,seleccione2/5 >Gate<n> >Status.
4. Parapasarentrelosparmetrosdeinicio,anchoyniveldelapuertaseleccionada,
utilicelasteclasdedireccin[DERECHA]e[IZQUIERDA].
5. Modifiqueelparmetrodelapuertaseleccionada.
Duranteelajustedeunadelaspuertasconlatecladeaccesodirecto[GATE],el
submenseleccionadopreviamentenocambia.As,esposibleajustar
rpidamentelaposicindelapuertayregresarinmediatamentealparmetro
previo.
6.3 Puerta de interfaz (opcional)
LosequiposdelaserieEPOCH 1000cuentanadicionalmenteconunapuertade
interfazqueaumentaelalcancedemedicindelapuerta 1ypuerta 2.Paracontrolar
laposicindelapuertadeinterfaz,utiliceunodelosdosmtodosdescritosenlas
secciones6.1enlapgina 110y6.2enlapgina 112.
Conslteselaseccin 11.5enlapgina 238paramayorinformacinsobrelas

funcionesdelapuertadeinterfaz.
6.4 Modos de medicin de las puertas
Lapuerta 1ypuerta 2permitenefectuarmedicionesdetresmodos.Paraaccedera

estosmodosdemedicin,seleccione2/5 >Gate Setup >Setupymodifiquelos
parmetrosdelaspuertasenlapginadeconfiguracindelaspuertasGates(vasela
Figura 64PginadeconfiguracinGates
ModoGatenMeasurementMode
Laspuertaspuedenefectuarmedicionesenunodelossiguientesmodos:
Edge
Lasmedidassetomandondeelprimerpuntocruzalasealenlapuerta.La
indicacindebesobrepasarelumbraldelapuertaparapodertomarla
medida.EstetipodemedicintambinesconocidocomoFlanco.
114Captulo6
Peak
Lasmedidassetomanenelpicomselevadodentrodelanchodelapuerta.
Noesnecesarioquelaindicacinsobrepaseelumbraldelapuertaparapoder
tomarlamedida.
1st Peak
Lasmedidassetomanenelprimerpicoquesobrepasaelumbraldelapuerta
dentrodelanchodelapuerta.
Enestosmodosdemedicin,unpequeotringuloapareceenlapuertapara
indicarelecooelpuntoendondelamedidaesadquirida(vaselaFigura 65en
lapgina 115).
Flanco Pico 1erPico
Figura 65TringuloqueindicaelmododemedicinFlanco,Picoy1er Pico
GateRFSetup
SirveparaseleccionarlapolaridaddelapuertaenelmododerectificacinRF.Las
opcionesdisponiblesson:
DualGate
Puertadual.Lapuertaapareceenelplanopositivoynegativodeleje X.La
posicinyelanchosonidnticos,yelnivelesreflejadoeneleje X(por
ejemplo:+25% y25%).
Positive
Lapuertaaparecesolamenteenelplanopositivodeleje X.
Negative
Lapuertaaparecesolamenteenelplanonegativodeleje X.
Gate%AmpMeasurement
Enelmododemedicindeflancossolamente,esteparmetropermitedefinirel
tipodemedicindelaamplituddelaindicacinenlapuerta:
Highest Peak
Medicindelaamplituddelpicomsaltodelaindicacinenlapuerta.
1st Peak
Medicindelaamplituddelprimerpicodelaindicacinenlapuerta.Es
necesarioqueelpicosobrepaseelumbraldelapuertaparapodertomarla
medida.
LosequiposdelaserieEPOCH 1000notomanmedidassilaindicacinnose
encuentredentrodelapuerta.Ajustecuidadosamentelosparmetrosdeinicio
(Start),ancho(Width)ynivel(Level)paraquesolamentelaindicacindeinters
seencuentredentrodelapuerta,segnlosmodosdemedicindefinidos
previamente.
6.5 Campos de lectura de las medidas
LosequiposdelaserieEPOCH 1000cuentanconseiscamposdelecturaspara
visualizarlasmedidasseleccionadas.Esnecesarioelegiradecuadamenteloscampos
delecturaparapodervisualizarlacorrectainformacindeunaindicacindada.
Conslteselaseccin 3.3.3enlapgina 70paramayorinformacinsobrelaslecturas

demedicinposiblesysobrelamaneradedefinirloscamposdelectura.
116Captulo6
6.6 Mediciones en modo seguimiento de la puerta y eco a eco
Lafuncindelseguimientodelapuertapermiteefectuarmedicionesecoaeco.Las
medicionesecoaecopuedenefectuarseentrelapuerta 2ylapuerta 1,lapuerta 2y
lapuerta IFylapuerta 1ylapuerta IF.
Estafuncinmantieneunadistanciaconstanteentrelasdospuertasutilizadasenla
medicinecoaeco.Deestamanera,lasfluctuacionesdelaindicacinenlaprimera
puertanocausanerroresoprdidasdebidoalamalaubicacindelasegundapuerta.
Cuandoestafuncinestactivada,ladistanciaentrelaspuertasesdefinidaen
funcinalaposicindeiniciodelasegundapuertaynoenfuncinalaposicinde
iniciofija.
Para efectuar mediciones eco a eco con la puerta 1 y la puerta 2

1. Seleccione2/5 >Gate 1 >Status =Ony2/5 >Gate 2 >Status =Onparaactivar
ambaspuertas.
2. TalcomolomuestraelejemplodelaFigura 66enlapgina 118,coloquela
puerta 1sobreelprimerecoylapuerta 2sobreelsegundo.
Laposicindeiniciodelapuerta 2representaladistanciaentrelaposicindela
indicacindelapuerta 1yeliniciodelapuerta 2.
Medida de la
distancia entre las
indicaciones de
ambas puertas
Indicador eco a
eco
Figura 66Ejemplodeunamedicinecoaeco
3. Seleccione2/5 >Gate Setup >G2Tracks =G1paradefinirlapuerta 2comola

puertaderastreo.
Elindicadordelmododemedicinecoaeco apareceenelladoderechodela
pantallaparasealarqueelsistemamideladistanciaentrelasindicacionesenla
puerta 1ylapuerta 2.
4. Paraverlamedida,seleccioneelparmetroG21enunodeloscamposdelectura
(conslteselaseccin 3.3.3enlapgina 70paramayoresdetalles).
118Captulo6
6.7 Modo tiempo de vuelo
LosequiposdelaserieEPOCH 1000soncapacesderepresentarlosdatosdeltiempo
devuelodelatrayectoriaacsticadelaindicacinenunadelaspuertas.Eltiempode
vuelorepresentalaubicacindelreflectorentrminosdemicrosegundos(s).
Estemododemedicinnodivideelvalordelamedidaendos.Elcampodelectura
muestralamedidacompleta,esdecireltiempodevuelodeidayvueltadelecoenla
piezabajoensayo.
Recurdesequedurantelasmedicionesdelespesor,elEPOCH 1000divideendosel
productodelavelocidaddepropagacindelaondasonoraenelmaterialyeltiempo
devueloparapodercalcularelespesordelapiezabajoensayo.Delocontrario,la
medidaresultanteseraeldoblequeelespesorreal,yaquelaondasonoraatraviesala
piezadosveces.
Cuandoelequipoestconfiguradoenmodotiempodevuelo,elparmetro1/5 >
Basic >Velocitysedesactiva,ayque,enestemodo,elEPOCH 1000nosesirvede
lavelocidaddepropagacindelaondaultrasonoraenelmaterialparacalcularla
medidadelatrayectoriaacstica.
Para operar en modo tiempo de vuelo

Seleccione3/5 >Meas Setup >Unit =s.
Enelmodotiempodevuelo,lasmedidasdeladistanciasonenmicrosegundosy
noenmilmetrosopulgadas.
6.8 Uso del zoom
LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitenaumentarrpidamentelaimagenen
lapantallaparaverconmayorclaridadelreadeinspeccin.Cuandoseefectaun
zoom,elvalordelretardoesusadoautomticamenteparacolocarelpuntoque
correspondealiniciodelapuertaenelextremoizquierdodelapantalla,yelvalordel
rangoesajustadosegnelanchodelapuerta.Lanuevaescalacorrespondealancho
delapuertanoampliada.Elvalormnimoquesepuedelograrconestafuncines
equivalentealvalormnimodelrangodelequiposegnelajustedelavelocidadde
propagacindelaondaultrasonoraenelmaterial.Elindicadordezoom aparece
enelladoderechodelapantallacuandolafuncinestactivada.
6.8.1 Activacin del zoom
Para activar el zoom en la puerta 1

1. Seleccione2/5 >Gate 1 >Status =Onparaactivarlapuerta 1.
2. Coloquelapuerta 1enellugardondeserealizarelzoom.
3. Seleccione2/5 >Gate 1 >Zoom.
6.8.2 Utilidad del zoom

Estafuncinesparticularmentetilenalgunasaplicacionesdedeteccindedefectos.
Porejemplo,enladeteccinderamificacionesdegrietas,talescomolasgrietaspor
corrosinintergranularbajotensin(IGSCC),lainspeccinsecomplicadebidoala
formadelapiezabajoensayoyalascaractersticasespecficasdeldefecto.As,
cuandoelpuntoescariado(couterbore)deltuboestcercadelarazdelasoldadura,es
posibleobtenerenlapantallatresseales(razdelasoldadura,puntoescariadoy
grietamismas),launamuycercadelaotra.Enestasituacin,lafuncindelzoom
mejoralaresolucindelapantalla,loquepermitedistinguirfcilmentecadaseal.
Durantelaevaluacindelasealdeunagrieta,esprecisoobservargeneralmenteel
flancodebajadadelaindicacin.Lacantidaddepequeospicosysusubicacionesa
lolargodelflancodebajadadelasealpermitendeducirlapresenciayubicacinde
lasdiversasramificacioneslasgrietas.Lafuncindelzoomofreceunaimagenms
detalladaypermiteunamejorevaluacindelaubicacinyprofundidaddeldefecto.
Estafuncintambinestildurantelainspeccindecomponentesmuygrandeso
gruesos,dondesepierdenlosdetallesdebidoalagranescaladelapantalla.Enestos
casos,estaherramientapermiteverpequeasseccionesdelapiezabajoensayosin
necesidaddemodificarlacalibracinoriginal.
120Captulo6
6.9 Alarmas de las puertas

LosequiposdelaserieEPOCH 1000cuentanconunavariedaddeconfiguraciones
dealarmasparalaspuertas.EnelmododerectificacinRF,estasalarmaspueden
ajustarseenmodopositivo,negativoodual.
Pordefecto,elEPOCH 1000emiteunsonidocuandounaalarmaesaccionada.
Asimismo,elindicadorluminoso,ubicadoenlapartesuperiordelapantalla,que
correspondealaalarmaaccionadasevuelverojo.Conslteselaseccin 3.3.4enla
pgina 77paramayorinformacinsobrelaactivacinydesactivacindelsonidodela
alarma.
Lostrestiposdealarmadelaspuertascorrespondenalumbralpositivo,alumbral
negativoyalaprofundidadmnima.
6.9.1 Alarmas de umbral

Lasalarmasdeumbralpuedendefinirseenlapuerta 1,puerta 2ypuertaIF.
Unaalarmadelgicapositivaesaccionadacuandolasealsobrepasaelumbraldela
puerta.Unaalarmadelgicanegativaesaccionadacuandolasealcaepordebajodel
umbraldelapuerta.
Cuandounaalarmadeumbralesdefinida,lasmarcasdegradacinenlosextremos
delapuertacambiandeapariencia.Paraunaalarmadelgicapositiva,lasmarcasde
gradacinapuntanhaciaarriba,mientrasqueparaunaalarmadelgicanegativa,
apuntanhaciaabajo(vaselaFigura 67enlapgina 121).
Alarma desactivada
Alarma de umbral positivo
Alarma de umbral
Figura 67Marcasdegradacinqueindicaneltipodealarmadeumbral
Para ajustar la alarma de umbral

1. Seleccione2/5 >Gate<n> >Status =Onparaactivarunadelaspuertas.
2. Coloquelapuertademaneraquecubraelreadeseada.
3. Seleccione2/5 >Gate<n> >Alarmyelijalacondicindealarmapositivao
negativa.
6.9.2 Alarma de profundidad mnima

Laalarmadeprofundidadmnimapuedeserdefinidaenunasolapuertao,enel
mododemedicinecoaeco,enlasdospuertas.
Unaalarmadeprofundidadmnimaesaccionadacuandolalecturadelamedidadel
espesorcaepordebajodelniveldefinidopreviamente.
6.9.3 Alarma de profundidad mnima en una sola puerta

Cuandolaalarmadeprofundidadmnimaestactivada,unindicadorapareceenla
puertaparasealargrficamenteelajusteencurso.Laalarmaesaccionadasila
indicacinsobrepasaelumbraldelapuertaalaizquierdadelindicador.
Indicador de la alarma de
profundidad mnima
Figura 68indicadordelaalarmadeprofundidadmnima
Para ajustar la alarma de profundidad mnima

1. Seleccione2/5 >Gate<n> >Status =Onparaactivarunadelaspuertas.
2. Coloquelapuertademaneraquecubraelreadeseada.
3. Seleccione2/5 >Gate<n> >Alarm =MnDep.
4. Seleccione2/5 >Gate<n> >MinDepydefinaelvalormnimo.Estevalordebeser
superioraliniciodelapuertaeinferioralanchodelapuerta.
122Captulo6
6.9.4 Alarma de profundidad mnima en modo seguimiento de la puerta

Esposibleutilizarlaalarmadeprofundidadmnimadurantelasmedicionesecoaeco
delespesorenelmodoseguimientodelapuerta.Cuandoestafuncinestactivada,
laspuertassemuevenparalelamente;esdecir,siguiendolaposicindelecoenla
primerapuerta.Adems,elumbraldelaalarmadeprofundidadmnimaesrelativoa
laposicindelecoenlapuertaprincipal(primerapuerta).
Paradefinirunaalarmadeprofundidadmnimaenelmododeseguimientodela
puerta,sigaelprocedimientodescritoenlaseccin 6.9.3enlapgina 122.
124Captulo6
7. Cursores de referencia
EstecaptulotratasobrelamaneradeutilizarloscursoresdereferenciaenelAscan.
Lostemasatratarsonlossiguientes:
CursoresAyB.
Activacinyubicacindeloscursores.
Medicionesconloscursores.
7.1 Cursores A y B
LosequiposdelaserieEPOCH 1000cuentancondoscursoresdereferenciaparala
medicinenelAscan.Losajustesdeestoscursoresseencuentraenelsubmen2/5 >
Ref Cursor.
Cursoresdereferencia125
Figura 71CursoresdereferenciaactivosenelAscan
LoscursoresdereferenciasonindicadoresvisualesqueaparecenenelAscanbajola
formadelneasverticales.Estoscursoresdestacanpuntoespecficosenlapantallay
puedentenerdiversossignificados:posicindelacoronadelasoldadura,posicinde
larazdelasoldadura,uninentredoscomponentesomateriales,formaconocida,
inclusionesquepuedengenerarreflexiones,etc.
7.2 Activacin y ubicacin de los cursores
Loscursoresdereferencianopuedensercolocadosfueradelaimagenvisibleenla
pantalla.Asimismo,elcursor Bnopuedesercolocadoalaizquierdadelcursor A.
Para activar ambos cursores

1. Seleccione2/5 >Ref Cursor >Cursor A =On.
Elcursor A(lnearoja)apareceenlapantalla.
2. Paramoverelcursor A,seleccione2/5 >Ref Cursor >Cursor Aydefinala
posicinconlasteclasdedireccin[ARRIBA]y[ABAJO],olaperilladeajuste.
126Captulo7
3. Seleccione2/5 >Ref Cursor >Cursor B =On.

Elcursor B(lneaazul)aparecearribadelcursor A.
4. Paramoverelcursor B,seleccione2/5 >Ref Cursor >Cursor Bydefinala
posicinconlasteclasdedireccin[ARRIBA]y[ABAJO],olaperilladeajuste.
7.3 Mediciones con los cursores
LoscursoresdereferenciadelosequiposEPOCH 1000tambinsontilespara
mostrarlaslecturasdelasmedidasdereferencia.Estoscursorespermitetomar
solamentemedidascomparativasentreelcursorAyB,oentreuncursoryuna
puerta.Sinembargo,estoscursoresnoestndisponiblesenelmodoseguimientode
lapuerta.
AccedaalapginadeconfiguracindemasmedicinMeasen3/5 >Meas Setup >

ReadingSetupyseleccionelasmedidasqueaparecernenloscamposdelectura
(conslteselaseccin 3.3.3enlapgina 70paramayoresdetalles).Lasmediciones
posiblesconloscursoressonlassiguientes(vaselatabla 22enlapgina 72para
mayoresdetalles):
Cursor APuerta 1
Cursor BPuerta 1
Cursor BCursor A
Cursor APuerta 2
Cursor BPuerta 2
Cursor APuerta IF
Cursor BPuerta IF
CursorX2CursorX1
CursorY2CursorY1
CursorX1,CursorY1,Intersect Depth
Enelmododemedicincomparadacursorpuerta,silaindicacinenlapuerta
seencuentradelantedelcursor,elequipoEPOCH 1000muestraunvalor
negativo.
Cursoresdereferencia127
128Captulo7
8. Caractersticas de las entradas/salidas
Estecaptulodescribelascaractersticasdelasentradas/salidasdelosequipos
EPOCH 1000.Lostemasatratarsonlossiguientes:
SalidaVGA.
Salidasanalgicas.
Sincronizacindelasentradas/salidas.
Comunicacinserie(RS232).
Comunicacin USB.
Protocolodecontrolserie/USB.
8.1 Salida VGA.
LosequiposEPOCH 1000incluyenunasalidaVGAdeserie.Lospinesdeestasalida
seencuentranenelcompartimientodelasconexionesparacomputadoraenelpanel
derechodelequipo,enunpuertoquecombinalasalidaVGAyRS232.LasalidaVGA
permitemostrarlasimgenescompletasdelapantalladelEPOCH 1000enunequipo
provistodeunaentradaVGA.
Para utilizar la salida VGA

1. ApagueeldetectorEPOCH 1000yelequipoprovistodeunaentradaVGA.
2. ConecteelcableEPXTCVGA6(provistoconelequipo)alconectorVGA/RS232
delEPOCH 1000(vaselaFigura 81enlapgina 130)yalequipoprovistodeuna
entradaVGA.
Caractersticasdelasentradas/salidas129
Conector de salida
VGA/RS-232
Figura 81ConectordesalidaVGA/RS232
3. EnciendaelequipoEPOCH 1000yelequipoprovistodeunaentradaVGA.
4. Seleccione3/5 >Display Setup >VGA =OnparaactivarlasalidaVGAdel
EPOCH 1000.
LasimgenesdelapantalladelEPOCH1000aparecenenlapantalladelequipo
provistodeunaentradaVGA.
5. Pordefecto,lasalidaVGAestdesactivadacuandoelEPOCH 1000arranca.Para
quelasalidaVGAseactivecuandoelequipoinicia:
a) Seleccione3/5 >Display Setup >Color Setupparaabrirlapginade
configuracinColor.
b) SeleccioneVGAatPowerup >Onparaactivarelparmetrodelasalida
VGAcuandoelsistemaarranca.
c) Pulselatecla[ESCAPE]parasalirdelapginadeconfiguracinColor.
8.2 Salidas analgicas
LosequiposdelaserieEPOCH 1000cuentanconcuatrosalidasanalgicas
programables.Estassalidasanalgicaspermitentransmitircontinuamentelosdatos
deespesorydeamplituddelEPOCH 1000aotroequipo,comoaungrabadorde
registrosdegrficoscontinuosoaunacomputadoraprovistadeunatarjetade
conversinanalgica/digital.
Losdatossontransmitidosenunaescaladetensionesde0 Va1 Vode0 Va10 V.

EstassealesdetensinsontransmitidasvaelconectorDsubde9 pinesANALOG
OUTubicadoenelpaneltraserodelequipo(conslteselaseccin 1.4.3enla
130Captulo8
pgina 31).VaselaTabla 33enlapgina 326paramayorinformacinsobrela

asignacindepinesdelconectordesalidaanalgicaANALOGOUT.Lasescalasde
tensionespuedensertransmitidasalafrecuenciaderepeticinmxima(hasta6 kHz)
omnima(60 Hz),segnlavelocidaddeadquisicinrequeridaporelequipode
adquisicindedatosconectadoalEPOCH1000.
Losparmetrosdeajustedeestassalidasseencuentranenlapginadeconfiguracin
delassalidasanalgicasAOuten3/5 >Meas Setup >AOut(vaselaFigura 82enla
pgina 131).
Figura 82PginadeconfiguracinAOut
Lassealesdesalidaanalgicapuedensercontroladasprincipalmenteporcuatro
parmetro:
Reading<n>
Sirveparaseleccionarlamedida(espesoroamplitud)utilizadaylasalidaenel
conectorANALOGOUT.
Output<n>
Sirveparaseleccionarlaescaladetensionesdesalida(01 V010 V).
Mapping<n>
Sirveparaseleccionarentreunaescaladetensionesdesalidabasadaenelvalor
delrangolapantallacompleta(Range)oenelanchodelapuerta(GateWidth).
Load<n>
Sirveparaseleccionarelvalordelaimpedanciadelequipoperifricoquemidela
tensindesalidadelEPOCH 1000.
LacorrespondenciaentrelaimpedanciadesalidadelEPOCH 1000yla
impedanciadeentradadelequipoperifricopermitealEPOCH 1000compensar
correctamentelasealdesalidaanalgicaparagenerartensionesdesalida
previsiblessegnlaescaladelapantalla.Porejemplo,unamedidade10 mm
tomadaenunapantallaconunrangode100 mm,yconunaescaladesalida
analgicade0 Va10 V,deberagenerarunasalidadesalidade1 V.Silas
impedanciasnocorrespondenentres,estevalorpuedesersuperioroinferioral
valordesalidade1 V((0,95 V;1,02 V;etc.).
8.3 Sincronizacin de las entradas/salidas
LosequiposdelaserieEPOCH 1000estndotadosdelaherramientade
sincronizacinquepermitealEPOCH1000actuarconjuntamenteconotrosequipos
perifricosparafuncionarcomounsistema.Estaherramientapermitesincronizarlos
impulsosdeambosequipossegnelmtodoseleccionadoy,desernecesario,segn
laentradaexterna.Lassealesdesincronizacindelasentradas/salidasson
transmitidasvaelconectorDsubde26 pinesALARMSubicadoenelpaneltraserodel
EPOCH 1000(conslteselaseccin 1.4.3enlapgina 31).VaselaTabla 32enla
pgina 325paramayorinformacinsobrelaasignacindepinesdelconector
ALARMS.
Elmododesincronizacinseseleccionaenelparmetro3/5 >Meas Setup >Trigger:
Internal
Mododesincronizacinestndar.Elequipocontrolainternamentela
sincronizacinyfrecuenciadelimpulso.LosequiposdelaserieEPOCH 1000no
sonafectadosporlasincronizacindeentradaexterna,yaqueemitenlasealque
sincronizalosotrosequiposalamismafrecuenciay,simultneamente,laseala
lospalpadoresconectados.
External
Estemodopermiteaunequipoexternocontrolarlasincronizacinylafrecuencia
delEPOCH 1000vaelpinEXTTRIGINdelconectorDsubde26 pinesALARMS.Si
132Captulo8
elequiponorecibeningunasealexterna,tampocoenvasealesalospalpadores
conectados,yaparececomocongelado.
Single
Estemodopermitecontrolarmanualmentelafrecuenciaysincronizacindelos
impulsosconelequipooconlacomputadora.Enelmododesincronizacin
nicoSingle,esnecesariopulsarlatecla[ACEPTER]paraqueelequipoenvelas
sealesalospalpadoresconectados(vaelpuertoUSBoRS232).Silatecla
[ACEPTAR]noespulsada,elequipoaparececomocongelado.
8.4 Comunicacin serie (RS-232)
LosequiposdelaserieEPOCH 1000estndotadosdeunpuertodecomunicacin
serie(RS232).Estacomunicacinserealizaatravsdealgunospinesdelpuerto
combinadoVGA/RS232,ubicadoenelcompartimientodelasconexionespara
computadoraenelpanelderechodelequipo.Ellapermitecompartirlainformacin
entreelEPOCH 1000yunacomputadoraquecuenteconelprogramainformtico
GageViewPro.
Asimismo,tambinpermitecontrolarelEPOCH 1000adistancia.Consltesela
seccin 8.6enlapgina 134paramayorinformacin.
8.5 Comunicacin USB
LosequiposdelaserieEPOCH 1000estndotadosdecuatropuertosUSB:
UnpuertoUSBclienteubicadoenelcompartimientodelasconexionespara
computadora.
DospuertosUSBservidorubicadosenelcompartimientodelasconexionespara
computadora.
UnpuertoUSBservidorubicadoenelcompartimientodelabatera.
8.5.1 Puerto USB cliente

ElpuertoUSBclientesirveparaestablecerlacomunicacinconunacomputadora.
Adems,permitecontrolarelEPOCH 1000adistancia;sinembargo,nopermiteque
stecontroleperifricos.ElpuertoUSBclienteeselpuertoestndarparaestablecerla
comunicacinconelprogramainformticoGageView Prodelosequipos
EPOCH 1000.
8.5.2 Puerto USB servidor

LospuertosUSBservidordelosdetectoresEPOCH 1000permitencontrolarlos
perifricosUSBsiguientes:
ImpresoraUSBdetipoPCL5.
RatnUSB.
TecladoUSB.
UnidaddememoriaUSB.
Conslteseelcaptulo 10enlapgina 177paramayorinformacinsobrelaimpresin
directadelosinformesyelalmacenamientodelosdatos.
8.6 Protocolo de control serie/USB
LosequiposdelaserieEPOCH 1000puedensercontroladosadistanciavaelpuerto
decomunicacinserie(RS232)oelpuertoUSBcliente.Existeunaseriecompletade
sealesdemandoadistanciaparacontrolartodaslasherramientasdelEPOCH 1000.
SrvasecontactarOlympusparamayorinformacin.
134Captulo8
9. Calibracin de los equipos de la serie EPOCH 1000

(modo ultrasonidos convencionales)
EstecaptulodescribelamaneradecalibrarlosequiposdelaserieEPOCH 1000enel
modoultrasonidosconvencionales.Lacalibracineselprocesoquepermiteajustarel
equipoparaquerealicemedicionesprecisasenunmaterialdado,conunpalpador
especficoyaunatemperaturadeterminada.
DurantelacalibracindelEPOCH 1000,esnecesarioajustarelparmetrodel
desplazamientodelceroydelavelocidaddepropagacindelaondaultrasonoraen
elmaterial.Elparmetrodeldesplazamientodelcero(avecesdenominadoretardo
delpalpador)compensaeltiempoentreelimpulsoinicialylaentradadelaonda
ultrasonoraenlapiezabajoensayo.Esnecesariodefinircorrectamenteelparmetro
delavelocidadparaquecorrespondaalavelocidaddepropagacindelaonda
ultrasonoraenelmaterialdelapiezabajoensayo.
LosequiposdelaserieEPOCH 1000cuentanconlaherramientaavanzadade
calibracinautomtica(1/5 >auto CAL)quepermiteefectuarcalibracionesrpidasy
fciles.Laseccinacontinuacindetallaelprocedimientodecalibracindel
EPOCH 1000segncuatroconfiguracionesdepalpadordebase:palpadorrecto,
palpadordelneaderetardo,palpadordualypalpadorangular.
NoutilicelaherramientadecalibracinautomticasielEPOCH 1000funcionaen
lossiguientesmodos:microsegundos(tiempodevuelo),DACoTVG.
CalibracindelosequiposdelaserieEPOCH 1000(modoultrasonidosconvencionales)135
Lasseccionesacontinuacinexplicaneldetalleelprocesodecalibracin:
Preparacindelequipo.
Tiposdecalibracin.
Calibracinconunpalpadorrecto.
Calibracinconunpalpadordelneaderetardo.
Calibracinconunpalpadordual.
Calibracinenmodomedicinecoaeco.
Calibracindelatrayectoriaacsticaconocidaconunpalpadorangular.
Calibracindelaprofundidadconocidaconunpalpadorangular.
Correccindelasuperficiecurva.
Bloquesdecalibracincomunesparapalpadoresangulares.
9.1 Preparacin del equipo
Hastaquesesientacompletamentefamiliarizadoconelfuncionamientodel
EPOCH 1000,lerecomendamosefectuarunprocedimientodeverificacinyde
configuracindebaseantesdeiniciarlacalibracin.
Para configurar el EPOCH 1000 en modo ultrasonidos convencionales antes de la calibracin

1. Pulselatecla[GAIN]paraseleccionarelvalorinicialdelagananciaapropiada
paralacalibracin.
Sisedesconoceelvalorinicialdelagananciaapropiada,defnaloa20 dBy,deser
necesario,ajstelodurantelacalibracin.
2. Seleccione1/5 >Basic>Velocityeintroduzcalavelocidaddepropagacin
aproximadaenelmaterialdelapiezabajoensayo.ConslteseelApndice Aenla
pgina 329paramayorinformacinsobrelasvelocidadesdepropagacindelas
ondasultrasonorasendiversosmateriales.
ElparmetrodelavelocidadVelocitynoestdesactivadoenelmodotiempode
vuelo.Seleccione3/5 >Meas Setup >Unir =mmoin.paraactivarelparmetrode
lavelocidad.
3. Seleccione1/5 >Basic >Zeroyajusteeldesplazamientodelceroa0,000 s.
136Captulo9
4. Seleccione1/5 >Basic >Rangeyajustelabasedetiempossegnelrangodela

trayectoriaacsticaenelbloquedecalibracinseleccionado.
Definaunrangomsgrandequeelnecesarioparaasegurarsedequetodoslos
ecosaparezcanenlapantalla.
5. Seleccione1/5 >Basic >Delayyajusteelretardoa0,00 mm0,000 pulg.

6. Seleccione1/5 >TRIG >Angleeintroduzcaelnguloderefraccincorrectopara
elpalpador(0paraunpalpadorrectoode90,45paraunpalpadorde45,etc).
7. Seleccione1/5 >TRIG >Thickeintroduzcaelespesordelapiezaa0,00 mm
0,00 pulg.
8. Seleccione1/5 >Receiver >Rejectyajusteelumbraldelasupresina0%.
9. Seleccione2/5 >Gate 1 >Status =Onparaactivarlapuerta 1.
10. ColoqueelpalpadorenelbloqueyajusteelemisoryelfiltroparacrearunAscan
ntido.Conslteselaseccin 4enlapgina 89paramayorinformacinsobrelos
ajustesdelemisoryreceptor.
Seleccionelaherramientadelecturaautomticadelamedidaparaqueel
EPOCH 1000muestreautomticamente,duranteelprocesodecalibracin,las
medidasdelespesorydelatrayectoriaacsticarelevantessegnlosajustesdel
equipo.Conslteselaseccin 3.3.3enlapgina 70paramayorinformacin.
9.2 Tipos de calibracin
LosequiposdelaserieEPOCH 1000puedensercalibradosdediferentesmaneras
paraobtenerajustesprecisossegnelpalpador,elbloquedecalibracinyla
aplicacin.Estostiposdecalibracinpuedenserajustadosenelsubmen1/5 >
Auto CAL.Existendostiposdecalibracincuandoseutilizanpalpadoresrectosy
dos,cuandoseutilizanpalpadoresangulares.
9.2.1 Tipos de calibracin con palpadores rectos

Existendostiposdecalibracindelequipoparainspeccionesconpalpadoresrectos.
Enelpresentemanual,eltrminopalpadorrectosignificatodoslospalpadoresdecero
grados,inclusolosdecontacto,duales,delneaderetardo,deinmersin,etc.Losdos
tiposdecalibracinconpalpadoresrectosson:
Espesor
Paraestetipodecalibracinestndar,esnecesariointroducirdosdiferentes
espesoresconocidos.Elespesordelgadosirveparaefectuarlacalibracindel
desplazamientodelcero,mientrasqueelespesorgrueso,paralacalibracindela
velocidaddepropagacindelaondaultrasonoraenelmaterial.
Medicionesecoaeco
Estetipodecalibracinpermiteutilizarcualquiermedidaecoaecoparacalibrar
solamentelavelocidaddepropagacindelaondaultrasonoraenelmaterial.El
desplazamientodelceronoesnecesarioenestetipodecalibracin,yaquela
indicacinenlaprimerapuertasirvedepuntodeiniciodelamedicin,yquela
segundapuertaopuertaderastreosiguedichasealparatomarlamedida.
As,solamenteesnecesariocalibrarlavelocidaddepropagacindelaonda
ultrasonoraenelmaterialdelapiezabajoensayoparaobtenermedidasecoaeco
precisas.Lamedicinecoaecopuedeefectuarseconentrelapuerta 2ypuerta 1
(G2G1),entrelapuerta 2ypuertadeinterfaz(G2IF)oentrelapuerta 1y
puertadeinterfaz(G1IF).Conslteselaseccin 6.6enlapgina 117paramayor
informacin.
9.2.2 Tipos de calibracin con palpadores angulares

Existendostiposdecalibracindelequipoparainspeccionesconpalpadores
angulares:
Trayectoriaacstica
Paraestetipodecalibracinestndar,esnecesariointroducirlamedidadela
trayectoriaacsticadedosdiferentesespesoresconocidos.Generalmente,estas
medidassetomanenelradiodelbloquedecalibracin.Elespesordelgadosirve
paraefectuarlacalibracindeldesplazamientodelcero,mientrasqueelespesor
grueso,paralacalibracindelavelocidaddepropagacindelaondaultrasonora
enelmaterial.
Profundidad
Paraestetipodecalibracin,esnecesariointroducirlaprofundidadconocidade
dosreflectoresdiferentes.Generalmente,estasmedidassetomanenbarrenos
138Captulo9
lateralesdeigualtamao.Paratomarmedidasprecisas,verifiqueprimeroel
nguloderefraccindelpalpador,yaqueelclculodelaprofundidadsebasaen
latrayectoriaacsticayenelnguloderefraccinconocido.Elreflectormenos
profundosirveparacalibrareldesplazamientodelceroyelreflectorms
profundo,paracalibrarlavelocidaddepropagacindelaondaultrasonora.
9.3 Calibracin con un palpador recto
Elejemploacontinuacindescribeunacalibracindeinspeccinconunpalpador
rectoOlympus(N.dereferenciaA109SRM)de5,0 MHzdefrecuenciayunelemento
de13 mm(0,50 pulgadas)dedimetro.
Elbloquedecalibracindebepresentardosespesoresconocidosydeberserdel
mismomaterialquelapiezabajoensayo.Idealmente,unodelosespesoresdebeser
msdelgadoqueelespesorqueseesperaencontrarenlapiezabajoensayoyelotro,
msgrueso.
Enelejemploacontinuacin,seutilizunbloquedecalibracinOlympusde5
niveles(N.dereferencia2214E).Dichosnivelesseencuentrana0,100 pulgadas;
0,200 pulgadas;0,300 pulgadas;0,400 pulgadasy0,500 pulgadas.
SielEPOCH 1000funcionaenunidadesmtricas,elprocesodecalibracines
exactamenteelmismo,perolaslecturassonenmilmetrosynoenpulgadas.Para
ello,utiliceelbloquedecalibracin2214Mcuyosnivelesestna2,5 mm;5 mm;
7,5 mm;10 mmy12,5 mm.
Para efectuar una calibracin con un palpador recto

1. Sigaelprocedimientodeconfiguracininicialdescritoenlaseccin 9.1enla
pgina 136.
2. Conecteelpalpadoralcableapropiadoysteaunodelosconectoresde
palpadoresdeultrasonidosconvencionales,ubicadosenlapartesuperiordel
equipo.
3. Seleccione1/5 >Auto CAL >CAL Mode =Thicknessparacalibrarelespesor.
4. Coloqueelpalpadorenelniveldelgadodelbloquedecalibracin.Eneste
ejemplo,enelnivela0,200 pulgadas.
Segnlafrecuenciadelpalpadordecontactoutilizado,puedeserimposible
obtenerunamedidaprecisaenpiezasmuydelgadas.
5. Pulselatecla[GATE]ycoloquelapuerta 1demaneraqueelprimerecodefondo
provenientedelniveldeespesorconocidosobrepaseelumbraldelapuerta.
6. Pulselatecla[GAIN]yajustelagananciaparaquelaamplituddelecoalcanceel
80%delaalturadelapantallacompleta.
Lamedidadelespesorapareceennmerosgrandesenunodeloscamposde
lectura(vaselaFigura 91enlapgina 140).
Medida del espesor
Figura 91Ejemplodeunasealdecalibracinenlapuerta
7. Cuandolalecturaseestabilice,seleccione1/5 >Auto CAL >CAL Zeropara

calibrareldesplazamientodelcero.
140Captulo9
LaimagensecongelayelcuadrodedilogoEnterValueforZeroCalapareceen
lapantalla(vaselaFigura 92enlapgina 141).
Figura 92CuadrodedilogoEnterValueforZeroCal
8. Introduzcaelvalordelespesorconocido(0,200 pulgadasenesteejemplo)y
seleccioneContinueparapasaralasegundaetapadecalibracin(vasela
Siesnecesariosalirdelcuadrodedilogosinadquirirningndatodecalibracin,
utilicelasteclasdedireccin[DERECHA]e[IZQUIERDA]pararesaltarelbotn
Cancelypulselatecla[ACEPTAR].
Figura 93Segundasealdecalibracinenlapuerta
9. Coloqueelpalpadorenelnivelgruesodelbloquedecalibracin.
Enesteejemplo,enelnivela0,500 pulgadas.
Lamedidadelespesorapareceennmerograndesenunodeloscamposde
lectura.
12. Cuandolalecturaseestabilice,seleccione1/5 >Auto CAL >Cal Velocitypara
calibrarlavelocidad.
LaimagensecongelayelcuadrodedilogoEnterValueforVelocidadCal
apareceenlapantalla.
142Captulo9

seleccioneContinueparacompletarelprocesodecalibracin.
Esposibleefectuarlacalibracinutilizandounsoloniveldeespesorconocido.
Paraello,utilicevariosecosdefondoenvezdecolocarelpalpadorenelnivel
delgadoygruesodelbloquedecalibracin.Enlaetapadelacalibracindela
velocidaddepropagacindelaondaultrasonora,dejeelpalpadorenelnivel
delgado,muevalapuertasobreunodelosecosdefondoeintroduzcaelespesor
delatrayectoriaacstica(mltiplede2,3,4,etc.delprimerecodefondo).
9.4 Calibracin con un palpador de lnea de retardo
Elejemploacontinuacindescribeunacalibracindeinspeccinconunpalpadorde
lneaderetardoOlympus(N.dereferenciaV202RM)de10,0 MHzdefrecuenciay
unelementode6 mmdedimetro.
msgrueso.
Enelejemploacontinuacin,seutilizunbloquedecalibracinOlympusde
5 niveles(N.dereferencia2214E).Dichosnivelesseencuentrana0,100 pulgadas;
7,5 mm;10 mmy12,5 mm.
Para efectuar una calibracin con un palpador de lnea de retardo

pgina 136.
equipo.
Elimpulsodeexcitacin(oimpulsodeemisin)debeaparecerenlaparte
izquierdadelapantalla,conundesplazamientodelcerode0,000 s.
3. Seleccione1/5 >Basic >Zeroyaumenteelvalorparaqueelimpulsodeexcitacin
desaparezcadelapantallayqueelecodeinterfazalfinaldelalneaderetardo
aparezcaenella.
4. Verifiquequeelecorepresenteelfinaldelalneaderetardo;paraello,golpee
suavementeconlosdedoslapuntadelalneaderetardocubiertadeacoplador.
Lasealesamortiguadayelecodasaltosenlapantalla.
5. Seleccione1/5 >Basic >Zeroyaumenteelvalorparaqueelecoenlaizquierdade
lapantallaseapenasvisible.
ejemplo,enelnivela0,100 pulgadas.
8. Pulselatecla[GATE]ycoloquelapuerta 1sobreelprimerecodefondo
provenientedelniveldeespesorconocidoparaquesobrepaseelumbraldela
puerta.
lectura(vaselaFigura 94enlapgina 145).
144Captulo9
Medida del espesor
Asegresedequeelprimerecodefondoseencuentreenlapuertaynounodelos
mltiplesecosqueprovienendelfinaldelalneaderetardo.

lapantalla(vaselaFigura 92enlapgina 141).

seleccioneContinueparapasaralasegundaetapadecalibracin(vasela
Siesnecesariosalirdelcuadrodedilogosinintroducirningndatode
calibracin,utilicelasteclasdedireccin[DERECHA]e[IZQUIERDA]para
resaltarelbotnCancel,ypulselatecla[ACEPTAR].
146Captulo9
lectura.
15. Cuandolalecturaseestabilice,seleccione1/5 >Auto CAL >Velocity CALpara
Esposibleefectuarlacalibracinutilizandounsoloniveldeespesorconocido.
Paraello,utilicevariosecosdefondoenvezdecolocarelpalpadorenelnivel
delgadoygruesodelbloquedecalibracin.Enlaetapadelacalibracindela
velocidaddepropagacindelaondaultrasonora,dejeelpalpadorenelnivel
delgado,muevalapuertasobreunodelosecosdefondoeintroduzcaelespesor
delatrayectoriaacstica(mltiplede2,3,4,etc.delprimerecodefondo).
9.5 Calibracin con un palpador dual
dualOlympus(N.dereferenciaDHC711RM)de5,0 MHzdefrecuenciayun
elementode6 mmdedimetro.
msgrueso.
Enelejemploacontinuacin,seutilizelbloquedecalibracinOlympusde5 niveles
(N.dereferencia2214E).Dichosnivelesseencuentrana0,100 pulgadas;
7,5 mm;10 mmy12,5 mm.
148Captulo9
Debidoalasdiferentescaractersticasacsticas,puedequelacalibracindela
distancianosealinealcuandoelespesordelapiezadisminuye.Elpuntode
mximasensibilidadesdeterminoporelngulodetejadodelpalpadordual.Se
recomiendautilizarunbloquedecalibracincuyosnivelescubrantodala
distanciaquesercalibrada(rango).Interpreteconprudencialasmedidasdel
espesortomadasfueradedichadistancia.LosequiposdelaserieEPOCH 1000no
corrigenelrecorridoen V;poresopuedequeladistanciacalibradapresente
algunasnolinealidades,segnelespesormnimodefinidodurantelacalibracin.
Elvalordeldesplazamientodelcerodelospalpadoresdualespuedevariar
significativamenteentemperaturasextremas.Silatemperaturavaradealgunos
grados,sernecesarioverificarlosajustesdelatemperaturadefinidaparael
desplazamientodelcero.Silamedicindelespesordebeefectuarseenambientes
cuyatemperaturaoscila,serecomiendafuertementeelusodepalpadoresduales
Olympusdiseadosparalasaplicacionesaelevadastemperaturas.Estospalpadores
cuentanconlneasderetardointegrasqueofrecenvelocidadesdepropagacin
estables,esdecirquelasvariacionessonmnimascuandolatemperaturacambia.
Particularmente,serecomiendaelusodelospalpadoresdualesOlympusD790SMy
D791.
Para efectuar una calibracin con un palpador dual

pgina 136.
equipo.
3. Seleccione1/5 >Pulser >Mode =Dualparaseleccionarelpalpadordual.
4. Pulselatecla[GAIN]eintroduzcaunvalormuyelevadoparaobteneruna
representacincasiverticaldelflancodebajadadelecodefondo.
5. Parautilizarelflancodebajadadurantelamedicindelespesor,ajustelaspuertas
almododemedicinflanco(Edge):
a) Seleccione2/5 >Gate Setup >Setupparaabrirlapginadeconfiguracinde
laspuertasGates.
b) Enestapginadeconfiguracin,resalteelparmetroGate <n>
Measurement ModeyseleccioneEdgeparaseleccionarelmododemedicin
deflanco.
c) Pulselatecla[SALIR]parasalirdelapginadeconfiguracin.
ejemplo,enelnivela0,100 pulgadas.Talcomosemencionanteriormente,en
necesariounagananciamuyelevadaparaproducirunflancodebajadantido.No
tengaencuentalospicosirregularesdelecoyexaminesolamenteelflancode
bajada.
lectura.
Medida del espesor
150Captulo9

lapantalla.

seleccioneContinueparapasaralasegundaetapadecalibracin.
resaltarelbotnCancelar,ypulselatecla[ACEPTAR].
Ajustelagananciaparaquelaamplituddelecoalcanceaproximadamenteel80%.
14. Cuandolalecturaseestabilice,seleccione1/5 >Auto CAL >CAL Velocitypara
152Captulo9
9.6 Calibracin en modo medicin eco a eco
Elejemploacontinuacindescribeunacalibracindeinspeccinconunpalpadorde
lneaderetardoOlympus(N.dereferenciaV202RM)de10,0 MHzdefrecuenciay
unelementode6 mmdedimetro.
Enelmodoecoaeco,elbloquedecalibracindebepresentarunsoloespesor
conocidoydeberserdelmismomaterialquelapiezabajoensayo.Idealmente,elvalor
delespesordebeserlomscercaposiblealespesorqueseesperaencontrarenla
piezabajoensayo.Elmodoecoaecomideladistanciaentredosindicacionesreales,
unadeellasrepresentaelpuntodeiniciodelamedicinylaotra,elpuntodefin.As,
noesnecesariolacalibracindeldesplazamientodelcero,yaqueestedesplazamiento
esdefinidoalcolocarlapuertaenlaindicacinquerepresentaelpuntodeinicio.En
consecuencia,paraobtenerlecturasprecisasenelmodoecoaeco,solamentees
necesariocalibrarlavelocidaddepropagacindelaondaultrasonoraenelmaterial.
Enelejemploacontinuacin,seutilizunbloquedecalibracinOlympusde
5 niveles(N.dereferencia2214E).Dichosnivelesseencuentrana0,100 pulgadas;
7,5 mm;10 mmy12,5 mm.
Para efectuar una calibracin en modo eco a eco con un palpador de lnea de retardo
pgina 136.
equipo.
Elimpulsodeexcitacin(oimpulsodeemisin)debedeaparecerenlaparte
izquierdadelapantalla,conundesplazamientodelcerode0,000 s.
3. Seleccione1/5 >Basic >Zeroyaumenteelvalorparaqueelimpulsodeexcitacin

desaparezcadelapantallayqueelecodeinterfazalfinaldelalneaderetardo
aparezcaenella.
4. Verifiquequeelecorepresenteelfinaldelalneaderetardo;paraello,golpee
suavementeconlosdedoslapuntadelalneaderetardocubiertadeacoplador.
Lasealesamortiguadayelecodasaltosenlapantalla.
5. Seleccione1/5 >Basic >Zeroyaumenteelvalorparaqueelecoenlaizquierdade
lapantallaseapenasvisible.
Esnecesarioqueporlomenosdospuertasestnactivasparaefectuarmediciones
ecoaeco.Laherramientadeseguimientodelapuertatambindebeestar
activada.
6. Seleccione2/5 >Gate 1 >Status =Ony2/5 >Gate 2 >Status =Onparaactivarla
puerta 1ylapuerta 2,respectivamente.
7. Seleccione2/5 >Gate Setup >G2 Tracks =P1paraquelapuerta 2sigalapuerta 1.
Conslteselaseccin6.6 en la pgina 117 paramayorinformacinsobrela
activacindelaspuertasydelaherramientadeseguimiento.
8. Seleccione1/5 >Auto CAL >CAL Mode =G2G1.
9. Coloqueelpalpadorenelbloquedecalibracin.Enesteejemplo,enelnivela
0,300 pulgadas.
11. Pulselatecla[GATE]eintroduzcaladistanciaentrelapuerta 1ylapuerta 2para
queelsegundoecodefondoprovenientedelespesorconocidosobrepaseel
umbraldelapuerta 2.
12. Ajustelagananciaparaqueningunadelassealesestsaturadayquela
amplituddelecoenlapuerta 2seasuperioral50%delaalturadelapantalla
completa.
LamedidadelespesorP2P1apareceennmerograndesenunodeloscampos
delectura.
Enlosensayosdematerialesqueatenanelsonido,puedequeseaimposibleque
lasealdelasegundaindicacinalcanceel50%sinsaturarlaprimeraseal.De
sersteelcaso,enlugardelmododemedicindepicos,utiliceelmodode
medicindeflancosparaobtenermedidasprecisas(conslteselaseccin 6.4enla
pgina 114paramayoresdetalles).
154Captulo9
Asegresedequelapuerta 1ylapuerta 2capturenlosecosdefondosucesivosy

noecosmltiplesqueprovienendelfinaldelalneaderetardo.
Medida del espesor

Figura 911CuadrodedilogoEnterValueforVelocidadCal

9.7 Calibracin de la trayectoria acstica conocida con un palpador angular
angularOlympus(N.dereferenciaA430SSB)de2,25 MHzdefrecuencia;un
elementode16 mm16 mm;yunazapataintegradade45(N.dereferencia
ABWS645).Adems,seutilizelbloquedecalibracindeaceroalcarbonode
OlympusIIWType I(N.dereferenciaTB75411).
Para efectuar una calibracin con un palpador angular

1. Sigaelprocedimientodeconfiguracininicialdescritaenlaseccin 9.1enla
pgina 136.
equipo.
3. Seleccione1/5 >TRIG >Angleeintroduzcaelnguloderefraccinapropiado
paraelpalpadordezapataintegrada(45enesteejemplo).
156Captulo9
4. Seleccione1/5 >Basic >Velocityeintroduzcalavelocidadaproximadadelaonda

transversalenlapiezabajoensayo(0,1280 pulg./senesteejemplo.Siutilizael
sistemamtricointernacional,3251 m/s).
5. Seleccione1/5 >Basic >Rangeeintroduzcaladistanciadeinspeccindelbloque
decalibracin(12,000 pulgadasenesteejemplo.Siutilizaelsistemamtrico
internacional,300 mm).
Consultelosprocedimientossiguientes:
Ubicacindelpuntodeincidenciaenlapgina 157.
Verificacindelnguloderefraccinenlapgina 159.
Calibracindeladistanciaenlapgina 160.
Calibracindelasensibilidadenlapgina 164.
9.7.1 Ubicacin del punto de incidencia

Elpuntodeincidenciaesellugardondelaondaultrasonoradejalazapatayentraen
lapiezabajoensayoconunmximodeenerga.Elprocedimientoacontinuacin
explicalamaneradeidentificarelpuntodeincidenciaparaelpalpadordezapata
integrada.
Para ubicar el punto de incidencia

1. Coloqueelpalpadorenlamarca 0delbloquedecalibracin.
Figura 912Marca 0delbloquedecalibracinIIW
2. Muevaelpalpadorhastaquelaamplituddelasealposterioralimpulsode
excitacinseaelevada.
Estasealprovienedelarcograndea4,00 pulg.(100 mm)enelbloquede
calibracinType I.
3. Muevaelpalpadorhaciaadelanteyhaciaatrsparaqueelecoalcancesumxima
amplitud(pico).
4. Asegresedequelosecosnosobrepasenel100%delaalturadelapantalla
completa.Desernecesario,reduzcalaganancia.
Lamemoriadepicosesunaexcelenteherramientaparaidentificarelpuntode
incidencia.Pulselatecla[PEAKMEM]paraactivarlaherramientadememoriade
picos.Estaherramientacapturalosecosytrazaenlapantallalaenvolventedelaseal
yelAscanentiemporeal(vaselaFigura 913enlapgina 158).HagacoincidirelA
scanentiemporealyelpuntomximodelaenvolventeadquiridapreviamente.Pulse
nuevamentelatecla[PEAKMEM]paradesactivarlaherramientadememoriade
picos.
Figura 913Herramientadememoriadepicosayudaa
identificarelpuntodeincidencia
158Captulo9
5. Cuandolasealalcancelaamplitudmxima,inmoviliceelpalpadory,arribade
laindicacin 0delbloquedecalibracin,hagaunamarcaenlacaralateraldela
zapata.
Estamarcarepresentaelpuntodeincidencia,esdecirellugardondelaonda
ultrasonoradejalazapatayentraenlapiezabajoensayoconunmximode
energa.
9.7.2 Verificacin del ngulo de refraccin

Normalmente,elnguloderefraccindelpalpadoresintroducidoenlasprimeras
etapasdelprocedimientodecalibracin.Inclusosilazapataesde45,porejemplo,el
nguloderefraccinrealpuedeserligeramentediferentedebidoalaspropiedades
delmaterialdelapiezabajoensayooalniveldedesgastedelazapata.Porello,es
necesarioverificarelnguloderefraccinrealparaasegurarlaprecisindelos
clculosdelEPOCH 1000.
Para verificar el ngulo de refraccin

1. Coloqueelpalpadorencimadelamarcadelnguloapropiadoenelbloquede
calibracin(45enesteejemplo).
Figura 914Palpadorenlamarca45delbloquedecalibracinTypeIIW
2. Muevaelpalpadorhaciaadelanteyhaciaatrsparamaximizarlaamplituddel
ecoprovenientedelgranbarrenolateraldelbloquedecalibracin.El
procedimientoeselmismosielbarrenoestrellenodePlexiglas.
Pulselatecla[PEAKMEM]paracapturarelpicodelaseal.
3. Cuandolasealalcancelaamplitudmxima,inmoviliceelpalpador.Lamarca
inscritaenlacaralateraldelazapata,quecorrespondealpuntodeincidencia
(conslteselaseccin 9.7.1enlapgina 157),sealineaconunvalorengradosen
elbloquedecalibracin.Tomenotadeestegrado.
steeselvalorrealdelnguloderefraccin(beta)enelaceroparaelpalpador
conzapataintegrada.
4. Sielngulobetadifieredelnguloingresadopreviamente,pulselatecla
[ANGLE]eintroduzcaelvalorcorrecto.
9.7.3 Calibracin de la distancia

ElbloquedecalibracinASTME164IIWType 1poseeuncorteenmedialunaenuno
desusladosqueproduceecosa4 pulgadas(100 mm)y9 pulgadas(225 mm)que
sirvenparacalibrarladistanciadelatrayectoriaacstica.Elprocedimientoa
continuacinfuerealizadoconelbloquedecalibracinOlympusIIWType Ideacero
alcarbono(N.dereferenciaTB75411).Conslteselaseccin 9.10enlapgina 171
paramayoresdetallessobrelacalibracindeladistanciaconotrosbloquesde
calibracin.
exactamenteelmismo,perolaslecturassonenmilmetrosynoenpulgadas.
Para calibrar la distancia de la trayectoria acstica

1. Seleccione1/5 >Basic >Rangeeintroduzca12,00 pulgadas(siutilizaelsistema
mtricointernacional,300 mm).
Estoaseguraquelosecosseanvisiblesenlapantalla.
2. Seleccione1/5 >Auto CAL >CAL Mode =Soundpathparacalibrarlatrayectoria
acstica.
160Captulo9
3. Coloqueelpalpadorenelbloquedecalibracindemaneraqueelpuntode
incidenciaseencuentredirectamenteporencimadelamarca0delbloque
ASTM. Nomuevaelpalpadorduranteelrestodelasetapasdelacalibracinde
ladistancia.
4. Pulselatecla[GATE]ycoloquelapuerta 1demaneraqueelprimeroeco
provenientedelreflectordelarcosobrepaseelumbraldelapuerta.
Estereflectordebeestaraaproximadamente4 pulgadas(siseutilizaelsistema
mtricointernacional,100 mm).
lectura.
Medida del espesor

lapantalla.
7. Introduzcaelvalordelespesorconocido(enesteejemplo,4,000 pulgadaso,sise
utilizaelsistemamtricointernacional100 mm)yseleccioneContinueparapasar
alasegundaetapadecalibracin.
8. Pulselatecla[GATE]ycoloquelapuerta 1demaneraqueelsegundoeco
provenientedelreflectordelarcosobrepaseelumbraldelapuerta.Estereflector
debeestaraaproximadamente9 pulgadas(siseutilizaelsistemamtrico
internacional,225 mm).
162Captulo9
Puedequeotroecoestpresenteaaproximadamentea8 pulgadas(siseutilizael
sistemamtricointernacional,200 mm)enlapantalla.Ignoreesteeco,yaque
generalmenteeselresultadodeladispersindelhazylossaltosdelaonda
ultrasonoraenelladodelbloque.Asegresedequelapuerta 1noestsobreeste
eco.
9. Pulselatecla[GAIN]yajustelagananciaparaquelaamplituddelecoalcance
aproximadamenteel80%delaalturadelapantallacompleta.
lectura.
10. Cuandolalecturaseestabilice,seleccione1/5 >Auto CAL >CalVelocitypara

9.7.4 Calibracin de la sensibilidad

Laltimaetapaparacompletarprocedimientodecalibracinconunpalpador
angulareslacalibracindelasensibilidad.Enestaetapa,seajustaelniveldela
gananciadereferencia.
Para calibrar la sensibilidad

1. ColoqueelpalpadorenelbloquedecalibracinIIW,enfocandoelbarrenolateral
de0,060 pulgadas(siseutilizaelsistemamtricointernacional,1,5 mm)de
dimetroquesirvedereflector.
Figura 919PalpadorfrentealbarrenolateralenelbloquedecalibracinIIW
164Captulo9
2. Muevaelpalpadorhaciaadelanteyhaciaatrsparamaximizarlaamplituddel
ecoprovenientedelbarrenolateraldelbloquedecalibracin.Asegresedeno
confundirelecodereferenciadelreflectorconaqueldelladodelbloquede
calibracin.
3. Unavezelecomaximizado,ajustelasensibilidaddelsistema(ganancia)paraque
lasealdelreflectordereferenciaalcancelalneadereferenciapredeterminada
enlapantalla.Enesteejemplo,elecoalcanzael80%delaalturadelapantalla
completa.
4. Pulselasteclas[2nd F],[GAIN](REF dB)parabloquearelniveldelagananciade
referenciayparaaadirosustraerlagananciadeinspeccinseparadamente.
5. Silagananciadereferencia(Ref)estactivada,seleccionelosparmetros1/5 >
Basic >Add,Scan dByOffparaajustarlagananciadeinspeccin.Consltesela
seccin 4.3enlapgina 91paramayorinformacinsobreestasfunciones.
Figura 920Gananciadereferenciaeindicacin
9.8 Calibracin de la profundidad conocida con un palpador angular
LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitencalibrarladistanciaconunpalpador
angularyunbloquedecalibracincondosreflectoresdelmismotamao
(generalmente,barrenoslaterales)aunaprofundidadconocida,envezdeutilizarel
valordelatrayectoriaacsticaconocida.Elejemploacontinuacindescribeuna
calibracindelaprofundidadconunpalpadorangular.
Comoentodoprocedimientodecalibracinconunpalpadorangular,esnecesario
verificarelpuntodeincidenciay,muyimportante,elnguloderefraccin,ycalibrar
lasensibilidad.Lasmedidasadquiridasdelaprofundidadenestemodode
calibracinsebasanenelclculodelatrayectoriaacsticadelreflector(medida
directa)ydelvalordelngulointroducidomanualmente.Sielvalordelnguloes
incorrecto,lacalibracindelaprofundidadnoserprecisa.
Elprocedimientoacontinuacinseaplicasolamentealacalibracindela
profundidadconlosequiposdelaserieEPOCH 1000.Conslteselaseccin 9.7enla
pgina 156paramayorinformacinsobrelaverificacindelpuntodeincidenciaydel
nguloderefraccin,ylacalibracindelasensibilidad.
angularOlympus(N.dereferenciaA430SSB)de2,25 MHzdefrecuencia,un
elementode16 mm16 mmdedimetroyunazapataintegradade45(N.de
referenciaABWS645).Adems,seutilizelbloquedecalibracindeaceroal
carbonoNAVSHIPSdeOlympus(N.dereferenciaTB75671).
9.8.1 Calibracin de la distancia

ElbloquedecalibracinNAVSHIPScuentaconseisbarrenoslateralesN. 3a
diferentesprofundidades(vaselaFigura 930enlapgina 175)queproducenecos
espaciadosa0,25 pulgadas(siseutilizaelsistemamtricointernacional,6,35 mm).
Estopermitecalibrarreasdeinspeccindehasta2,75 pulgadas(siseutilizael
sistemamtricointernacional,79,85 mm).Enelpresenteejemplo,losbarrenos
lateralesestnubicadosa0,5 pulgadasy1,5 pulgadas(siseutilizaelsistemamtrico
internacional,12,5 mmy38 mm,respectivamente)deprofundidad.
166Captulo9
Conslteselaseccin 9.10enlapgina 171paramayorinformacinsobrela

calibracindeladistanciadelaprofundidadconotrosbloquesdecalibracin.
exactamenteelmismo,perolaslecturassonenmilmetrosynoenpulgadas.
Para calibrar la profundidad
1. Seleccione1/5 >Basic >Rangeeintroduzca4 pulgadas(siutilizaelsistema

mtricointernacional,100 mm).Estoaseguraquelosecosseanvisiblesenla
pantalla.
2. Seleccione1/5 >Auto CAL >CAL Mode =Depthparacalibrarlaprofundidad.
3. Coloqueelpalpadorenelbloquedecalibracinymuevaelpalpadorhacia
adelanteyhaciaatrsparamaximizarlasealdelbarrenolateralubicadoa
0,5 pulgadasdeprofundidad(siseutilizaelsistemamtricointernacional,
12,7 mm).
4. Pulselatecla[GATE]ycoloquelapuerta 1demaneraqueelecodelprimer
barrenolateralsobrepaseelumbraldelapuerta.Elreflectordebedeestar
ubicadoaaproximadamente0,5 pulgadas(siseutilizaelsistemamtrico
internacional,12,5 mm).
Medida del espesor
lectura.
lapantalla.
168Captulo9
7. Introduzcaelvalordelespesorconocido(0,500 pulgadasenesteejemploo,sise
utilizaelsistemamtricointernacional,12,5 mm)yseleccioneContinuepara
pasaralasegundaetapadecalibracin.
8. Pulselatecla[GATE]ycoloquelapuerta 1demaneraqueelecodelsegundo
barrenolateralseencuentreenlapuerta.
Elreflectordebedeestaraaproximadamente1,5 pulgadas(38,1 mm).
Lamedidadelespesorapareceennmerograndesenunodeloscamposdelectura.
11. Introduzcaelvalordelespesorconocido(1,500 pulgadasenesteejemploo,sise

utilizaelsistemamtricointernacional,38 mm)yseleccioneContinuepara
completarelprocesodecalibracin.
9.9 Correccin de la superficie curva

LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitencorregirladistanciaproyectada
durantelainspeccinconunpalpadorangulardetubos,cilindrosyotraspiezas
curvas.Estaherramientaestilsolamenteenlasinspeccionesdepiezascurvas,enla
direccindelatrayectoriaacsticadelpalpador.Ellapermitecorregirlaproyeccin
horizontalyvertical(profundidad)haciaelreflector,enfuncinalespesoryel
dimetrodelapieza.Lacorreccinseaplicaainspeccionesdesuperficiescurvas,con
elpalpadorcolocadoeneldimetroexternoointernodelapieza.
Para activar la correccin de la superficie curva

1. Seleccione1/5 >TRIG >CSC =Onparaactivarlacorreccindelasuperficiecurva.
Elsmbolo apareceenlazonadelosindicadores.
2. Seleccione1/5 >TRIG >OuterDia.oInner.Dia.,eintroduzcaeldimetro
externoointerno,respectivamente,delapiezabajoensayo.
170Captulo9
9.10 Bloques de calibracin comunes para palpadores angulares
Losbloquesdecalibracincomnmenteutilizadosparapalpadoresangularesson
ilustradosenlaFigura 925enlapgina 171alaFigura 931enlapgina 176.
9 pulgadas
(225 mm) 4 pulgadas (100 mm)
Figura 925BloquedecalibracinASTME164IIW(N.dereferenciaTB75411)
Figura 926BloquedecalibracinIIWType2(N.dereferenciaTB59391)
172Captulo9
1 pulgada (25 mm)

7 pulgadas
3 pulgadas (75 mm)
(175 mm)
5 pulgadas
(125 mm)
Figura 927Bloquedecalibracinparaladistanciaylasensibilidad(DSC)
[N.dereferenciaTB75491]
225 mm
100 mm
Figura 928BloquedecalibracinmtricoASTME164IIW
(N.dereferenciaTB10542)
174Captulo9
Figura 929BloquedecalibracinISO 7963MAB(N.dereferenciaTB10651)
Figura 930BloquedecalibracinNAVSHIPSconreflectorescilndricos
(N.dereferenciaTB75671)
Figura 931Bloquedecalibracindeprecisinde5 nivelesdeespesor

(N.dereferencia2214E)
176Captulo9
10. Administracin del registrador de datos
Estecaptulodescribelamaneradeadministrarelregistradordedatosinternodelos
equiposdelaserieEPOCH 1000.Lostemasatratarsonlossiguientes:
Generalidadesdelregistradordedatos.
Capacidaddealmacenamientodelregistradordedatos
SubmenFicheros.
Configuracineimpresindeinformes.
Almacenamientodecapturasdepantalla.
Reinicializacindelequipo.
Reinicializacinforzadodelequipo.
10.1 Generalidades del registrador de datos
ElregistradordedatosdeOlympustieneundiseodefciluso,permitealmacenar
muchostiposdearchivosyofreceunaampliagamadeherramientastilespara
numerosasaplicacionesdedeteccindedefectosydemedicindeespesores.El
registradordedatospermite:
Organizarlosdatosmediantearchivosycdigosdeidentificacin(ID).
Atribuirnombresalfanumricosalosarchivosycdigosdeidentificacin(ID).
Ingresarladescripcindelosarchivos,laidentificacindelosinspectoresy
anotacionesdeinspeccin.
Administracindelregistradordedatos177
Clasificarlosarchivosdeigualmaneraqueenlosmedidoresdeespesorde
corrosin:
archivosdecalibracin;
archivosincrementales;
archivossecuenciales;
archivossecuencialesconpuntospersonalizados;
archivosdematrizbidimensional;
archivosdematrizbidimensionalconpuntospersonalizados;
archivosdematriztridimensionales;
archivosdeinspeccindecalderas;y
archivosdematrizbidimensionaldetipoEPRI.
Modificar,cambiardenombre,eliminarelcontenidoyborrararchivos;
introducir,modificaryborrarcdigosdeidentificacin.
Revisarelcontenidodelosarchivosenlapantalla.
Consultarenlapantallalosdatosdemedicindelosarchivos,sinlasimgenesni
laconfiguracin.
Transferirlosdatosaunacomputadoraounaimpresora.
Almacenararchivos,imgenesydatosexportadosenunatarjetadememoria
amovible.
10.2 Capacidad de almacenamiento del registrador de datos
LosequiposdelaserieEPOCH 1000hansidodiseadosparaalmacenarcadavez
quelatecla[SAVE]espulsadalasiguienteinformacin:
Nombredelarchivo.
Cdigodeidentificacin(ID).
Condicionesdealarma.
Mododemedicindelaspuertas.
Saltodelatrayectoriaacsticaencadapuerta.
Hastaseiscamposdelecturadelasmedidas(todosloscamposactivados
aparecenenlapantalla).
ImagenAscan.
ImagenSscan(modorepresentacinphased arraysolamente).
Imagendelaenvolventedepicosydelmantenimientodepicos,siactivados.
178Captulo10
Parmetrosdeconfiguracincompletos.
Indicadordeestado(congelamientodepantalla,zoom,envolventedepicos,etc.)
Herramientassoftwareactivadas(DAC/TVG,DGS/AVG,AWSD1.1/D1.5).
LosregistradoresdedatosdelosequiposdelaserieEPOCH 1000puedenalmacenar
msde30 000 cdigosdeidentificacinjuntoconlainformacinarribamencionada.
TodalainformacindelIDseleccionadoquedaregistradaenlatarjetadememoria
CompactFlashde2 GBprovistaconelequipo.
10.3 Submen Ficheros
Paraaccederalosparmetrosdelregistradordedatosdelosequiposdelaserie
EPOCH 1000,seleccioneelsubmen5/5 >Files.Losparmetrosdisponiblesson:
Open
Sirveparaabrirunarchivoydefinirlocomolaubicacindealmacenamiento
activa.
Create
Sirveparacrearunnuevoarchivo.
Reset
Sirveparaaccederalasfuncionesdereinicializacindelequipoydelabasede
datos.
PageSetup
Sirveparaaccederalasfuncionesdeimpresinydeconfiguracindelatarjetade
memoriaamovible.
FirstID
SirveparapasaralprimerIDdelarchivo.
LastID
SirveparapasaralltimoIDdelarchivo.
Id:
IndicaelIDactivoparaelalmacenamiento.
Estosparmetrossonexplicadosendetalleenlasseccionessiguientes.
10.3.1 Creacin de archivos de datos

EnlosequiposdelaserieEPOCH 1000,esnecesariocrearunarchivoantesde
almacenarlosdatos.Losarchivospuedensercreadosdirectamenteeneldetector,o
creadosenunacomputadoraydescargadosalequipovaelprogramainformtico
GageView Pro.
Para crear un archivo en el equipo

1. Seleccione5/5 >Files >Createparaabrirlapginadeconfiguracindecreacin
dearchivosCreate(vaselaFigura 101enlapgina 180).
Pestaas del
tipo de archivo
Parmetros del
tipo de archivo
Figura 101PginadeconfiguracinCreate
2. Enestapginadeconfiguracin,seleccioneFileeintroduzcaunnombrede
archivode8 caracteresconeltecladovirtualoconeltecladoUSB.
3. Desernecesario,introduzcaasimismolasiguienteinformacin:
a) ladescripcindelarchivosenelcampoDescription;
b) losdatosdeidentificacindelinspectorenelcampoInspectorID;y
180Captulo10
c) lainformacinsobreellugardeinspeccinenelcampoLocationNote.
4. Seleccioneunadelaspestaasdeltipodearchivo(enelejemplodelaFigura 101
enlapgina 180,lapestaaCAL).Conslteselaseccin 10.3.6enlapgina 187
paramayorinformacinsobrelostiposdearchivosdisponibles.
5. Ingresetodoslosparmetrosnecesariosparaeltipodearchivo.
6. Despusdecompletarlaconfiguracindelarchivo,seleccioneelbotnCreate
parasalirdelapginadeconfiguracinycrearelarchivo.
Abraelarchivocreadoantesdeguardarinformacinenl.Elparmetropara
abrirarchivosOpenesindependientedelparmetroparacreararchivosCreate.
Conslteselaseccin 10.3.2enlapgina 181paramayorinformacinsobreel
parmetroparaabrirarchivosOpen.
10.3.2 Apertura de archivos de datos

LosequiposdelaserieEPOCH 1000conservanunalistadetodoslosarchivos
creadosodescargadosenelequipo.Paraguardarinformacinenunodelosarchivos,
esnecesarioabrirloyseleccionarlocomoubicacindealmacenamientoactiva.
ElparmetroparaabrirlosarchivosOpenpermiteutilizarsimultneamentelos
archivosdecalibracinydeinspeccinenunprocedimientoy,as,reducirelusode
botones.Porejemplo,unaaplicacindeinspeccincontrespalpadoresdiferentes
necesitatrescalibracionesdistintas,perolosdatosdeinspeccinsernguardadosen
unarchivosolamente.Enestecaso,abraprimeroelarchivodeinspecciny,luego,
guardelainformacinenl.
Luego,abraenmododeconsultaodeconsultarpida(RecalloQuickRecall,
respectivamente)losarchivosdecalibracinnecesariosparalainspeccin,esdecirsin
definirloscomolaubicacindealmacenamientoactiva(conslteselaseccin 10.3.5en
lapgina 186).Cuandounnuevoarchivodecalibracinesabiertoenmodode
consulta,esposibleutilizarinmediatamentelatecla[SAVE]paraalmacenarlosdatos
enelarchivodeinspeccinsinnecesidaddeabrirlonuevamente.
Apesardequeestemtodonecesitamsmanipulacionesalinicio,lacantidadde
operacionesesmenordurantelainspeccin.
Paraconsultarlalistadearchivosdisponiblesenelequipo,seleccione5/5 >Files >

OpenparaabrirlapginadeconfiguracindeaperturadearchivosOpen(vasela
Figura 102PginadeconfiguracinOpen
Lalistadearchivosdisponiblesapareceenlapartesuperiordelapginade
configuracin.Utilicelasteclasdedireccin[ARRIBA]y[ABAJO]paradesplazarla
listahaciaarribayhaciaabajo.Cuandounarchivoesseleccionado,suscdigosde
identificacinaparecenenlapartederechadelapantalla.
Paraconsultarlalistadelecturasdemedidasdeunarchivo,seleccineloypulsela
tecla[ACEPTAR].Lalistalaslecturasdelasmedidasysusconosrespectivos
aparecenenlaparteinferiordelapantalla.
182Captulo10
Figura 103Pginadeconsultadeunarchivo
Cuandounarchivoesresaltado,cincobotonesdeparmetrosaparecenenlaparte
inferiordelapginadeconfiguracin:
Open
Sirveparaabrirelarchivoresaltadoydefinirlocomolaubicacinde
almacenamientoactiva.
Cancel
Sirveparasalirdelapginadeconfiguracinyregresaralapantallaentiempo
real.
Rename
Sirveparacambiarelnombredelarchivoresaltado.
Clear
Sirveparaborrarlosdatosdelarchivoresaltado,perosinperdersuestructura,su
nombreytodossusID.
Delete
Sirveparasuprimirelarchivocompletodelalistadearchivosdisponibles,
incluyendosucontenido,sunombreysusID.
Cuandouncdigodeidentificacinesresaltado,losbotonesdeparmetros
siguientesaparecenenlaparteinferiordelapantalla:
Recall
SirveparaabrirtodoslosajustesdeparmetrosdelIDresaltadocomolosajustes
deparmetrosactivos.
Clear
SirveparaborrarlosdatosdelIDseleccionado.
To USB
SirveparacrearuninformeHTMLdelcontenidodelIDresaltadoenunaunidad
dememoriaUSBconectadaalequipo.
10.3.3 Almacenamiento de datos en un archivo

LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitenalmacenardatossiunarchivoque
contieneunIDestactivo(inspeccin).Paracrearunarchivo,seleccione5/5 >Files >
Create,talcomodescritoenlaseccin 10.3.1enlapgina 180,outiliceelprograma
informticoGageView Proparacrearloydescargarloenelequipo.Paraalmacenar
losdatosenelarchivoactivo,pulselatecla[SAVE].
SiningnIDestactivo,elmensajedeerrordeningnIDactivoNoactiveID
apareceenlapartesuperiordelapantalla.Parapoderalmacenardatos,es
necesarioqueunarchivo(inspeccin)quecontieneporlomenosunIDest
activo.Conslteselaseccin 10.3.2enlapgina 181paramayorinformacin.
Cuandolatecla[SAVE]espulsada,losequiposdelaserieEPOCH 1000almacenanla
siguienteinformacin:
Nombredelarchivo.
Cdigodeidentificacin.
Hastaseislecturasdemedidas(seleccionadaspreviamente).
ImagenAscan.
184Captulo10
ImagenSscan(modorepresentacinphased arraysolamente).
Todoslosparmetrosdeconfiguracindelequipo.
Informacinsobrelasalarmas.
Indicadores.
conosdelmododemedicindelaspuertas.
Indicadoresdesaltosdelasdospuertas.
Imagendelamemoriadepicosydelmantenimientodepicos.
Configuracionesdelasherramientassoftware.
10.3.4 Consulta de archivos

LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitenconsultartodoslosdatosalmacenados
enunarchivo.
Para consultar todo el contenido de un archivo

1. Seleccione5/5 >Files >Openparaabrirlapginadeconfiguracindeaperturade
archivosOpen.
2. Resalteunodelosarchivosenlalistadearchivosdisponibles.
3. Utilicelatecladedireccin[DERECHA]pararesaltarunalistadeIDdelarchivo
resaltado.
4. Utilicelasteclasdedireccin[ARRIBA]y[ABAJO]pararesaltarunodelosID.
5. Pulselatecla[ACEPTAR].
ElcontenidodelarchivodelIDseleccionadoapareceenlaparteinferiordela
pantalla.
6. Girelaperilladeajusteparadesplazarelcontenidodelarchivohaciaarribay
haciaabajo.
10.3.5 Consulta rpida de los archivos de calibracin

LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitenconsultarrpidamenteunarchivode
calibracinsinnecesidaddeabrirelsubmendeconsultadearchivos.Parautilizarla
herramientadeconsultarpida,pulselatecla[RECALLSETUP].Uncuadrode
dilogoapareceymuestraunalistadetodoslosarchivosdecalibracin(CAL)
almacenadosenelequipoEPOCH 1000(vaselaFigura 104enlapgina 186).
Figura 104Cuadrodedilogodeconsultarpida
SolamentelosarchivosdeformatoCALaparecenenelcuadrodedilogodela
consultarpida.
Para consultar rpidamente un archivo de calibracin

1. Pulselatecla[RECALLSETUP].
186Captulo10
Elcuadrodedilogodeconsultarpidaseabre.
2. Girelaperilladeajusteouselateclasdedireccin[ARRIBA]y[ABAJO]para
resaltarunodelosarchivosdecalibracin.
3. Pulselatecla[ACEPTAR]paraseleccionarelarchivoydefinirsusajustescomo
losparmetrosactivosdelequipo.
4. Pulselatecla[ESCAPE]paraanularlaoperacinyregresaralapantallaen
tiemporeal.
10.3.6 Tipos de archivos de datos

LosequiposdelaserieEPOCH 1000soportandostiposdearchivos.Estosarchivos
permitenalmacenardatosdecalibracinodatosdeinspeccinestndar.Losarchivos
estncategorizadosendospestaasdiferentesenlapginadeconfiguracinde
creacindearchivosCreate(submen5/5>File >Create).
Figura 105PginadeconfiguracinCreate
conlapestaadearchivosdetipo2Dseleccionada
Cadatipodearchivocontienecamposdeconfiguracinespecficos.Notodoslos
campossonobligatoriosparaconfigurarcorrectamenteunarchivoparael
almacenamientodedatos.
Lasseccionesacontinuacindescribenendetallecadatipodearchivo.Paraayudarlo
aconfigurarlosarchivos,cadaseccinpresentaunalistadeloscamposobligatoriosy
opcionales.
10.3.6.1 Archivos de calibracin

LosarchivosCALpermitenalmacenarlasconfiguracionesdelequipo(calibraciones).
EstosarchivospuedencontenersolamenteunIDalmacenadoalavez.Estopermite
consultarrpidamenteunarchivodeconfiguracin,yaseaapartirdelsubmendel
registradordedatosopulsandolatecla[RECALLSETUP]ubicadaenelpanel
delanterodelequipo.
Campo obligatorio
StartPoint:puntodeinicio.
Campo opcional
Prefix:prefijo.
10.3.6.2 Archivos incrementales

CuandoseintroduceunnmerodeIDdeinicio(hasta11 caracteresalfanumricos
paraelprefijodelIDyhasta10 caracteresalfanumricosparaelmismoID),el
EPOCH 1000incrementaautomticamentelosIDsubsiguientessegnlassiguientes
reglas:
SoloesposibleincrementarlaseccindelIDcompuestadecifrasyletras(ningn
signodepuntuacin),comenzandoporelprimercarcterdeladerechay
continuandohacialaizquierda,hastaelprimersignodepuntuacinohastael
ltimocarcterdelaizquierda(elprimerodeloscasos).
Elciclonumricosiguelasecuencia0,1,2,...,9,0,etc.Latransicindel9al0se
realizasolamentedespusdeincrementarelcarcterdelaizquierda.Elciclo
alfabticosiguelasecuenciaA,B,C,...,Z,A,etc.LatransicindeZaAserealiza
solamentedespusdeincrementarelcarcterdelaizquierda.Enamboscasos,el
188Captulo10
incrementodelIDesimposiblesinohayningncarcteralaizquierdaosistees
unsignodepuntuacin.
SiesimposibleincrementarunID,unaalertasonoraesgeneradadespusdel
almacenamientodelamedidayelmensajedeimposibleincrementarelID
CANNOTINCREMENTaparecemomentneamenteenlapantalla.SielIDno
esmodificadomanualmenteantesdeprocederaotroalmacenamiento,laprimera
medidasersobrescrita.
Campo obligatorio
StartPoint:puntodeinicio.
Campo opcional
Prefix:prefijo.
Paraqueelequipoincrementeautomticamentenmerosdevariascifras,
comenzandoporelIDdeunasolacifra,introduzcaunadeterminadacantidadde
cerosalcomienzodelIDdeinicio(vaselaFigura 106enlapgina 190).
Figura 106EjemplodeunarchivodetipoINC
190Captulo10
10.4 Configuracin e impresin de informes

LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitencrearinformesdebaseenelequipoa
partirdelosdatosalmacenadosoentiemporeal,eimprimirlosdirectamentevael
puertoUSBservidordelequipo.Paraimprimiruninformedesdeelequipo,es
necesariodefinirelencabezado,ajustarlasalidadelaimpresoraycontarconuna
impresoracompatiblePCL5.
Para configurar e imprimir un informe

1. Seleccione5/5 >Files >Setup Pageparaabrirlapginadeconfiguracindel
informeReportSetup.
Figura 107PginadeconfiguracinReportSetup
2. ConeltecladovirtualoeltecladoUSB:
a) Introduzcauntextodeocholneascomomximoenelcampodelaetiqueta
Report Label.
Estaslneasaparecenenlapartesuperiordelinformeimprimidodesdeel
equipo.
b) Introduzcauntextodeocholneascomomximoenelcampodelencabezado
Report Header.
Estaslneastambinaparecenenlapartesuperiordelinformeimprimido
desdeelequipo.
3. SeleccioneelparmetrodelaimpresoraPrinteryelijaentreunimpresoraatinao
lser(PCLInkjetoPCLLaser,respectivamente)segneltipodeimpresora
conectadaalequipo.
4. TambinesposibleactivarlaopcindeborradorDraf Mode =Onparaimprimir
unacopiadelinformedebajaresolucin.
5. Asimismo,seleccioneelparmetrodelcolorparaimprimiruninformeacolores,
oblancoynegro(Color =OnoOff,respectivamente).
6. SeleccionePrintFunction =Reportparadefinirlaimpresindelinforme.
7. Pulselatecla[ESCAPE]paraguardarlaconfiguracindelinformeysalirdela
pginadeconfiguracin.
8. Pulselasteclas[2nd F],[RECALLSETUP](PRINT)paraimprimirelinformeenla
impresoradefinidaenlaetapa 6(vaseelejemplodeuninformeenla
Figura 108Ejemplodeuninforme
192Captulo10
10.5 Almacenamiento de capturas de pantalla
LosdetectoresdelaserieEPOCH 1000almacenanlascapturasdepantallaenla
tarjetadememoriaCompactFlash,provistaconelequipo,oenunaunidadde
memoriaUSBconectadaalequipo.As,esposiblecapturarrpidamentelosdatosde
inspeccinentiemporealparausarlosenlosinformes.
Para guardar una captura de pantalla

1. Seleccione5/5 >Files >Page Setupparaabrirlapginadeconfiguracindel
informeReport.
2. SeleccioneelparmetrodeimpresinPrint Functionyelijalaubicacinde
almacenamientodelarchivodecapturadepantalla:
a) SeleccioneImage>CFparaguardarlosarchivosdecapturadepantallaenla
tarjetadememoriaCompactFlash.
O
b) SeleccioneImage>USBparaguardarlosarchivosdecapturadepantallaenla
unidaddememoriaUSBconectadaalpuertoUSBservidordelEPOCH 1000.
Figura 109ParmetrodeimpresinPrint Functionenla

pginadeconfiguracindelinforme
3. Pulselatecla[ESCAPE]paraguardarlaconfiguracindelinformeysalirdela
pginadeconfiguracin.
4. Segnlaseleccinefectuadaenlaetapa 2:
a) AsegresedequelatarjetadememoriaCompactFlashseencuentreenel
puertoCompactFlashsituadoencompartimientodelabatera(consltesela
O
b) ConecteunaunidaddememoriaUSBenunodelospuertosUSBservidores
ubicadosenelcompartimientodeconexionesparacomputadoraenelpanel
derechodelequipo.
5. Pulselasteclas[2nd F],[RECALLSETUP](PRINT)paraguardarelarchivode
capturadepantallaenlaunidaddedestinodefinidaenlaetapa 2.
LascapturasdepantallaenformatoPNGincluyenlapantallacompletayson
almacenadasenlarutadeaccesoybajoelnombredearchivosiguiente:
\OlympusNDT\EPOCH1000\<instrument_s/n>\ScreenCapture<#>.png
10.6 Reinicializacin del equipo
LosequiposdelaserieEPOCH 1000puedenserreinicializadosalosajustespor
defecto.Losparmetrosdereinicializacindeldetectorestndisponiblesenlapgina
deconfiguracinReset(5/5 >Files >Reset.Utilicelasteclasdedireccin[ARRIBA]y
[ABAJO]pararesaltarunodelosgrupodedatos.Existencuatrogruposdedatos:
Master/Database
Conjuntodedatosdelregistradordedatosydelosparmetrosentiemporeal.
Parameters
Parmetrosentiemporealsolamente.
Datalogger
Datosadquiridossolamenteenelregistradordedatos.
ProbeLibrary
DatosdelabibliotecadepalpadoresDGS/AVG.
194Captulo10
Enlaparteinferiordelapantalladelapginadeconfiguracinaparecenhastacinco
botonesdeparmetrosparaefectuarlassiguientesaccionesconelgrupodedatos
seleccionado:
Restore
Restauraunabasededatosalmacenadaapartirdeunarchivodeseguridad
ubicadoenlarazdelaunidaddememoriaUSBconectadaalequipo,yluego
cierraelsistema.Losdatosrestauradossondisponiblesalreiniciodelsistema.
Backup
Creauncopiadeseguridaddelgrupodedatosseleccionadoenlarazdela
unidaddememoriaUSBconectadaalequipo(archivoBackupDB.sdfparael
grupodedatosdelabasededatosMaster/Databaseyarchivo
BackupParameters.sdfparaelgrupodedatosdelosparmetroParameters).
Reset
Restauralosajustesdefbricaolosajustespersonalizadospordefecto(definidos
enlapginadeconfiguracindeaperturadearchivosqueseabrecuandolatecla
Createespulsada),yluegocierraelsistema.Losdatosrestauradosson
disponiblesalreiniciodelsistema.
Create
Creaajustespersonalizadospordefectoapartirdelosdatosencurso.Estos
ajustessonrestauradoscuandoelbotndereinicioResetespulsado.
Factory
Reinicializalosparmetrosdelequipoalosajustesdefbrica,sinteneren
consideracinlosajustespersonalizadospordefecto,yluegocierraelsistema.
Losdatosrestauradossondisponiblesalreiniciodelsistema.
10.7 Reinicializacin forzado del equipo
Avecespuedequelareinicializacinnormaldelequiponocorrijaunerrorenel
softwaredelEPOCH 1000.Enrarasocasiones,elsistemadejadefuncionarduranteel
arranqueyesimposibleaccederalosparmetrosdereinicializacinnormal.
Enestecaso,esnecesarioforzarlareinicializacindelEPOCH 1000.
Lareinicializacinforzadaborratodoslosdatosdelregistradordedatosy
reinstalalosajustesdefbrica.
Para forzar la reinicializacin

1. CreeunarchivodetextovacoygurdeloconelnombreRESET.TXTenlarazdela
unidaddememoriaUSB.
2. ConectelaunidaddememoriaUSBalEPOCH 1000.
3. Enciendaelequipo.
ElsistemadetectaelarchivoRESET.TXTenlaunidaddememoriaUSB,fuerzala
reinicializacindelosajustesyreiniciaelsistema.
4. Esperemientraselequipocompletaelprocesodearranque.
Conslteseelcaptulo 18enlapgina 315paramayorinformacinsobreel

diagnsticoylasolucindeproblemas.
196Captulo10
11. Herramientas software (modo ultrasonidos

convencionales)
Estecaptuloexplicalaactivacinyelusodelasherramientassoftwaredelosequipos
delaserieEPOCH 1000enmodoultrasonidosconvencionales.Lostemasatratarson
lossiguientes:
Herramientassoftwarebajolicencia.
CurvasDAC/TVGdinmicas.
CurvasDGS/AVG.
HerramientasoftwareparainspeccionesconformesalanormaAWSD1.1/D1.5.
Puertadeinterfaz.
Puertaflotante.
11.1 Herramientas software bajo licencia
LosequiposdelaserieEPOCH 1000incluyenvariasherramientassoftware
estndaresqueaumentanelalcancedeinspeccinmsalldeladeteccindedefectos
usual.
Lassiguientesherramientassoftwaresonestndaresenlosdetectoresdedefectospor
ultrasonidosconvencionalesdelaserieEPOCH 1000.
CurvasDAC/TVGdinmicas.
CurvasDGS/AVG.
HerramientassoftwareparainspeccionesconformealanormaAWSD1.1/D1.5.
Herramientassoftware(modoultrasonidosconvencionales)197
Asimismo,esposibleinstalardosherramientassoftwareopcionalesenlosequiposde
laserieEPOCH 1000.stasnosonestndaresenlosequiposdebaseydebenser
compradasantesdeactivarlasenelequipo.Estasdosherramientasopcionales
puertadeinterfazypuertaflotantepuedenseractivadasalacompradelequipo
oposteriormente.
Siunaherramientasoftwareopcionalnoestactivadaenelequipo,noesposible
accederalsubmenquecontienesusparmetros.Olympuspuedeproveerleun
cdigodeactivacinquedebeserintroducidoenelequipoparateneraccesoala
herramienta.As,noesnecesarioenviarelequipoauncentrodeservicioparaactivar
unaherramienta.
Para activar una herramienta software

1. Seleccione3/5 >Inst Setup >Statusparaabrirlapginadeconfiguracindel
estadodelequipoStatus(vaselaFigura 111enlapgina 198).
Nmero de serie del

software
Introduzca el cdigo
de activacin de la
herramienta software
en esta zona de texto
Figura 111Zonadetextoparaintroducirelcdigodeactivacin
198Captulo11
2. Tomenotadelnmerodeseriedelsoftwarede16 caracteresqueapareceenla
zonadetextoS/N.
3. ComunqueseconOlympusparacomprarlaherramientasoftwareydelnmero
deseriedelsoftware.
Olympusleentregauncdigodeactivacin.
4. Despusdeobtenerelcdigodeactivacin,abralapginadeconfiguracindel
estadodelequipoStatus.
5. Coneltecladovirtual,introduzcaelcdigodeactivacinenlazonadetexto
6. Enseguida,seleccioneelbotnProgramKeyparaactivarlaherramientay
regresaralapantallaentiemporeal.
11.2 Curvas DAC/TVG dinmicas
Lacurvadelacorreccindelaamplitudenfuncindeladistancia(DAC)sirvepara
trazarlasvariacionesdelaamplituddereflectoresdelmismotamao,peroa
distanciasdeferentesdelpalpador.Generalmente,estosreflectoresproducendiversos
ecosdeamplituddebidoalaatenuacindelmaterialyaladispersindelhazacstico
durantelapropagacindelosultrasonidosatravsdelapiezabajoensayo.Lacurva
DACpermiteunacompensacingrficadelaatenuacindelmaterial,delosefectos
delcampocercano,deladispersindelhazultrasonoroydelarugosidaddela
superficie.
DespusdetrazarlacurvaDAC,losreflectoresdelmismotamaoqueaquellos
usadosparacrearlacurvaproducenecosquesealineanalolargodelacurva,
independientementedesuubicacinenlapiezabajoensayo.Delamismamanera,los
ecosprovenientesdereflectoresmspequeosqueaquellosutilizadosparacrearla
curvaaparecenpordebajodeella,mientrasquelosecosprovenientesdelos
reflectoresmsgrandes,porencimadeella.
CuandounacurvaDACescreadaenelEPOCH 1000,elequipotambincreauna
configuracinTVG(variacindelagananciaenfuncindeltiempo).LaTVGsirve
paracompensarlosmismosfactoresquelacurvaDAC,perobajounaspecto
diferente.Envezdetrazarunacurvaquedesciendeamedidaquelaamplitudsonora
delospicosdelosreflectoresdereferenciaesatenuada,laconfiguracinTVG
amplificalagananciaenfuncindeltiempo(distancia)paraquelosecosdelos
reflectoresdereferenciaalcancenlamismaalturaenlapantalla(80%delaalturadela
pantallacompleta).
LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitenalternarentrelaimagenDACyla
imagenTVGenmuchosdesusmodos,loquepermiteelusodelasdostcnicas
duranteunamismainspeccin.AlpasardelaimagenDACalaimagenTVG,lacurva
DACsetransformaenlneasTVGenlapantalla.EsdecirquelaTVGamplificalas
sealesalolargodelabasedetiemposparaquelacurvaDACtomelaformade
lneasrectasenlapantalla.
LaherramientasoftwareDAC/TVGflexibledelosequiposdelaserieEPOCH 1000
permitepersonalizarlasconfiguracionesDACyTVGsegnlasnecesidades
especficasdeunaaplicacin.Estaherramientacuentaconvariosmodosque
respondenalasexigenciasdelasnormasdemedicinASME,ASMEIIIyJIS.
Asimismo,ofreceuncontroldirectodelaganancia,delrango,deldesplazamientodel
cero,delretardo,delagananciadeinspeccinydelacorreccindelasprdidaspor
transferencia.Anms,laherramientasoftwareDAC/TVGincluyelafuncindelas
curvasDAC20%80%,lascurvaspersonalizadasylatablaTVGusuarioparaobtener
configuracionesmsavanzadasynicassegnlasnecesidadesdeinspeccin.
11.2.1 Activacin de la curva DAC/TVG y correccin de referencia

AntesdeactivarlacurvaDAC/TVG,esnecesariocalibrarcorrectamenteelequipo
segnlapiezabajoensayo.LosparmetrosdelaherramientaDAC/TVGpuedenser
activadasenlapginadeconfiguracinDAC/TVGen4/5 >Sizing Option >
DAC/TVG(vaselaFigura 112enlapgina 201).
200Captulo11
Figura 112PginadeconfiguracinDAC/TVG
Tambinesposibleaplicarunacorreccindereferencia(RefCorrect)alanlisis
digitaldelAscanentiemporealyalacurvaDAC/TVG.Cuandolacorreccindela
referenciaestactivada,esposiblemodificarlacurvaDAColagananciadelospicos
delosecosentiemporealy,almismotiempo,visualizarlaamplitudenporcentajeo
compararlosdecibeliosdelarelacinpicocurvareal.Deestamaneraesposible
utilizarlagananciadeinspeccinsinperderlalecturademedidaexactadelarelacin
delpicoenlapuertaenfuncindelacurvaDAC,paraefectuarlamedicin.La
amplituddelecoenlapuertaescorregidasegnlagananciadereferenciapara
efectuarlaevaluacindelaamplitudenfuncindelacurvaDAC.
DespusdeseleccionarlosparmetrosDAC/TVG(incluyendo,desernecesario,la
activacindelacorreccindereferencia),pulselatecla[ESCAPE]pararegresaralA
scanentiemporealycomenzarlaconfiguracinDAC/TVG.
Elmen6/6queapareceenlapantalladaaccesoadiversosparmetrosquepermiten
configurarycontrolarlascurvasDAC/TVG.
ParadesactivarlafuncinDAC/TVG,abralapginadeconfiguracinDAC/TVGy
seleccioneDAC/TVGType =Off.
LassiguientesseccionesexplicantodoslostiposdelascurvasDAC/TVG.El
procedimientodeconfiguracineselmismoparatodoslostipos,salvoparalatabla
TVG.Laconfiguracindeestaltimaesexplicadaendetalleenlaseccin
ASME/ASMEIIIacontinuacin.LasetapaspropiasauntipodecurvaDAC/TVG
especficosonpresentadasenlaseccinquelosdescribe.
11.2.2 Curvas DAC/TVG de tipo ASME/ASME III

LacurvaDACdetipoASMEtrazaunasolacurvapicoapicoapartirdelosreflectores
dereferencia.LacurvaDACdetipoASMEIIIdibujatrescurvasDAC:unacurva
principalpicoapicoapartirdelosreflectoresdereferenciaydoscurvasde
advertencia,a6 dBya14 dBdelacurvaprincipal.
11.2.3 Ejemplo de una configuracin DAC de tipo ASME III

DespusdeseleccionareltipodecurvaDAC,elAscanentiemporealpresentael
mismoaspectoquelaimagendelaFigura 113enlapgina 203.
202Captulo11
Figura 113PrimeraetapadeconfiguracindelacurvaDAC
ParacapturarunpuntoDAC,coloquelapuerta 1sobreelecoyseleccione6/6 >DAC

Setup >Addparaadquirirelpunto.
LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitenquecadaecoutilizadoparacrearla
curvaDACalcancele80% delaalturadelapantallacompletaparacapturarun
punto.EstoayudaacrearcurvasDACprecisas,especialmenteenelcampolejano.
Seleccione6/6 >DACSetup >1Autoopulselasteclas[2nd F],[GATE]
(AUTO XX%)paraaplicarelparmetroAuto80%acadaindicacinantesde
capturarunpunto.
Laamplitudpicodelpuntocapturadoesmarcadaconelsmbolox.LaFigura 114
enlapgina 203muestraunpuntoDACadquiridodespusdepulsarelbotnpara
aadirunpuntocapturadoAdd.
Figura 114UnpuntoDACadquirido
LaFigura 115enlapgina 204muestraelsegundopuntoadquiridoenlapantalladel

EPOCH 1000.
Figura 115DospuntosDACadquiridos
Unacurvadetresnivelesestrazadadelprimeralsegundopunto.Apliqueel
parmetroAUTO XX%paraqueelsegundopuntoalcanceel80%delaalturadela
pantallacompleta.Estoaseguraunacapturaprecisadelpunto,yaquelaresolucines
mejorenecoselevados.Adems,elprimerecocapturadoalcanzael110% delaaltura
delapantallacompleta,demaneraquelacurvaDACprincipalylacurvade
advertenciaa6 dBqueestabanfueradelapantallaalcancenelsegundopunto.
EnelmododeadquisicindepuntosDAC,ademsdelparmetroparaaadirpuntos
Openydelparmetros1Auto,otrostresestndisponibles:
Delete
SuprimetodalacurvaDACadquirida.
Erase
Borralospuntosenlapuertasolamente.
204Captulo11
Done
Terminalaadquisicindelacurvayregresaalmododeinspeccin.
LaFigura 116enlapgina 205muestraunacurvaDACcon5puntosadquiridos.En
esteejemplo,cadapuntoalcanzaautomticamenteel80%delaalturadelapantalla
completaantesdeseradquirido.
Figura 116CurvaDACcon5puntos
Sideseaadquirirmspuntos,aumenteelrangooelretardodelapantallapara
poderverlosecosubicadosmslejosenlabasedetiempos.
Despusdeadquirirtodoslospuntos,seleccione6/6 >DACSetup >Donepara

completarlacurvaDACyregresaralmododeinspeccin.
Figura 117CurvaDACcompletada
DespusdecompletarlacurvaDACyregresaralmododeinspeccin,nuevos
parmetrosaparecenenlapantalla:
TVGView(DACView)
PermitealternarentrelaimagendelacurvaDACylaconfiguracinTVG
correspondientebasadaenlosdatosdelacurvaDAC.
CurveGain
Permitemodificarlaalturadelapantallaylagananciadelacurvaadquiridayde
losecosenlapantalla.Estopermiteunacomparacinentrelaamplitudylacurva
segnlanormautilizada.
CurvedB
Permiteajustarlagananciadelacurvasegnelpasodelincremento.Los
incrementosposiblesson0,1;1,0;2,0;3,0;6,0y12,0 dB.
NextDAC
Permitepasardeunacurvaaotra(siexistenmsdeunacurva)paracompararla
amplitudconlosecosenlapantalla.
206Captulo11
Figura 118CurvasDACyconfiguracinTVGcompletadas
LaherramientaDAC/TVGpermiteuncontrolcompletodelosajustesdelrango
Range,delretardoDelayydelacercamientoyalejamientodelaimagenZoom.Esto
permiteexaminarreasdeintersenlacurvaDAC.LaFigura 119enlapgina 208
muestraunrangoreducidoconunretardo.
Figura 119CurvaDACderangoreducido
11.2.4 Ajustes de la ganancia de la curva DAC/TVG

LosequiposdelaserieEPOCH 1000ofrecentresopcionesparaajustarlaganancia
delascurvasDAC/TVG.Estosajustespermitenunamayorprecisindeinspeccin,
unafcilmanipulacindelascurvasydelospicosentiemporeal,yunamejor
correccindelasprdidasdetransferencia.
11.2.4.1 Ganancia de inspeccin

Paraencontrareidentificarrpidamentedefectospotencialesduranteunainspeccin,
lasnormasexigengeneralmentequelagananciadelEPOCH 1000(gananciade
inspeccin)seamselevadoquelagananciadereferencia(calibracin).Noobstante,
cuandoeldefectopotencialesidentificado,lagananciadeinspeccineseliminada
paraqueelreflectoraparezcaalniveldelagananciadereferencia(Ref)definido
durantelacalibracin.LaherramientasoftwareDAC/TVGdelEPOCH 1000aade
208Captulo11
temporalmenteestagananciaenelmododeinspeccin.Lagananciadeinspeccin
tieneefectosolamenteenelAscanynomodificalaalturadelascurvasDACenla
pantalla.

2. Utilicelasteclasdedireccin[ARRIBA]y[ABAJO],olaperilladeajustepara
modificarlagananciadeinspeccin.
3. Pulsedosveceslatecla[ESCAPE]pararegresaralsubmen1/5 >Basic.
4. Seleccione1/5 >Basic >Scan dBparaalternarentrelagananciadebase
(referencia)ylagananciadeinspeccindefinida.
5. Seleccione1/5 >Basic >Offparadesactivarlagananciadeinspeccin.
LaFigura 1110enlapgina 209muestraunaconfiguracindecurvaDACdetipo
ASMEconunagananciadeinspeccinaadidade3 dB.
Figura 1110CurvaDACdetipoASMEconuna
gananciadeinspeccinaadidade3 dB
Silacorreccindereferenciaestactivada,lacomparacindigitalentreel
reflectoradquiridoylacurvaDACesprecisaaunsilagananciadeinspeccines
aadida,siempreycuandoelecoenlapuertanoestsaturado.LaFigura 1111
enlapgina 210muestralamismaconfiguracinquelafiguraanterior,perocon
lacorreccindereferenciaactivada.Ntesequelagananciadeinspeccin,enel
campodelectura5,hasidorestadadelamedidadBcurva.Elequipocomparala
alturadelecoconlacurvaDAC,compensalagananciadeinspeccinaadiday
muestralaamplitudrealresultante.
Figura 1111CurvaDACdetipoASMEconla
gananciadeinspeccinaadidade3 dBylacorreccindereferenciaactivada
210Captulo11
11.2.4.2 Ganancia de ajuste de la curva (ganancia DAC o ganancia TVG)

LagananciatotaldelacurvaDACydelaconfiguracinTVGpuedeserajustadaaun
valorsuperioroinferioralagananciadereferencia.Lamayoradelasnormasde
inspeccinnopermitenmedirreflectorespordebajodel20%delaalturadela
pantallacompleta.Esporelloqueparacontinuarlainspeccinmsalldeunacierta
profundidadotrayectoriaacsticadada,esnecesarioaumentarlagananciadelA
scanentiemporealydelacurvaDAC.Lagananciadeajustepermiterealizaresta
operacinenlosequiposEPOCH 1000.
Para ajustar la ganancia de la curva

1. Seleccione6/6 >TVG > CurvedByelijaelincrementodelagananciadeajuste.
2. Seleccione6/6 >TVG >Curve Gainyajustelagananciadelacurvaaunvalor
positivoonegativo.
LaFigura 1112enlapgina 211muestraunacurvaDACconlagananciadelacurva
activadaparaqueelecoalcanceaproximadamenteel80%delaalturadelapantalla
completayobtenerunamedidaprecisadelaamplituddelaseal.
Figura 1112CurvaDACconlagananciadeajusteactivada
11.2.4.3 Correccin de las prdidas por transferencia

Lacorreccindelasprdidasportransferenciaesunajustedelagananciade
referenciadefinidadurantelacalibracindelequipo.Estagananciaesgeneralmente
aadidacuandolascondicionesdelasuperficiedelbloquedecalibracinydela
piezabajoensayosondiferentes.DespusdecalibrarlacurvaDAC,lascondiciones
deacoplamientosobrelasuperficiebajoensayoamenudopuedencausarprdidasde
laseal;enconsecuencia,lacomparacinentrelosreflectoresylacurvaDAC
calibradanoesprecisa.Estaimprecisinpuedeserreparadafcilmenteenlosequipos
delaserieEPOCH 1000,aadiendoelvalordelacorreccindelasprdidaspor
transferenciaalagananciadebasecalibrada,despusdecompletarlaconfiguracin
delacurvaDAC.
Para aadir la correccin de las prdidas por transferencia a una curva DAC completada
1. Seleccione1/5 >Basicparaaccederalosparmetrosdebase.
ajustarlagananciadeinspeccinalvalornecesarioparalacorreccindelas
prdidasportransferencia.
4. Despusdeajustarlagananciadeinspeccin,seleccione1/5 >Basic >Addpara
aadirlagananciadeinspeccinalagananciadebase,yparaaplicarla
correccindelasprdidasportransferencia.
11.2.5 Curvas DAC de tipo JIS

LacurvaDACdetipoJIS(JapaneseIndustrialStandard)respondealasexigenciasdela
normaindustrialjaponesaJISZ3060.LaconfiguracindelacurvaDACdetipoJISes
idnticaalaconfiguracindelacurvaDAC/TVGestndar,peropresentaalgunas
diferencias:
SolamentelacurvaDACesvisibleenelmodoTVG.
Cualquieradelasseiscurvassirvenparadispararlaalarma.Adems,esposible
definirunaalarmapositivaonegativa.Paraelegirunacurvacomolaalarmade
referencia,primeroactivelacurvaDACdetipoJISyluegoseleccioneel
parmetro6/6 >TVG >Next DACparaseleccionarlacurvaqueserutilizada
comoelumbraldelaalarma.Lacurvaseleccionadaapareceenlapantallacomo
unalneadedoble.Despusdeseleccionarlacurva,esposibleajustarunaalarma
deumbralpositivoonegativo.
212Captulo11
11.2.6 Curvas DAC personalizadas

LaherramientasoftwareDAC/TVGdelosequiposdelaserieEPOCH 1000permite
personalizarlaconfiguracindelacurvaDACparadefinirhastaseiscurvasde
referenciaadicionalesadiversosniveles,desde24 dBa+24 dB,delacurvaprincipal.
Estaherramientaesidealenlasinspeccindemedicinnicayeneldesarrollode
procedimientos.Tambinpermiteefectuarunauninlinealocurvapolinmicadelos
puntosdelacurvaDACparacumplirconlasexigenciasdelasnormasinternacionales
oespecficasaunaaplicacinenparticular.
Para activar y ajustar las curvas personalizadas

1. AbralapginadeconfiguracinDAC/TVG(4/6 >Sizing Options >DAC/TVG).
2. Utilicelaperilladeajuste,lasteclasdedireccin[DERECHA]e[IZQUIERDA],o
latecladeaccesodirecto[P]paraseleccionarelparmetrodepersonalizacinde
lacurvaDC/TVG Type =Custom.
3. SeleccioneelparmetroCurve Typeyelijaentreunacurvapolinmicaode
segmentosrectos.
4. SeleccioneNo of Curvesyelijalacantidaddecurvasadicionalesalacurva
principal(porejemplo,siactiva6 curvas,enlapantallaaparecen7 curvasen
total).
5. Definaelniveldecadaunadelascurvasdeadvertencia(Curve<n>dB)en
funcinalacurvaprincipal.
6. Pulselatecla[ESCAPE]pararegresaralapantallaentiemporealycomenzarla
capturadelospuntosDAC.
Figura 1113ConfiguracindelascurvasDACpersonalizadas
LaconfiguracinyfuncionalidaddelascurvasDACpersonalizadassonlasmismas
queaquellasdelascurvasDACdetipoASMEyASMEIII,descritasenlassecciones
precedentes.LaFigura 1114enlapgina 215muestraunaconfiguracincompletada
deunacurvaDACpersonalizada.
214Captulo11
Figura 1114CurvaDACpersonalizadacompletada
DespusdecapturarlospuntosycompletarlaconfiguracindelacurvaDAC
personalizada,esposiblealternarentrelaimagendelacurvaDACylaimagenTVG;
ajustarlosparmetrosdelrango,retardo,desplazamientoceroyngulo;yaadirla
gananciadeinspeccin,lagananciadelacurvaylacorreccindelasprdidaspor
transferencia.LaimagenTVGdelacurvaDACpersonalizadamuestralascurvasde
referenciapersonalizadasylacurvaDACprincipal.acurvaDACpersonalizada
tambinpuedemostrar,siesnecesario,lacorreccindereferencia.
11.2.7 Curva DAC de tipo 20% - 80%

LacurvaDACdetipo20% 80%esunacombinacindelastcnicasDACyTVG.La
mayoradenormasdemedicineinspeccinqueutilizanlacurvaDAC,esimposible
examinarundefectopotencialubicadopordebajodel20%delaalturadelapantalla
completa.Enelpasado,lagananciadeinspeccineraaadidaparapoderexaminar
losdefectosubicadosmuylejosenlapiezabajoensayoycuyasealaparecapor
debajodel20%delaalturadelapantallacompleta.Elajustedelagananciaera
tomadoenconsideracinparacalculareltamaodeldefecto.
LaherramientasoftwareDAC/TVGenmodoDACdetipo20% 80%sesirvedelas
funcionalidadesTVGparacrearunacurvaDACqueaparecesolamenteentreel20%y
80%delaalturadelapantallacompleta.Durantelaconfiguracin,unvalorde12 dB
esaadidoautomticamenteatodoecoinferioral20%delaalturadelapantalla
completa.UnnuevosegmentodecurvaDACescreado,entonces,apartirdel80%de
laalturadelapantallacompleta.Estaconfiguracindividelapantallaenzonasde
gananciaDACde12 dBcadauna.ElvalordelagananciaDACestbasadoenla
ubicacindelecoenlapuertaenlabasedetiempos.
Figura 1115CurvaDACdetipo20%80%completada
216Captulo11
ElprocedimientodeconfiguracindelacurvaDAC20%80%eselmismoqueeldela
curvaDACdetipoASMEyASMEIIIdescritoanteriormente,peroelparmetro
Auto80%nopuedeserutilizado.Elsistemacompensaautomticamentelaamplitud
delecoadquiridopordebajodel20%delaalturadelapantallacompleta.
DespusdecompletarlacurvaDAC20%80%,esposiblealternarentrelaimagen
DACylaimagenTVG;modificarlosparmetrosdelrango,retardo,desplazamiento
ceroyngulo;yaadirlagananciadeinspeccinolacorreccindelasprdidaspor
transferencia.LacurvaDACdetipo20% 80%tambinmuestra,siesnecesario,la
correccindereferencia.
11.2.8 Tabla TVG

LatablaTVGdelacurvaDAC/TVGdelosequiposdelaserieEPOCH 1000esuna
poderosaherramientaquefacilitaelajustemanualdelaconfiguracinTVG,comola
modificacinyajustefinodelaganancia,ylaadicinoeliminacindepuntosTVG.
staeslanicafuncionalidaddelacurvaDAC/TVGquerepresentasolamentela
imagenTVG,esdecirquenopermitealternarentrelasimgenesDACyTVG.La
tablaTVGdelosequiposdelaserieEPOCH 1000representa,bajolaformadeuna
lnea,lacurvadelasvariacionesdelagananciaalolargodelapantalla.As,esposible
visualizarfcilmentelarelacinentrelasindicacionesylasmodificaciones
personalizadasdelagananciaefectuadasduranteelajustedelatablaTVG.Losusos
principalesdelatablaTVGsonpresentadosacontinuacin.
Inspeccin por inmersin

UnodelosprincipalesusosdelatablaTVGeslaconfiguracinparalasinspecciones
porinmersin.SepuedecrearunacurvaTVGestndarconunbloquedecalibracin
parafacilitarlamedicindelosdefectosdurantelainspeccinporinmersin.Sin
embargo,laamplituddelecodeinterfazpuedesermuyelevadadurantelas
inspeccionesporinmersin,loquepuedereducirconsiderablementelacapacidadde
inspeccindelequipocercadelasuperficie.Paraeliminaresteefectonegativodeleco
deinterfazdeelevadaamplitud,latablaTVGpermiteajustarmanualmentela
gananciaalrededordeesteeco.As,losotrosecoscercanosalasuperficiesonfciles
deobservarymedir.
LosequiposdelaserieEPOCH 1000puedenfuncionaralafrecuenciade
repeticindeimpulsosmxima(6000 Hz)enmododetablaTVGconla
herramientadelapuertadeinterfaz.Deestamanera,losequiposEPOCH 1000
puedenserutilizadoscomoequiposdeinspeccinporinmersin.
Configuracin manual de la tabla TVG

Enmuchoscasos,esnecesarioutilizarlacurvaTVGdurantelainspeccinpara
determinarlaaceptabilidaddelosdefectosencontradosenlapiezabajoensayo;pero,
puedequeningnbloquedecalibracindelmismotamaoymaterialestdisponible
porquelapiezaesmuygrandeomuycara.LatablaTVGpermiteaadir
manualmentepuntosenlacurvaTVGymodificarlacurvadelagananciaenla
pantallaparacrearunacurvaTVGprecisa,sinnecesidaddelbloquedecalibracin
(generalmente,estaoperacinesefectuadaconeldiagramaDGS/AVGdelapiezabajo
ensayoydelpalpadorusado).
Materiales altamente atenuantes

Losmaterialesaltamenteatenuantes,comomuchoscompuestos,requierenuna
gananciaelevadaparaquelosultrasonidospuedanpenetrarhastaelfondodela
pieza.Lagananciaelevadapuedecausarmuchoruidoenlaszonascercanasala
superficieyocultarcompletamentelosdefectospotencialesenlapartesuperiordela
piezabajoensayo.LatablaTVGpermitemodificarlagananciaenlapiezaparaver
claramenteelecodefondodurantelamedicindelespesoryobtenerunaimagenms
precisadelosreflectorescercanosalasuperficie.Sepuededefinirunagananciainicial
yunapendienteparaaumentarlaganancia,desdelasuperficiehastaelfondodela
pieza.
218Captulo11
11.2.8.1 Configuracin de la tabla TVG

LatablaTVGpuedeserusadaparadefinirunacurvaTVGconunbloquede
calibracinyreflectoressinlanecesidaddeaadiromodificarpuntosTVG
especficos.Esteprocedimientoessimilaralosprocedimientosdeconfiguracinde
lascurvasDACdescritosenlasseccionesprecedentes.Losparmetrosdedefinicin
seencuentranenelsubmen6/6 >TVG Setup:
Add
AadeunpuntoTVG.
Delete
SuprimepuntosTVGenlapuertasolamente(corrigeloserroresdurantela
configuracin).
Erase
BorratodalatablaTVGyrecomienzalaconfiguracin.
11.2.8.2 Configuracin de la tabla TVG personalizada

ParapersonalizarunatablaTVG,utilicelosparmetrosdelsubmen6/6 >
TVG Setup:
TVGTable On
MuestralatablaTVGparaconsultaromodificarlospuntosenlaconfiguracin
TVGpersonalizada.
TVGTable Off
OcultalatablaTVGparaobtenerunaimagenmsgrandedelAscanentiempo
real.
Edit
PermitemodificarpuntoporpuntolatablaTVG.
Add
AadeunalneaalfinaldelatablaTVGparaingresarnuevospuntos.
Insert
Aadeunalneaarribadelalneaseleccionada.
Delete
SuprimelalneaseleccionadadelatablaTVG.
Erase
BorrartodoslospuntosdelatablaTVG.
Figura 1116ImagendeunatablaTVGcompletada
11.2.8.3 Configuracin de una curva TVG con una tabla TVG

LatablaTVGmuestratodalainformacinsobrelagananciavariablealolargodela
pantalla.CadalneadelatablaTVGrepresentaunpuntoenlapantallaysuganancia
respectiva.LosequiposdelaserieEPOCH 1000utilizanestospuntoscomoreferencia
ytrazanunalnearectaparaconectarlos,querepresentalavariacindelagananciaa
lolargodelapantalla.
LatablaTVGestcompuestadecuatrocolumnas:
No
Nmeroautomticoquerepresentalacantidaddepuntosenlaconfiguracin
TVG.Lacantidadmximadepuntoses50.
220Captulo11
Depth(TOF)
Profundidad,enmicrosegundos,dondeunajustedelagananciafuedefinido.
Depth(Unit)
Profundidad,enlaunidadseleccionada(mmopulgadas),correspondienteal
ajustedelagananciadefinido.
dB from Ref
Ganancia,comparadaconlagananciadebase(referencia),delpuntodefinidoen
lapantalla.
Para configurar una curva TVG con una tabla TVG

1. SeleccioneTVGTable OnparaactivaryverenlapantallalatablaTVG.
2. SeleccioneEditparamodificarlospuntosdelatabla.
3. SeleccioneAddparaaadirunpuntoenlatabla.
4. Utilicelasteclasdedireccin[DERECHA]e[IZQUIERDA]paraseleccionarel
parmetroDepth(entiempodevuelo,milmetrosopulgadas)yajusteelvalorde
laprofundidaddelpuntoconlaperilladeajuste.
5. Utilicelasteclasdedireccin[DERECHA]e[IZQUIERDA]paraseleccionarla
columnadB from Refymodifiquelagananciaapartirdelagananciadebasecon
laperilladeajuste.
6. Repitadelaetapa 3ala5paraaadirmspuntos,ysrvasedelatablaTVGpara
ajustarlagananciaalolargodelapantalla.
Figura 1117ConfiguracindelatablaTVGenprogreso
7. Utilicelasteclasdedireccin[ARRIBA]y[ABAJO]paramoverelcursorentrelas
lneasymodificarunpuntodefinidopreviamente.
8. Despusdeterminarlaconfiguracin,seleccioneTVGTable Offparadesactivar
yocultarlatabla,yprocederalainspeccinenlaimagenAscandetamao
completo.
222Captulo11
Figura 1118AscandetamaocompletoytablaTVGdesactivada
11.3 Curvas DGS/AVG
LaherramientasoftwareDGS/AVGdelosequiposdelaserieEPOCH 1000permite
efectuarconfiguracionescompletasdecurvasDGS/AVGdirectamenteenelequipo.
EstaherramientapermitemedirlosdefectosenbaseaunacurvaDGS/AVGcalculada
paraunpalpador,materialyreflectordados.Paraconfigurarla,esnecesarioun
reflectordereferenciasolamente;loqueconstituyenunagrandiferenciaconel
procedimientodeconfiguracindelacurvaDAC/TVG,querequierelapresenciade
defectosrepresentativosubicadosaprofundidadesdiferentesenlapiezabajoensayo.
ParaconfigurarlascurvasDGS/AVGrpidamente,Olympushacreadounabiblioteca
depalpadoresenlamemoriadelequipo.Estabibliotecacontienelaseriecompletade
palpadoresAtlas(normaeuropea)yotrospalpadorescomnmenteusados.La
bibliotecaestdivididaencincocategoras.
1. StraightBeam:Palpadoresrectosdecontacto(incluyelosdesuelaprotegida).
2. AngleBeam:Palpadoresangulares.
3. Dual:Palpadoresduales.
4. CustomStraight:Palpadoresrectosdecontactopersonalizados.
5. CustomAngle:Palpadoresangularespersonalizados.
Todalainformacinnecesariadelospalpadoresenlabibliotecaparacrearlascurvas
DGS/AVGestalmacenadaenlamemoriadelequipo.Sisedeseautilizarunpalpador
quenoestpresenteenlabiblioteca,solobastaconingresarsuscaractersticasenel
programainformticoGageView ProytransferirlasalEPOCH 1000.Los
palpadoresdescargadosenelequipoaparecenenlacategoradepalpadores
personalizadosdelabibliotecadepalpadores.
LaherramientasoftwareDGS/AVGpermiteunacalibracinrpidayunaevaluacin
fcildeltamaodelosdefectos.Asimismo,hasidoconcebidaparacumplirconlas
especificacionesdelanormaeuropeaEN5832:2001.Parausarlacorrectamente,es
sumamenteimportantefamiliarizarsecondichaespecificacinyotras
especificaciones,yobtenerlascalificacionesestablecidasporlasnormaslocales.Para
obtenerresultadosprecisos,esnecesarioqueelequipoestconfigurado
correctamente,yaquelascurvasdemedicindedefectossoncalculadasenbasea
muchasvariables.
11.3.1 Activacin y configuracin de la herramienta software DGS/AVG

AntesdeactivarlaherramientasoftwareDGS/AVG,esnecesariocalibrar
correctamenteelequiposegnlascaractersticasdelapiezabajoensayoLuego,
seleccioneelparmetro4/5 >Sizing Option >DGS/AVGyactivelaherramienta
DGS/AVGenlapginadeconfiguracinDGS/AVG(vaselaFigura 1119enla
pgina 225).
224Captulo11
Figura 1119PginadeconfiguracinDGS/AVG
Estapginasirveparadefinirelpalpadorqueserutilizadodurantelainspecciny
configurarlacurvaDGS/AVG.Variosajustespuedenefectuarseenestapginade
configuracin:
DGS/AVG
ActivaydesactivalaherramientaDGS/AVG.
Probe Type
Seleccionaeltipodepalpadorqueserutilizado(recto,angular,dualo
personalizado).
Probe Name
Seleccionaelnombredelpalpadorqueserutilizado.
Reflector Type
Defineeltipodereflectorqueserutilizadoparaadquirirlasealdereferencia,la
cualpermitircrearlacurvaDGS/AVG.
Losreflectoresdisponiblesparalospalpadoresrectosydualesson:
ecodefondo;y
barrenolateral(SDH).
Losreflectoresdisponiblesparalospalpadoresangularesson:
K1IIW(bloqueconreflectordetipoarco);
K2DSC(bloque);
barrenolateral(SDH);y
orificiodefondoplano(FBH).
Reflector Dia
Utilizadoparainspeccionesconpalpadoresangularessolamente.Permitedefinir
eldimetrodelorificiodefondoplanoodelbarrenolateralqueesutilizadocomo
elreflectordereferencia.Elvalordeldimetroesnecesarioparaposicionar
correctamentelacurvaDGS/AVG.
DeltaVk
Utilizadoparainspeccionesconpalpadoresangularesyelreflectordereferencia
K1IIWoK2DSCsolamente.EldiagramaDGS/AVGdelpalpadorangular
seleccionadoindica,enteotros,elvalordecorreccin.
DeltaVt
Valordelacorreccindelasprdidasportransferenciaqueesutilizadopara
compensarlasdiferenciasdeamplitudcausadasporlavariacindel
acoplamiento(condicindelasuperficie)entreelbloquedecalibracinylapieza
deensayo.LanormaeuropeaEN5832:2001ofrecemtodosdeclculodela
correccindelasprdidasportransferencia.
Reg. Level
NivelderegistrooalturadelacurvaDGS/AVGprincipal.Lacurvarepresentala
amplituddelorificiodefondoconundimetrodenivelderegistroadiferentes
profundidades.Generalmente,equivalealtamaocrticodeldefectoenla
aplicacin.
Warning Level
Niveldeadvertencia,esdecirlaubicacindelacurvadeadvertenciaDGS/AVG
secundaria,enfuncinalacurvaDGS/AVGprincipal.Siestevalorescero,la
curvadeadvertenciaserdesactivada.
226Captulo11
AcvSpecimen
ValordelaatenuacinendB/mdelapiezabajoensayo(Pieza Acv).Enalgunos
casos,esnecesariocalcularlaatenuacinrelativaenlapiezabajoensayoe
ingresarelvalorenesteparmetro.
CalAcvBlock
ValordelaatenuacinendB/mdelbloquedecalibracin(BloqueCalAcv).En
algunoscasos,esnecesariocalcularlaatenuacinrelativaenelbloquede
calibracineingresarelvalorenesteparmetro.
X Value
Utilizadoparainspeccionesconpalpadoresangularessolamente.Longituddesde
elpuntodeincidenciahastaelfrentedelazapata;sirveparasustraerlalongitud
delazapatadelamedidadelasuperficie.
Usted,encalidaddeusuariocalificado,debesabercundoesnecesarioaplicarlos
valoresdeatenuacinenlapiezabajoensayoyenelbloquedecalibracin.Estos
valoresafectanlaformadelacurvaDGS/AVGy,enconsecuencia,laprecisinde
lamedidadeldefecto.Unmtodorecomendadoparamedirlaatenuacinrelativa
espresentadoenunaseccinulteriorenelpresentemanual.
Despusdecompletarlaseleccindeparmetrosenlapginadeconfiguracin
DGS/AVG,pulselatecla[ESCAPE]pararegresaralAscanentiemporeal.
Para completar la configuracin de la curva DGS/AVG

1. Coloqueelpalpadorenelbloquedecalibracinyobtengaunasealdelreflector
dereferenciaseleccionado.
2. Pulselatecla[GATE]paracolocarlapuertasobrelasealdereferencia.
3. Pulselasteclas[2ND F],[GATE](AUTOXX%)paraqueelreflectordereferencia
alcanceel80%delaalturadelapantallacompleta.
4. Pulselasteclas[2ND F],[GAIN](REFdB)paracapturarelreflectordereferenciay
crearlacurvaDGS/AVG.
Figura 1120Reflectordereferenciaantesdelacaptura
Despusdecapturarelreflectordereferencia,elEPOCH 1000calcula
automticamentelascurvasDGS/AVGylasposicionaenelnivelderegistro
apropiadodelapantalla.
228Captulo11
Figura 1121CurvasDGS/AVGenlapantalla
11.3.2 Ajuste de la curva DGS/AVG

DespusdecalcularunacurvaDGS/AVG,esposibleajustarladurantelainspeccin
para,porejemplo,definirlagananciaenconformidadalanormademedicinde
defectosomodificarelreflectordereferencia.
11.3.3 Correccin de las prdidas por transferencia

Lacorreccindelasprdidasportransferenciapermiteunajustedelagananciade
referenciadefinidadurantelacalibracindelequipo.Estagananciaesgeneralmente
aadidacuandolascondicionessobrelasuperficiedelbloquedecalibracinydela
piezabajoensayosondiferentes.DespusdecalibrarlacurvaDGS/AVG,las
condicionesdeacoplamientodelasuperficiebajoensayoamenudopuedencausar
prdidasdelaseal;enconsecuencia,lacomparacinentrelosreflectoresylacurva
DGS/AVGcalibradanoesprecisa.Lacorreccindelasprdidasportransferencia
(valorDeltaVt)puedeseraadidadurantelaconfiguracininicialdelacurva
DGS/AVG,pero,generalmente,estevalornoesutilizadosinohastadespusde
completarlacurva.LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitencompensarla
diferenciaentrelascondicionesdesuperficie,aadiendoelvalordecorreccindelas
prdidasportransferenciaalagananciadebasecalibrada,despuscompletarla
configuracindelacurvaDGS/AVG.
Para aadir la correccin de las prdidas por transferencia a una curva DGS/AVG completada
Seleccione7/7 >DGS >DeltaVtparaajustarlacorreccindelasprdidaspor
transferencia.
Duranteelajustedelacorreccindelasprdidasportransferencia,laalturadela
curvadeberapermanecerconstante,perolaalturadelecocambia.
11.3.4 Ganancia de la curva DGS/AVG

LegananciageneraldelacurvaDGS/AVGpuedesersuperioroinferioralaganancia
dereferencia.Lamayoradelasnormasdeinspeccinnopermitenmedirreflectores
pordebajodel20%delaalturadelapantallacompleta.Esporelloqueparacontinuar
lainspeccinmsalldeunaciertaprofundidadotrayectoriaacsticadada,es
necesarioaumentarlagananciadelAscanentiemporealydelacurvaDGS/AVG.El
ajustedelagananciadelacurvaDGS/AVGdelosequiposdelaserieEPOCH 1000
permiteefectuarestaoperacin.
Para ajustar la ganancia de la curva DGS/AVG

modificarlagananciadelacurva.Ladiferenciadegananciadelacurvaes
aadidaorestadadelagananciadebase(referencia)delequipo.
DuranteelajustedelagananciadelacurvaDGS/AVG,laalturadelecoydela
curvaesajustadaparamantenerunaadecuadacomparacindelasmedidas.
230Captulo11
LaFigura 1122enlapgina 231muestraunacurvaDGS/AVGconlagananciadela

curvaactivadaparaqueelecoalcanceaproximadamenteel80%delaalturadela
pantallacompletayobtenerunamedidaprecisadelaamplituddelaseal.
Figura 1122CurvaDGS/AVGconlagananciadelacurvaactivada
11.3.5 Ajuste del nivel de registro

ElniveldelregistrodelacurvaDGS/AVGdefinelaalturadelacurvaprincipal.La
alturadelacurvarepresentalaamplituddelorificiodefondoconundimetrode
nivelderegistroadiferentesprofundidades.Generalmente,equivalealtamaocrtico
deldefectoenlaaplicacin.LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitenajustarel
niveldelregistrodurantelainspeccin.
ElajustedelaalturadelascurvasDGS/AVGescalculadoenbasealreflectorde
referenciacapturadoyalosdatosmatemticosdelpalpador.Deestemodo,el
EPOCH 1000trazaunacurvadeatenuacin(enelacero)deunreflectorde
tamaodadosinnecesidaddeadquirirlospuntosdedatosparticulares,comoen
elcasodelaconfiguracindelacurvaDAC/TVG.staesunadelasventajas
clavesdelatcnicademedicinDGS/AVG.
Para ajustar el nivel de registro de la curva DGS/AVG

Seleccione7/7 >DGS >Reg. Levelparaajustarelniveldelregistro.
11.3.6 Medicin de la atenuacin relativa

Existenvariosmtodosparamedirlaatenuacinultrasonoraenlosmateriales.Los
procedimientossirvenfrecuentementeparamedirlaatenuacinabsoluta;loque
requiere,porlogeneral,efectuarunaconfiguracinparaensayosporinmersiny
diversasoperacionesdemedicionesquedemandanmuchotiempo.Paramedir
defectosconelmtodoDGS/AVG,enmuchoscasosesnecesariomedirdeatenuacin
relativaenlapiezabajoensayooenelbloquedecalibracin.Estaseccindescribeun
mtododemedicindelaatenuacinrelativasimpleygeneralmenteeficaz;sin
embargo,puedenexistenotrosmtodosmsapropiados.Seleccioneelmtodoms
apropiadoparaobtenerlosvaloresdeatenuacinenlapiezabajoensayoyenel
bloquedecalibracinsegnlaaplicacinylosrequerimientosespecficos.
Medidas:
Vg=Diferenciadegananciaentredosecosdefondosucesivos(dy2d)
Ve=EneldiagramaDGS/AVG.Diferenciadegananciaenlacurvadelecodefondo,
deda2d
Clculo:
Vs= Vg Ve[mm]
Coeficientedeatenuacindelsonido:= Vs/2d*1000[dB/m]
232Captulo11
11.4 Herramienta software para inspecciones conformes a la norma

AWS D1.1/D1.5
LaherramientasoftwareAWSD1.1delosequiposdelaserieEPOCH 1000hasido
concebidaparalasinspeccionesconformesalanormadesoldaduraestructuralde
aceroD1.1(oD1.5)delaAmericanWeldingSociety.Estanormapermiteclasificarlas
discontinuidadesencontradasenlasoldadura.stautilizalasiguienteecuacinpara
desarrollarloscriteriosdeaceptacindelosreflectoresdetectadosdurantela
inspeccin:
ABC=D
donde:
A=Niveldelaindicacindediscontinuidad(dB)
B=Niveldelaindicacindereferencia(dB)
C=Factordeatenuacin:2*(trayectoriaacsticaenpulgadas1 pulgada)(dB)
D=Clasificacindelaindicacin(dB)
EninspeccionesconformesalanormaAWSD1.1,sedebeverificarlaclasificacinde
laindicacin(D)calculadaenfuncindeA,ByCenlatabladecriteriosde
aceptacinyrechazoparainspeccionesporultrasonidos,elaboradaporlaAWSpara
estimarlaseveridaddelasdiscontinuidadesencontradas.Durantelainspeccin,se
debeelaboraruninformeAWSqueindiquelosvaloresdetodaslasvariablesarriba
mencionadas,lainformacinsobreelpalpador,lalongitudylaubicacindela
discontinuidad,ylaevaluacinglobaldeladiscontinuidad.
Paramayoresdetallessobrelosrequisitosdelequipodeensayo,delosmtodos,dela
interpretacinydeloscriteriosdeclasificacin,conslteselanormaAWSD1.1.
11.4.1 Descripcin
OlympushadesarrolladolaherramientasoftwareAWSD1.1paralosequiposdela
serieEPOCH 1000conlafinalidaddesimplificarlastareasdelinspectoryreducirel
tiempodeinspeccin.Estaherramientasoftwarepermitecalcularautomticamente
algunosvaloresnecesariosydocumentarlasdiscontinuidadesenelregistradorde
datosdelEPOCH 1000paracrearinformes.
Adems,losequiposdelaserieEPOCH 1000puedentransferirlosdatosde
inspeccinalprogramainformticoGageView Proparafacilitarlacreacinde
informes.Esteprogramapermitevisualizarlosparmetrosdeconfiguracindel
equipo,elAscandeunadiscontinuidad,latrayectoriaacsticayubicacindela
discontinuidad,ytodoslosvaloresdelasvariablesdelaecuacinAWSD1.1.
11.4.2 Activacin de la herramienta software AWS D1.1

LaprimeraetapaparautilizarelEPOCH 1000parainspeccionessegnlanorma
AWSD1.1escalibrarelequiposegnelpalpadorylascondicionesdeinspeccin.
ParamayorinformacinsobrelacalibracindelosequiposdelaserieEPOCH 1000
conpalpadoresangulares,conslteselaseccindecalibracindelpresentemanualo
losmanualesdelaAmericanWeldingSociety.
Para activar la herramienta software AWS

Seleccione4/6 >Sizing Option >AWSD1.1 =Onparaactivarlaherramienta.
Despusdeactivarlaherramienta,ajusteelvalordelparmetroRef Bparacomenzar
lainspeccin.Estevalorrepresentaelniveldelaganancianecesariaparaqueeleco
delreflectordereferenciaalcanceel80% delaalturadelapantallacompleta.Enlas
calibracionesdepalpadoresangulares,elbloquedecalibracinpresenta
generalmenteunbarrenolateralcomoreflectordereferencia.Sinembargo,esposible
utilizarotrosreflectoresdereferenciasiempreycuandorespetenlasexigenciasdela
normaAWSparaestetipodeinspecciones.
Para almacenar el valor Ref B

1. Pulselatecla[GATE]paracolocarlapuertasobreelecodelreflectorde
referencia.
2. Pulselasteclas[2ND F],[GATE](AUTOXX%)paraqueelecoalcanceel80% dela
alturadelapantallacompleta.
3. Seleccione6/6 >AWS >Ref Bparaalmacenarelreflectorubicadoenlapuerta
comoelvalordeRef B.
234Captulo11
Figura 1123CuadrodedilogoparaconfirmarelalmacenamientodelvalorRef B
DespusdealmacenarelvalorRef B,elequipomuestraentiemporeallaclasificacin
Ddelasindicacionesenlapuerta.ElvalorDentiemporealelcualrepresentala
clasificacindedefectosegnloscriteriosdeaceptacinyrechazopublicadosporla
AWSparaclasificarlosdefectospotencialesapareceenunodelosseiscamposde
lecturadelamedida.Conslteselaseccin 3.3enlapgina 66paramayor
informacinsobrecmoactivarestamedidaenloscamposdelectura.
Figura 1124HerramientaAWSactivadayvalordeclasificacinD
11.4.3 Ganancia de inspeccin de la herramienta AWS

LanormaAWSexigequeunagananciadeinspeccinseadefinidaparaelvalorRef B
paralocalizardefectosmspequeosomsprofundosquelosdefectosdereferencia.

1. Pulselatecla[GAIN]paraajustarlagananciadeinspeccinnecesariapara
efectuarunainspeccinconformealanormaAWS.
2. Desernecesario,seleccione6/6 >AWS >ScandBparaactivarodesactivarla
gananciadeinspeccin.
236Captulo11
ParapoderobtenerunalecturadelvalordelaclasificacinD,laamplituddelpico
delecoenlapuertadebeserinferioral110%delaalturadelapantallacompleta.
Amenudosolobastacondesactivarlagananciadeinspeccinparadisminuir
suficientementelaamplituddeleco.Enalgunoscasos,sinembargo,esnecesario
unajustesuplementariodelaganancia.
11.4.4 Clculo de los valores A y C

Cuandolaamplituddelecoenlapuertaesinferioral100%delaalturadelapantalla
completa,elEPOCH 1000calculaautomticamentelosvaloresAyCnecesariospara
obtenerelvalordeclasificacinD.ParaelvalorA,elEPOCH 1000calcula
automticamentelaintensidadsonora(dB)necesariaparaqueelecoenlapuerta
alcanceel80%delaalturadelapantallacompleta.ParaelvalorC,elEPOCH 1000
utilizalosdatosdelacalculadoradetrayectoriaacsticaparagenerarelfactorde
atenuacin.
ParaqueelclculodelosvaloresAyCseaprecisos,introduzcaelvalorexactode
lapiezabajoensayo.
Pulselatecla[SAVE]paraguardarlosdatosdeladiscontinuidadenelregistradorde
datosdelEPOCH 1000.Conslteseelcaptulo 10enlapgina 177paramayor
informacinsobreelregistradordedatos.
CuandolaherramientaAWSD1.1estactivada,losvaloresA,B,CyDquedan
registradosalfinaldelID.Estosdatossepuedenverenlaventanadeconsultadel
archivo.
CuandolaherramientasoftwareAWSD1.1estactivadaenlosequiposdelaserie
EPOCH 1000,Ud.tienelaresponsabilidaddetomarencuentalascondicionesde
inspeccinquepodranafectarelvalordeclasificacinD,ydeinterpretar
correctamentelasindicacionesdelosecosysusvaloresDrespectivos.
11.5 Puerta de interfaz
Lapuertadeinterfazesunaherramientasoftwaredelosequiposdelaserie
EPOCH 1000.Lapuertadeinterfazseutilizaprincipalmenteenaplicacionesde
inmersin,dondelacolumnadeaguaentrelasuperficiedecontactodelapiezabajo
ensayoyelpalpadorvaraconstantemente.Estetipodeaplicacinpuedeaplicarsea
unsistemaenlnea,yaquelapiezabajoensayosemueveregularmentebajoel
palpadorestacionario(oviceversa).Silasuperficiedelapiezabajoensayonoes
uniforme,ladistanciadelacolumnadeaguapodravariarligeramente.Esta
herramientapermiteseguirlaposicindelasealprovenientedelazonadecontacto
entrelacolumnadeaguaylapiezabajoensayo,ycompensarloscambiosdeposicin
delaseal.stapuertaesutilizadacomnmenteduranteinspeccionescon
palpadoresdecolumnadeagua.
11.5.1 Activacin de la herramienta software Puerta de interfaz

Cuandolaherramientasoftwaredelapuertadeinterfazestactivada,elsubmen
2/6 >IF Gatesevuelvedisponible.Sigaelmtododescritoenelcaptulo 6enla
pgina 109paracontrolarelestado,ubicacinycondicionesdealarmadelapuertade
interfaz.
238Captulo11
Figura 1125PuertadeinterfazactivaysubmenIF Gatedisponible
11.5.2 Mediciones y alarmas de la puerta de interfaz

Lapuertadeinterfaznoefectalasmismasmedicionesestndaresquelapuerta 1y
puerta 2.Ellapermitesolamentetomarlasmedidasdelespesordeundefectodado.
Silapuertadeinterfazestactivada,lasalarmasdelapuertapuedenserajustadas
individualmente.Laalarmadeumbralnegativoesmayormenteutilizadacuandoes
necesariodetectarunacadadelecodeinterfaz.Conslteseelcaptulo 6enla
pgina 109paramayorinformacinsobreelajustedelasalarmasdelaspuertas.
11.6 Puerta flotante
LosequiposdelaserieEPOCH 1000cuentantambinconlaherramientasoftwarede
lapuertaflotante.Estapuertasirveparaseguirlaamplituddelpicoaunaganancia
definidabajoestaamplitud(1 dBa14 dB,enincrementosde1 dB).Lapuerta
flotantepermiteobtenerlecturasdeespesormsprecisasyconstantes,sobretodoen
mododedeteccindeflanco.Enestemododedeteccin,lapuertaflotanterastreael
ecodemayoramplitudenlapuerta,peromuestralalecturadelamedidadelprimer
flancodebajadaqueatraviesaelumbraldelapuerta.Silaalturadelaindicacin
vara,lapuertaflotantesigueestavariacinymuestralecturasmsconsistentesdel
mismopuntoenelflancodebajada.
11.6.1 Activacin de la herramienta software de la puerta flotante

Seleccione3/6 >Sizing Option >Floating Gateyabralapginadeconfiguracinde
lapuertaflotanteFGateparaactivarlaherramientasoftware.Estapginade
configuracincontienelossiguientesparmetrosparaajustarlapuertaflotante:
G1 Float
Activaydesactivalapuertaflotanteparalapuerta 1.
Level
Nivel(endecibelios),debajodelaamplituddelpicoenlapuerta 1,alcualse
efectuarelseguimientodelapuerta.
G2 Float
Activaydesactivalapuertaflotanteparalapuerta 2.
Level
Nivel(endecibelios),debajodelaamplituddelpicoenlapuerta 2,alcualse
efectuarelseguimientodelapuerta).
IF Float
Activaydesactivalapuertaflotanteparalapuertadeinterfaz.
Level
Nivel(endecibelios),debajodelaamplituddelpicoenlapuerta IF,alcualse
efectuarelseguimientodelapuerta.
240Captulo11
Figura 1126Pginadeconfiguracindelapuertaflotante
Despusdecompletarlaconfiguracindelapuertaflotante,pulselatecla[ESCAPE]
pararegresaralAscanentiemporealycomenzarlainspeccinconlapuertaflotante
activada.
11.6.2 Puerta flotante en modo 6 dB

Enmodo6 dB,lapuertaflotanteseleccionadaflotaa6 dBpordebajodela
amplitudpicoenlapuerta;loqueequivaleal50%delaalturamximadeleco.La
figuraacontinuacinmuestralapuerta 1conlapuertaflotanteactivadaenmodo
6 dB.Ntesequelapuertaseencuentraexactamenteal50% delaamplitudpico(la
cualestal80%aproximadamente).
Figura 1127Puertaflotantea6 dB
11.6.3 Puerta flotante en modo 14 dB

Enmodo14 dB,lapuertaflotanteseleccionadaflotaa14 dBpordebajodela
amplitudpicoenlapuerta;loqueequivaleal20%delaalturamximadeleco.La
figuraacontinuacinmuestralapuerta 1conlapuertaflotanteactivadaenmodo
14 dB.Ntesequelapuertaseencuentraexactamenteal20%delaamplitudpico(la
cualestal80%aproximadamente80%).
242Captulo11
Figura 1128Puertaflotantea14 dB
Laherramientasoftwaredelapuertaflotantenoestdisponibleenelmodode
rectificacinRF.Adems,nopuedeseractivadaodesactivadasilapantallaest
congelada.
11.6.4 Alarmas de la puerta flotante

Silapuertadeinterfazestactivada,lasalarmasdelapuertapuedenserajustadas
individualmente.Laalarmadeprofundidadmnimaesgeneralmenteutilizadapara
controlarreasdelgadasdelapiezabajoensayocuandolapuertaflotanteyelmodo
dedeteccindeflancoestnactivados.
244Captulo11
12. Configuracin del palpador y del haz

(modo representacin phased array)
Estecaptulodescribelamaneradeconfigurarunpalpadorphased arrayenlos
equiposdelaserieEPOCH 1000.Lostemasatratarsonlossiguientes:
Reconocimientoautomticodelpalpador.
PginadeconfiguracinBeam.
PginadeconfiguracinEditProbe.
12.1 Reconocimiento automtico del palpador
LosequiposdelaserieEPOCH 1000cuentanconundispositivodereconocimiento
automticodelospalpadoresphased arraydeOlympus.Cuandounpalpador
phased arrayesconectado,elEPOCH 1000emiteunsonidoyabrelapginade
configuracindelhazBeam.
SielequipoEPOCH 1000funcionaenmodoultrasonidosconvencionalesyun
palpadorphased arrayesconectado,uncuadrodedilogoapareceenlapantalla
conlaopcindepasaralmodorepresentacinphased array(PA)oseguirenel
modoultrasonidosconvencionales(UT).Silaopcinespasaralmodo
representacinphased array,elequipoejecutalaoperacinautomticamentey
abrelapginadeconfiguracindelhazBeam,descritaenlaseccin 12.2enla
pgina 246.
Configuracindelpalpadorydelhaz(modorepresentacinphased array)245
ElequipoEPOCH 1000recuperalainformacinsobrelacaractersticasdelpalpador
phased arrayOlympusdirectamentealmacenadaenelmismopalpador.Sielequipono
reconoceelpalpadorphased array,esposibleintroducirmanualmentesusparmetros
(conslteselaseccin 12.3enlapgina 251).
12.2 Pgina de configuracin Beam
LapginadeconfiguracindelhazBeam(vaselaFigura 121enlapgina 246)

simplificaelajustedelosparmetrosdelpalpadorydelazapataphased array,los
cualesdebenserdefinidosantesdelacalibracinydelainspeccin.Cuandoun
palpadorphased arrayesconectadoalequipo,estapginadeconfiguracinseabre
automticamente.Tambinesposibleaccederaellaseleccionadoelparmetro1/5 >
PA Probe >Beam.
Figura 121PginadeconfiguracinBeam
Enelmodorepresentacinphased array,losequiposdelaserieEPOCH 1000ofrecen

imgenessectoriales(Sscan)consusrespectivosAscan.ElSscancreaunaimagena
partirdelosdatosdeamplituddelatrayectoriaacsticacompletadevariosAscan.
246Captulo12
LaimagenescreadaadquiriendodiversosAscanaincrementosregularesentredos
ngulosfijos.Porejemplo,unaimagenSscancomnutilizaAscande40a70en
incrementosde1paracrearunaimagendelapiezabajoensayoSilatrayectoria
acsticaesde100 mm(4 pulgadas),elSscanrepresentatodoslosreflectoresentre40
y70dentrodelatrayectoriaacsticadelpalpadorde100 mm(4 pulgadas).
Figura 122ImagenSscande40a70deunatrayectoriaacsticade100 mm
LapginadeconfiguracindelhazBeampresentatresseccionesprincipalesque
contienenlosparmetrosquedebenserajustadosparagarantizarunaconfiguraciny
calibracinphased arraycorrectas.
12.2.1 Seleccin del palpador y de la zapata

LaprimeraseccindelapginadeconfiguracindelhazBeampermiteintroducirel
IDdelpalpador(Probe ID)yelIDdelazapata(Wedge ID).stossonlosdos
parmetrosmsimportantes,yaquelainformacinintroducidaasegurauna
configuracinphased arrayadecuada.
Probe ID
Nombredelpalpadorphased arrayconectado.Enlamayoradeloscasos,el
nombredelpalpadorapareceautomticamenteenesteparmetrosiseutilizaun
palpadorOlympus.
Wedge ID
Nombredelazapataintegradaalpalpadorphased array.Elajustegeneralde
muchosdelosotrosparmetrosdelapginadeconfiguracindelhazBeam
apareceninmediatamentesegnlazapataseleccionadaenesteparmetro.
LosequiposdelaserieEPOCH 1000reconocenseispalpadoresphased array
estndares.Eldiseodeestosseispalpadoresconvienealasespecificacionesy
frecuenciasdepalpadoresconvencionalescomnmenteutilizadoseninspecciones
manuales.Cuandounodeestosseispalpadoresesseleccionado,elparmetrodelID
delazapataWedge IDmuestrasolamentelaszapatasquesoncompatiblesconel
palpadorseleccionado.As,esposibleefectuarunaseleccinrpidadelazapata
apropiada,yaquenoesnecesarioconsultartodalalistadezapatasqueincluye
tambinlasincompatibles.
Siunpalpadornoestndaresconectado,elparmetrodelIDdelazapataWedeg ID
muestralalistadetodaslaszapatasposibles.Sielpalpadorconectadoolazapataque
serutilizadanoseencuentranenlalista,definasuscaractersticaspersonalizadasen
lapginadeconfiguracindemodificacindelpalpadorydelazapataEdit Probe.
Conslteselaseccin 12.3enlapgina 251paramayorinformacin.
12.2.2 Caractersticas y forma de la pieza bajo ensayo

LasegundaseccindelapginadeconfiguracindelhazBeampermitedefinirlas
caractersticasylaformadelapiezabajoensayo.Sielpalpadorylazapatafueron
seleccionadoenloscamposdelIDdelpalpadorProbe IDeIDdelazapataWedge ID,
losparmetrosdelmaterialydelaformamuestranlosajustesmscomunesparaesta
combinacinpalpador/zapata.Sinembargo,esposibleajustarmanualmentelos
parmetrossegnlasnecesidadesdeinspeccin.Losparmetrosdeestaseccinson
lossiguientes:
Thick
Defineelespesordelapiezabajoensayo.Enlasinspeccionesconpalpadores
angulares,esteparmetropermitecorregirlasmedidasprofundidadreflectory
lasindicacionesdesaltoydecuadrcula.
248Captulo12
Geometry
Definelaformadelapiezabajoensayo.Losparmetrosdeseleccinsonplaca
(Plate),cilindro(Cylinder)ytubo(Tube).
Inner Dia
Defineeldimetrointernodeunapiezacurva.Esteparmetroestdisponible
cuandolacorreccindelasuperficiecurva(CSC)estactivadaysirveparala
inspeccincircunferencialeneldimetrointernodeltuboodeotrapiezacurva.
Outer Dia
Defineeldimetroexternodeunapiezacurva.Esteparmetroestdisponible
cuandolacorreccindelasuperficiecurvaestactivadaysirveparalainspeccin
circunferencialeneldimetroexternodeltuboodeotrapiezacurva.
CSC
Activalaherramientasoftwaredecorreccindelasuperficiecurva.Esta
herramientacorrigelaslecturasdelasmedidas,comoladistanciaproyectada,
durantelainspeccindetubosodeotraspiezascurvas.
Velocidad
Defineelvalorestndardelavelocidaddepropagacindelaondaultrasonoraen
elmaterialdelapiezabajoensayo.Elvalorpordefectodelacombinacin
palpador/zapataeslavelocidaddepropagacinenelacero(ondaslongitudinales
otransversalessegnlazapataseleccionada).
Laszapatasestndaresestndiseadasparaserutilizadassobreaceroalcarbono
1018.Sisonutilizadasenotrosmateriales,elnguloderefraccinrealpodra
variar.SrvasecontactarOlympusparamayorinformacin.
12.2.3 Alcance y resolucin de las leyes focales

LaterceraseccindelapginadeconfiguracindelhazBeampermiteajustarlas
leyesfocalescalculadasparalacombinacinpalpador/zapata.Elajustedelasleyes
focalesdefinelazonadebarridoylaresolucindelpalpadorphased arrayparala
inspeccin.SielpalpadorylazapatafueronseleccionadoenloscamposdelIDdel
palpadorProbe IDeIDdelazapataWedge ID,losparmetrosdelmaterialydela

formamuestranlosajustesmscomunesparaestacombinacinpalpador/zapata.Los
parmetrosdeestaseccinsonlossiguientes:
Start Angle
Defineelngulodeiniciodelainspeccinconelpalpadorphased array;esdecir
unodelosextremosdelazonadebarridodelSscan.Losngulosdeinicio
comunessonde+40(inspeccinconpalpadorangular)y30(inspeccincon
palpadorrecto).
End Angle
Defineelngulofinaldelainspeccinconelpalpadorphased array;esdecirelotro
extremodelazonadebarridodelSscan.Losngulosfinalescomunessonde70
(inspeccinconpalpadorangular)y30(inspeccinconpalpadorrecto).
Angle Step
DefinelaresolucindelaimagenSscan;esdecirelincrementoentreelngulode
inicioyelngulodefinquesirvenparacrearelSscan.Losincrementosposibles
son0,5;1y2.
Focus Depth
Definelaprofundidaddeenfoquedelainspeccin.Eninspeccionesgenerales,es
recomendableajustaresteparmetroalaprofundidadmximaodesactivarlo.La
profundidaddeenfoqueoptimizalarespuestadelpalpadoralosindicadores
ubicadosaunaprofundidadespecfica.
LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitenconfigurarunpalpadorconhasta
60 leyesfocales.Paraevitarerroresdurantelaconfiguracindelasleyesfocales,
utilicelasiguienteecuacin:
EndAngle StartAngle-
------------------------------------------------------------- 60
AngleStep
Despusdecompletarlosajustesdetodoslosparmetrosenlapginade
configuracindelhazBeam,pulselatecla[ESCAPE]paraqueestosajustessurtan
efectoyregresaralapantallaentiemporeal.
250Captulo12
Despusdecompletarelajustedelosparmetrosdelapginadeconfiguracin
delhazBeam,elsistemacalculanuevamentelasleyesfocalessegnlas
modificacionesefectuadas.Esteclculodemorageneralmentemenosde
15 minutos.
12.3 Pgina de configuracin Edit Probe
LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitenquecualquiercombinacin
palpador/zapataphased arrayseaconectadaparalainspeccin.Sielpalpadorola
zapatanoestndisponiblesenlabibliotecaestndar,sernecesariodefinirsus
caractersticasantesdeprocederalacalibracineinspeccin.
Paraunadefinicinpersonalizadadelpalpadorodelazapata,seleccioneel
parmetro1/5 >PA Probe >Probeyabralapginadeconfiguracindemodificacin
delpalpadorydelazapataEdit Probe.
Figura 123PginadeconfiguracinEdit Probe
252Captulo12
13. Ajuste del emisor y receptor

Estecaptulodescribelamaneradeajustarelemisoryreceptordelosequiposdela
serieEPOCH 1000enelmodorepresentacinphased array.Lostemasatratarsonlos
siguientes:
Configuracindelreconocimientoautomticodelpalpador.
Ajustemanualdelemisor.
Ajustemanualdelreceptor.
13.1 Configuracin del reconocimiento automtico del palpador
LosequiposdelaserieEPOCH 1000cuentanconundispositivodereconocimiento
automticodelospalpadoresphased arraydeOlympus.Silosparmetrosdel
palpadorphased arrayestndarOlympusconectadosonajustadosenlapginade
configuracindelhazBeam,elequipodefineautomticamentelosparmetrosdel
emisoryreceptoralosvaloresestndarescomnmenteutilizadoseninspeccionescon
dichopalpadorconectado.Dichosvalorespuedenserrevisadosenelsubmendel
emisoryreceptordelmodorepresentacinphased array1/5 >PA P/R.
Losparmetrosdelemisoryreceptorpuedenserajustadosmanualmentesies
necesariooptimizarlososielequipoEPOCH 1000noreconoceautomticamenteel
palpadorphased arrayconectado.
Ajustedelemisoryreceptor(modorepresentacinphased array)253
13.2 Ajuste manual del emisor
Enlemodorepresentacinphased arraydelosequiposdelaserieEPOCH 1000,los

ajustesdelemisorpuedensermodificadosenelsubmendelemisoryreceptordel
modorepresentacinphased array1/5 >PA P/R.Losparmetrosdeajustedelemisor
son:
Frecuenciaderepeticindeimpulsos(PRF).
Ajustedelafrecuenciadelimpulso(anchodelimpulso).
Energadelimpulso(tensin).
13.2.1 Frecuencia de repeticin de impulsos (PRF)

Lafrecuenciaderepeticindeimpulsos(PRF)midelacantidaddevecesqueel
circuitoelectrnicodelosequiposdelaserieEPOCH 1000envaimpulsosalos
equipos.LaPRFesgeneralmenteajustadasegnelmtododeinspeccinolaforma
delapiezabajoensayo.Parapiezasdelargatrayectoriaacstica,esnecesarioreducir
laPRFparaevitarlosecosfantasmasquegeneransealesparsitasenlapantalla.
Paraaplicacionesdeescaneorpido,amenudoesnecesarioutilizarunaPRFelevada
paragarantizarladeteccindedefectospequeosduranteeldesplazamientodel
palpadorsobrelapiezabajoensayo.
Enelmodorepresentacinphased array,losequiposdelaserieEPOCH 1000ajustan

automticamenteelvalordelaPRFenfuncinalasespecificacionesdelpalpador
phased array.ElvalordelaPRFpuedeserconsultadoenalparmetro1/5 >PA P/R >
PRF.
Enelmodorepresentacinphased arraydelosequiposdelaserieEPOCH 1000,la

PRFestlimitadaa1360 Hz.
254Captulo13
13.2.2 Ajuste de la frecuencia del impulso (ancho del impulso)

Lafrecuenciadelimpulsodeterminaelanchodelimpulsodelpalpadorphased array.
Esteparmetropermiteajustarlaformayduracindecadaimpulsoparaobtenerel
mejorrendimientodelpalpador.Engeneral,esterendimientoselograalajustarla
frecuenciadelimpulsolomscercaposiblealafrecuenciacentraldelpalpador.
LosequiposdelaserieEPOCH 1000ajustanautomticamentelafrecuenciadel
impulsosegnlafrecuenciadelpalpadorphased arrayseleccionadoquefuedefinida
enlapginadeconfiguracindelhazBeam.
Para ajustar manualmente la frecuencia del emisor

1. Seleccione1/5 >PA P/R >Freqparaajustarlafrecuencia.
modificarelvalordelafrecuencia.Elajustefinoygruesodeesteparmetroesel
mismo.
13.2.3 Energa del impulso (tensin)

Enmodorepresentacinphased array,losequiposdelaserieEPOCH 1000ofrecen
dosajustesdelaenergadelimpulso:
Baja:40 V
Alta:80 V
Paraajustarlaenergadelimpulso,utiliceelparmetroEnergy.
Paramaximizarlavidatildelabateraydelpalpador,esrecomendableajustar
laenergadelimpulsoaunatensinbaja,silaaplicacinlopermite.
13.3 Ajuste manual del receptor
Enelmodorepresentacinphased arraydelosequiposdelaserieEPOCH 1000,los

ajustesdelreceptorpuedensermodificadosenelsubmen1/5 >PA P/R.Los
parmetrosdeajustedelreceptorson:
RectificacindelAscan.
Filtrodevideo.
Filtrosdigitales.
13.3.1 Rectificacin del A-scan

Enelmodorepresentacinphased array,losequiposdelaserieEPOCH 1000pueden
funcionarencuatromodosderectificacin:
Full:rectificacindeondacompleta.
Half +:rectificacindeondamediapositiva.
Half :rectificacindeondamedianegativa.
RF:sinrectificacin.
ElmododerectificacinRFnopuedeseractivadoenalgunasherramientassoftware
especiales,comoelmodoDAColamemoriadepicos.
Para seleccionar el modo de rectificacin

1. SeleccioneRect.
seleccionarlarectificacin.
EnelmododerectificacinRF,lapaletadelSscanesdiferenteparamostrarlos
valorespositivosynegativos.
256Captulo13
13.3.2 Filtro de video

Enelmodorepresentacinphased array,losequiposdelaserieEPOCH 1000
permitenelfiltradodevideo;esdecirqueunalgoritmodigitalsuaviza
matemticamentelaformadelAscan.EstesuavizadodelosAscanpermiteal
equipocrearimgenesSscanmslisasymsfcilesdeinterpretar.
Elfiltrodevideoesfrecuentementeutilizadoenaplicacionesphased arraypara
obtenerimgenesSscanntidas.Noobstante,podradisimularlasindicaciones
pequeasenelAscan.Esrecomendablenoutilizarelfiltrodevideoen
aplicacionesquenecesitanunainterpretacinprecisadelAscanparacaracterizar
losdefectospotenciales.
Figura 131Filtradodesactivado(izquierda)yfiltradomedio(derecha)
delaimagenA/SVert
LosquiposdelaserieEPOCH 1000ofrecentresajustesdelfiltrodevideo:
Off
NingnfiltroesaplicadoalAscanoSscan;esdecirqueestdesactivado.
Low
FiltradomnimoaplicadoalAscanyalSscan.
High
FiltradomnimoaplicadoalAscanyalSscan.
Para ajustar el filtro de video

1. Seleccione1/5 >PA P/R >Video Filterparaseleccionarelparmetrodelfiltrode
video.
cambiarelajustedelfiltro.
Elfiltrodevideopodraafectarlalecturadelamedida.Siempreapliqueelfiltro
devideonecesarioantesdecalibrarelequipo.
13.3.3 Filtros digitales

LosequiposdelaserieEPOCH 1000tienenunanchodebandatotalde26,5 MHza
3 dB.Estosdetectorescuentancondiversosajustesparalosgruposdefiltros
digitalesdebandaanchaybandaestrecha.Estosfiltroshansidodiseadospara
mejorarlarelacinsealruido,yaquefiltranelruidodefrecuenciaaltaobajafuera
delespectrodelafrecuenciautilizadadurantelainspeccin.
Enmodorepresentacinphased array,loequiposdelaserieEPOCH 1000ajustanel

filtrosegnlafrecuenciadelpalpadorphased arrayseleccionadoenlapginade
configuracinelhazBeam.
Para ajustar manualmente el filtro

1. Seleccione1/5 >PA P/R >Filterparaseleccionarelparmetrodelfiltro.
modificarelvalordelfiltro.
Elmodorepresentacinphased arraydelosequiposdelaserieEPOCH 1000daacceso
a37 gruposdefiltrosdigitales.Conslteseelcaptulo 4enlapgina 89parauna
descripcincompletasobrelosgruposdefiltrosdisponibles.Ntesequeduranteel
ajustemanual,elequiposolamentedaaccesoalosgruposdefiltrosdisponiblespara
elpalpadorphased arrayseleccionado.Estosgruposincluyentodoslosfiltrosdigitales
cuyafrecuenciaseencuentradentrodelosvaloreslmitesdelafrecuenciacentraldel
palpador.
258Captulo13
14. Administracin de las imgenes phased array
Estecaptuloexplicalamaneradeadministrarlasimgenesenelmodophased array
delosequiposdelaserieEPOCH 1000.Lostemasatratarsonlossiguientes:
Modosderepresentacindelasimgenesphased array.
Cursordeseleccindelaleyfocal(ngulo).
Herramientasoftwaredelajusteptimo.
CuadrculasyescalasdelAscanySscan.
Memoriadepicos.
Mantenimientodepicos.
Congelamientodelapantalla.
Mododerepresentacindelascuadrculasymscaras.
14.1 Modos de representacin de las imgenes phased array
Elmodorepresentacinphased arraydelosequiposdelaserieEPOCH 1000,cuenta

concuatrodiseosdepantallaparavisualizarentiemporeallasimgenesde
inspeccin(1/5 >PA Display >Screen):
A/SVert
LasimgenesAscanySscanaparecenenlapantalla.ElAscanesorientado
verticalmenteenlaparteizquierdadelapantalla.
Sscan
LaimagenSscanaparecesolaenlapantalla.
Administracindelasimgenesphased array259
Ascan
LaimagenAscanaparecesolaenlapantalla(imagenestndarenelmodo
ultrasonidosconvencionales).
A/SHorz
LasimgenesAscanySscanaparecenenlapantalla.ElAscanesorientado
horizontalmente,porarribadelSscan.
Figura 141Cuatromodosderepresentacindelasimgenesphased array
260Captulo14
LosequiposdelaserieEPOCH 1000muestrantodoslosAscanenelmodo
trayectoriaacsticasolamente.ElSscanesrepresentadoenelmodoprofundidad
real.EstoquieredecirqueeneldiseodepantallaA/SVert,lasindicacionesque
aparecenenelAscanseleccionadonosealineanhorizontalmenteconsuspuntos
correspondientesenelSscan.Conslteselaseccin 14.8enlapgina 270para
mayorinformacin.
14.2 Cursor de seleccin de la ley focal (ngulo)
LosequiposdelaserieEPOCH 1000cuentanconuncursorpropioalaleyfocal
(ngulo)enlaimagenSscanqueidentificaelAscanseleccionado.ElAscan
seleccionadoeselAscanqueapareceenelmododerepresentacinA/SVert,A/S
HorzoAscan;adems,eslafuentedelaslecturasdemedidaenelmodo
representacinphased array.
ElajustedelAscanesunatareacorrienteefectuadaenelmodorepresentacin
phased array.Paraaumentarlaeficaciadeinspeccinylafacilidaddeusodelequipo,
elEPOCH 1000daunaccesodirectoaesteparmetro.
Para ajustar el cursor de seleccin de la ley focal (ngulo)

1. Pulselatecla[ANGLE]paraaccederalparmetrodelngulo.
modificarelvalordelaleyfocal(ngulo)seleccionada.
Tambinesposibleajustarelcursordeseleccindelaleyfocal(ngulo)conel
parmetro1/5 >PA Display >Angle.
Duranteelajustedelcursordeseleccindelaleyfocal(ngulo),unalnearoja
apareceenlaimagenSscan.EstalneacorrespondealAscanqueapareceenla
imagenoqueesusadoparalaadquisicindelaslecturasdelamedicin.Elvalorde
estenguloapareceenelcampodelecturadelnguloAngle.
Ley focal (ngulo)

seleccionada
Cursor de
seleccin de la ley
focal (lnea roja)
Figura 142Cursordeseleccindelaleyfocalycampodelecturadelngulo
enlasimgenesAscanySscan
14.2.1 Paletas del S-scan

Enelmodorepresentacinphased arraydelosequiposdelaserieEPOCH 1000,el
Sscanpuedeserrepresentadosegndospaletasdecolores.
staspaletaspermitenidentificarlasvariacionesdelaamplitudenlaimagenSscan.
Laintensidaddeloscoloresdelaimagencambiaparapodervisualizarlasvariaciones
delaamplituddel0%al110%delaalturadelapantallacompleta.Unejemplodela
relacincoloramplitudesmostradoenlafiguraacontinuacin:
Rojo =110%delaalturadelapantallacompleta
Amarillo =50%delaalturadelapantallacompleta
Blanco =0%delaalturadelapantallacompleta
262Captulo14
Figura 143EjemplodeunapaletadecoloresdelSscan
Laspaletasdecoloresdisponiblesenelmodophased arraysonlassiguientes:
Colored
Ajustespordefectodelapaleta.stacontienetodosloscolores,desdeelblanco
(prdidadelaseal)hastaelrojo(sealelevadaosaturada).
Gray Scale
Paletadetonosgrises,desdeelnegro(prdidadelaseal)hastaelblanco(seal
elevadaosaturada).
Paraseleccionarunadelaspaletasdecolores,elijaelparmetro1/5 >PA Display >
Scan Palette.
Figura 144Paletadecoloresypaletadegrises
14.3 Herramienta software del ajuste ptimo
LaimagenSscancreadaenmodorepresentacinphased arraymuestralatrayectoria
acsticacompleta(talcomoesdefinidacuandolatecla[RANGE]espulsada)decada
ngulodelaleyfocal(barrido).EsteSscanesunarepresentacinaescaladelreade
barridoenlapiezabajoensayo.
Porejemplo,unaleyfocalde70estrazadaenlaimagenSscana70delavertical.
As,losreflectoresenelSscanpuedenservisualizadoscomoenunaimagen
transversaldelapiezabajoensayo.
264Captulo14
Figura 145UbicacindelosdefectosvisiblesenelSscan
Siseutilizanngulosmsgrandes(70ymsporejemplo),larepresentacinaescala
delaimagenlimitaelreadelapantallautilizadaparatrazarelSscan.Enuna
imagenSscanestndarde40a70,cercadel30%delreaverticaldelapantalla
utilizadaparatrazarSscanquedavaca.

herramientasoftwaredelajusteptimogiralaimagenSscanparaaprovecharal
mximoelreadelapantalladisponibleparatrazarlaimagen.
Ajuste ptimo desactivado Ajuste ptimo activado
Figura 146Ajusteptimodesactivadoyactivado
LaherramientasoftwaredelajusteptimonodistorsionalaimagenSscan.
Solamentelagira,sindistorsionarla,paraqueabarqueelreaderepresentacin.
Cuandolaherramientasoftwaredelajusteptimoestactivadaylaimagenes
girada,laescalahorizontalyverticaldelSscannomuestranlasmedidas
correctas.
Laherramientasoftwaredelajusteptimoesdesactivadaautomticamente
cuandolapantallaescongelada.
14.4 Cuadrculas y escalas del A-scan y S-scan
Enelmodorepresentacinphased arraydelosequiposdelaserieEPOCH 1000,las

imgenesAscanySscancuentanconescalasseparadas.
266Captulo14
14.4.1 Escalas del A-scan

LasescalasdisponiblesparalaimagenAscansonlasmismasqueenelmodo
ultrasonidosconvencionales.Parateneraccesoaellas,seleccione3/5 >
Display Setup >AScan SetupyabralapginadeconfiguracinAScan.Estas
escalascontienenlossiguientesparmetros:
Y AxisGridMode
Mododecuadrculaeneleje Y.Amplitudal100%110%.
X AxisGridMode
Mododecuadrculaeneleje X.Representacinestndar:10 divisiones,
trayectoriaacstica,saltosodesactivada.
14.4.2 Escalas del S-scan

DosescalasestndisponiblesenlaimagenSscan:
Vertical
Laescalaverticalmuestralasmedidasdeprofundidadpordivisindela
cuadrcula,segnlaunidadseleccionada(mm,in.,os).
Horizontal
Laescalahorizontalmuestralasmedidasdeladistanciaproyectadapordivisin
delacuadrcula,segnlaunidadseleccionada(mm,in.,os).
Enlasinspeccionesconpalpadoresangulares,laescalahorizontalestbasadaen
elfrentedelazapataynoenelpuntodeincidenciadelhaz.As,losvaloresdela
escalasonuniformes,apesardelaleyfocalseleccionada.
14.4.3 Supresin
Elparmetrodesupresin(1/5 >PA P/R >Reject)eliminadelapantallalassealesde
bajafrecuencianodeseadas.Ellaeslinealyelajustevaraentreel0%yel80%dela
alturadelapantallacompleta.Elaumentodelniveldesupresinnoafectala
amplituddelassealesporencimadedichonivel.
Laherramientasoftwaredelasupresinpuedeserutilizadaenelmodode
rectificacinRF.
Elniveldesupresinaparececomounalneahorizontal(odoslneasenelmodo
derectificacinRF)enelAscansolamente.EnlaimagenSscan,noesposiblever
silaherramientasoftwareestactivada.
14.5 Memoria de picos

herramientasoftwaredememoriadepicossepuedeutilizarsolamenteenelAscan
seleccionado(leyfocalencurso).
Conslteseelcaptulo 5enlapgina 101paramayorinformacinsobrelaherramienta

softwaredememoriadepicos.
14.6 Mantenimiento de picos

herramientasoftwaredemantenimientodepicossepuedeutilizarsolamenteenelA
scanseleccionado(leyfocalencurso).
Conslteseelcaptulo 5enlapgina 101paramayorinformacinsobrelaherramienta

softwaredemantenimientodepicos.
268Captulo14
14.7 Congelamiento de la pantalla
Laherramientasoftwaredecongelamientodelapantalladelosequiposdelaserie
EPOCH 1000enmodorepresentacinphased arrayessimilaraladelmodo
ultrasonidosconvencionales.Conslteseelcaptulo 5enlapgina 101paramayor
informacinsobrelaherramientasoftwaredelcongelamientodelapantalla.
Enelmodorepresentacinphased array,cuandolapantallaestcongelada,esposible
utilizarelcursordeseleccindelaleyfocal(ngulo)paraseleccionarunAscanenla
imagenSscan.LosdatosenbrutodecadaAscanestndisponiblesenelmodode
congelamiento.As,despusdelpulsarlatecla[FREEZE],esposibleutilizarvarios
parmetrosencualquierAscandelaimagenSscan,como:
modosderepresentacindelasimgenessegnunodeloscuatrodiseosde
pantalla(1/5 >PA Display >Screen);
movimientodelaspuertas;
ganancia;
rangoyretardo;
registradordedatos;e
impresin.
Silaherramientadecongelamientodelapantallaestactivada,esimposibleacceder
omodificarlosparmetrosacontinuacin:
desplazamientodelcero;
rango(nosepuedeaumentar);y
ajustesdelemisor/receptor,exceptolaganancia.
Paradesactivarlaherramientadelcongelamientodelapantallayregresaralmodode
funcionamientonormal,pulsenuevamentelatecla[FREEZE].
14.8 Modo de representacin de las cuadrculas y mscaras
Enelmodorepresentacinphased array,losequiposdelaserieEPOCH 1000ofrecen

mscarasenlapantallacomoelementossuperpuestosenelmododecuadrcula
estndardescritoenelcaptulo 5enlapgina 101.Estasmscarasfacilitanla
interpretacindelaimagenSscanysurelacinconelAscanseleccionado.Los
parmetrosespecficosalasmscarasseencuentranenlapginadeconfiguracinde
laimagenDisplay(3/5 >Display Setup >ImageOverlay).
Figura 147PginadeconfiguracinDisplay
270Captulo14
14.8.1 Cursor del frente del palpador

Elcursordelfrentedelpalpadorutilizalasespecificacionesdelpalpadorydela
zapata,definidasenlaetapadeconfiguracinphased arrayinicial(conslteseel
captulo 12enlapgina 245),paradeterminarlaposicinhorizontaldelfrentedela
zapata.Cuandoestaherramientaestactivada,unalneaverticalblancaapareceenla
imagenSscanqueindicalaposicindelfrentedelazapatacomoreferenciavisual.
Para activar el cursor del frente del palpador

1. Seleccione3/5 >Display Setup >ImageOverlayparaabrirlapginade
configuracindelaimagenDisplay.
2. SeleccioneProbeFrontCursor =Onparaactivarelcursordelfrentepalpador.
EncursordelfrentedelpalpadorapareceenelSscan(vaselaFigura 148enla
pgina 271).
Cursor del frente

del palpador (lnea
vertical blanca)
Figura 148CursordelfrentedelpalpadoractivadoenelSscan
14.8.2 Indicadores de salto

Cuandoelespesordelapiezabajoensayoesdefinidoenlapginadeconfiguracin
delhazBeam(conslteseelcaptulo 12enlapgina 245),elequipotraza,segnel
alcancetotaldelreadeinspeccin,unaovariaslneashorizontalesqueindicanel
espesordelapiezaenlaimagenSscan.Estaslneascorrespondenalespesordela
piezaenelejevertical(profundidad)delaimagenSscan.
Indicadores de saltos
(lneas horizontales blancas)
Figura 149IndicadoresdesaltoactivadosenelSscan
272Captulo14
14.8.3 Modos de las cuadrcula

LapginadeconfiguracindelaimagenDisplaypermiteactivarydesactivarla
cuadrculadelAscanySscanporseparado.
Para activar o desactivar la cuadrcula

1. Seleccione3/5 >Display Setup >ImageOverlayparaabrirlapginade
configuracindelaimagenDisplay.
2. SeleccioneSectorGrid =OnoAscanGrid =OnparaactivarlacuadrculaenelS
scanoenelAscan,respectivamente.
EstosmodosdecuadrculacorrespondenalejeX(conslteseelcaptulo 5enla
pgina 101paramayorinformacin).Losparmetrosdelmododecuadrculason:
desactivado,estndar,trayectoriaacstica,salto,100%y110%.Estosparmetros
puedenseractivadosodesactivadosenlapginadeconfiguracinAscan(3/5 >
Display Setup >AscanSetup.
EnlosdiseosdepantallaA/SVertyA/SHori,lascuadrculasdelejeXdelAscany
Sscansecorresponden.
Enelejemplodelasiguientefigura,eneldiseoA/SVertconlacuadrculaestndar
delejeXactivada,lasrectashorizontalesdelAscanmarcadasde0a10corresponden
alasrectasdelSscan.Estasrectashorizontalespermitenestableceruna
correspondenciarecprocaentrelaindicacindelAscanenladivisin3yla
indicacindelSscantambinubicadaenladivisin3.
Figura 1410IndicacinenelAscanySscandepaletadetonosgrises
LaimagenAscanesunAscandelatrayectoriaacstica;porello,las
indicacionesdelAscannosealineanhorizontalmenteconsusindicaciones
correspondientesenlaimagenSscan.LascuadrculasSscansoncurvasparaque
puedanseguirelcontornodelatrayectoriaacstica(vaselaFigura 1410enla
pgina 274).
274Captulo14
15. Puertas (modo representacin phased array)
Estecaptulodescribeelfuncionamientodelaspuertasdemedicinenelmodo
phased arraydelosequiposdelaserieEPOCH 1000.Lostemasatratarsonlos
siguientes:
Funcionamientogeneraldelaspuertas.
PuertasenlaimagenSscan.
15.1 Funcionamiento general de las puertas
Elfuncionamientoylacapacidaddemedicindelapuerta 1,puerta 2ypuertade

interfaz(opcional)sonidnticosenelmodorepresentacinphased arrayy
ultrasonidosconvencionales.Conslteseelcaptulo 6enlapgina 109parauna
descripcincompletadelasfuncionesdelaspuertas.
15.2 Puertas en la imagen S-scan
LosequiposdelaserieEPOCH 1000muestranlaspuertasenlaimagenAscany
Sscan.LamaneradeubicarlaspuertasenlaimagenAscaneslamismaqueenel
modoultrasonidosconvencionales.
EnlaimagenSscan,laspuertasestnrepresentadasbajolaformadelneasdecolor.
TodaslaspuertasenelSscansonpuertasdelatrayectoriaacstica.Esdecirquela
unidad(milmetros,pulgadasomicrosegundos)delvalordelaposicindeinicioyde
findelaspuertasesrelativaalatrayectoriaacsticaenelrangodelapantalla.
Puertas(modorepresentacinphased array)275
Puedequeotrosequiposdeultrasonidosphased arrayincluyanpuertasdela
profundidadrealqueaparecenenlapantallacomolneashorizontalesenla
imagenSscan.Enestecaso,laposicindeinicioyfindelaspuertascorresponden
alaprofundidadenlapiezabajoensayo,ynoalatrayectoriaacstica.Laspuertas
delaprofundidadrealytrayectoriaacsticasonequivalentessolamenteenuna
leyfocalde0.
Debidoaquelaspuertasrepresentanlatrayectoriaacstica,ellasaparecencomouna
lneacurvaenlaimagenSscan.Lasposicionesdeinicioydefindelapuertason
representadascomolneascurvasatravsdelasleyesfocales.Elparmetrodelancho
delapuertaWidthsirveparadefinirlaposicindefindelaspuertas.
Figura 151MarcasdeinicioyfindelapuertaenelAscanySscan
276Captulo15
16. Cursores de medicin

Estecaptulodescribeloscursoresdemedicindelosequiposdelaserie
EPOCH 1000.Lostemasatratarsonlossiguientes:
CursoresXeY.
Estadodeloscursores.
Ubicacindeloscursores.
Medicionesconloscursores.
16.1 Cursores X e Y
Enmodorepresentacinphased array,losequiposdelaserieEPOCH 1000cuentan

condosgruposdecursoresdemedicin.Estosgruposdecursoresestndisponibles
solamentecuandolapantallaestcongelada.
LosdosgruposdecursoresaparecenenlaimagenSscanparadelimitarelreade
referenciaypermitirlamedicindeloscomponentesdelaimagen.Elgrupode
cursoresX(X1yX2)permitenefectuarmedicionesenelplanohorizontalyelgrupo
decursoresY(Y1eY2),enelplanovertical.YaquelaimagenSscanrepresentalos
defectosaescala,loscursoressondegranayudaparaobtenermedidasprecisasde
defectoscomogrietasylaminaciones.
Cursoresdemedicin(modorepresentacinphased array)277
16.2 Estado de los cursores
Para activar los cursores de medicin

1. Pulselatecla[FREEZE]paraactivarlaherramientadelcongelamientodela
pantalla.
2. Seleccione1/5 >PA Cursors >Cursor X =OnoCursor Y =Onparaactivarel
grupodecursoresXoelgrupodecursoresY,respectivamente.
16.3 Ubicacin de los cursores
Cadaunodelosgruposdecursoresestcompuestopordoscursoresdemedida.As,
esposibletomarmedidasdeuncursoraotroenelejehorizontal(X)overtical(Y).
Para ubicar los cursores de medicin en la pantalla

1. Pulselatecla[FREEZE]paraactivarlaherramientadelcongelamientodela
pantalla.
2. Seleccione1/5 >PA Cursors >Cursor X =OnoCursor Y =Onparaactivarel
grupodecursoresXoelgrupodecursoresY,respectivamente.
3. Seleccionelosparmetros1/5 >PA Cursors >CursorX1,CursorX2,CursorY1y
CursorY2paraajustarlaposicindeloscursores.
278Captulo16
Figura 161AjustedelcursorenelSscan
Loscursoresdemedicinnopuedensercolocadosfueradelaimagenvisibleenla
pantalla.Adems,elCursorX2yelCursorY2nopuedenserubicadosdelantede
CursorX1oelCursorY1,respectivamente.
16.4 Mediciones con los cursores
LoscursoresdelosequiposdelaserieEPOCH 1000permitenefectuarcuatrotipos
demedicionesquesepuedenseleccionarenlapginadeconfiguracindelecturasde
lasmedidasReading (3/5 >Meas Setup >Reading Setup).Lasmediciones
disponiblesconloscursoressonlossiguientes:
X2X1
MedicinhorizontalentreloscursoresX.
Y2Y1
MedicinverticalentreloscursoresY.
Cursoresdemedicin(modorepresentacinphased array)279
CursorX1,CursorY1IntersectAmplitude
MedicindelaamplituddelasealenlainterseccinentreelcursorX1eY1.
CursorsX1,CursorY1IntersectDepth
Medicindelespesor(tiempodevuelodelaseal)enlainterseccinentreel
cursorX1eY1.
Figura 162CursoresdemedicinenelSscan
280Captulo16
17. Calibracin de los equipos de la serie EPOCH 1000

EstecaptuloexplicalamaneradecalibrarlosequiposdelaserieEPOCH 1000enel
modorepresentacinphased array.Lacalibracinphased arrayeselprocesodeajuste
delequipoparaquerealicemedicionesprecisasenunmaterialdado,conunpalpador
especficoyaunatemperaturadeterminada,atravsdetodaslasleyesfocalesactivas.
Durantelacalibracin,sedebeajustarlosparmetrosdelavelocidaddepropagacin
delasondasultrasonorasenelmaterial,delretardodelazapataydelasensibilidad
(ganancia).LosequiposdelaserieEPOCH 1000estndotadosdelaherramienta
softwareavanzadadeautocalibracinquepermiteunacalibracinfcilyrpida.La
seccinacontinuacindetallaelprocedimientodecalibracindelEPOCH 1000para
efectuarinspeccionesconpalpadoresangularesorectos(cerogrados).Lostemasa
tratarsonlossiguientes:
Preparacindelequipo.
Tiposdecalibracin.
Calibracinconunpalpadorrecto(cerogrados).
Calibracinconunpalpadorangular.
Ajustedelapuertadurantelacalibracin.
Activacinydesactivacindelacalibracin.
Correccindelasuperficiecurva.
CalibracindelosequiposdelaserieEPOCH 1000(modorepresentacinphased array)281

17.1 Preparacin del equipo
Hastaquesesientacompletamentefamiliarizadoconelfuncionamientodel
EPOCH 1000,lerecomendamosutilizarelprocedimientodeverificacinyde
configuracindebaseantesdeiniciarlacalibracinreal.
Lamayoradelosparmetrosdeconfiguracininicialdelequipoenmodo
representacinphased arrayseencuentranenlapginadeconfiguracindelhazBeam
(1/5>PA Probe >Beam.Ladefinicinautomticaomanualdelpalpadorpermite
ajustarfcilmenteyentiemporealeltipodeinspeccinylosparmetrosnecesarios
delpalpadorydelazapataphased arrayseleccionados.Conslteseelcaptulo 12enla
pgina 245paramayorinformacinsobrelapginadeconfiguracindelhazBeam.
Para configurar el EPOCH 1000 antes de la calibracin en modo representacin phased array
1. Definaelpalpador,lazapata,laformadelapiezabajoensayo,lasleyesfocalesy
otrosparmetrosgeneralesdeinspeccinenlapginadeconfiguracindelhaz
Beam.
2. Pulselatecla[GAIN]paraseleccionarlagananciainicialapropiadaparala
calibracinyajustesuvalorconlaperilladeajusteoconlasteclasdedireccin
[ARRIBA]y[ABAJO].Sisedesconoceelvalorinicialdelagananciaapropiada,
defnaloa12 dBy,desernecesario,ajstelodurantelacalibracin.
3. Ajusteladistanciadelatrayectoriaacsticaenelbloquedecalibracinenel
parmetrodelrangoRange.
Siempreutiliceelngulomsgrandeparadefinirunadistanciacompletade
calibracin.Estopermiteunacoberturacompletadelasleyesfocalesdurantela
calibracin.
282Captulo17
17.2 Tipos de calibracin
Enelmodorepresentacinphased array,losequiposdelaserieEPOCH 1000

necesitanhastatrestiposdecalibracinparaobtenermedidasprecisasdeladistancia
ydelaamplitudentodaslasleyesfocalesdelreadeescaneo.Estostrestiposde
calibracinsondescritosenlasseccionesacontinuacin.
17.2.1 Velocidad de propagacin de la onda ultrasonora

LacalibracindetipovelocidadVelocitypermitecalibrarcorrectamentelavelocidad
depropagacindelaondaultrasonoraenelmaterial.Estetipodecalibracinse
puedeefectuarconunsoloreflectordelatrayectoriaacsticaconocida(generalmente,
lacurvaolapareddefondodelbloquedecalibracin).
17.2.2 Retardo de la zapata

LacalibracindetiporetardodelazapataWedge Delaypermitecalibrar
correctamenteelretardoentreeldisparoelectrnicodelpalpadoryelmomentoenel
queelhazacsticoentraenlapiezabajoensayo.Elelmodoultrasonidos
convencionales,esteparmetrotieneelnombrededesplazamientodelcero.
Enelmodorepresentacinphased array,elajustedeesteparmetroesmscomplejo
queenelmodoultrasonidosconvencionales.Enlamayoradeaplicaciones
phased array,esnecesariodefinirunretardodelazapataparacadaleyfocal.Dehecho,
cadaunadelasleyesfocalestienegeneralmenteunngulodeinspeccinespecficoy
unpuntodeincidenciaenlazapatadiferentey,enconsecuencia,unatrayectoria
acsticaenlazapatadistintaantesdealcanzarlasuperficiedelapiezabajoensayo.
Enelmodorepresentacinphased array,elequipocalculaelvalordelretardodela
zapatadecadaleyfocal.Cuandolaleyfocalseleccionadacambia,elequipoaplica
dinmicamenteelretardodelazapatacorrespondientealaslecturasdelamedicin.
LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitencalcularelretardodelazapatadetodas
lasleyesfocalesenunasolaetapadurantelacalibracin.As,esposibleobtener,con
unanicacalibracin,lecturasprecisasdelamedicindelatrayectoriaacstica,dela
profundidadydeladistanciaproyectadaentodoslosngulosdeinspeccin.

17.2.3 Sensibilidad (ganancia)

Lacalibracindetiposensibilidad(ganancia)Sensitivitysirveparacalibrar
correctamentelasvariacionesdelasensibilidaddelequipoaunreflectordetectado
portodaslasleyesfocales.starepresentalacuartaetapadecalibracinconun
palpadorangulardeultrasonidosconvencionales,ypermitedefinirlasensibilidad
delsistemaenfuncinaunreflectorconocido,ylagananciadereferencia.La
calibracindelasensibilidad(ganancia)sirveprincipalmenteadefinirunaganancia
dereferenciaparacadaleyfocalenelreadeescaneo.
Lasensibilidaddelsistemaaunreflectordadovaraenfuncinalatrayectoria
acsticayalretardodelazapata.Contrariamentealoshacesdengulopequeo,la
trayectoriaacsticaqueloshacesdengulograndedebenrecorrerenelmaterialpara
alcanzarunreflectordadoesmslarga.Mientrasmslargaeslatrayectoriaacstica,
mayoresladispersinyatenuacindelhazy,comoresultado,lasealdelreflector
queapareceenlapantallaesdebajaamplitud.
LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitencalcular,enunasolaetapade
calibracin,laamplituddeunreflectorespecficoentodaslasleyesfocalesdeunrea
deescaneoy,despus,ajustarlasleyesfocalesporseparadoparanormalizarla
respuestadeamplituddedichoreflector.
17.2.3.1 Calibracin de la sensibilidad (ganancia) con un solo reflector

LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitencalibrarlasensibilidad(ganancia)con
unsoloreflector.Estacalibracinpermitenormalizarlarespuestadeamplituddelos
defectosubicados,exactaoaproximadamente,enlatrayectoriaacstica/profundidad
delreflectorcalibrado.
17.2.3.2 Calibracin de la sensibilidad (ganancia) con diversos reflectores

LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitencalibrarlasensibilidad(ganancia)en
diversospuntos(profundidades)deunapiezabajoensayo.Estacalibracinpermite
normalizarlarespuestadeunreflectordadoencualquierlugardelatrayectoria
acstica/profundidaddelreadeinspeccin,ynoenunasolaleyfocal.
Asimismo,estacalibracingeneraunaconfiguracinTVGparatodaslasleyesfocales
dentrodelreacalibrada;loquefacilitalainspeccinycreaunaimagenntidadelos
defectospotencialesencualquierpartedelreadeinspeccin.
284Captulo17
17.3 Calibracin con un palpador recto (cero grados)
Utiliceelpalpadorrecto(cerogrados)Olympus5L16A10Pde5,0 MHzdefrecuencia
y16 elementosparaefectuarunamuestradecalibracindecerogrados.Adems,es
necesariounazapatarecta(N.dereferenciaSA10P0L),unbloquedecalibracincon
dosespesoresconocidosydelmismomaterialquelapiezabajoensayo.Idealmente,
unodelosespesoresdebesermsdelgadoqueelespesorqueseesperaencontraren
lapiezabajoensayoyelotro,msgrueso.
Enelejemplodelprocedimientoacontinuacin,seutilizunbloquedecalibracinde
5 niveles(N.dereferencia2214E);vaselaFigura 931enlapgina 176paramayores
detalles.
7,5 mm;10 mmy12,5 mm.
Para efectuar una calibracin con un palpador recto

1. Sigaelprocedimientodeconfiguracininicialdescritaenlaseccin 17.1enla
pgina 282.
2. Paraelejemplodelassiguientessecciones,seleccionelazapataSA10P0Lenla
pginadeconfiguracindelhazBeam(1/5 >PA Probe >Beam).
3. Ajusteelngulodeinicioa30yeldefina+30.
17.3.1 Calibracin de la velocidad de propagacin de la onda ultrasonora

con un palpador recto (cero grados)
Para calibrar la velocidad de propagacin de la onda ultrasonora con un palpador recto

1. Pulselatecla[RANGE]eintroduzcaladistanciadecalibracin.
Paraesteejemplo,1,00 pulg.(25,4 mm).
2. Seleccione1/5 >PA CAL >CAL Mode =Velocityparaseleccionarelparmetrode
lavelocidaddepropagacindelasondasultrasonoras.

3. Pulselatecla[ANGLE]yajustelaleyfocal(ngulo)seleccionadaa0.
4. Coloqueelpalpadorenelnivel0,200 pulg.(5,0 mm)delbloquedecalibracin.
5. Pulselatecla[GATE]ycoloquelapuerta 1demaneraqueelecodefondodel
nivel0,200 pulg.(5,0 mm)sobrepaseelumbraldelapuerta.
6. Ajustelagananciaparaquelaamplituddelecoalcanceaproximadamenteel80%.
lectura.
7. Cuandolalecturaseestabilice,seleccione1/5 >PA CAL >Depth 1para

seleccionarelprimerparmetrodelaprofundidad.
LaimagensecongelayelcuadrodedilogoEnterValueforThinStandard
286Captulo17
Figura 172CuadrodedilogoEnterValueforThinStandard
calibracin,utilicelasteclasdedireccin[IZQUIERDA]y[DERECHA]para
9. Coloqueelpalpadorenelnivel0,500 pulg.(12, mm)delbloquedecalibracin.

10. Pulselatecla[GATE]ycoloquelapuerta 1sobreelecodefondodelbloquede
calibracin.
lectura.

12. Cuandoseestabilicelalectura,seleccione1/5 >PA CAL >Depth 2para

seleccionarelsegundoparmetrodelaprofundidad.
LaimagensecongelayelcuadrodedilogoEnterValueforThickStandard
Figura 174CuadrodedilogoEnterValueforThickStandard

288Captulo17
17.3.2 Calibracin del retardo de la zapata con un palpador recto (cero grados)
Lacalibracindelretardodelazapatasepuedeefectuarconunbloquedecalibracin
quepresenteunbarrenolateralounecodefondocomoreflectordereferencia.Enel
ejemploacontinuacin,elprimerecodefondodelbloqueIIWsirveparacalcularel
retardodelazapata.
Para calibrar el retardo de la zapata con un palpador recto

Paraesteejemplo,10 pulg.(254 mm).
2. Seleccione1/5 >PA CAL >CAL Mode =CALZeroparacalibrarel
desplazamientodelcero.
4. Coloqueelpalpadorsobreunodelosladosdelbloque.
5. Pulselatecla[GATE]ycoloquelapuerta 1sobreelprimerecodefondodel
bloquedecalibracinsolamente.

7. Seleccione1/5 >PA CAL >Startparacomenzarlacalibracin.

lapantalla.
ElAscanqueapareceenlapartesuperiordelapantallaesreemplazadoporuna
nuevaimagenquerepresentalalecturadelamedicindelespesor(lnea
amarilla)delaindicacinenlapuerta,entodaslasleyesfocales(vasela
Figura 177enlapgina 291).Idealmente,lalneadelamedidadeberadeser
rectaparaindicarquelasmismasmedidasdeespesorfuerontomadasapartirdel
mismoreflectorentodaslasleyesfocales.Unalneapunteadaenelcentrodela
ventanapequearepresentaelvalorconocidodelamedidadelespesorrealque
fuedefinidosegnloscriteriospersonalizados.Enesteejemplo,lalneano
calibradadeberadesemejarsealalneamostradaenlaFigura 177enla
pgina 291.
290Captulo17
Medida del espesor

(lnea amarilla) del
indicador en la
puerta a travs en
todas las leyes
focales
Figura 177Lecturadelamedicindelespesorenlapartesuperiordelapantallade
adquisicindelretardodelazapata
9. Desernecesario,muevaelpalpadorhaciaadelanteyhaciaatrsparaadquirirlas
medidasdeespesornocalibradasentodaslasleyesfocales.
Paraadquirirunacurvaprecisa,muevaelpalpadorlentamente.Deserposible,
utiliceunaguaparaevitarqueelpalpadorsedesve.Efectevariosescaneos
sobreelreflector.
10. Seleccione1/5 >PA CAL >Eraseparaborrarlacurvadelretardodelazapatay

trazarunanuevacurva.

Silacurvaamarilladelretardodelazapatasaturalapantalla,disminuyala
gananciayvuelvaatrazarlacurva.
11. Seleccione1/5 >PA CAL >Doneparaaceptarlalneatrazada,calcularelretardo

delazapatayterminarlacalibracin.
Figura 178Calibracindelretardodelazapatacompletada
Siseutilizaunbarrenolateralparacalibrarelretardodelazapata,sedebemover
elpalpadorsobreelbarrenolateralparaadquirirlamedidadelespesorentodas
lasleyesfocales.
292Captulo17
Lapuertadebedelimitarelreadeadquisicindelaindicacinentodaslasleyes
focales.Si,durantelacalibracin,laindicacinsaledelreadelimitadaporla
puertaenunadelasleyesfocales,lacalibracindelretardodelazapatapara
dichaleyfocalserincorrecta.
17.3.3 Calibracin de la sensibilidad (ganancia) con un palpador recto (cero

grados)
Lacalibracindelasensibilidad(ganancia)sepuedeefectuarconunbloquede
calibracinquepresenteunbarrenolateralounecodefondocomoreflectorde
referencia.Enelejemploacontinuacin,elbarrenolateralpequeodelbloqueIIW
sirveparacalcularlasensibilidad(ganancia).
Para calibrarla sensibilidad con un palpador recto

2. Seleccione1/5 >PA CAL >CAL Mode =PA CAL.
4. ColoqueelpalpadorsobreelbarrenolateraldelbloqueIIW.
5. Pulselatecla[GATE]ycoloquelapuerta 1sobreelprimerreflectordelbarreno
lateralsolamente.

Figura 179Ejemplodeunecocapturado
7. Seleccione1/5 >PA CAL >Addparacomenzarlacalibracin.

ElAscanqueapareceenlapartesuperiordelapantallaesreemplazadoporuna
nuevaimagenquerepresentalalecturadelaamplitud(lneaamarilla)dela
indicacinenlapuerta,entodaslasleyesfocales(vaselaFigura 177enla
pgina 291).Idealmente,lalneadelamedidadeberadeserrectaparaindicar
quelasmismasmedidasdeespesorfuerontomadasapartirdelmismoreflector
entodaslasleyesfocales(enelpicodelasealdelreflector).Enesteejemplo,la
lneanocalibradadeberadesemejarsealalneamostradaenlaFigura 1710enla
pgina 295.
294Captulo17
Figura 1710Pantalladeadquisicindelacalibracindelaganancia
8. Muevaelpalpadorhaciaadelanteyhaciaatrssobreelbarrenolateralpara
adquirirlalecturadelamedicindelaamplitudpiconocalibradaentodaslas
leyesfocales.
sobreelreflector.
9. Seleccione1/5 >PA CAL >Eraseparaborrarlacurvadelasensibilidad(ganancia)

ytrazarunanuevacurva.

Silacurvaamarilladelagananciasaturalapantalla,disminuyalagananciay
vuelvaatrazarlacurva.
10. Seleccione1/5 >PA CAL >Doneparaaceptarlalneatrazada,paracalcularla

sensibilidad(ganancia)yterminarlacalibracin.
Figura 1711Calibracindelagananciacompletada
296Captulo17
puertaenunadelasleyesfocales,lacalibracindelasensibilidad(ganancia)para
Lacalibracindelasensibilidad(ganancia)puedeserefectuadaantesdela
calibracindelretardodelazapata.Enalgunoscasos,larespuestahomogneade
laamplituddeunreflectordadopermiteobtenerunamedidadeespesorms
precisadurantelacalibracindelretardodelazapata.Noobstante,lacalibracin
delavelocidaddepropagacindelaondaultrasonoradebeserefectuada
primero.
17.4 Calibracin con un palpador angular
Losprocedimientosdelasseccionesacontinuacindescribenunacalibracinconel
bloquedecalibracinIIWTypeIdeaceroalcarbonodeOlympus(N.dereferencia
TB75411).
Para efectuar una calibracin con un palpador angular

pgina 282.
2. Paraesteejemplo,abralapginadeconfiguracindelhazBeam(1/5 >PA Probe >
Beam).
3. ResalteelparmetrodelIDdelazapataWedge IDyseleccionelazapataSA10P
N55S.
4. Ajusteelngulodeinicioa40yeldefina70.

17.4.1 Calibracin de la velocidad de propagacin de la onda ultrasonora

con un palpador angular
Para calibrar la velocidad de propagacin de la onda ultrasonora con un palpador angular

2. Seleccione1/5 >PA CAL >Calibration =CAL Velocityparacalibrarlavelocidad
depropagacindelaondaultrasonora.
Figura 1712PalpadorenelbloqueIIW
5. Muevaelpalpadorhaciaadelanteyhaciaatrshastaqueelecoalcancesu
mximaamplitud(pico).Asegresedequelosecosnosobrepasenel100%dela
alturadelapantallacompleta.Desernecesario,disminuyalaganancia.
6. Pulselatecla[GATE]ycoloquelapuerta 1sobreelprimerecodefondo.
298Captulo17
SilalecturanoesclaraenelSscan,coloquelapuertaenelAscandemaneraque
solamenteelreflectordelprimerecodefondoseencuentredentrodelanchodela
puerta.
7. Pulselatecla[GATE]ycoloquelapuerta 1demaneraqueelprimereco
provenientedelarcodelbloquesobrepaseelumbraldelapuerta.
Estereflectordebeestaraaproximadamente4 pulg.(100 mm).
Lamedidadelespesorapareceennmerograndes,talcomolomuestrala
Figura 1713enlapgina 299.
Figura 1713Sealdecalibracinenlapuerta

9. Cuandolalecturaseestabilice,seleccione1/5 >PA CAL >Depth. 1para

seleccionarelprimerparmetrodelaprofundidad.
LaimagensecongelayelcuadrodedilogoEnterValueforThinStandard
Figura 1714CuadrodedilogoEnterValueforThinStandard

Siesnecesariosalirdelcuadrodedilogosinintroducirningndatodecalibracin,
utilicelasteclasdedireccin[IZQUIERDA]y[DERECHA]pararesaltarelbotn
Cancel,ypulselatecla[ACEPTAR].
300Captulo17
11. Mantengaelpalpadorenlamarca 0delbloquedecalibracin.

12. Pulselatecla[GATE]ycoloquelapuerta 1demaneraqueelsegundoeco
provenientedelarcodelbloquesobrepaseelumbraldelapuerta.
Estereflectordebeestaraaproximadamente9 pulg.(225 mm).
lectura.
14. Cuandolalecturaseestabilice,seleccione1/5 >PA CAL >Depth 2para
seleccionarelsegundoparmetrodelaprofundidad.
LaimagensecongelayelcuadrodedilogoEnterValueforThickStandard

Figura 1716CuadrodedilogoEnterValueforThickStandard

seleccioneContinuarparacompletarelprocesodecalibracin.
17.4.2 Calibracin del retardo de la zapata con un palpador angular

Lacalibracindelretardodelazapatasepuedeefectuarconunbloquedecalibracin
quepresenteunbarrenolateralounecodefondocomoreflectordereferencia.Enel
ejemploacontinuacin,elprimerecodefondodelarcodelbloqueIIWsirvepara
calcularelretardodelazapata.
Para calibrar el retardo de la zapata con un palpador angular

2. Seleccione1/5 >PA CAL >Calibration =CAL Zeroparaseleccionarelparmetro
deldesplazamientodelcero.
3. Seleccione1/5 >PA CAL >Calibration =Soundpathparaseleccionarel
parmetrodelatrayectoriaacstica.
Lacalibracindelretardodelazapatapuedeserefectuadaconunreflectorde
profundidadconocida,comounbarrenolateral.Parautilizarunreflector,
seleccione1/5 >PA CAL >CAL Mode =Depthysigalasinstruccionesque
aparecenenlaparteinferiordelapantalla.Utiliceelvalordelaprofundidad
conocidacomoelretardodelazapata.
302Captulo17
Figura 1717Palpadorenlamarca0delbloqueIIW
6. Pulselatecla[GATE]ycoloquelapuerta 1demaneraqueelprimerecodel
reflectorenelarcosobrepaseelumbraldelapuerta.Estereflectordebeestara
aproximadamente4 pulg.(100 mm).

Figura 1718Primereco
8. Seleccione1/5 >PA CAL >Startparacomenzarlacalibracin.

lapantalla.
304Captulo17
ElAscanqueapareceenlaizquierdadelapantallaesreemplazadoporuna
nuevaimagenquerepresentalalecturadelamedicindelespesor(lnea
amarilla)delaindicacinenlapuerta,entodaslasleyesfocales.Idealmente,la
lneadelamedidadeberadeserrectaparaindicarquelasmismasmedidasde
espesorfuerontomadasapartirdelmismoreflectorentodaslasleyesfocales.
Unalneapunteadaenelcentrodelaventanapequearepresentaelvalor
conocidodelamedidadelespesorrealquefuedefinidosegnloscriterios
personalizados.Enesteejemplo,lalneanocalibradadeberadesemejarseala
lneamostradaenlaFigura 1720enlapgina 305.
Figura 1720Pantalladeadquisicindelretardodelazapata
10. Desernecesario,muevaelpalpadorhaciaadelanteyhaciaatrsparaadquirirlas
medidasdeespesornocalibradasentodaslasleyesfocales.

sobreelreflector.
11. Seleccione1/5 >PA CAL >Eraseparaborrarlacurvadelretardodelazapatay

trazarunanuevacurva.
Silacurvaamarilladelretardodelazapatasaturalapantalla,disminuyala
gananciayvuelvaatrazarlacurva.
12. Seleccione1/5 >PA CAL >Doneparaaceptarlalneatrazada,paracalcularel

retardodelazapatayparaterminarlacalibracin.
Figura 1721Calibracindelretardodelazapatacompletada
306Captulo17
Siseutilizaunbarrenolateralparacalibrarelretardodelazapata,sedebemover
elpalpadorsobreelbarrenolateralparaadquirirlamedidadelespesorentodas
lasleyesfocales.
puertaenunadelasleyesfocales,lacalibracindelretardodelazapatapara
17.4.3 Calibracin de la sensibilidad (ganancia) con un palpador angular

Lacalibracindelasensibilidad(ganancia)sepuedeefectuarconunbloquede
calibracinquepresenteunbarrenolateralounecodefondocomoreflectorde
referencia.Enelejemploacontinuacin,elbarrenolateralpequeodelbloqueIIW
sirveparacalcularlasensibilidad(ganancia).
Para calibrar la sensibilidad con un palpador angular

2. Seleccione1/5 >PA CAL >Calibration =CALGainparacalibrarlaganancia.
4. ColoqueelpalpadorsobreelbarrenolateraldelbloqueIIW.
5. Pulselatecla[GATE]ycoloquelapuerta 1solamentesobreelprimerreflectordel
barrenolateral.

Figura 1722Ecocapturado
7. Seleccione1/5 >PA CAL >Addparacomenzarlacalibracin.

ElAscanqueapareceenlaizquierdadelapantallaesreemplazadoporuna
nuevaimagenquerepresentalalecturadelaamplitud(lneaamarilla)dela
indicacinenlapuerta,entodaslasleyesfocales.Idealmente,lalneadela
medidadeberadeserrectaparaindicarqueellasmismasmedidasdela
amplitudfuerontomadasapartirdelmismoreflectorentodaslasleyesfocales
(enelpicodelasealdelreflector).Enesteejemplo,lalneanocalibradadebera
desemejarsealalneamostradaenlaFigura 1723enlapgina 309.
308Captulo17
Figura 1723Pantalladeadquisicindelaganancia
8. Muevaelpalpadorhaciaadelanteyhaciaatrssobreelbarrenolateralpara
adquirirlalecturadelamedicindelaamplitudpiconocalibradaentodaslas
leyesfocales.
sobreelreflector.
9. Seleccione1/5 >PA CAL >Eraseparaborrarlacurvadelagananciaytrazaruna

nuevacurva.

Silacurvaamarilladelagananciasaturalapantalla,disminuyalagananciay
vuelvaatrazarlacurva.
10. Seleccione1/5 >PA CAL >Doneparaaceptarlalneatrazada,paracalcularla

sensibilidad(ganancia)yterminarlacalibracin.
Figura 1724Calibracindelagananciacompletada
310Captulo17
Lapuertadebedelimitarelreadeadquisicindelaindicacindelbarreno
lateralentodaslasleyesfocales.Si,durantelacalibracin,laindicacinsaledel
readelimitadaporlapuertaenunadelasleyesfocales,lacalibracindela
sensibilidad(ganancia)paradichaleyfocalserincorrecta.
Lacalibracindelasensibilidad(ganancia)puedeserefectuadaantesdela
calibracindelretardodelazapata.Enalgunoscasos,larespuestahomogneade
laamplituddeunreflectordadopermiteobtenerunamedidadeespesorms
precisadurantelacalibracindelretardodelazapata.Noobstante,lacalibracin
delavelocidaddepropagacindelaondaultrasonoradebeserefectuada
primero.
17.5 Ajuste de la puerta durante la calibracin
Amenudo,losprocedimientosdecalibracindelretardodelazapataydela
sensibilidad(ganancia)descritosenlasseccionesprecedentesnecesitanqueuna
medidadeamplitudodeespesordeunsoloreflectorseaadquiridaentodaslasleyes
focales.Esmuyimportantequeduranteestaadquisicin,ningnotroreflectorde
mayoramplitudentrealreadelapuerta;delocontrario,podraninterferirconla
adquisicindelosdatosoecharaperderlacalibracin.

Figura 1725Dosecosqueinterfierenenlapuerta
LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitenajustarlaposicindeinicioyelancho
delapuerta 1durantelaadquisicindelosdatosdecalibracin.Deestamanera,es
posibleajustarunapuertaestrechaparamedirlaamplitudyelespesordeunreflector
decalibracinparaunsubgrupodeleyesfocales,yluegocambiarlaubicacindela
puertaparaadquirirlasotrasmedidasdeamplitudydeespesordelmismoreflector,
peroenotrosubgrupodeleyesfocales.
312Captulo17
Figura 1726Capturadeunsoloecoconunapuertaestrecha
Elajustedelapuertadurantelacalibracinpermiteeliminarlassealesde
interferenciadelosotrosreflectoresenelbloquedecalibracin,yadquirirlosdatos
decalibracincorrectosyvlidos.
17.6 Activacin y desactivacin de la calibracin
LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitenactivarydesactivarlacalibracindel
retardodelazapataydelasensibilidad(ganancia).Estasdoscalibracionestienenun
impactoenlaimagendelSscan.
Durantelacalibracindelretardodelazapata,lacorreccindelaslecturasde
medicinpuedecausarunaligeradistorsindelaimagennaturaldelSscan.Estono
representaningnproblemayelretardoescalculadocorrectamenteenlasleyes
focales.Asimismo,puedenhaberciertasventajasenvisualizarlaimagenSscan
calibradaynocalibrada.

Durantelacalibracindelasensibilidad(ganancia),sobretodosiseutilizanvarias
profundidadesparaefectuarlacalibracin,unacurvaTVGbidimensionaldelas
profundidadesyleyesfocalesescreadaenelSscan.Apesarquelacorreccindela
gananciaestilparainterpretarlosdefectosyefectuarmedicionesenmuchas
situaciones,elajustevariabledelaganancianopermiterepresentarunarespuesta
naturaldeldefecto.
Para activar o desactivar la calibracin

Seleccione1/5 >PA CAL >OnoOffparaactivarodesactivarlacalibracin,
respectivamente.
17.7 Correccin de la superficie curva
LosequiposdelaserieEPOCH 1000permitencorregirladistanciaproyectada
durantelainspeccinconunpalpadorangulardetubos,cilindrosyotraspiezas
curvas.Estaherramientaestilsolamenteenlasinspeccionesdepiezascurvas,enla
direccindelatrayectoriaacsticadelpalpador.Ellapermitecorregirlaproyeccin
horizontalyvertical(profundidad)haciaelreflector,enfuncinalespesoryel
dimetrodelapieza.
Estacorreccinseaplicaainspeccionesdesuperficiescurvas,conelpalpador
colocadoeneldimetroexternoointernodelapieza.Conslteseelcaptulo 12enla
pgina 245paramayorinformacinsobrelaactivacindelacorreccindela
superficiecurva.
314Captulo17
18. Mantenimiento y diagnstico y solucin de

problemas
18.1 Limpieza del equipo
Cuandoseanecesario,limpieelequipoconuntrapohumedecidodeaguajabonosa
suave.
18.2 Verificacin de las juntas tricas y estancas
LosequiposdelaserieEPOCH 1000estndotadosdejuntasqueprotegenelequipo
internodelmedioambiente,como:
Juntasestancasdelcompartimientodelabatera.
Juntasestancasdelcompartimientodelasconexionesparacomputadora.
Vlvulademembrana.
Juntatricaprincipalentrelapartesuperioreinferiordelacajadelequipoyla
bandadealuminiodeldisipadordecalor.
Juntatricadelacubiertadelconectorphased array.
Juntaestancadelpalpadordeultrasonidosconvencionales.
Limpieestasjuntasyverifiquesuestadoregularmenteparaasegurarlaintegridadde
laproteccindelhardware.
Mantenimientoydiagnsticoysolucindeproblemas315
18.3 Proteccin de la pantalla
TodoslosequiposdelaserieEPOCH 1000cuentanconunapelculadeplstico
transparentequeprotegelapantalla.Dejeestapelculaensulugarparaquela
pantalladelequipoestprotegidacontinuamente.Olympusofrecepelculasde
plsticotransparentederepuestoenpaquetesde10(N.dereferencia:EP1000DP).
Ntesequelapantallaestpermanentementeunidaalapartesuperiordelacaja
delequipo;locualesnecesarioparagarantizarunselladocompleto.Silapantalla
sedaara,sernecesarioreemplazarenteramentelapartesuperiordelacajadel
equipoyelteclado.
18.4 Calibracin y mantenimiento anual
Unavezalao,enveelequipoEPOCH 1000auncentrodeatencinalcliente
Olympusparasumantenimientoanual.Estemantenimientoincluyelacalibraciny
laexaminacinyreemplaza,desernecesario,delasjuntastricas,estancasyde
membranaparaasegurarsudurabilidadmedioambiental.SrvasecontactarOlympus
paramayorinformacin.
18.5 Diagnstico y solucin de problemas
Sntoma
Elbotndearranqueenelpanelfrontaldelequipoeselnicobotnque
funciona.Nadasucedecuandootrasteclassonpulsadas.
Causaposible
Elparmetrodebloqueodetodoelteclado(All Lock)estactivadoybloquea
todaslasteclasdelpanelfrontal.
Solucin
Apagueyvuelvaaencenderelequipoparadesbloquearlateclas.
316Captulo18
Sntoma
Variasherramientassoftwarenoestndisponibles.
Causaposible
Elparmetrodebloquedelteclado(Cal Lock)estactivadoybloqueatodaslas
teclasdelpanelfrontal.
Solucin
Apagueyvuelvaaencenderelequipoparadesbloquearlateclas.
Sntoma
Laimagenestcongelada.
Causaposible
Enmododesincronizacinexternaonica(3/5 >Meas Setup >Trigger. =
ExternaloSingle),elequipoefectaundisparosolamentecuandounaseal
externaesactivada.
Solucin
Seleccioneelmododesincronizacininterna(3/5 >Meas Setup >Trigger. =
Internal).Siutilizaelmododesincronizacinexternaonica,asegresedeque
elsistemaexternodisparelasealalavelocidaddeseada.
Sntoma
Elequiponoenciendecuandoelbotndearranqueespulsado(despusde
actualizarelsoftware).
Causaposible
Laactualizacindelsoftwarefueinterrumpida,noestcompletaolosdatos
estncorrompidos.
Solucin
1. Retirelabateraydesconectelaalimentacindecorrientealternadelequipo
EPOCH 1000.
2. ReemplacelabateradelEPOCH 1000.
3. Enciendaelequipo.
Mantenimientoydiagnsticoysolucindeproblemas317
Sntoma
Elequiposequedaindefinidamenteenlafasedeinicio.
Causaposible
Losdatosestncorrompidos.
Solucin
Fuerceelreiniciodelequipo.Conslteselaseccin 10.7enlapgina 196para
mayorinformacinsobreesteprocedimiento.
318Captulo18
19. Especificaciones
19.1 Especificaciones generales y ambientales
292 mm
123 mm
254 mm
196 mm
272 mm
Figura 191DimensionesglobalesdelosequiposdelaserieEPOCH 1000
Especificaciones319
Tabla 23Especificacionesgenerales
Parmetro Valor
Dimensionesglobales 292 mmx196 mmx123 mm
(LxAxP) (vaselaFigura 191enlapgina 319)
Peso 3,67 kg,conlabateradeLiion
Teclado Ingls,japons,chinoeinternacional.
Idiomas Espaol,ingls,francs,alemn,italiano,japons,chinoy
ruso
Conectoresdepalpador BNCoLEMO 01
Almacenamientodedatos Elequipopuedealmacenarenlamemoriainternahasta
10 000 IDconelAscanoenunatarjetaCompactFlash
estndarde2 GB.
Tipodebatera BateraLiionrecargable
Cargadelabatera 8 horas(modoultrasonidosconvencionales)
7 horas(modorepresentacinphased array)
Fuentedeenerga RedCAde100 VCAa120 VCA,200 VCAa240 VCA,
50 Hza60 Hz.
Tipodepantalla TransflectivadecristallquidoVGA(640x480 pxeles)
coloryvelocidaddeactualizacinde60 Hz
Dimensionesdelapantalla 132,5 mm99,4 mm;165,1 mm
(LxA;diagonal)
Tipodegaranta Limitadade1 ao
Tabla 24Especificacionesambientales
Parmetro Valor
ndicedeproteccin DiseoquesatisfacelaexigenciasdelanormaIP66
Ambientesexplosivos NormaMILSTD810F,Procedimiento 1ynorma
NFPA 70E,Seccin 500,Clase 1,Div. 2,GrupoD
(pendiente)
Resistenciaaloschoques NormaIEC60068227,60 g,6 sH.S.,ejesmltiples,
18 total(pendiente)
Resistenciaalasvibraciones NormaIEC6006826,50 Hza150 Hza0,03 pulg.
sinusoidales (0,7 mm)DA2 g,20 ciclosdebarrido(pendiente)
Resistenciaalascadaslibres NormaMILSTD810F4.5.5ProcedimientoIV
320Captulo19
Tabla 24Especificacionesambientales (continuacin)

Parmetro Valor
Temperaturadefuncionamiento 10 Ca+50 C
Temperaturadealmacenamiento 0 Ca50 C
delabatera
19.2 Especificaciones de los canales
Tabla 25EspecificacionesdelEPOCH 1000i(representacinphased array)

Parmetro Valor
Leyesfocales 60
Palpadorfsico 16 elementos
Palpadorvirtual 16 elementos
Filtrodevideo Desactivado,bajoyalto
Imgenes Ascan,Ascan/SscanySscan
Velocidadde 60 HzentodoslosAscan
actualizacin 20 Hzentodaslasimgenes
Tabla 26Especificacionesdelemisor
EPOCH 1000/1000iR/1000i EPOCH 1000i
Emisor (modoultrasonidos (modorepresentacin
convencionales) phased array)
Emisor Impulsoscuadradosajustables
PRF 5 Hza6000 Hz Automtico,mximode
incrementosde5 Hz 1360 Hz
Ajustesdela 50 Va475 V 40 V80 V
alimentacin incrementosde25 V
Anchodelimpulso Ajustableentre30 nsy10 000 ns Ajustableentre40 nsy1000 ns
(0,1 MHz)conlatecnologa conlatecnologa
PerfectSquare. PerfectSquare.
Amortiguamiento 50 ,100 ,200 y400 Sinobjeto
Retardo Sinobjeto 0 sa10 s,resolucinde2,5 ns
Especificaciones321
Tabla 27Especificacionesdelreceptor
Parmetro EPOCH 1000/1000iR/1000i EPOCH 1000i
Ganancia 0 dBa110 dB 0 dBa80 dB
Sealmximadeentrada 20 Vpp 250 mVppporcanal
Impedanciadeentrada 400 5% 50 10%
Anchodebanda 0,2 MHza26,5 MHz,a3 dB. 0,5 MHza12,5 MHz,a3 dB.
Retardo Sinobjeto 0 sa10 s,resolucinde2,5 ns
Ajustesdelosfiltros Grupodefiltrosestndares Ajusteautomticosegnel
digitales (ensayoyconformidad palpador
EN126681):7 filtros
Grupodefiltrosavanzados(no
sometidoalensayoEN126681):
30 filtros
Rectificacin Ondacompleta,ondamediapositiva,ondamedianegativayRF.
Supresin 0%a80%delaalturadelapantallacompletaconalarmasvisuales.
Medicindelaamplitud 0%a110%delaalturadelapantallacompleta,resolucinde0,25%
322Captulo19
Tabla 28Especificacionesdelacalibracin
Calibracinautomtica Velocidaddepropagacinde Velocidaddepropagacinde
laondaultrasonora, laondaultrasonora,
desplazamientodelcero desplazamientodelcero
Hazrecto(primerecode Sensibilidad,trayectoria
fondooecoaeco) acsticaoprofundidad
Hazangular(trayectoria
acsticaoprofundidad)
Modosdeinspeccin Pulsoeco,emisinrecepciny Pulsoeco
transmisindirecta
Unidades Milmetros,pulgadasymicrosegundos
Rango 1,86 mma25400 mm Hasta762 mm,3 leyes
Velocidadde 635 m/sa15240 m/s
propagacindelaonda
ultrasonora
Desplazamientodelcero 0 sa750 s Sinobjeto
Retardodelaimagen 59 mma+25 400 mm 0alrangomximo
nguloderefraccin 0a85,enincrementosde0,1 60 leyesfocalesangulares,en
incrementosde0,5
Tabla 29Especificacionesdelaspuertas
Puertasdemedicin 2 puertastotalmenteindependientesparalamedicindela
amplitudydeltiempodevuelo
Puertadeinterfaz Opcional,conelseguimientode Sinobjeto
lapuerta 1ypuerta 2
Iniciodelapuerta Variabledentrodelrangodelapantalla
Anchodelapuerta Desdeeliniciodelapuertahastaelfinaldelrangodelapantalla
Alturadelapuerta Variabledel2%al95%delaalturadelapantallacompleta
Alarmas Umbralpositivoynegativo Umbralpositivoynegativo
Profundidadmnima (paralaleyfocal
Prdidadelasealenla seleccionada)
puerta IF(opcional) Profundidadmnima(parala
leyfocalseleccionada)
Especificaciones323
Tabla 29Especificacionesdelaspuertas(continuacin)
Cursoresdereferencia 2 cursoresdereferenciaparalos 2 cursoresdereferenciaparalos
Ascan Ascan
4 cursoresdereferenciaparalas
imgenes
Tabla 30Especificacionesdelamedicin
Lecturasdelamedicin 6 camposdelecturasdisponibles(seleccinmanualoautomtica)
Puerta 1 Espesor,trayectoriaacstica,proyeccin,profundidad,amplitud,
tiempodevuelo,profundidadmnima/mxima,amplitud
mnima/mxima
Puerta 2 Igualquelapuerta 1
PuertaIF(opcional) Espesor
Medicionesecoaeco Estndar.Seleccinpuerta 21, Sinobjeto
puerta2IFopuerta1IF
Otrasmediciones Valor(dB)delsobreimpulsoparalacurvaDGS/AVG,orificiode
fondoplano(tamaodelreflectorequivalente)paralacurva
DGS/AVG,normaAWSD1.1/D1.5(D),valordesupresin
CurvasDAC/TVG Estndar
PuntosDAC Hasta50 puntos,rango Hasta50 puntos,rango
dinmicode110 dB dinmicode40 dBporngulo
CurvasDACespecial CurvaDACdetipo20% 80%y Sinobjeto
curvaDACpersonalizada(hasta
6 curvas)
TablaTVG Hasta50puntos,rango Hasta50 puntos,rango
dinmicode110 dB,compatible dinmicode40 dBporngulo
conlapuerta IFentodoslos
ajustesdelaPRF
Correccindela Estndar.Correccineneldimetrointernooexternopara
superficiecurva medicionesangulares
324Captulo19
19.3 Especificaciones de las entradas/salidas
Tabla 31Especificacionesdelasentradas/salidas
Parmetro Valor
PuertosUSB 1 puertoUSBcliente,2 puertosUSBservidor(USB1.1)
Salidadevideo SalidaVGAestndar
RS232 S
Salidasanalgicas 4 salidasanalgicasentre1 Vy10 Vdelaescalatotal,mximode
4 mA
Salidasdealarma 6 salidasdealarmas,TTLde5 V,10 mA
Entrada/Salidadel Entrada:TTLde5 V
disparador Salida:TTLde5 V,10 mA
Salidasdelcodificador Lneade2 ejes(cuadratura)enmodoultrasonidosconvencionales
solamente
Tabla 32AsignacindepinesdelconectorDsubde26pinesALARMS
Pin Seal Descripcin
1 +5 V Tensin+5 V
2 +5 V Tensin+5 V
3 GND Puestaatierra
4 GND Puestaatierra
5 ALARMCOMBINED Alarmascombinadas
6 ALARMGATE1 Alarmadelapuerta 1
7 ALARMGATE2 Alarmadelapuerta 2
8 ALARMGATE3 Alarmadelapuerta IF
9 SPAREOUT0 Salidadereserva0
10 ALARMCLK Relojdelaalarma
11 EXTTRIGOUT Salidadeldisparadorexterno
12 SPAREOUT1 Salidadereserva 1
13 GND Puestaatierra
Especificaciones325
Tabla 32AsignacindepinesdelconectorDsubde26pinesALARMS (continuacin)

Pin Seal Descripcin
15 ENCDINTX Incrementodelcodificadoreneleje X
16 ENCDDIRX Direccindelcodificadoreneleje X
17 ENCDDIRY Direccindelcodificadoreneleje Y
18 ENCDINTY Incrementodelcodificadoreneleje Y
19 SPAREIN0 Entradadereserva 0
20 EXTTRIGIN Entradadeldisparadorexterno
21 SPAREIN1 Entradadereserva1
22 SPAREIN2 Entradadereserva2
23 NOCONNECT Ningunaconexin
Tabla 33AsignacindepinesdelconectorDsubde9 pinesANALOGOUT

Pin Seal Descripcin
1 ANALOGOUT1 Salidaanalgica1
3 GND Puestaatierra
4 GND Puestaatierra
7 GND Puestaatierra
8 GND Puestaatierra
326Captulo19
19.4 Especificaciones de los palpadores y de las zapatas
LosequiposEPOCH 1000isoportanunaseriedepalpadoresphased arraycapacesde

satisfacerlasexigenciasdelasinspeccionescrticas(vaselaTabla 34enlapgina 327).
Estaserieincluyepalpadoresestndaresparalainspeccindesoldaduras,palpadores
especializadosquesatisfacenlasexigenciasdenormasparticularesyunpalpador
estndarde64 elementos(utilizadoconotrosequiposphased arrayOlympus)para
escaneoslineales.
Tabla 34Palpadoresphased arraycompatiblesconelequipoEPOCH 1000ia
Aperturaactiva
Cantidadde
Frecuencia
elementos
Elevacin
(MHz)
(mm)
(mm
Nmerode Dimensionesenmm
Paso
Uso/Norma
referencia largoxanchoxalto
2.25L8A10P Usogeneral 2,25 8 1,2 9,6x10 10 22,5 15,6 20,0

5L16A10P 5,0 16 0,6 9,6x10 10 22,5 15,6 20,0
10L16A10P 10,0 16 0,6 9,6x10 10 22,5 15,6 20,0
2.25L16AWS1 AWSD1.1/D1.5 2,25 16 0,94 15x15 16 37,6 25,4 17,8
2L8DGS1 Europa,zapata 2,0 8 1 8x9 9 27,3 16,8 22,3
integrada/DGSAVG
4L16DGS1 4,0 16 0,5 8x9 9 27,3 16,8 22,3
5L64A12 Usogeneral 5,0 64 0,6 9,6x10b 10 44,6 22,5 20,0
a.Todoslospalpadoresestnprovistosdeuncablede2,5 myunconectordeestiloOmniScan.SrvasecontactarOlympus
paramayorinformacinsobreotrosmodelos.
b.Paragruposdeemisinde16elementos
Tabla 35ZapatascompatiblesconelequipoEPOCH 1000i

ngulodelhaz
Orientacin
Nmerode derefraccin Barrido Dimensionesenmm
Palpadorcorrespondiente del
referencia nominal () largoxanchoxalto
palpador
(enacero)
SA10P0L 2.25L8A10P OLde0 30a+30 Normal 25,4 23,1 20,0
5L16A10P
10L16A10P
SA10PN55S 2.25L8A10P OTde55 30a70 Normal 23,0 23,2 14,2
5L16A10P
10L16A10P
SAWS0L 2.25L16AWS OLde0 30a+30 Normal 38,0 37,6 40,0
SAWSN55S 2.25L16AWS OTde55 30a70 Normal 45,3 38,0 30,3
SA120L 5L64A12 OLde0 30a+30 Normal 61,8 23,0 53,4
SA12N55S 5L64A12 OTde55 30a70 Normal 58,0 23,0 23,0
Especificaciones327
328Captulo19
Apndice A: Velocidad de propagacin de las ondas

ultrasonoras
LaTabla 36enlapgina 329muestra,attuloindicativo,lavelocidaddepropagacinde

lasondasultrasonorasendiversosmateriales.Sinembargostapuedeserdiferente
debidoadiferentesfactores,comolacomposicin,laorientacincristalogrfica
predominante,laporosidadolatemperatura.Paraunadefinicinprecisadelavelocidad
depropagacindelasondasultrasonorasenunmaterialdado,realiceprimerounensayo
enunamuestradelmaterial.
Tabla 36Velocidaddepropagacindelasondasultrasonorasendiversos
materialescomunes
Material V (pulg./s) V (m/s)
Aceite de motor (SAE 20/30) 0,069 1740
Acero inoxidable austentico 302 0,223 5660
Acero inoxidable austentico 347 0,226 5740
Acero, 1020 0,232 5890
Acero, 4340 0,230 5850
Agua (20 C) 0,0580 1480
Aluminio 0,249 6320
Berilio 0,508 12 900
Caucho (polibutadieno) 0,063 1610
Circonio 0,183 4650
Cloruro de polivinilo (PVC duro) 0,094 2395
Cobre 0,183 4660
Diamante 0,709 18 000
Estao 0,131 3320
Velocidaddepropagacindelasondasultrasonoras329
Tabla 36Velocidaddepropagacindelasondasultrasonorasendiversos
materialescomunes (continuacin)
Material V (pulg./s) V (m/s)
Glicerina 0,076 1920
Hierro fundida (rpido) 0,220 5600
Hierro fundido (lento) 0,138 3500
Inconel
0,229 5820
Latn naval 0,174 4430
Lucite
0,106 2680
Molibdeno 0,246 6250
Nailon (rpido) 0,102 2600
Nquel puro 0,222 5630
xido de hierro (magnetita) 0,232 5890
Plomo 0,085 2160
Poliamida (lento) 0,087 2200
Poliestireno 0,092 2340
Polietileno de alta densidad (PEAD) 0,097 2460
Polietileno de baja densidad (PEBD) 0,082 2080
Resina acrlica (Perspex) 0,107 2730
Silicio 0,379 9620
Silicona 0,058 1485
Titano Ti 150A 0,240 6100
Tungsteno 0,204 5180
Zinc 0,164 4170
Bibliografa
1. Folds,D.L.ExperimentalDeterminationofUltrasonicWaveVelocitiesinPlastics,
Elastomers,andSyntacticFoamasaFunctionofTemperature.NavalResearchand
DevelopmentLaboratory.CiudaddePanam,1971.
2. Fredericks,J.R.UltrasonicEngineering.NuevaYork:JohnWiley&Sons,Inc.,1965.
3. HandbookofChemistryandPhysics.Cleveland,Ohio:ChemicalRubberCo.,1963.
4. Mason,W.P.PhysicalAcousticsandthePropertiesofSolids.NuevaYork:D.Van
NostrandCo.,1958.
5. Papadakis,E.P.Panametricsnotasnopublicadas,1972.
330ApndiceA
Apndice B: Glosario
Tabla 37Glosario
Trmino Definicin
A-scan Formato de inspeccin pulso-eco en el que la representacin

indica la duracin del trayecto del impulso en sentido horizontal
(de izquierda a derecha) para representar la trayectoria acstica
correspondiente. El sentido vertical (de abajo hacia arriba)
indica la amplitud mxima del eco de la presin acstica
recibida por el palpador.
Acoplador Material (generalmente un lquido o gel) usado entre el palpador

y la pieza para eliminar el aire entre ambos y, de esta manera,
facilitar el paso de las ondas sonoras dentro y fuera de la pieza.
Amortiguamiento Resistencia variable en la salida del circuito del emisor que

(control) determina la forma del impulso de excitacin. Generalmente,
sirve para modificar las caractersticas del impulso y, as,
optimizar la capacidad de penetracin (amortiguamiento bajo) o
la resolucin cercana a la superficie (amortiguamiento alto).
Amplificador Dispositivo electrnico que aumenta la amplitud de una seal de

entrada por medio de una fuente de energa diferente a aquella
de la seal de entrada.
Amplitud En la pantalla, altura de una seal proveniente de una seal

medida desde su punto ms bajo hasta el ms elevado.
ngulo crtico, primer ngulo de incidencia mnimo en el primer medio donde la onda
longitudinal de refraccin del espcimen es eliminada.
Glosario331
Tabla 37Glosario (continuacin)
Trmino Definicin
ngulo crtico, segundo ngulo de incidencia mnimo en el primer medio donde la onda
transversal de refraccin deja el cuerpo de la pieza bajo ensayo.
ngulo de refraccin ngulo de la reflexin del sonido en la zapata, el cual es igual al

ngulo de incidencia (tambin en la zapata). El ngulo de
reflexin se mide desde la normal hasta el haz sonoro reflejado.
Atenuacin Prdida de la energa acstica entre dos puntos cualesquiera de

un trayecto, causada por la absorcin, la reflexin u otro
fenmeno.
Cero acstico Punto en la pantalla que corresponde a la superficie de entrada

en la pieza.
Cero electrnico Momento en el que el emisor enva el impulso inicial al palpador

y punto en la pantalla que representa el haz de electrones que
deja la lnea de base de tiempos como reaccin a la seal del
impulso inicial proveniente del emisor.
Control del retardo Subcircuito del generador de barrido que permite ajustar el
retardo entre la emisin del impulso de inicio y el comienzo del
barrido en la pantalla.
Conversin del modo Cambio de una parte de la energa de un haz sonoro en una onda
de un modo diferente. Este cambio es causado por la refraccin a
ngulos de incidencia diferentes que cero grados. En el campo
de los END, generalmente, se trata de una conversin de ondas
longitudinales en ondas transversales u ondas de superficie.
DAC (correccin de la Mtodo de evaluacin de defectos que se vale de un bloque de

distancia en funcin de calibracin con reflectores de dimensiones conocidas que se
la amplitud) encuentran a diversas distancias conocidas del palpador). Esto
permite trazar en la pantalla una curva de la amplitud de dichos
reflectores dentro de una distancia dada. Esta curva, a su vez,
representa la prdida de energa causada por la dispersin del
haz y la atenuacin.
332ApndiceB
Trmino Definicin
Decibelio (dB) Unidad de comparacin de potencias. Se dice que dos potencias,

P
P1 y P2, difieren de n decibelios cuando: n = 10 log10 -----2
P1
A menudo, esta unidad sirve para expresar la intensidad
acstica. En este caso, P2 representa la intensidad acstica de la
onda sonora examinada y P1, la intensidad de referencia.
Defecto Discontinuidad no deseada pero no necesariamente inadmisible.
Defecto crtico Defecto ms grande tolerable o defecto ms pequeo intolerable.

Generalmente, las dimensiones de un defecto crtico es
establecido por una norma o una especificacin tcnica.
Detectabilidad Capacidad de un sistema de ensayos (equipo o palpador) de

encontrar o ver un reflector de dimensin dada. Tambin se le
conoce como sensibilidad.
Distancia de la Distancia desde el punto de incidencia del haz del palpador hasta
trayectoria acstica el reflector ubicado en la pieza, calculada en base a la trayectoria
real de propagacin del sonido. En ensayos angulares, a veces se
denomina distancia angular.
Distancia de salto En ensayos angulares, distancia en la superficie del material que

corresponde al recorrido en V de la onda sonora en el material.
Eco de acoplamiento Condicin no deseada que afecta al palpador dual y que consiste
en la transferencia, por otros canales que el debido, de la energa
acstica (en el material) desde el emisor hacia el receptor.
Eco de fondo Eco proveniente del lado de la pieza opuesto a aquel sobre el
cual el palpador est acoplado. Este eco representa el espesor de
a la pieza en dicho punto.
Eco de referencia Eco proveniente de un reflector de referencia.
Glosario333
Trmino Definicin
Elementos Familia de materiales (como el metaniobato de plomo, el cuarzo

piezoelctricos y el sulfato de litio) que poseen la propiedad de producir:
a) una diferencial de tensin entre sus paredes cuando son
deformados por una fuerza mecnica externa y
b) un cambio de su propia configuracin fsica (dimensiones)
cuando se les aplica una tensin externa.
Emisor Circuito del detector de defectos que emite la tensin del

impulso inicial al palpador y al receptor.
Ensayo por inmersin Mtodo de ensayo til para inspeccionar piezas de formas
irregulares en el cual la pieza bajo ensayo es sumergida en
agua (u otro lquido), el cual acta como acoplador. El palpador
tambin es sumergido en el lquido, pero no est en contacto con
la pieza bajo ensayo.
Frecuencia Cantidad de ciclos completos que un cuerpo oscilante efecta o

produce durante un segundo.
Frecuencia de Frecuencia a la cual el circuito del reloj emite los impulsos del
repeticin de impulsos disparador al generador de barrido y al emisor. Generalmente se
(PRF) expresa en trminos de impulsos por segundo.
Ganancia En electrnica, designa el aumento de la amplitud de la seal.

Generalmente, se expresa en decibelios, como proporcin entre
la amplitud de salida (por ejemplo, de un amplificador) y la
amplitud de entrada.
Haz acstico Forma caracterstica de la onda ultrasonora enviada en el

material.
Hercio (Hz) Unidad derivada de frecuencia definida como la frecuencia de

un fenmeno cuyo perodo es un segundo; es decir, un ciclo por
segundo.
Su smbolo es el Hz. 1 kilohercio (kHz) = 103 ciclos por segundo
1 megahercio (MHz) = 106 ciclos por segundo
Impedancia acstica Propiedad del material definida como el producto de la

velocidad de propagacin del sonido (C) por el ndice de la
densidad del material (d).
334ApndiceB
Trmino Definicin
Impulso inicial Impulso de energa elctrica emitido por el emisor al palpador.
Impulso inicial Trmino empleado para describir la tensin del impulso inicial.
Incidencia, ngulo de ngulo formado por el haz sonoro (en contacto con la interfase
acstica) y la normal (perpendicular a la superficie) en un punto
dado. Se designa por la letra griega (alfa).
Indicacin Seal en la pantalla que indica la presencia de un reflector de

onda sonora en la pieza bajo ensayo.
Interfase acstica Lmite entre dos medios de diferente impedancia acstica.
Lnea de referencia Lnea horizontal predeterminada en la pantalla (generalmente

impuesta por las especificaciones tcnicas) que representa un
cierto porcentaje de la altura de la pantalla completa y a la cual
los ecos de referencia son comparados a los ecos de la
indicacin.
Linealidad horizontal o Caracterstica de los sistemas de inspeccin por ultrasonidos que

distancia permite una respuesta proporcional a las diferentes seales de
los ecos producidos por reflectores especficos, variables en el
tiempo. Generalmente, se trata de varias reflexiones de fondo.
Linealidad vertical o Caracterstica de los sistemas de inspeccin por ultrasonidos que

amplitud permite una respuesta proporcional a las diferentes amplitudes
de los ecos producidos por reflectores especficos.
Longitud de onda Distancia entre dos puntos similares de frentes de onda

sucesivos; por ejemplo, la distancia entre dos partculas
sucesivas cualesquiera que se encuentran en la misma fase en el
medio oscilatorio. Se expresa por la letra griega (lambda).
Material amortiguador Cualquier gel, sustancia parecida al caucho o todo otro material
que, al usarse en el palpador, reduce el tiempo de
amortiguamiento del cristal piezoelctrico.
Maximizacin Accin de maximizar en la pantalla la altura de toda indicacin,

colocando el eje principal del haz sonoro directamente por
encima del reflector.
Glosario335
Trmino Definicin
Nivel de ganancia Cantidad de decibelios de la ganancia calibrada aadida al nivel

de referencia para garantizar la deteccin de reflectores
potencialmente significativos al final del recorrido en V durante
una inspeccin de soldadura.
Nivel de indicacin Ajuste de la ganancia calibrada (decibelios) en el equipo para

(defecto) que el pico de la seal del eco de la indicacin (o del defecto)
alcance la lnea de referencia en la pantalla.
Nivel de referencia Ajuste de la ganancia calibrada (decibelios) en el equipo para

que la seal del reflector de referencia alcance la lnea de
referencia en la pantalla.
Nivel de registro Dimensin del defecto ms pequeo posible de detectar.
Onda longitudinal Modo de propagacin de la onda caracterizada por el

movimiento de sus partculas paralelo a la direccin del
desplazamiento de la onda.
Ondas de superficie Modo de propagacin de la onda caracterizada por un

movimiento elptico de las partculas (molculas) en la
superficie de la pieza a medida que la onda se mueve hacia
adelante; este movimiento penetra la pieza a una profundidad
correspondiente a la longitud de onda.
Palpador Unidad de ensayo.
Palpador Dispositivo que transforma una forma de energa en otra.
Palpador angular Palpador que transmite y recibe la energa acstica a un cierto

ngulo en relacin a la superficie para emitir ondas transversales
u ondas de superficie en la pieza bajo ensayo.
Palpador dual Palpador que consta de dos elementos piezoelctricos (emisor y

receptor).
Palpador monocristal Palpador de un solo elemento piezoelctrico usando tanto para

emitir como para recibir las ondas sonoras.
336ApndiceB
Trmino Definicin
Palpador recto Palpador que emite el sonido en el material de manera

(palpador de haz perpendicular a la superficie.
normal o de cero
grados)
Prdida de la seal Tambin conocido como LOS, por sus siglas en ingls.
Profundidad de Capacidad del sistema de ensayos de compensar la atenuacin

adquisicin en el material, es decir, la capacidad del haz sonoro de ignorar
pequeos reflectores como los bordes de los granos y
porosidades en la pieza bajo ensayo.
Puerta Representacin de una lnea de base electrnica que controla

electrnicamente la distancia o la amplitud de segmentos en la
pantalla.
Punto de incidencia En un palpador angular, punto en la base de una zapata desde la

cual el sonido sale y entra en la pieza bajo ensayo.
Rango Distancia representada por la longitud (horizontal) total de la

pantalla.
Rango dinmico Diferencia entre el rea de mxima y de mnima reflexin que

puede ser distinguida en la pantalla (generalmente basada en
decibelios).
Receptor Circuito del detector de defectos que recibe la tensin del

impulso inicial del emisor y los ecos (como tensin elctrica)
provenientes del palpador. Esta seales son rectificadas, filtradas
y amplificadas por diversos circuitos secundarios antes de ser
representadas en la pantalla.
Recorrido en V Distancia angular de la propagacin del sonido, medida desde la

superficie superior hasta la superficie inferior del material y de
regreso a la parte superior.
Reflector de referencia Reflector de dimensin (geometra) conocida ubicado a una

distancia conocida, como un orificio de fondo plano.
Glosario337
Trmino Definicin
Relacin seal-ruido Relacin entre las amplitudes y las indicaciones desde el defecto
ms pequeo considerado significativo y aquellos causados por
factores aleatorios, como la dispersin de los granos o el ruido
del equipo.
Resolucin Capacidad del sistema de ensayo (equipo y palpador) de

distinguir reflectores a profundidades ligeramente diferentes.
Ruido de fondo Seales parsitas causadas por los componentes del sistema de
inspeccin por ultrasonidos y por el material bajo ensayo.
Salto En ensayos angulares, trayectoria de la onda transversal en lnea

recta antes de ser reflejada por la superficie de fondo de la pieza
bajo ensayo.
Sensibilidad Capacidad del sistema de ensayo (equipo y palpador) de detectar

un reflector de cierto tamao a una distancia dada.
Supresin (control) Tambin conocido como rechazo; limita la sensibilidad de

entrada del amplificador en el receptor. Su uso permite reducir o
eliminar el ruido parsito o el ruido disperso de la representacin
de los datos en la pantalla. En la mayora de equipos analgicos,
tambin elimina la relacin de linealidad vertical entre las
amplitudes de los ecos.
Transmisin directa Mtodo de ensayo por medio del cual un detector emite
vibraciones que son dirigidas directamente hacia otro detector
que las recibe. La proporcin entre la cantidad de vibracin
emitida y recibida representa la medida de la integridad o
calidad del material bajo ensayo.
Ultrasonidos Sonido cuya frecuencia es superior a lmite perceptible por el

odo humano; es decir, por encima de los 20 000 ciclos/s
(20 kHz).
Variacin de la Circuito que ajusta automticamente la ganancia de manera tal la

ganancia en funcin del amplitud del eco de un reflector de tamao dado sea
tiempo representada a una altura constante en la pantalla, sin tomar en
cuenta a la distancia que dicho reflector se encuentra.
338ApndiceB
Trmino Definicin
Velocidad en el bloque Velocidad de propagacin de las ondas ultrasonoras en el

de calibracin material del bloque de calibracin.
Vertical B Lado ms largo del cristal (si rectangular). El software calcula

automticamente la longitud efectiva.
Glosario339
340ApndiceB
Apndice C: Lista de piezas
Tabla 38DetectoresdedefectosporultrasonidosdelaserieEPOCH 1000

Nmero de referencia Descripcin
EP1000I-B-UEE-L Detector de defectos EPOCH 1000 con conectores BNC,
entradas/salidas, fuente de energa US, teclado ingls y maleta
grande (opcional).
Tabla 39ArtculosestndaresdelosquiposdelaserieEPOCH 1000

(posibilidaddecomprarpiezasderepuesto)
EPXT-BAT-L Batera de Li-ion
EP-MCA-X Cargador/adaptador (X = configuracin del cable de

alimentacin)
910-269 Manual del usuario de los equipos de la serie EPOCH 1000
EP1000-TC-S Maleta pequea de alta resistencia
EP1000-TC-L Maleta grande de alta resistencia y dos rueditas
Tabla 40Herramientassoftwareopcionales
EP1000-IG Puerta de interfaz para el equipo EPOCH 1000
Listadepiezas341
Tabla 41ProgramainformticoGageViewPROyaccesorios
GAGEVIEW-PRO- Programa informtico GageView PRO

KIT-USB
GAGEVIEW-PRO Programa informtico GageView PRO (programa solamente)
Tabla 42Accesoriosopcionaleselequipo
EP4P-C-USB-6 Cable USB cliente
EPXT-EC Cargador de batera externo y autnomo
EP4-CH Arns de pecho
Tabla 43Piezasderepuesto
Nmerodereferencia Cantidad Descripcin
EP1000DP Paquete Pelculasdeplsticotransparentepara

de10 protegerlapantalladelosequiposdelaserie
EPOCH 1000
EPXTCVGA6 1 CabledesalidaVGA
EP1000CRS2326 1 CabledecomunicacinRS232
EP1000CHWIO6 1 Cabledeentrada/salidahardwareparalas
salidasanalgicasydealarma,yparala
comunicacinRS232
342ApndiceC
Lista de figuras
Figura 11 VistadelanterayposteriordelEPOCH 1000i ................................................ 20

Figura 12 ElementosdelpanelfrontaldelEPOCH 1000i .............................................. 21
Figura 13 Teclasdedireccinyperilladeajuste ............................................................. 22
Figura 14 Teclas[F<n>]y[P<n>]paraseleccionarunbotndelainterfazgrfica..... 23
Figura 15 Tecladodeaccesodirectoeninglsysusdiferenciassegnelmodelo..... 25
Figura 16 Indicadoresluminosos....................................................................................... 27
Figura 17 Ubicacindelosconectoresdepalpadoresconvencionales ........................ 28
Figura 18 Conectordepalpadorphased array................................................................... 30
Figura 19 Cubiertadelconectorphased array ................................................................... 31
Figura 110 Conectoresdesalidaanalgicaysalidadealarma ....................................... 32
Figura 111 Puertadelcompartimientodelabatera......................................................... 33
Figura 112 Compartimientodelosconectoresdecomputadora .................................... 34
Figura 113 ngulosdeinclinacindelequipoconlossoportesinferiorytrasero ...... 36
Figura 21 Ubicacindelbotndearranquey
delindicadorluminosodealimentacindelEPOCH 1000.......................... 40
Figura 22 PginaBeamcuandounpalpadorphased arrayesconectado...................... 41
Figura 23 TomadeadaptadordeCA................................................................................ 42
Figura 24 Indicadordecargadelabatera....................................................................... 43
Figura 25 Compartimientodelabatera........................................................................... 46
Figura 31 Grficoseccionadodeloselementosdelapantalla ...................................... 50
Figura 32 Sinopsisdelaorganizacindelosmensenmodo UT ............................... 51
Figura 33 Indicadordelistademens(1/5)..................................................................... 52
Figura 34 Convencindeescrituraparaseleccionarloselementosdelosmens ..... 53
Figura 35 Fondoamarillodelbotnresaltado................................................................. 54
Figura 36 EjemplodeunnombredearchivoyunIDenlabarrademensajes .......... 55
Figura 37 Ejemplodeunmensajeenlabarra .................................................................. 56
Figura 38 Ejemplodeindicadoressoftware....................................................................... 56
Figura 39 Parmetrospermanentesnguloyganancia ................................................. 57
Figura 310 Botonesdeaccesodirectoalosparmetrosdelrangoyretardo ................ 57
Listadefiguras343
Figura 311 Ejemplodeuncampodelecturadelamedidayde

susconosrespectivos ........................................................................................ 58
Figura 312 EjemplodeldiseoA/SVertenlapantallaentiemporeal .......................... 58
Figura 313 Zonadelosindicadores..................................................................................... 59
Figura 314 PginadeconfiguracinBeam ......................................................................... 67
Figura 315 PginadeconfiguracinColor ......................................................................... 68
Figura 316 PginadeconfiguracinAscan....................................................................... 69
Figura 317 PginadeconfiguracinMeas.......................................................................... 71
Figura 318 Ejemplomedidaseconosenloscamposdelectura..................................... 72
Figura 319 PginadeconfiguracinGeneral ..................................................................... 77
Figura 320 PginadeconfiguracinOwnerInfo............................................................... 79
Figura 321 PginadeconfiguracinStatus ........................................................................ 80
Figura 322 PginadeconfiguracinDisplay ..................................................................... 81
Figura 323 TecladovirtualdelapginadeconfiguracinOwnerInfo.......................... 86
Figura 324 Ejemplodeuncuadrodedilogo .................................................................... 87
Figura 51 Niveldesupresincomounalneahorizontal ............................................ 102
Figura 52 Ejemplodeunaenvolventedelasealdelamemoriadepicos ............... 103
Figura 53 ParmetroXAxisGridModeresaltado........................................................ 106
Figura 54 ModosdecuadrculaenelejeX..................................................................... 107
Figura 55 MododecuadrculaenelejeY....................................................................... 108
Figura 61 Puerta 1ypuerta 2............................................................................................ 110
Figura 62 SubmenGate 1................................................................................................ 111
Figura 63 Botndeaccesodirectoalosajustesdelaspuertas .................................... 112
Figura 64 PginadeconfiguracinGates ....................................................................... 114
Figura 65 TringuloqueindicaelmododemedicinFlanco,Picoy1er Pico.......... 115
Figura 66 Ejemplodeunamedicinecoaeco ............................................................... 118
Figura 67 Marcasdegradacinqueindicaneltipodealarmadeumbral ................ 121
Figura 68 indicadordelaalarmadeprofundidadmnima ......................................... 122
Figura 71 CursoresdereferenciaactivosenelAscan ................................................. 126
Figura 81 ConectordesalidaVGA/RS232..................................................................... 130
Figura 82 PginadeconfiguracinAOut...................................................................... 131
Figura 91 Ejemplodeunasealdecalibracinenlapuerta ....................................... 140
Figura 92 CuadrodedilogoEnterValueforZeroCal................................................ 141
Figura 93 Segundasealdecalibracinenlapuerta.................................................... 142
Figura 911 CuadrodedilogoEnterValueforVelocidadCal ...................................... 156
344Listadefiguras
Figura 912 Marca 0delbloquedecalibracinIIW...................................................... 157

Figura 913 Herramientadememoriadepicosayudaa
identificarelpuntodeincidencia .................................................................. 158
Figura 914 Palpadorenlamarca45delbloquedecalibracinTypeIIW .................. 159
Figura 919 PalpadorfrentealbarrenolateralenelbloquedecalibracinIIW .......... 164
Figura 920 Gananciadereferenciaeindicacin .............................................................. 165
Figura 925 BloquedecalibracinASTME164IIW(N.dereferenciaTB75411) ...... 171
Figura 926 BloquedecalibracinIIWType2(N.dereferenciaTB59391)................ 172
Figura 927 Bloquedecalibracinparaladistanciaylasensibilidad(DSC)
[N.dereferenciaTB75491] ........................................................................... 173
Figura 928 BloquedecalibracinmtricoASTME164IIW
(N.dereferenciaTB10542) ........................................................................... 174
Figura 929 BloquedecalibracinISO 7963MAB(N.dereferenciaTB10651) ......... 175
Figura 930 BloquedecalibracinNAVSHIPSconreflectorescilndricos
(N.dereferenciaTB75671) ........................................................................... 175
Figura 931 Bloquedecalibracindeprecisinde5 nivelesdeespesor
(N.dereferencia2214E)................................................................................. 176
Figura 101 PginadeconfiguracinCreate ..................................................................... 180
Figura 102 PginadeconfiguracinOpen ....................................................................... 182
Figura 103 Pginadeconsultadeunarchivo .................................................................. 183
Figura 104 Cuadrodedilogodeconsultarpida.......................................................... 186
Figura 105 PginadeconfiguracinCreate
conlapestaadearchivosdetipo2Dseleccionada.................................... 187
Figura 106 EjemplodeunarchivodetipoINC ............................................................... 190
Figura 107 PginadeconfiguracinReportSetup........................................................... 191
Figura 108 Ejemplodeuninforme .................................................................................... 192
Figura 109 ParmetrodeimpresinPrint Functionenla
pginadeconfiguracindelinforme ............................................................ 193
Figura 111 Zonadetextoparaintroducirelcdigodeactivacin ............................... 198
Figura 112 PginadeconfiguracinDAC/TVG .............................................................. 201
Figura 113 PrimeraetapadeconfiguracindelacurvaDAC....................................... 203
Figura 114 UnpuntoDACadquirido ............................................................................... 203
Figura 115 DospuntosDACadquiridos .......................................................................... 204
Figura 116 CurvaDACcon5puntos ................................................................................ 205
Listadefiguras345
Figura 117 CurvaDACcompletada .................................................................................. 206

Figura 118 CurvasDACyconfiguracinTVGcompletadas......................................... 207
Figura 119 CurvaDACderangoreducido ...................................................................... 208
Figura 1110 CurvaDACdetipoASMEconuna
gananciadeinspeccinaadidade3 dB ...................................................... 209
Figura 1111 CurvaDACdetipoASMEconla
gananciadeinspeccinaadidade3 dBylacorreccindereferencia
activada .............................................................................................................. 210
Figura 1112 CurvaDACconlagananciadeajusteactivada ........................................... 211
Figura 1113 ConfiguracindelascurvasDACpersonalizadas ...................................... 214
Figura 1114 CurvaDACpersonalizadacompletada ........................................................ 215
Figura 1115 CurvaDACdetipo20%80%completada.................................................. 216
Figura 1116 ImagendeunatablaTVGcompletada.......................................................... 220
Figura 1117 ConfiguracindelatablaTVGenprogreso................................................. 222
Figura 1118 AscandetamaocompletoytablaTVGdesactivada ............................... 223
Figura 1119 PginadeconfiguracinDGS/AVG............................................................... 225
Figura 1120 Reflectordereferenciaantesdelacaptura ................................................... 228
Figura 1121 CurvasDGS/AVGenlapantalla .................................................................... 229
Figura 1122 CurvaDGS/AVGconlagananciadelacurvaactivada .............................. 231
Figura 1123 CuadrodedilogoparaconfirmarelalmacenamientodelvalorRef B ... 235
Figura 1124 HerramientaAWSactivadayvalordeclasificacinD ............................... 236
Figura 1125 PuertadeinterfazactivaysubmenIF Gatedisponible............................ 239
Figura 1126 Pginadeconfiguracindelapuertaflotante ............................................. 241
Figura 1127 Puertaflotantea6 dB ..................................................................................... 242
Figura 1128 Puertaflotantea14 dB ................................................................................... 243
Figura 121 PginadeconfiguracinBeam ....................................................................... 246
Figura 122 ImagenSscande40a70deunatrayectoriaacsticade100 mm ......... 247
Figura 123 PginadeconfiguracinEdit Probe .............................................................. 252
Figura 131 Filtradodesactivado(izquierda)yfiltradomedio(derecha)
delaimagenA/SVert ...................................................................................... 257
Figura 141 Cuatromodosderepresentacindelasimgenesphased array................. 260
Figura 142 Cursordeseleccindelaleyfocalycampodelecturadelngulo
enlasimgenesAscanySscan .................................................................... 262
Figura 143 EjemplodeunapaletadecoloresdelSscan ................................................ 263
Figura 144 Paletadecoloresypaletadegrises................................................................ 264
Figura 145 UbicacindelosdefectosvisiblesenelSscan ............................................ 265
Figura 146 Ajusteptimodesactivadoyactivado........................................................... 266
Figura 147 PginadeconfiguracinDisplay ................................................................... 270
Figura 148 CursordelfrentedelpalpadoractivadoenelSscan.................................. 271
Figura 149 IndicadoresdesaltoactivadosenelSscan .................................................. 272
Figura 1410 IndicacinenelAscanySscandepaletadetonosgrises ........................ 274
Figura 151 MarcasdeinicioyfindelapuertaenelAscanySscan........................... 276
346Listadefiguras
Figura 161 AjustedelcursorenelSscan ......................................................................... 279

Figura 162 CursoresdemedicinenelSscan ................................................................ 280
Figura 172 CuadrodedilogoEnterValueforThinStandard ..................................... 287
Figura 174 CuadrodedilogoEnterValueforThickStandard.................................... 288
Figura 177 Lecturadelamedicindelespesorenlapartesuperiordela
pantalladeadquisicindelretardodelazapata......................................... 291
Figura 178 Calibracindelretardodelazapatacompletada ........................................ 292
Figura 179 Ejemplodeunecocapturado ......................................................................... 294
Figura 1710 Pantalladeadquisicindelacalibracindelaganancia ........................... 295
Figura 1711 Calibracindelagananciacompletada ........................................................ 296
Figura 1712 PalpadorenelbloqueIIW............................................................................... 298
Figura 1713 Sealdecalibracinenlapuerta.................................................................... 299
Figura 1714 CuadrodedilogoEnterValueforThinStandard ..................................... 300
Figura 1716 CuadrodedilogoEnterValueforThickStandard.................................... 302
Figura 1717 Palpadorenlamarca0delbloqueIIW ..................................................... 303
Figura 1718 Primereco.......................................................................................................... 304
Figura 1720 Pantalladeadquisicindelretardodelazapata......................................... 305
Figura 1721 Calibracindelretardodelazapatacompletada ........................................ 306
Figura 1722 Ecocapturado ................................................................................................... 308
Figura 1723 Pantalladeadquisicindelaganancia ......................................................... 309
Figura 1724 Calibracindelagananciacompletada ........................................................ 310
Figura 1725 Dosecosqueinterfierenenlapuerta ............................................................ 312
Figura 1726 Capturadeunsoloecoconunapuertaestrecha......................................... 313
Figura 191 DimensionesglobalesdelosequiposdelaserieEPOCH 1000............... 319
Listadefiguras347
348Listadefiguras
Lista de tablas
Tabla 1 Contenidodelaplacaindicadora ......................................................................... 2

Tabla 2 Convencionestipogrficas ................................................................................... 16
Tabla 3 Historialdelarevisin ......................................................................................... 17
Tabla 4 Teclasdeaccesodirectoeninglsysmbolosinternacionales .................... 25
Tabla 5 Conectoresenelcompartimientodelosconectoresdecomputadora .......... 34
Tabla 6 Estadodelindicadorluminosodealimentacinydebatera ........................ 40
Tabla 7 Tiposdebotones.................................................................................................... 55
Tabla 8 Indicadoressoftware .............................................................................................. 56
Tabla 9 Descripcindelosindicadores ........................................................................... 60
Tabla 10 MensestndaresdelmodoUT ......................................................................... 62
Tabla 12 Contenidodelmenestndar2/5delmodoUT .............................................. 63
Tabla 14 Contenidodelmenestndar4/5delmodo UT .............................................. 64
Tabla 15 Contenidodelmenestndar5/5delmodo UT .............................................. 64
Tabla 16 Mensestndaresdelmodorepresentacinphased array ............................... 64
Tabla 17 Contenidodelmenestndar1/5delmodoPA............................................... 65
Tabla 22 Medicionesdisponibles ........................................................................................ 72
Tabla 23 Especificacionesgenerales ................................................................................. 320
Tabla 24 Especificacionesambientales............................................................................. 320
Tabla 25 EspecificacionesdelEPOCH 1000i(representacinphased array)................ 321
Tabla 26 Especificacionesdelemisor ............................................................................... 321
Tabla 27 Especificacionesdelreceptor ............................................................................ 322
Tabla 28 Especificacionesdelacalibracin ................................................................... 323
Tabla 29 Especificacionesdelaspuertas ....................................................................... 323
Tabla 30 Especificacionesdelamedicin ...................................................................... 324
Listadetablas349
Tabla 31 Especificacionesdelasentradas/salidas .......................................................... 325

Tabla 32 AsignacindepinesdelconectorDsubde26pinesALARMS ................... 325
Tabla 33 AsignacindepinesdelconectorDsubde9 pinesANALOGOUT .......... 326
Tabla 34 Palpadoresphased arraycompatiblesconelequipoEPOCH 1000i .............. 327
Tabla 35 ZapatascompatiblesconelequipoEPOCH 1000i ......................................... 327
Tabla 36 Velocidaddepropagacindelasondasultrasonorasen
diversosmaterialescomunes............................................................................. 329
Tabla 37 Glosario................................................................................................................. 331
Tabla 38 DetectoresdedefectosporultrasonidosdelaserieEPOCH 1000 ............... 341
Tabla 39 ArtculosestndaresdelosquiposdelaserieEPOCH 1000
(posibilidaddecomprarpiezasderepuesto).................................................. 341
Tabla 40 Herramientassoftwareopcionales ..................................................................... 341
Tabla 41 ProgramainformticoGageViewPROyaccesorios ...................................... 342
Tabla 42 Accesoriosopcionaleselequipo........................................................................ 342
Tabla 43 Piezasderepuesto ............................................................................................... 342
350Listadetablas
ndice alfabtico
Numerales smbolo6
20%80%,curvaDACdetipo215 smbolodealtatensin6
utilicesolamente
A baterasEPXTBATL43,44,47
[ABAJO],tecla22 cargador/adaptadorEPMCA44
abrirarchivosdedatos181 ajustar
accesodirecto,teclado21,24 alarma
accesoriosopcionalesdelequipo342 profundidadmnima122
[ACEPTAR],tecla22 umbral122
aceroalcarbonoyzapatasestndares(nota) amortiguamiento94
249 cursordeseleccindelaleyfocal261
activar emisor92
AWS234 energadelimpulso93
correccindelasuperficiecurva170 fecha78
cursordemedicin278 filtrodigital98
cursordereferencia126 formadeondadelemisor96
curvasDACpersonalizadas213 frecuenciadelemisor96
DAC/TVG200 gananciadeajustedelacurva211
herramientassoftware198 gananciadelacurvaDAC/TVG208
herramientassoftwareopcionales198 gananciadelacurvaDGS/AVG230
mantenimientodepicos104 grupodefiltros97
memoriadepicos103 avanzados98
ydesactivarlacuadrcula273 estndares98
zoom120 personalizados100
administrardatosconGageViewPro88 hora78
adquisicin mododeinspeccin95
entodaslasleyesfocales(nota)307 mododerectificacin100
precisadeunacurva(consejo)291,295,306, nivelderegistrodelacurvaDGS/AVG231,
309 232
advertencia parmetros23
~elctrica9 perilladeajuste22
~generales8 PRF93
seal7 puertadurantelacalibracin311
ndicealfabtico351
receptor96 calibracin188
sensibilidad89 consultade~decalibracin186
ajusteptimo consultadelosdatos185
desactivacinautomtica(nota)266 creacinde~dedatos180
herramientasoftware264 incrementales188,190
nodistorsionalaimagenSscan(importante) introducirlainformacin181
266 tipos187
alarma arranque,botnde21,40
conectordesalidade~20,31,32 [ARRIBA],tecla22
asignacindepines325 asaremovible20,35
indicadoresluminosos27 Ascan
profundidadmnima122 escaladel267
ajuste122 herramientasoftware101
enunasolapuerta122 rectificacin256
modoseguimientodelapuerta123 ASMEIII,curvadetipo202
puertas121 ASTME164IIW,bloquedecalibracin171
sonora121 atencin
umbral121 daoalapantalla37,316
ajuste122 exposicinaambientesadversos32,35
alimentacin filtrodevideo258
batera43 lareinicializacinforzadaborralosdatosdel
corrientealterna41,42 registradordedatos196
indicadorluminoso27,40 nodmantenimientonirepareelequipo6
almacenar seal7
archivosdedatos184 usodeequiposcompatibles6
valorRefB234 auditorio15
ambiental,normasdeproteccin37 aumenteelrangoparaverlosecos(consejo)205
ambientesadversos(atencin)32,35 Australia,conformidad
amortiguamiento normaEMC2
ajuste94 AUTOXX%,herramientasoftware90
utilidaddel(consejo)94 activacin(nota)90
aadir uso(nota)90
correccindelasprdidasportransferencia avisodeexencinderesponsabilidaddelas
curvaDACcompletada212 marcasii
curvaDGS/AVG229 AWSD1.1,herramientasoftware
curvaDGS/AVGcompletada230 activacin234
gananciadeinspeccin91 descripcin233,234
AWS236 ecuacin233
temporal209 AWS,herramientasoftware
analgicas,salidasVasesalidaanalgicas aadirlagananciadeinspeccin236
nguloderefraccin,verificacindel159 clculodelosvaloresAyC237
aplicacionesdeinmersin238 gananciadeinspeccin236
archivos
B
abrir181
antesdeguardarlainformacin(nota)181 barrenolateral,calibracindelretardodela
almacenamientodedatos184 zapataconun(nota)292
352ndicealfabtico
basedeinclinacin20 mantenimientoanual316
batera orden(nota)297,311
alimentacin43 preparacindelequipo
cargarinternamente45 modorepresentacinphasedarray282
ciclocompletodecarga/descarga44 modoultrasonidosconvencionales136
compartimiento33 unsoloniveldeespesorconocido(nota)143,
conectoresenel~32 148
puerta20,33 calibracin,tiposde
vlvulademembrana20 modorepresentacinphasedarray283
duracin43 retardodelazapata283
estadodelacarga40 sensibilidad284
instruccionesdeuso45 velocidaddepropagacin283
optimizarlavidatil,nota93 modoultrasonidosconvencionales137
reemplazo46 ecoaeco(palpadorrecto)138
tornillosdeaprietemanualdelcomparti espesor(palpadorrecto)138
miento33 profundidad(palpadorangular)138
vidatil(nota)255 trayectoriaacstica(palpadorangular)138
BloqCalAcv(nota)227 calibrar
bloquesdecalibracin coberturacompleta(consejo)282
5nivelesdeespesor176 distanciadelatrayectoriaacstica160
ASTME164IIW171 equipo
distanciaysensibilidad173 modorepresentacinphasedarray281
IIWType1V1174 modoultrasonidosconvencionales135
IIWType2172 profundidad167
ISO7963175 retardodelazapata
NAVSHIPS175 palpadorangular302
parapalpadoresangulares171 palpadorrecto(cerogrados)289
BNC,conector4,20,28 sensibilidad(ganancia)164
botndearranque21,40 diversosreflectores284
palpadorangular307
C
palpadorrecto(cerogrados)293
clculodelosparmetrosdelhaz(nota)251 unnicoreflector284
calibracin velocidaddepropagacin
activacinydesactivacin313 palpadorangular298
ajustedelapuerta311 palpadorrecto(cerogrados)285
archivos188 camposdelecturadelasmedidas116
automtica(nota)135 Canad,conformidadalanormaICES00310
bloquedecalibracin171 Cancelar,salirdelcuadrodedilogoconla
conunpalpadorangular tecla(nota)141,146,151,156,162,169,
modorepresentacinphasedarray297 287,300
modoultrasonidosconvencionales156 capturadeecosdefondo(nota)155
conunpalpadordelneaderetardo144 capturasdepantalla,rutadeaccesoynombre
modoecoaeco153 delas194
conunpalpadordual149 caractersticas
conunpalpadorrecto(cerogrados)139,285 fsicasdelequipo19
especificaciones323 piezabajoensayo248
ndicealfabtico353
tcnicas35 salidadealarma20,31
cargarinternamentelabatera45 salidadevideo34,130
cerosaliniciodelincrementoautomtico(nota) transmisinyrecepcin28
189 VGA/RS23234
CFC(EE.UU),conformidadalanorma10 configurar
ChinaRoHS curvaDGS/AVG,completarla227
conformidadalanorma9 curvaTVGconlatablaTVG220,221
marca2,10 equipoantesdelacalibracin
clasificacinD,interpretacindela(nota)237, modorepresentacinphasedarray282
238 modoultrasonidosconvencionales136
CompactFlash,conectorenelcompartimiento informe191
delabatera33 tablaTVG219
compartimiento tablaTVGpersonalizada219
conexionesparacomputadora20,33 conformidad
conectordesalidadevideo34,130 CFC(EE.UU.)10
puertoUSBcliente34 CTick(Australia)2
puertoUSBservidor33,34 ICES003(Canad)10
debatera32,33 RoHS(China)9
conectordeCompactFlash33 congelamientodelapantalla
puerta20,33 modorepresentacinphasedarray269
vlvulademembrana33 modoultrasonidosconvencionales104
deconexionesphasedarray20,30 consejos
compatibilidaddelequipo5 adquisicinprecisadeunacurva291,295,
componentesdelequipo20 306,309
computadora,compartimientodelasconexio aumenteelrangoparaverlosecos205
nes33 capturadelpicodelasealconlamemoria
comunicacin depicos160,165,167
serie133 coberturacompletadecalibracin282
USB133 incrementogruesoofino24
conectarpalpadorphasedarray30 lecturaautomticadelamedida137
conectores primerecodefondoenlapuerta299
alarmas32 rangoexpandido137
asignacindepines325 saturacindelaprimeraseal154
BNC(UT)20,28 sealdeconsejo8
compartimientodelabatera32 utilidaddelamortiguamiento94
corrientealterna20 consultar
entrada/salida31 contenidocompletodelarchivo185
LEMO014 rpidamenteslounarchivoCAL(nota)186
LEMO01(UT)28 rpidamenteunarchivoCAL186
palpadorphasedarray29,30 convencionestipogrficas16
palpadoresconvencionales4,28 correccindelaamplitudenfuncindeladis
paracomputadora20 tanciaVasecurvasDAC/TVG
puertoUSBcliente34 correccindelareferencia200
puertoUSBservidor34 correccindelasuperficiecurva314
salidaanalgica20,31,32 activacin170
asignacindepinesdelconector326 correccindelasprdidasportransferencia
354ndicealfabtico
ajuste(nota)230 correccindelasprdidasportransferen
curvaDACcompletada212 cia212
curvaDGS/AVG229 JIS212
aadiraunacurvacompletada230 personalizada213
corrientealterna personalizada,activacinyajuste213
alimentacin41,42 gananciadeajuste211
conector20 tablaTVG217
corrientecontinua,smbolo2 configuracin219
creararchivosdedatos180 configuracindeunacurvaTVG220,221
CTick,marca2 configuracinmanual218
cuadrculas configuracinpersonalizada219
modoultrasonidosconvencionales inspeccinporinmersin217
100%110%108 materialesaltamenteatenuantes218
estndar107 curvasDGS/AVG223
saltos107 activacinyconfiguracin224
seleccin105 ajuste229
trayectoriaacstica107 ajustedelaganancia230
verticalyhorizontal105 nota230
representacinphasedarray273 ajustedelnivelderegistro231,232
activacinydesactivacin273 completarlaconfiguracin227
cuadrculasyescalas266 correccindelasprdidasportransferencia
cubiertadelconectorphasedarray30,20 229
cursor ganancia230
demedicin medicindelaatenuacinrelativa232
activacin278 ventajasdelatcnicademedicin(nota)231
mediciones279
D
posicin278
XeY277 [DERECHA],tecla22
dereferencia125 derechosdeautorii
AyB125 descargaelctrica(peligro)3,29
activacin126 descripcindelproducto13
estado126 diagnsticoysolucindeproblemas316
mediciones127 imagencongelada317
posicin126 nota196
deseleccindelaleyfocal261 teclasnofuncionanenelpanelfrontal316
delfrentedelpalpador(mscara)271 digital,filtro258
curvasDAC/TVG dimensionesdelequipo319
activacin200 direccin,teclasde22
ajustesdelaganancia208 directivas
ASME202 EMC10
ASMEIII202 RAEE2,9
ejemplodeunaconfiguracin202 disparonico(nota)93
curvaDAC distanciaysensibilidad,bloquedecalibracin
20%80%215 173
80%delaalturadelapantallacompleta documento
(consejo)203 auditorio15
ndicealfabtico355
convencionestipogrficas16 usoprevisto5
derechosdeautorii escala
fechadepublicacinii ~horizontalyfrentedelazapata(nota)267
historialdelarevisin17 Ascan267
nmerodereferenciaii Sscan267
revisinii escalaycuadrculas266
sinopsis15 [ESCAPE],tecla22
especificaciones
E
ambientales320
ecoaeco asignacindepines
calibracinenmodoultrasonidosconvencio conectordesalidaanalgica326
nales(palpadorrecto)138 conectordesalidadealarma325
medicin117 calibracin323
ecosdefondo,capturade(nota)155 canalenmodorepresentacinphasedarray
EE.UU,conformidadalanormaFCC10 321
EMC,conformidadaladirectiva10 emisor321
emisor entradas/salidas325
ajuste92 generales
ajustedelaenergadelimpulso93 medicin324
ajustedelaformadeonda96 palpadoresphasedarray327
ajustedelafrecuencia96,255 puertas323
ajustemanual254 receptor322
EN126681yajustedelfiltro99 zapatasphasedarray327
energadelimpulso255 espesor
entrada/salida calibracinenmodoultrasonidosconvencio
caractersticas129 nales(palpadorrecto)138
conectores31 medicinnolinealconpalpadordual(nota)
equipo 149
accesoriosopcionales342 piezadelgadayfrecuenciadelpalpador
caractersticasfsicas19 (nota)140
compatibilidad5
componentes20 F
configuracinantesdelacalibracin fecha,ajustarla78
modorepresentacinphasedarray282 filtro
modoultrasonidosconvencionales136 ~digitaldelreceptor97,258
dimensiones319 ajuste98
especificacionesVaseespecificaciones ajusteynormaEN12668199
herramientassoftwareopcionales341 devideo257
limpieza315 importante258
modelos14 nota257
panelfrontal21 grupo
pantallaenelpanelfrontal20 ajuste97
reinicializacinforzada196 avanzado98
reparacionesymodificaciones6 estndar98
soportes35 personalizado100
tiposdereinicializacin194 [Fn],teclasdefuncin21,23
356ndicealfabtico
formadelapiezabajoensayo248 incrementogruesoofino(consejo)24
frecuenciaderepeticindeimpulsos(PRF)92 indicacinfueradelreadelapuerta(nota)116
indicadoresenlapantalla59
G
debatera(estado)40
GageView88 desaltos(mscara)272
medidaspersonalizadas71 indicadoresluminosos27
nmerodereferencia342 dealarma27
ganancia dealimentacin27,40
~deajustedelacurva211 estado40
~deinspeccin(gananciadeescaneo)91,208 informes,configuracineimpresinde191
aadir91 inspeccin
AWS236 ajustedelmodode~95
~deinspeccintemporal209 conpalpadoresangulares(nota)267
~dereferencia91 gananciade~208
ajustesparalacurvaDAC/TVG208 inspeccinporinmersinconlapuertade
curvaDGS/AVG230 interfaz(nota)218
incrementogrueso(nota)91 introducirinformacindelarchivo181
garanta10 IP6637
general,smbolosdeadvertencia6 ISO7963,bloquedecalibracin175
glosario331 [IZQUIERDA],tecla22
gruposdemens62
J
H
juntas
haz,ignorarelecodeladispersindel(nota) estancas36
163 membrana36
herramientassoftware49 tricas36
hora,ajustarla78
L
I
lecturaautomticadelamedida(consejo)137
ICES003(Canad),conformidad10 LEMO01,conector4,28
ignorarelecodeladispersindelhaz(nota) leyfocal
163 ajustedelcursordeseleccin261
IIWType1V1,bloquedecalibracin174 alcanceyresolucin249
IIWType2,bloquedecalibracin172 limpiezadelequipo315
imgenesAscanyScan,modorepresentacin listadepiezas341
phasedarray259
importante M
adquisicinentodaslasleyesfocalesconla mantenimientodepicos
puerta293,297,307,311 activacin104
herramientasoftwaredelajusteptimo266 modorepresentacinphasedarray268
niveldelasupresin268 modoultrasonidosconvencionales104
seal7 mantenimientoycalibracinanual316
imprimirinformes191 manualdelusuario5
impulso,ajustedelaenergadel93 mscaras
INC,archivodetipo190 cursordelfrentedelpalpador271
incrementales,archivos188 indicadordesalto272
ndicealfabtico357
modosdelascuadrcula273 mantenimientodepicos268
representacindelascuadrculas270 memoriadepicos268
materiales modosderepresentacin259
altamenteatenuantes218 paletadecoloresdelScan262
velocidaddepropagacindelaondaultraso ubicacindelaspuertas275
noraen~329 modoRF256
medicin paletaderectificacin(nota)256
conlapuerta1y2110 puertaflotante(nota)243
conloscursores279 modoultrasonidosconvencionales
medicindelaatenuacinrelativa232 calibracindelequipo135
medicin,modosde configurarelequipoantesdelacalibracin
flanco114 136
seguimientodelapuertayecoaeco117 congelamientodepantalla104
medicionesdisponibles72 cursoresAyB125
medidas,camposdelecturadelas116 herramientassoftware197
memoriadepicos Ascan101
activacin103 activar198
capturarelpicodelaseal(consejo)160,165, bajolicencia197
167 listasdemens62
mododerectificacinRF(nota)103 mantenimientodepicos104
modorepresentacinphasedarray268 memoriadepicos102
modoultrasonidosconvencionales102 puertadeinterfaz238
puntodeincidencia(nota)158
N
mens
gruposde62 NAVSHIPS,bloquedecalibracinconreflecto
listade rescilndricos175
modorepresentacinphasedarray64 ningnidentificadoractivo,mensajedeerror
modoultrasonidosconvencionales62 (nota)184
modelosdelequipo14 nivelderegistrodelacurvaDGS/AVG231,232
modo niveles(5)deespesor,bloquedecalibracin176
ajustedel~deinspeccin95 normasdeproteccinambiental37
ajustedel~derectificacin100 notas
ecoaeco,calibracinconunpalpadordeln tecla[GATE]
eaderetardo153 grupodemensprecedente113
RFyherramientasoftwaredesupresin(nota) puertasactivadassolamente113
268 abrirunarchivoantesdeguardarlainforma
modorepresentacinphasedarray cin181
calibracindelequipo281 aceroalcarbonoyzapatasestndares249
configurarelequipoantesdelacalibracin activacindelaherramientaAUTOXX%90
282 adquisicinentodaslasleyesfocales307
congelamientodepantalla269 ajustedelacorreccindelasprdidaspor
cursordeseleccindelaleyfocal261 transferencia230
ajuste261 ajustedelagananciadelacurvaDGS/AVG
cursoresXeY277 230
imgenesAscanySscan(nota)261 ajustedelfiltroynormaEN12668199
listademens64 clculodelosparmetrosdelhaz251
358ndicealfabtico
calibracinautomtica135 lineal149
calibracinconunsoloniveldeespesor pasoautomticoalmodorepresentacinpha
conocido143,148 sedarray245
calibracindelretardodelazapataconun PiezaAcvyBloqCalAcv227
barrenolateral292 precisindelacorreccindereferencia210
capturadeecosdefondo155 precisindelosvaloresAyC237
cerosaliniciodelincrementoautomtico189 primerecodefondo145
ciclocompletodecarga/descargadelabate puertaflotanteymodoRF243
ra44 puertasdeprofundidadrealytrayectoria
clasificacinD237 acstica276
consultarpidadearchivosCALsolamente retardodelazapata
186 calibracinconreflectoresconocidos302
cuadrculacurvadelSscan274 saturacindelacurva292,306
curvaDACal80%delaalturadelapantalla salirdelcuadrodedilogoconlateclaCan
completa203 celar141,146,151,156,162,169,287,
diagnsticoysolucindeproblemas196 300
diferenciasenelresultado96 seal8
equipodedisparonico93 sensibilidad(ganancia)
escalahorizontalyfrentedelazapata267 110dB89
espesordelgadoyfrecuenciadelpalpador saturacindelacurva296,310
140 tecnologaPerfectSquare95
filtrodevideo257 tiempodelrecorridoentransmisindirecta
herramientasoftwaredesupresinymodoRF 95
101,268 unidadesmtricas139,143,148,153,160,
herramientasoftwaredelajusteptimo266 167,285
ignorarelecodeladispersindelhaz163 usodelaherramientaAUTOXX%90
imgenesAscanySscandelosdiseosde valornegativo,cursorapuerta127
pantalla261 ventajasdelatcnicademedicinDGS/AVG
incrementogrueso91 231
indicacionesfueradelreadelapuerta116 vidatildelabateraydelpalpador255
inspeccinporinmersinconlapuertade nmerodeserie
interfaz218 formatodel~delequipo3
inspeccionesconpalpadoresangulares267 software80
interpretacindelaclasificacinD238
O
lmitedelaPRFenelmodorepresentacin
phasedarray254 Olympus
memoriadepicos direccindelaoficinaii
modoRF103 serviciotcnico11
puntodeincidencia158 ordendecalibracin(nota)297,311
mensajedeerrorNingnidentificadoractivo P
184
pginasdeconfiguracin
modoRFnoactivo100
Ascan69
optimizarlavidatildelabatera93
Beam(haz)246
ordendecalibracin297,311
Color68
paletaderectificacinRF256
Create(crear)180
palpadordualymedicindelespesorno
ndicealfabtico359
DAC/TVG201 seal7
DGS/AVG225 usoprevistodelequipo5
Display(imagen)81,270 PerfectSquare,tecnologa(nota)95
EditProbe(modificarpalpadoryzapata)252 perilladeajuste21,22
Gates(puertas)114 personalizada,curvaDAC213
General77 activaryajustar213
Meas(medicin)71 piezabajoensayo,caractersticasyformadela
Open(abrirarchivos)182 248
OwnerInfo(bienvenida)79 PiezaAcv,nota227
ReportSetup(informe)191 piezasderepuesto342
Status(estadodelequipo)80 piezas,listade341
paletadecolores placaindicadora2
rectificacinRF(nota)256 ubicacin1
Sscan262 [Pn],teclasdeparmetros21,23,21,23
palpador precisindelosvaloresAyC(nota)237
angular,calibracinconun~ prefacio13
modorepresentacinphasedarray297 preparacindelequipo
modoultrasonidosconvencionales156 modorepresentacinphasedarray282
delneaderetardo,calibracinconun~144 modoultrasonidosconvencionales136
modoecoaeco153 PRF
dual,calibracinconun~149 ajustedelvalor93
phasedarray definicin254
compatibilidadconelequipo327 lmiteenelmodorepresentacinphasedarray
conectorphasedarray29 (nota)254
reconocimientoautomtico245,253 tipodeajuste,seleccindel92
seleccin247 primerecodefondo(nota)145
recto(cerogrados),calibracinconun~139, primerecodefondoenlapuerta(consejo)299
285 primeraseal,saturacin(consejo)154
vidatil(nota)255 producto,descripcindel13
panelfrontal21 profundidadmnima,alarma
botndearranque21 seguimientodelapuerta123
pantalla20 unasolapuerta122
perilladeajuste21 profundidadmnima,alarmade122
tecladodeaccesodirecto21 profundidad,calibracindela167
teclasdefuncin21 profundidad,calibracinenmodoultrasonidos
teclasdeparmetros21 convencionales(palpadorangular)dela
pantalla49 138
daos(atencin)37,316 protectordepantalla37
indicadores59 puerta311
panelfrontal20 adquisicinentodaslasleyesfocales(impor
proteccin37,316 tante)293,297,307,311
parmetros,ajustedelos23 alarmas121
pasoautomticoalmodorepresentacinphased medicin1y2110
array(nota)245 medicinenmodoseguimiento117
peligro modoultrasonidosconvencionales109
descargaelctrica3,29 modosdemedicin114
360ndicealfabtico
primerecodefondoenla~(consejo)299 administracin177
ubicacinenelmodorepresentacinphased capacidaddealmacenamiento178
array275 men179
puertadeinterfaz,herramientasoftware238, reinicializacinforzada196
113 borradodelosdatosdelregistradordedatos
activacin238 (atencin)196
bajolicencia198 reinicializacin,tiposde194
medicionesyalarmas239 representacindelascuadrculas270
puertaflotante,herramientasoftware239 residuosdeaparatoselctricosyelectrnicos9
activacin240 resolucindelaleyfocal249
alarmas243 resultado,diferenciasenel(nota)96
bajolicencia198 retardodelazapata,calibracindel
modo14dB242 barrenolateral(nota)292
modo6dB241 modorepresentacinphasedarray283
modoRF(nota)243 palpadorangular302
puertasdeprofundidadrealytrayectoria palpadorrecto(cerogrados)289
acstica(nota)276 reflectoresconocidos(nota)302
puertoUSB saturacindelacurva(nota)292,306
cliente34 revisindeldocumento,historial17
servidor34 RFmodo,nota100
puntodeincidencia RoHS(China),conformidadalanorma2,10
ubicacindel~157 RS232,puertodecomunicacin133
usodelamemoriadepicos(consejo)158 rutadeaccesoynombredelascapturasdepan
talla194
R
RAEE,directiva2 S
rango Sscan,cuadrculacurvadel(nota)274
leyfocal249 salidaanalgica
notasobreel~extendido137 conector20,31,32
ratnUSB27 asignacindepines326
receptor salidadevideo,conector34,130
ajuste96 salidaVGA129
ajustemanual256 salida/entrada,conectorde31
filtrodevideo257 salirdelcuadrodedilogoconlateclaCancelar
filtrosdigitales97,258 (nota)141,146,151,156,162,169,287,
rectificacindelAscan256 300
reconocimientoautomticodelpalpadorphased saturacindelaprimeraseal(consejo)154
array245 seguridad
rectificacindelAscan100,256 precaucionesantesdeluso8
rectificacin,ajustedelmodo100 seales7
reemplazodelabatera46 smbolos6
RefB,almacenamientodelvalor234 seleccindeltipodeajustedelaPRF92
referencia,correccindela200 seleccionar
precisindelacomparacindigital(nota)210 cuadrcula105
referencia,cursorde125 men,submenyparmetro82
registradordedatos seales
ndicealfabtico361
advertencia7 descripcindelasteclas25
atencin7 modelos25
consejo8 teclasdedireccin22
importante7 USB27
notas8 [ESCAPE],tecla22
peligro7 teclas
sensibilidad [ABAJO]22
ajustedelaganancia89 [ACEPTAR]22
calibracinenmodorepresentacinphased [ARRIBA]22
array284 [DERECHA]22
diversosreflectores284 [Fn]21,23
palpadorangular307 [IZQUIERDA]22
palpadorrecto(cerogrados)293 [Pn]21,23
unsoloreflector284 tensinalta,advertencia6
calibracinenmodoultrasonidosconvencio tensindelimpulso255
nales164 tiempodevuelo119
saturacindelacurvadelaganancia(nota) tiposdecalibracin
296,310 modorepresentacinphasedarray283
serviciotcnico11 retardodelazapata283
smbolos sensibilidad284
advertencia6 velocidaddepropagacin283
advertenciadealtatensin6 modoultrasonidosconvencionales137
ChinaRoHS2,10 ecoaeco(palpadorrecto)138
corrientecontinua2 espesor(palpadorrecto)138
CTick(Australia)2 profundidad(palpadorangular)138
RAEE2 trayectoriaacstica(palpadorangular)138
sincronizacindelasentradas/salidas132 tornillosdeaprietemanualdelcompartimiento
sobreimpulso61 delabatera33
sonidodelaalarmadelapuerta121 transmisindirecta,tiempodelrecorrido(nota)
soportesdelequipo35 95
inferior36 trayectoriaacstica
trasero36 calibracindeladistancia160
Sscan,escaladel267 calibracinenmodoultrasonidosconvencio
supresin,herramientasoftware267 nales(palpadorangular)138
accesoalafuncin101
U
modoRF(nota)101,268
nivel(importante)268 ubicacindelpuntodeincidencia157
umbral,alarma121
T unidadesmtricas(nota)139,143,148,153,
tablaTVG217 160,167,285
tarjetaCompactFlash179 USB
tecla[GATE] cliente134
grupodemensprecedente(nota)113 controldeltecladoyratn27
puertasactivadassolamente(nota)113 puertocliente34
teclado puertodecomunicacin133
accesodirecto21,24 puertoservidor33,34,134
362ndicealfabtico
usoprevistodelequipo5 materiales329
utilizarsolamente verificar
baterasEPXTBATL(advertencia)43,44,47 nguloderefraccin159
cargador/adaptadorEPMCA(advertencia) juntastricasyestancas315
44 versinDASdelhardware80
VGA,salida129
V
VGA/RS232
valornegativo,cursorapuerta(nota)127 conector34
vlvulademembrana20,33
variacindelagananciaenfuncindeltiempo Z
VasecurvasDAC/TVG zapatas
velocidaddepropagacin compatiblesenelmodophasedarray327
calibracinenmodorepresentacinphased estndaresymaterial(nota)249
array283 seleccin247
palpadorangular298 activacin120
palpadorrecto(cerogrados)285 utilidad120
tabladela~delasondasultrasonorasen
ndicealfabtico363
364ndicealfabtico
Comentarios sobre la documentacin
LacalidaddenuestradocumentacinesunconstanteintersparaOlympus.Poresta
raznlepedimos,srvasecompletarestecuestionarioyregresarloa:
Olympus
Atencin:NDTMarketingDept.,TechnicalPublications
Fax:7814193980
info@OlympusNDT.com
ElsiguientecuestionarioprovienedelaSocietyforTechnicalCommunicationand
RevisionChecklistdelTechnicalWriting,Sptimaedicin.
Ttulodeldocumento:ManualdelusuariodelaserieEPOCH 1000
Nmerodeldocumento:910269ESRev.A.Juniode2009
Utilidad de la documentacin
Porfavor,srvaseclasificarlautilidaddelpresentedocumentosegnlossiguientes
criterios:
1Malo2Debajodelpromedio3Promedio4Encimadelpromedio5Excelente
Auditorioyobjetivo
Elpropsitodeestemanualhasidoclaramenteestablecido? 1 2 3 4 5
Estedocumentocumplesuobjetivo? 1 2 3 4 5
Elauditoriohasidoclaramentedefinido? 1 2 3 4 5
Eldocumentosatisfacelasnecesidadesdelauditorio? 1 2 3 4 5
Comentariossobreladocumentacin365
Organizacin
Lasinstruccionesdescribenlasecuenciaexactadelospasosa 1 2 3 4 5
seguir?
Laorganizacindeladocumentacinesapropiadaylgica? 1 2 3 4 5
Losencabezadossonprecisosytiles? 1 2 3 4 5
Elndiceescompletoytil? 1 2 3 4 5
Contenido
Lasexplicacioneslehanpermitidoentenderloquehayquehacer? 1 2 3 4 5
Lasnotasylosavisosdeadvertenciaycuidadoaparecenenlos 1 2 3 4 5
lugaresapropiados?
Lainformacinesexacta? 1 2 3 4 5
Lostemasimportantessonenfatizadosdebidamente? 1 2 3 4 5
Haysuficientesejemplotiles? 1 2 3 4 5
Redaccinyedicin
Elniveldelecturaesapropiadaparaelauditorio? 1 2 3 4 5
Eltonoyestilosonconvenientesalobjetivoyalauditorio? 1 2 3 4 5
Laterminologaesconsistente? 1 2 3 4 5
Lagramtica,sintaxis,ortografaypuntuacinescorrecta? 1 2 3 4 5
Ilustraciones
Lasilustracionescontribuyenalautilidaddeldocumento? 1 2 3 4 5
Lasilustracioneshansidointegradasaltextodemanera 1 2 3 4 5
efectiva?
Losttulosdelasilustracionessonclaros? 1 2 3 4 5
Diseodeldocumento
Eldiseodeldocumentoesefectivoparaelobjetivoyel 1 2 3 4 5
auditorio?
Eldiseoglobaldeldocumentoesconsistenteycoherente? 1 2 3 4 5
Documentoensuconjunto 1 2 3 4 5
366Comentariossobreladocumentacin
Comentarios adicionales
Culessonlostemasquenohansidoabarcadosenestedocumentoquelegustara
seanincluidosenlaprximarevisin?
Errores encontrados en el presente manual
N.dela Descripcindelerror
pgina
Identificacin
Nombre:
Compaa:
Direccinde
correspondencia:
Telfono:
Fax:
Direccinelectrnica:
Comentariossobreladocumentacin367
368Comentariossobreladocumentacin

Manual EPOCH 1000 Espanol PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual EPOCH 1000 Espanol PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SerieEPOCH 1000

1. CaractersticasfsicasdelEPOCH 1000 .................................................19

1.2 Panelfrontaldelequipo ........................................................................................... 21

2. AlimentacindelosequiposdelaserieEPOCH 1000 .......................39

5.2 Memoriadepicos.................................................................................................... 102

9.2 Tiposdecalibracin................................................................................................ 137

Ubicacin de la placa indicadora

Tabla 1Contenidodelaplacaindicadora (continuacin)

Conductor interno del conector BNC

Informacin importante: lase antes de usar el equipo

Manual del equipo

Compatibilidad del equipo

Conformidad a la directiva EMC

Conformidad CFC (EE.UU.)

Conformidad ICES-003 (Canad)

Informacin sobre la garanta

Descripcin del producto

ElEPOCH 1000,EPOCH 1000iRyEPOCH 1000isonequiposporttilesparaensayos

Modelos de la serie EPOCH 1000

EPOCH 1000:Inspeccionesavanzadasporultrasonidosyrepresentacionesphased array

Sinopsis del documento

La Tabla 2 en la pgina 16 presenta las convenciones tipogrficas utilizadas en el presente

[2ND F], Funcinsecundariadelasteclasdeltecladoenelpanel

Comentarios sobre la documentacin

Fecha Nmerodereferencia Versinpublicada

Juniode2009 910269ES Revisin A

1. Caractersticas fsicas del EPOCH 1000

1.1 Componentes del equipo

LaFigura 11enlapgina 20muestraelequipoEPOCH 1000eidentificasus

Conectores BNC para

Anillo en D (4) opcional

Compartimiento de las Conector de salida de

Compartimiento de las Vlvula de membrana

Figura 11VistadelanterayposteriordelEPOCH 1000i

1.2 Panel frontal del equipo

ElpanelfrontaldelEPOCH 1000,ilustradoenlaFigura 12enlapgina 21,est

Teclas de parmetros [P<n>]

Figura 12ElementosdelpanelfrontaldelEPOCH 1000i

1.2.1 Teclas de direccin y perilla

1.2.2 Teclas de funcin y de parmetros

Botones en la interfaz grfica

1.2.3 Ajuste de los parmetros

1.2.4 Acerca del teclado de acceso directo

EPOCH 1000iR y EPOCH 1000i

EPOCH 1000 solamente

EPOCH 1000iR y EPOCH 1000i

LaTabla 4enlapgina 25ofreceunadescripcindelasteclasdeaccesodirectoen

Tabla 4Teclasdeaccesodirectoeninglsysmbolosinternacionales (continuacin)

1.2.5 Acerca de los indicadores luminosos

Indicador luminoso de alarma de la puerta IF

VaselaTabla 6enlapgina 40paramayoresdetallessobreelsignificadodelos

1.3 Control del teclado y ratn USB

Esposibleconectaruntecladoyunratn USBalosequiposdelaserieEPOCH 1000

1.4.1 Conectores de palpadores convencionales

Conector BNC para la transmisin y recepcin

Conector BNC para la recepcin solamente

1.4.2 Conector de palpadores phased array (EPOCH 1000iR/1000i solamente)

Conector phased array

Conector del palpador phased array

Figura 18Conectordepalpadorphased array

Para conectar un palpador phased array

Cubierta del conector phased array

Paraello,losmodelosEPOCH 1000iRyEPOCH 1000ivienenconunacubiertade