Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Miller XMT 350 PDF
Miller XMT 350 PDF
200904
Procesos
Multi-procesos de soldadura
Descripcin
Auto-Line CE
ITW Welding Products Group, Via Privata Iseo 6/E, 20098 San Giuliano, Milan, Italy. de
clares that the product(s) identified in this declaration conform to the essential require
ments and provisions of the stated Council Directive(s) and Standard(s).
Product/Apparatus Identification:
Council Directives:
Standards:
S IEC 609741 Arc Welding Equipment Welding Power Sources: edition 3, 200507.
EU Signatory:
__________________________________________________________________________
4
SECCION 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEA
ANTES DE USAR
spa_som_200704
7
Protjase usted mismo y a otros contra lesiones lea y siga estas precauciones.
D Instale y asegure los cilindros en una posicin vertical asegurn- D Use el equipo correcto, procedimientos correctos, y suficiente n-
dolos a un soporte estacionario o un sostn de cilindros para mero de personas para levantar y mover los cilindros.
prevenir que se caigan o se desplomen. D Lea y siga las instrucciones de los cilindros de gas comprimido,
D Mantenga los cilindros lejos de circuitos de soldadura o elctricos. equipo asociado y la publicacin de la Asociacin de Gas Compri-
mido (CGA) P1 que estn enlistados en los Estndares de
D Nunca envuelva la antorcha de suelda sobre un cilindro de gas. Seguridad.
UNA UNIDAD QUE CAE puede causar D Aljese de toda parte en movimiento.
heridas. D Aljese de todo punto que pellizque, tal como
rodillos impulsados.
D Use solamente al ojo de levantar para levantar
la unidad, NO al tren de rodaje, cilindros de
gas, ni otros accesorios. El ALAMBRE de SOLDAR puede cau-
D Use equipo de capacidad adecuada para le- sarle heridas.
vantar la unidad.
D No presione el gatillo de la antorcha hasta que
D Si usa montacargas para mover la unidad, asegrese que las reciba estas instrucciones.
puntas del montacargas sean lo suficientemente largas para ex-
tenderse ms all del lado opuesto de la unidad. D No apunte la punta de la antorcha hacia ningu-
na parte del cuerpo, otras personas o cualquier
objeto de metal cuando est pasando el alam-
bre.
SOBREUSO puede causar SOBRE
CALENTAMIENTO DEL EQUIPO
PARTES QUE SE MUEVEN pueden le-
D Permite un perodo de enfriamiento, siga el ci- sionar.
clo de trabajo nominal.
D Reduzca la corriente o ciclo de trabajo antes de D Aljese de toda parte en movimiento, tal como
soldar de nuevo. los ventiladores.
D No bloquee o filtre el flujo de aire a la unidad. D Mantenga todas las puertas, paneles, tapas y
guardas cerrados y en su lugar.
D Consiga que slo personas cualificadas quiten puertas, pane-
les, tapas, o resguardos para dar mantenimiento como fuera ne-
cesario.
CHISPAS QUE VUELAN pueden
D Reinstale puertas, tapas, o resguardos cuando se acabe de dar
causar lesiones. mantenimiento y antes de reconectar la potencia de entrada.
D Use un resguardo para la cara para proteger
los ojos y la cara.
D De la forma al electrodo de tungsteno solamente en una amola- LEA LAS INTRUCCIONES.
dora con los resguardos apropiados en una ubicacin segura
usando la proteccin necesaria para la cara, manos y cuerpo. D Lea el Manual del Dueo antes de usar o dar
D Las chispas pueden causar fuego mantenga los inflamables servicio a la unidad.
lejos. D Use solamente partes genuinas del fabricante.
Los postes de la batera, los terminales y los accesorios rela- Para un motor de diesel:
cionados contienen plomo y compuestos de plomo que son
qumicos, conocidos por el estado de California, como capa- El humo que despide un motor de gasoil y alguno de sus
ces de causar cncer, defectos de nacimiento y otros daos constituyentes se reconocen en el estado de California que
al sistema reproductor. Lvese las manos despus de mani- pueden causar cncer, defectos al feto, y otros daos al siste-
pularlos. ma reproductor.
La corriente de soldadura cuando fluye por los cables de soldadura 2. Ponga los cables a un lado y apartado del operador.
causar campos electromagnticos. Ha habido una precupacin acer-
ca de estos campos. Sin embargo, despus de examinar ms de 500 3. No envuelva o cuelgue cables sobre el cuerpo.
estudios sobre el transcurso de 17 aos, un comit especial del Natio-
nal Research Council concluyo que: 4. Mantenga las fuentes de poder de soldadura y los cables lo ms
lejos que sea prctico.
La evidencia, en el juicio del comit, no ha demostrado que la exposi-
cin a campos de frecuencia de potencia elctrica y magnticos es un 5. Conecte la grampa de tierra en la pieza que est trabajando lo
peligro para la salud humana. Sin embargo, todava hay estudios que ms cerca posible de la suelda.
estn hacindose y la evidencia continua siendo examinada. Hasta que
Acerca de los aparatos mdicos implantados:
se lleguen a hacer las conclusiones finales de esta investigacin, usted
debera preferir minimizar su exposicin a los campos electromagnti- Las personas que usen aparatos mdico implantados deben consultar
cos cuando est soldando o cortando. con su mdico y el fabricante del aparato antes de llevar a cabo o acer-
carse a soldadura de arco, soldadura de punto, ranurar, hacer corte por
Para reducir los campos magnticos en el rea de trabajo, sese los plasma, u operaciones de calentamiento por induccin. Si su doctor lo
siguientes procedimientos: permite, entonces siga los procedimientos de arriba.
OM-233 865 Pgina 4
SECCION 2 DEFINICIONES
+ + + 3.3
cano y tenga una persona vi-
gilando que est lista a usarlo.
No suelde en tambores o en
otros receptculos cerrados.
4 Los rayos del arco pueden
5 6 quemar los ojos y lesionar la
+ 4.1
piel.
Use anteojos y sombrero de
seguridad. Use proteccin pa-
ra los odos y abotnese el
S-179 310 cuello de la camisa. Use care-
ta de soldadura con un lente
de proteccin correcta. Use
proteccin de cuerpo comple-
to.
5 Entrenese y lea las instruccio-
nes antes de trabajar en la
mquina o soldar.
6 No quite o ponga pintura so-
bre esta etiqueta.
1/96
2 3 4 5
1/96
A Amperios Panel
Corriente alterna
(CA) V Voltios
Breiquer de
Salida Remoto Prendido
circuito
Corriente Conexin a la
Voltaje constante Control de pie
constante lnea
Convertidor de fre-
Soldadura
Fuerza de Arco cuencia esttica
convencional con Soldadura MIG
(Cavar) trifsica-transfor-
electrodo
mador-rectificador
Hz Hertz IP Grado de
proteccin I2 Corriente de
soldadura nominal % Porciento
Operacin de
sostn del gatillo
Pulsado Monofsica Trifsica
de levantar el
arco (GTAWTIG)
3-1. Especificaciones
Entrada de amperios RMS a la salida
Mx de carga nominal, 60 Hz, trifsicos a
Gama de Voltaje los voltajes de carga NEMA y
Gama de amperaje de tazacin de Clase 1
Entrada Salida voltaje en en modo circuito Nomina
de poder nominal Modo VC CD abierto IP 230 V 380 V 400 V 460 V KVA KW
Trifsico 350 A a 34 1038 V 5425 A 75 VCD 23 36,1 22,3 20,6 17,8 14,2 13,6
VCD, 60%
ciclo de trabajo
*Vea la Seccin 3-3 para la capacidad de ciclo de trabajo.
70
VOLTIOS
60
50 SMAW GTAW
MAX MAX
40
30 GTAW
SMAW
80A
MN
20 0% ARC
25% CONTROL
10 50%
75%
100%
0
0 100 200 300 400 500
AMPERIOS
B. Modo VC
100
90
80
70
VOLTIOS
60
50
MAX
40
30
20
MIN
10
0
0 100 200 300 400 5 00
AMPERIOS
217 836-A / 217 837-B
% CICLO DE TRABAJO
0 AoV
15
o
Minutos reduzca el ciclo de
trabajo Ref. 219 523-A
4-1. Ubicacin de la etiqueta con el nmero de serie y los valores nominales de los
parmetros elctricos de la mquina
El nmero de serie y los valores nominales de este producto estn ubicados en su parte posterior. Use esta etiqueta para determinar los requisitos
de la alimentacin elctrica y la potencia de salida nominal de la mquina. Anote el nmero de serie de la mquina en el lugar indicado en la contra-
portada de este manual para consultas futuras.
610 mm
(24 pulg)
Dimensiones y Peso
43 kg (94,8 lb)
432 mm
(17 pulg)
318 mm
(12-1/2 pulg)
1
! No use o opere la unidad Use las manijas para levantar la unidad.
donde podra caerse. 2 Carro de Mano
Use el carro o un dispositivo similar para
1 mover la unidad.
3 Dispositivo para Desconectar la
Corriente
Ubique la unidad cerca de una fuente de
potencia elctrica correcta.
! Puede necesitarse una
instalacin especial cuando ha-
yan presentes gasolina o lq-
uidos voltiles. Vase el artculo
511 del NEC o CEC Seccin 20.
2
Ubicacin
3
460 mm
(18 pulg)
Herramientas necesarias:
AVISO El voltaje primario no debe ser 10% menor que el mnimo y/o 10% mayor que el mximo voltaje mostrado en la siguiente tabla. Si el voltaje
actual est afuera de esta gama, puede que no haya salida de la unidad.
Si no se siguen estas recomendaciones de fusibles y disyuntores se puede crear peligros de descarga elctrica e incendio. Estas re-
comendaciones son para una ramificacin del circuito que se aplica a la salida y ciclo de trabajo nominales de la fuente de poder de
soldadura.
Trifsico 60 Hx
De operacin normal 3 50 30 30 25
Tamao mnimo de conductor de entrada en mm2 (AWG)4 6 (10) 4 (12) 4 (12) 2,5 (14)
Tamao mnimo de conductor de tierra en mm2 (AWG)4 6 (10) 4 (12) 4 (12) 2,5(14)
45 m 60 m 70 m 90 m 105 m 120 m
30 m (100 pies) o
(150 (200 (250 (300 (350 (400
menos
pies) pies) pies) pies) pies) pies)
100 4 (20) 4 (20) 4 (20) 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 1/0 (60)
150 3 (30) 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 3/0 (95)
200 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 4/0 (120)
2-2/0 2-2/0
+ 250 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120)
(2x70) (2x70)
La tabla es una gua general y puede que no cumpla con todas las aplicaciones. Si ocurre sobrecalentamiento del cable, use el prximo tamao
ms grande de cable.
**El tamao del cable de soldar (AWG) est basado en ya sea 4 voltios o menos de caida, o una densidad corriente de por lo menos 300 mils
circulares por amperios ( ) = mm2.
***Para distancias mayores a aqullas que se muestran en esta gua, llame al representante de aplicaciones en la fbrica al 9207354505.
S-0007-D
M Seleccin de CC/VC
2 3
Ref. 803 879-B
2 3 4
ELECTRODE HOT
ARC CONTROL
6 5 7
Modo Lectura del medidor sin carga Lectura del medidormientras suelda
V A
V A
TIG arrancar raspando 71.7 85 10.3 85
(GTAW)
Voltios actuales (OCV) Amperios
Voltios actuales Amperios actuales
Preseleccionados
V A
V A
Sostn del gatillo en TIG 85 10.3 85
levantamiento de arco
En Blanco Amperios
Voltios actuales Amperios actuales
Preseleccionados
V A
V A
TIG 85 10.3 85
En Blanco Amperios
Voltios actuales Amperios actuales
Preseleccionados
V A V A
MIG 24.5 24.5 250
Preset Volts En Blanco Voltios actuales Amperios actuales
V A V A
MIG Pulsado PPP PPP 24.5 250
Lectura de pulso Lectura de pulso Voltios actuales Amperios actuales
V A
V A
CC 85 24.5 85
En Blanco Amperios
Voltios actuales Amperios actuales
Preseleccionados
V A
V A
Stick 71.7 85 24.5 85
Voltios actuales (OCV) Amperios
Voltios actuales Amperios actuales
Preseleccionados
V A
V A
Alimentador de alambre que 71.7 24.5 250
percibe voltaje
Parpadeo (OCV) (voltaje de En Blanco
Voltios actuales Amperios actuales
circuito abierto) y pre-fijacin
Alimentador de alambre que percibe voltaje MIG (GMAW) con Alimentador de alambre que percibe voltaje Electrodo caliente
. El procedimiento requiere:
1 2 Secuencia para Arrancar:
Toque el electrodo de tungsteno
a la pieza de trabajo para com-
enzar la soldadura en el punto
de comenzar.
12
Momentariamente deprima el
Tocar Segundos interruptor de salida.
Levante el electrodo lenta-
mente. El arco se formar cuan-
do se levanta el electrodo.
Para parar de soldar, momenta-
riamente presione el interruptor
de salida y la salida se apagar.
Ntese: Si el interruptor de sali-
da ha sido presionado momenta-
riamente y el tungsteno no est
tocando la pieza de trabajo;
No toque el tungsteno al trabajo.
No lo comience como un fsforo (cerillo)
La salida se apagar dentro de 3
segundos.
Comience la secuencia otra vez.
3 Meses
Reemplace Repare o
etiquetas no reemplace Reemplace el
legibles. cables cuerpo rajado de
rajados. la antorcha.
Repare o
reemplace cables y
cordones rajados.
Limpie y
apriete los
terminals de
soldadura.
6 Meses
V A V A
1 4
HE.L P1 HE.L P5
V A V A
2 5
HE.L P2 HE.L P6
V A V A
3 6
HE.L P3 HE.L P8
. Las direcciones indicadas son con refe- Indica que la parte izquierda de la unidad se
ha sobrecalentado. Esta unidad se ha apaga-
mitido de corriente de entrada. Mientras el
voltaje de lnea disminuye, la corriente reque-
rencia a la parte frontal de la unidad. To-
dos los circuitos a los cuales nos referi- do para permitir que el ventilador la enfri rida de entrada aumenta. Si el voltaje de lnea
mos estn ubicados dentro de la unidad. (vase Seccin 4-4). La operacin se resumi- est demasiado bajo, la potencia de salida
r cuando la unidad se haya enfriado. est limitada por la corriente de entrada.
1 Lectura Ayuda 1
4 Lectura Ayuda 5 Cuando se ha llegado a este lmite, la unidad
Indica que hay mal funcionamiento en el cir- automticamente reduce la potencia de sali-
cuito de potencia primario. Pngase en con- Indica que el voltaje de entrada es demasiado da para continuar la operacin. Si esta panta-
tacto con un Agente de Servicio Autorizado bajo y la unidad se ha apagado automtica- lla aparece, haga que un electricista diploma-
de la Fbrica si esto aparece en la pantalla. mente. La operacin continuar cuando el do verifique el voltaje de entrada.
voltaje est dentro del lmite de gama ms ba-
2 Lectura Ayuda 2 jo, aceptable (15% bajo del voltaje de entrada 6 Lectura Ayuda 8
Indica que el circuito de proteccin trmico de aplicable). Haga que un electricista chequee
el voltaje de entrada si ve esta lectura. Indica que el circuito de potencia secundario
la unidad no funciona bien. Pngase en con-
tacto con un Agente de Servicio Autorizado de la unidad no est funcionando bien. Pn-
5 Lectura Ayuda 6
gase en contacto con un Agente de Servicio
de la Fbrica si esto aparece en la pantalla.
Indica operacin a corriente mxima de en- Autorizado de la Fbrica si esto aparece en la
3 Lectura Ayuda 3 trada. La unidad tiene un lmite mximo per- pantalla.
Dificultad Solucin
No hay salida de soldadura; la unidad Ponga el interruptor de conexin de unidad en la posicin prendida (vase Seccin 4-3).
est completamente sin operar.
Chequee y reemplace los fusibles de la lnea de entrada, si fuera necesario, o rearme el briquer
(vase Seccin 4-3).
Chequee que las conexiones de entrada de fuerza sean las correctas (vase Seccin 4-3).
No hay salida de soldadura; la pantalla El voltaje de entrada est fuera de la gama aceptable de variacin (vase Seccins 4-3 y 4-4).
del medidor est On (encendida).
Chequee repare, y reemplace el control remoto.
La unidad se ha sobrecalentado. Permita que la unidad se enfre con el ventilador prendido (vase
Seccin 4-4).
Salida de soldadura errtica o Use el tamao y tipo de cable de soldadura apropiado (vase Seccin 4-5).
inadecuada.
Limpie y ajuste todas las conexiones de soldadura.
Verifique que tenga la polaridad correcta.
No hay salida de 115 voltios CA en el Rearme el briquer CB1 (vase Seccin 4-7).
receptculo doble o el receptculo re-
moto de 14.
No hay salida de 24 voltios en el re- Rearme el briquer CB2 (vase Seccin 4-7).
ceptculo remoto de 14.
OM-2254 Pgina 22
219 484-C
76 77
25
26 35
5
19
13
9 20
4 34
27
17 38 37
10 18
3 39
40 78 36
74
22 81
75
79 82
21 41
58 57
42
43
80
63 44 45
64
51
1 56 MOD 2
2 47
50
65 MOD 1
66 52 49 17
59
62 48
62 53
73
SECCION 8 LISTA DE PARTES
54
55
68
70
71
72
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
BE SURE TO PROVIDE MODEL AND SERIAL NUMBER WHEN ORDERING REPLACEMENT PARTS.
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
BE SURE TO PROVIDE MODEL AND SERIAL NUMBER WHEN ORDERING REPLACEMENT PARTS.
OM-233 865 Pgina 26
Item Dia. Part
No. Mkgs. No. Description Quantity
... 70 . . . . . . . . . . . . . . . 174 992 . . Knob, Pointer .840 Dia X .250 Id W/Spring Clip.21 . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 71 . . . . . . . . . . . . . . . 218 041 . . Door, W/Quick Access Ball Fasteners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 72 . . . . . . . . . . . . . . . 175 138 . . Box, Louver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 73 .......................... Label (Order by Model and Serial Number) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 74 . . . . . . . . . . . . . . +212 207 . . Windtunnel, Lh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 75 . . . . . . . . . . . . . . . 211 503 . . Insulator, Heat Sink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 76 . . . . . C8 . . . . . 219 191 . . Capacitor, Polyp Film .001 Uf 2000v W/Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 77 . . . . . . L6 . . . . . . 131 447 . . Core, Toroidal 1.332 Id X 1.932 Od X .625 Thk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 78 . . . . L5,L7 . . . . 199 122 . . Core, Toroidal .750 Id X 1.450 Od X .544 Thk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
... 79 . . . . . . . . . . . . . . . 083 147 . . Grommet, Scr No 8/10 Panel Hole .312 Sq .500 High . . . . . . . . . . . . . . . 2
... 80 . . . . . . . . . . . . . . . 219 471 . . Bracket, Mtg Filter Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 81 . . . . . . . . . . . . . . . 219 473 . . Bracket, Mtg CE Filter Ground Plane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 82 . . . . . PC4 . . . . . 229 989 . . Circuit Card Assy, Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
... 83 . . . . . . . . . . . . . . . 227 746 . . Gasket, Inductor Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
BE SURE TO PROVIDE MODEL AND SERIAL NUMBER WHEN ORDERING REPLACEMENT PARTS.
GARANTA LIMITADA Sujeta a los trminos y condiciones * Bobinas y cobijas para calentar por induccin
de abajo, la compaa ITW Welding Products Italy S.r.l., * Controles remotos
garantiza al primer comprador al por menor que el equipo de * Juegos de accesorios
MILLER nuevo vendido, despus de la fecha efectiva de * Piezas de reemplazo (sin mano de obra)
esta garanta est libre de defectos en material y mano de
obra al momento que fue embarcado desde MILLER. ESTA * Spoolmate Spoolguns
GARANTA EXPRESAMENTE TOMA EL LUGAR DE * Cubiertas de lone
CUALQUIERA OTRA GARANTA EXPRESADA O La garanta True BlueR de MILLER no aplicar a:
IMPLICADA, INCLUYENDO GARANTAS DE
MERCANTABILIDAD, Y CONVENIENCIA. 1. Componentes consumibles; tales como tubos de
contacto, boquillas de cortar, contactores,
Dentro de los periodos de garanta que aparecen abajo, relevadores, escobillas, anillos colectores o partes
MILLER reparar o reemplazar cualquier pieza o que se gastan bajo uso normal.
componente garantizado que fallen debido a tales defectos
en material o mano de obra. MILLER debe de ser notificado 2. Artculos entregados por MILLER pero fabricados por
por escrito dentro de 30 das de que este defecto o falla otros, como motores u otros accesorios. Estos artculos
aparezca, el cual ser el momento cuando MILLER dar estn cubiertos por la garanta del fabricante, si alguna
instrucciones en el procedimiento para hacer el reclamo de existe.
garanta que se debe seguir. 3. Equipo que ha sido modificado por cualquier persona
MILLER aceptar los reclamos de garanta en equipo que no sea MILLER o equipo que ha sido instalado
garantizado que aparece abajo en el evento que tal falla est inapropiadamente, mal usado u operado
dentro del periodo de garanta. El perodo de garanta inapropiadamente basado en los estndares de la
comienza la fecha que el equipo ha sido entregado al comprador industria, o equipo que no ha tenido mantenimiento
al por menor, o no exceder dieciocho meses despus de mandar razonable y necesario, o equipo que ha sido usado para
el equipo a un distribuidor internacional. una operacin fuera de las especificaciones del equipo.
LOS PRODUCTOS DE MILLER ESTN DISEADOS Y
1. 5 aos piezas 3 aos mano de obra DIRIGIDOS PARA LA COMPRA Y USO DE USUARIOS
* Rectificadores principales de potencia originales COMERCIALES/INDUSTRIALES Y PERSONAS
solamente incluir SCRs, diodos y los mdulos ENTRENADAS Y CON EXPERIENCIA EN EL USO Y
rectificadores discretos. MANTENIMIENTO DE EQUIPO DE SOLDADURA.
* Inversora (solamente los rectificadores de En el caso de que haya un reclamo de garanta cubierto por
entrada y salida) esta garanta, los remedios deben de ser, bajo la opcin de
2. 3 aos piezas y mano de obra MILLER (1) reparacin, o (2) reemplazo o cuando autorizado
por MILLER por escrito en casos apropiados, (3) el costo de
* Fuentes de poder transformador/rectificador reparacin y reemplazo razonable autorizado por una
* Fuentes de poder para cortar por plasma estacin de servicio de MILLER o (4) pago o un crdito por el
* Alimentadores (devanadores) de alambre costo de compra (menos una depreciacin razonable
automticos y semiautomticos basado en el uso actual) una vez que la mercadera sea
* Fuentes de poder inversoras (a no ser que se lo devuelta al riesgo y costo del usuario. La opcin de MILLER
de reparar o reemplazar ser F.O.B. en la fbrica ITW
indique de otra manera) Welding Products Group, Europe o F.O.B. en la facilidad de
* Sistemas enfriados por agua (integrado) servicio autorizado por MILLER y determinada por MILLER.
* Generadores de soldadura impulsados a motor Por lo tanto, no habr compensacin ni devolucin de los
(NTESE: los motores son garantizados costos de transporte de cualquier tipo.
separadamente por el fabricante del motor). DE ACUERDO AL MXIMO QUE PERMITE LA LEY, LOS
3. 2 aos, piezas y mano de obra REMEDIOS QUE APARECEN AQU SON LOS NICOS Y
* Antorchas impulsadas a motor (c/excepcin del EXCLUSIVOS REMEDIOS, Y EN NINGN EVENTO
Spoolguns) MILLER SER RESPONSABLE POR DAOS DIRECTOS,
INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O DE
* Controladores de proceso CONSECUENCIA (INCLUYENDO LA PRDIDA DE
* Controles de pie RFCS GANANCIA) YA SEA BASADO EN CONTRATO,
* Fuentes de poder IHPS y enfriadores ENTUERTO O CUALQUIERA OTRA TEORA LEGAL.
* Sistemas enfriados por agua (nonintegrado) CUALQUIER GARANTA EXPRESADA QUE NO
* Unidades de alta frecuencia APARECE AQU Y CUALQUIER GARANTA IMPLICADA,
* Remolques/carros de ruedas GARANTA O REPRESENTACIN DE RENDIMIENTO, Y
* Opciones de campo CUALQUIER REMEDIO POR HABER ROTO EL
(NTESE: Opciones de campo est cubiertas CONTRATO, ENTUERTO O CUALQUIER OTRA TEORA
LEGAL, LA CUAL, QUE NO FUERA POR ESTA
por la garanta True BlueR por el perodo de PROVISIN, PUDIERAN APARECER POR IMPLICACIN,
tiempo que quede de garanta en el equipo en los OPERACIN DE LA LEY. COSTUMBRE DE COMERCIO O
cuales estn instalados, o por un periodo de 1 EN EL CURSO DE HACER UN ARREGLO, INCLUYENDO
ao, cualquiera fuera el ms largo). CUALQUIER GARANTA IMPLICADA DE
4. 1 ao, piezas y mano de obra a no ser que se COMERCIALIZACIN, O APTITUD PARA UN
especifique PROPSITO PARTICULAR CON RESPECTO A
CUALQUIER Y TODO EL EQUIPO QUE ENTREGA
* DC 253 & 403 Rectificador (Abril 06>) MILLER, ES EXCLUIDA Y NEGADA POR MILLER.
* Migmatic 171 (Abril 06>)
La garanta original est escrita en trminos legales
5. 6 meses bateras en ingls. En caso de cualquier reclamo o mala
6. 90 Das piezas interpretacin, el significado de las palabras en ingls,
* Antorchas MIG es el que rige.
milan_warr_spa200905
Archivo de Dueo
Por favor complete y retenga con sus archivos.
Distribuidor
Direccin
Ciudad
Para el servicio
TRADUCCIN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IMPRESO EN EE.UU. 2009 Miller Electric Mfg. Co. 200901