Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Navia PDF
Navia PDF
Co l e c c i n
Es c u e la d e Es tu d io s Lite ra rio s
U n ive rs id a d d e l Va lle
Co lo m b i a
6 Ca r m i a N a v ia V ela s co
ISBN: 9 78 -9 58 -6 70 -758 -9
CON TEN ID O
IN TR OD U CCIN 11
D e lm i r a Ag u s ti n i 13 4
Mis am ores 13 4
(Sin ttulo:) 13 6
Fiera de am or 13 6
8 Ca r m i a N a v ia V ela s co
Plegaria 13 7
El cisne 13 9
Alfo n s in a S to rn i 14 1
T m e quieres blanca 14 1
S ba d o 14 3
Alm a desn uda 14 3
Date a volar 14 5
Un sol 14 6
Frente al m ar 14 7
N o ra h La n ge 14 9
A m a n ecer 14 9
Calle 14 9
En el cam ino 15 0
En nuestros labios 15 1
La em ocin 15 1
D u lc e Ma ra Lo yn a z 15 6
Tierra cansada 15 6
Lou r d es 15 7
La oracin de la rosa 15 7
La sonrisa 15 9
La horm iga 16 0
Id e a Vila ri o 16 5
Ya en desnudez total 16 5
Cundo y a noches m as 16 6
Lo que siento por ti 16 6
El m ar no es m s que un pozo 16 7
Tal vez no era pensar 16 8
Quiero m orir 16 9
Me ira D e lm a r 17 7
Alguien pasa 17 7
A ll 17 8
Ausencia de la rosa 17 8
Brev e 17 9
Can cin lejan a 17 9
Carta de Rom a 18 0
B la n ca Va re la 18 5
A lo m ejor eres t m ism o 18 5
A m edia v oz 18 5
Aquella torturada n ube... 18 6
As sea 18 7
Au v er s-su r -oise 18 8
10 Ca r m i a N a v ia V ela s co
Ale ja n d ra P iza rn ik 19 0
A la espera de la oscuridad 19 0
Am a n t es 19 1
An illos de cen iza 19 1
Cam inos del espejo 19 2
Can tora n octurn a 19 4
Cen izas 19 4
Gio c o n d a B e lli 19 6
En la doliente soledad del dom ingo... 19 6
Yo soy tu indm ita gacela 19 7
spera textura del v ien to 19 8
Es larga la tarde... 19 9
Te busco 19 9
Te escribo, Sergio 20 0
Ve r n i c a Vo lk o w 20 8
Jardn 20 8
Laberin to 20 8
Rosario para Nadia 20 9
El inicio 20 9
Despedida 2 10
B ib lio gra fa 2 11
Po et a s la t in o a m er ica n a s 11
I N TR OD U CCI N
Co n Lu g o n e s p e n e t r a La fo r g u e e n la p o e s a
his p n ica , el s im b o lis m o en s u m o m en t o a n t i-
s im b o lis t a .
Nu est r a cr t ica llam a a la n u eva t en d en cia el p ost m o-
d e r n is m o . E l n o m b r e n o e s m u y e xa ct o . E l s u p u e s t o
postm odernism o no es lo que no es, lo que est despus del
m odernism o lo que est despus es la vanguardia sino que
es u n a cr t ica d el m od er n ism o, d en t r o d el m od er n ism o.
Reaccin in dividual de varios poetas, con ella n o com ien za
otro m ovim iento: con ella acaba el m odernism o. Esos poetas
son su con cien cia crtica, la con cien cia de su acabam ien to...
(19 8 7: 138 ).
1
H e m ir a d o m s e n d e t a lle e s t e gr u p o e n : N a via Ve la s co , 2 0 0 4 .
2
Ciu d a d le t r a d a , t r m in o a cu a d o p o r a n a lis t a s co m o J o s Lu is
R o m e r o o n ge l R a m a p a r a r e fe r ir s e a la s lit e s in t e le ct u a le s - u r b a n a s
d e Am r ica La t in a , q u e ja lo n a r o n e s t o s p a s e s h a cia la m o d e r n id a d .
20 Ca r m i a N a v ia V ela s co
Co n e s t e m a r b e t e , n o e xe n t o d e co n t r o ve r s ia , n o s
referim os a un grupo de jvenes, autodidactas en su m ayora,
cuyas obras expresan a la perfeccin e s a s e n s ib ilid a d fin
d e s i cle que en Uruguay se caracteriza por estar teida de
perm anentes tensiones ideolgicas. La bohem ia, el dandism o
y la m en cion ada rebelda con tra las valoracion es sexuales y
p o lt ica s d e l m e d io b u r gu s , la d is cu s i n s o b r e
parn asian ism o, sim bolism o o decaden tism o y el desarrollo
Po et a s la t in o a m er ica n a s 21
d ic e e n Re s u rre c c i n , u n o d e lo s p o e m a s d e s u
p rim e r libro , La is la d e lo s c n t ico s .
En m edio de sus gritos m etafsicos y de una tradicin tarda
en la que se inscribe, Vaz Ferreira busca su lugar com o m ujer,
tantea sus rutas y posibilidades. Tam bin com o m ujer siente
los lm ites que le son im puestos. En este sentido, es clarividente
su poem a Hacia la noche:
Oh noche, yo tendra
una palm a futura, desplegada
sobre el gran desierto,
24 Ca r m i a N a v ia V ela s co
El poem a convoca los ojos, las m anos, los cuerpos. Por esos
ojos, por esas m anos, por esos cuerpos transit la vida.
Finalm ente, la voz potica explicita con m ayor claridad el
horizonte ltim o de sus palabras:
No slo busca la com unin con la tierra, tam bin con los
an im ales, con el m ar... con el juego de luces y de som bras
cclicas del tiem po. Esa com unin hace parte de la atraccin
por el abism o y por la m uerte que Alfonsina experim enta con
fuerza a lo largo de toda su vida. En este sentido, encontram os
en ella fuertes ecos rom nticos.
El tem a que m s se repite en nuestra autora es el del am or,
p er o n o u n a m or en a b st r a ct o o b ea t it u d sin o el a m or
a t r a ve s a d o p o r la co n fr o n t a ci n e n t r e lo s g n e r o s ,
con fron tacin que le preocup toda su vida. T m e quieres
blanca es quizs el texto que m ejor recoge estos sentim ientos:
36 Ca r m i a N a v ia V ela s co
T m e quieres alba.
[]
Que sea azucen a
sobre todas, casta.
[]
Ni un rayo de luna
filtrado m e haya.
Ni un a m argarita
se diga m i herm ana.
T m e quieres nvea.
T m e quieres blanca.
[]
T que hubiste todas
las copas a m ano
de frutos y m ieles
los labios m orados.
T que en el banquete
cubierto de pm panos
dejaste las carnes
festejando a Baco.
[]
T que el esqueleto
conservas intacto
no s todava
por cules m ilagros,
m e pretendes blanca
(Dios te lo perdone),
m e pretendes casta
(Dios te lo perdone)
[]
Huye hacia los bosques
vete a la m ontaa
lm piate la boca
vive en las cabaas
toca con las m anos
la tierra m ojada
Po et a s la t in o a m er ica n a s 37
3
Au t o r e s va r io s , 19 8 4 . F o lle t o . N o . 3 4 .
Po et a s la t in o a m er ica n a s 39
4
Co n e s t e n o m b r e , s en cillis m o o a n ecd o t is m o , h a ce m o s r e fe r e n cia a
u n a r e a cci n co n t r a e l m o d e r n is m o t a r d o q u e s u r ge e n Ar ge n t in a
a lr ed ed or d e F er n n d ez Mor en o E l s en cillis m o f u e u n a p ot en cia op er a n t e
en t r e 19 15 La s i n i c i a l e s d e l m i s a l y 19 2 5 Al d e a e s p a o l a ; ex is t e
p u es u n a co in cid en cia d e cu a t r o a o s en t r e a m b a s es cu ela s : d e 19 2 1 a
19 2 5. R e fe r e n cia : C s a r F e r n n d e z M o r e n o : E L U L T R A S M O E n : L OS
V A N GUA R DI S M OS EN LA A M R I CA LA T I N A .
40 Ca r m i a N a v ia V ela s co
Afuera la noche
sacudiendo angustias.
Adentro, el corazn
fresco de am or
com o un a hoja n ueva.
Se alz tu im agen
com o una torre
sobre la tem prana noche.
Lejos, un tren arroj al cielo
Po et a s la t in o a m er ica n a s 41
un puado de silbidos
que tuvo su eco en las estrellas.
La luna acostada sobre el cam po
seren el quebranto de una esperanza m uerta.
Nuestras voces enm udecen
con la hora lejana y clara.
Eres de nuevo la distancia
custodiada de silencio
y quizs otras m anos te sean
m s dichosas que las m as.
Y acaso tu olvido te sea m enos pena
que la pena m a que yo nunca olvido.
Vo ce s e n e l Caribe
Enriqueta Arvelo Larriva ilustra com o pocas el aislam iento
en que han vivido y trabajado las poetas en nuestros pases a lo
largo de una gran parte del siglo XX. Nace en Barinas, estado
de Venezuela, en 1886, y escribe poesa prcticam ente durante
toda su vida. Publica en tre 1930 y 1960 , con stituyen do un a
obra contundente que nos habla de una prctica potica conti-
n uada y con scien te, en don de la bsqueda es perm an en te y
m ltiple. A pesar de ello, no se conoce apenas fuera de su pas.
Enriqueta hace parte de un grupo de poetas venezolanas que
buscan su expresin en esos m ism os aos, entre las que figura
46 Ca r m i a N a v ia V ela s co
N o q u ie r o m ir a r h a cia e s e s it io :
ah est el odio.
Tiene los ojos curtidos
de m al fuego.
Lo esquivo.
No quiero saber siquiera
cm o hace sus incendios.
No quiero ver su factora.
Lo rehuyo abiertam ente.
Y yo no soy su blanco.
Pre cio
[] el am or sin llanto
y sin risa;
el que no tiene una rosa seca
ni unas cartas atadas con una cinta
Cantar para el am or que ya no evocan
las flores con su olor
ni algn vals fam iliar
Para el que no se esconde entre cada crepsculo,
ni atisba ni persigue ni vuelve nunca m s
6
To d o s lo s p o e m a s d e Olive r La b r a s e t o m a n d e la e d ici n d e 19 9 2 .
Po et a s la t in o a m er ica n a s 53
En e l m ap a h acia e l s u r
Pen san do en los pases del con o sur, se h ace m uy difcil
realizar la escogen cia de un os n om bres, dejan do al m argen
otros, en m edio de un panoram a abierto y rico. Pero la seleccin
es im prescindible en un trabajo de antologa com o este. Por
esta lim itacin, no m e voy a detener en propuestas com o las
d e Sar a Ib ez, Id a Vitale o Glad ys Th ein , qu e h an h ech o
aportes m uy significativos. Me centrar en dos nom bres que
brillan con una fuerza especial: Idea Vilario y Olga Orozco,
universos poticos im presionantes, aunque poco conocidos en
Colom bia.
Idea Vilario nace en Montevideo en 1920 , en una fam ilia
culta, de tradicin anarquista. Publica su prim er texto potico,
La suplican te, en 1945, lo que lleva a Rodrguez Mon egal a
ubicarla en la que llam La generacin del 45; sin em bargo, su
larga y variada trayectoria creo que rebasa cualquier concepto
de gen eracin . En Vilari o se con jugan adm irablem en te la
labor intelectual y m ilitante con el silencio y el aislam iento de
los/ las verdaderos poetas:
no canto m s no canto
ni puedo deshacer en prim avera
ni negarla y beber
ni m atar sin querer
ni andar a tientas
7
To d o s lo s p o e m a s cit a d o s s o n t o m a d o s d e e s t a e d ici n .
Po et a s la t in o a m er ica n a s 59
No sos m o
no ests
en m i vida
a m i lado
no com s en m i m esa
60 Ca r m i a N a v ia V ela s co
ni res ni cants
ni vivs para m .
Som os ajenos
t
y yo m ism a
y m i casa.
Sos un extrao
un husped
que no busca no quiere
m s que un a cam a
a veces.
Qu puedo hacer
cedrtela.
Pero yo vivo sola.
en m i cuarto, en m is brazos
quiero am arte
quiero rom per al fin
vencer tu piel
y m eterm e en tu sangre para siem pre.
Quiero que hagam os uno
ser t m ism o
ensearte una ltim a caricia
en volverte
cegarte
obedecerte.
Quiero hacerte gem ir
quiero quebrarte
Po et a s la t in o a m er ica n a s 61
deshacerte de ti
an on adarte
que no sepas
no seas
que te entregues
que te olvides
que acabes
que te m ueras.
8
To d o s lo s p o e m a s e s t n t o m a d o s d e e s t a e d ici n .
Po et a s la t in o a m er ica n a s 67
asom o,
alguien que se desliza paso a paso a m edida que avanzo
hasta dejarm e a ciegas, asida solam ente a un nom bre, a la
ign oran cia.
Porque hay prolongaciones inasibles que llegan m s all,
zonas inalcanzables donde tal vez se im prim an las pisadas de
Dios,
subsuelos transparentes que se internan a veces en los
jardines de otro m undo
Me ira D e lm ar
Es n ecesar io d e n u evo ascen d er en el m apa h acia otr as
latitudes. Estas dcadas en las que nos m ovem os, cuarenta y
cincuenta, son testigo en casi todos los pases del subcontinente
d el t r abajo p ot ico ser io, cr eat ivo y n oved oso d e algu n as
m ujeres que recogen la herencia de sus antecesoras y pasan a
otras la llam a de su quehacer artstico. Una de estas voces, de
im presionante factura, es la de Meira Delm ar.
En Barranquilla, en 1922, nace Olga Isabel Cham s Eljach,
quien ser conocida en el m undo potico com o Meira Delm ar,
seudnim o elegido por ella buscando una identificacin total
con el m ar de sus am ores. Y lo hace en el seno de una fam ilia
colom boliban esa in t egr an t e d e la socied ad t r ad icion al d e
Barranquilla, lo que la lleva en sus prim eros tiem pos a ocultar
su nom bre: no se siente acogida en su m edio com o poeta.
En 1942 edita su prim er libro, Alba de olvido; el segundo,
Sitio d e am or , en 1944. Ya con estos textos em pieza a ser
reconocida. Publicar despus Verdad del sueo (1946); Secreta
Po et a s la t in o a m er ica n a s 69
Cu a n d o a n t e s d e la a d o le s ce n cia co n o c a J u a n a d e
Ibarbourou, a Gabriela Mistral y a Alfon sin a Storn i, se m e
con figu r u n a t r iloga d e am or y ad m ir acin qu e t od ava
perdura. Estas tres m ujeres con stituyen un a hora m ilagrosa
en la poesa latinoam ericana, al aparecer al m ism o tiem po y
con idntica fuerza de expresin. Las tres, J uana con su acen-
to de jbilo pagan o, Gabr iela, con su san gr an te cor azn , y
Alfon sin a con su r eb eld a a cu sa d or a , sigu en sien d o m is
pr efer idas (20 0 3).
Una m irada un da
de tus ojos,
se m e qued por siem pre
en el recuerdo.
Otras hube, tam bin
antes de aquella,
y an despus,
que del fondo
de tu alm a suban
a m i encuentro.
Ms no s, nunca supe,
qu tena
esa m irada un da
de tus ojos,
que en m sigue viviendo,
in can descen te,
com o fulge en la noche,
cielo arriba,
la estrella hace m il siglos apagada.
No s si t recuerdas
los das an tem pranos
en que ibas com o un ngel
por el jardn, y dabas
a los lirios y rosas
su regalo de agua
tu m an era tan suave
de tratar a las plantas
y a los que se acercaban
a tu am istad perfecta
Y se m e va llenando
de nostalgia la vida,
com o un vaso colm ado
de un lento vino plido,
si alguien pasa y pregunta
por los jazm ines, m adre.
Mu e rte d e l o lvid o
Se m e m uri el olvido
de repente.
In esperada-
m en te,
se le borraron las palabras
y fue desvanecindose
en el viento.
En busca suya el corazn tocaba
todas las puertas.
Nadie. Nada.
Y all donde estuviera se instal
de nuevo,
el doloroso am or,
el im placable,
in term in able-
m en te.
La s e a l
Y te cuento m i infancia
que m e ense a m irar
la tierra com o tierra,
com o el cielo la m ar.
El valle, la m ontaa,
eran la realidad.
El m ar la incertidum bre,
el sueo, la ansiedad.
Y yo , t bie n lo s abe s ,
m e qu e d co n e l m ar.
llevn dose la vida los a os que cam bian los rostros y los
ritm os, trayendo un sabor a vejez. La poeta se instala en ese
transcurrir que encontram os en varios textos, entre ellos:
D e p as o
No es el tiem po
el que pasa.
Eres t,
qu e te ale jas
apresuradam ente
hacia la som bra,
y vas dejando caer,
com o el que se despoja
todo aquello que am aste,
las horas
que te hicieron la dicha,
am igos
en quienes hubo un da
refugio tu tristeza,
sueos
inacabados.
Al final, casi
vacas las m anos,
te preguntas
en qu m om ento
se te fue la vida,
se te sigue yendo,
com o un hilo de agua
entre los dedos.
tuviste
que buscar otra m uerte m s oscura,
de pobres huesos rotos y m etales,
contraria en todo a ti
que slo fuiste
la som bra frgil de tu propia
som bra?
Ars p o tica
Yo ,
poeta de oficio,
condenada tantas veces
a ser cuervo
jam s m e cam biara
por la Venus de Milo:
m ientras reina en el Louvre
y se m uere de tedio
y junta polvo
86 Ca r m i a N a v ia V ela s co
yo descubro el sol
todos los das
y entre valles
volcan es
y despojos de guerra
avizoro la tierra prom etida (20 0 4).10
10
To d o s lo s p o e m a s e s t n t o m a d o s d e e s t a a n t o lo ga .
Po et a s la t in o a m er ica n a s 87
Le p ro h bo qu e vu e lva.
Cad a ve z qu e lo ve o
m e re co rre las v rte bras e l fro .
No m e persiga m s,
se lo suplico.
Hace aos que am o a otro
y ya no m e interesan sus ofrendas.
Lu n a vie ja
11
P a z, e n s u t e xt o Po es a d e s o led a d y p o es a d e co m u n i n , a n a liza
d ive r s o s gr a d o s d e co m u n ica ci n e n la p o e s a .
Po et a s la t in o a m er ica n a s 89
12
Tod os los p oem a s, sa lvo q u e se esp ecifiq u e ot r a cosa , son t om a d os d e
e s t a e d ici n .
Po et a s la t in o a m er ica n a s 93
Va Eva
anim al de sal
si vuelves la cabeza
en tu cuerpo
96 Ca r m i a N a v ia V ela s co
te convertirs
y tendrs nom bre
y la palabra
reptando
ser tu huella.
querido m o
te recuerdo co m o la m e jo r can ci n
esa apoteosis de gallos y estrellas que no eres
que ya no soy que ya no serem os
[]
querido m o
adoro lo que no es m o
t por ejem plo
con tu piel de asno sobre el alm a
y esas alas de cera que te regal...
querido m o
a pesar de eso
todo sigue igual
el cosquilleo filosfico despus de la ducha
el caf fro el cigarrillo am argo el Cieno Verde
98 Ca r m i a N a v ia V ela s co
Te h ablo
A H. M.
Tu canto no m e ayuda.
Cada vez m s tenazas,
m s m iedos
m s som bras negras (20 0 7: 439).
Con figur ar un len guaje es, par a Pizar n ik, con figur ar un
yo, in d ivid u a l, n o u n iver sa l, fem en in o, n o m a scu lin o. La
bsqueda y configuracin del yo es llevada a cabo en la m ayor
in tem perie, la de la poesa; e n la m a yo r in s e gu rid a d , la
d e l p ro n o m bre fe m e n in o , en tercera persona, en prim era
person a. El len guaje es para Pizarn ik un a zon a de con flicto,
siem pre se est a la intem perie con las palabras, nunca es un
territorio constituido, consolidado o cristalizado, sino arenas
m ovedizas, espejeantes tierras pantanosas El sujeto que se
constituye en ese lenguaje nunca adquiere una figura defini-
tiva, se m ultiplica, se diversifica, configura su inestabilidad...
(1998 : 68 ).
En tu an ive rs ario
La d e lo s o jo s abie rto s
en la que m e reconozca,
en la que m e exista.
Las vo ce s m s re cie n te s
En nuestro recorrido subim os hacia el norte. Una voz m uy
distinta, posterior en el tiem po pero que, com o Pizarnik, busca
prioritariam en te su decir de m ujer, es Giocon da Belli. Nos
situam os ahora en el otro lado del subcon tin en te y en o tro
lado del trabajo potico. Gioconda Belli no es slo una poeta,
es una intelectual en el sentido m s pleno de la palabra: nove -
lista, en sayista, p oeta, com p r om etid a con su p as y con el
m undo. Belli es una optim ista natural, m uy alejada de las rutas
que llevan al suicidio.
Nace en Managua, Nicaragua, en donde pasa su infancia y
juventud hasta que debe ir a vivir a Mjico, en 1975, a causa
del exilio, durante la dictadura de los Som oza. Ha publicado
m uchos poem arios, antologados fundam entalm ente en Poesa
10 4 Ca r m i a N a v ia V ela s co
Des d e m u y n i a em p ec a leer , u n a d e m is gr a n d es
in flu en cia s fu e J u lio Ver n e, m i a b u elo cu a n d o yo est a b a
chiquita l era un gran lector m e traa los libros de Verne.
Lea todo lo que m e caa en las m an os. Lea m uch o teatr o
porque m i m am estaba en el teatro y ten a libros de todo
tipo en la casa: Lope de Vega, Shakespeare. Tam bin le poesa,
por su pu esto Ru bn Dar o qu e en Nicar agu a es el h r oe
n acion al y ya m s tar de m e in fluy m uch o el boom lati-
noam ericano, especialm ente J ulio Cortzar, l fue el ser que
m s m e ha influido, pero tam bin las m ujeres sobre todo las
inglesas Virginia Woolf, Em ily Dickinson, etc. En m i carrera
com o escritora los n ovelistas com o Faulkn er h an sido m uy
im por tan tes (Ven ti, 1995).
Y D io s m e h izo m u je r
La enredadera
se m e est saliendo
por las orejas.
Mis ojos se han convertido
en pistilos m ovibles
y m i boca est repleta
de flores m oradas
[]
y m is olores han cam biado,
tropiezo con los m uebles
y m is piernas estn rom piendo
los ladrillos,
buscando la tierra,
en redn dom e
[]
y estoy enredadera,
Po et a s la t in o a m er ica n a s 107
m etam orfoseada,
espinosa,
sola, hecha n aturaleza.
La m adre
se ha cam biado de ropa.
La falda se ha convertido en pantaln,
los zapatos en botas,
la cartera en m ochila.
No canta ya canciones de cuna
canta canciones de protesta
No quiere ya slo a sus hijos,
ni se da slo a sus hijos,
lleva prendidas en los pechos
m iles de bocas ham brientas
Od a al am o r
Marzo 9
Qu iz s la es cr it u r a es com o cos er h er id a s , a ju s t a r s e
cicatr ices in ven tad as fr en te a los boqu etes d e som br a qu e
nos com en. Queda la tenue tinta de lnea en el abism o, y con
ella nos guiam os, nos tejem os ansiosam ente, nos sustentam os
y com p r obam os qu e s exist im os. H ay u n a cu er d a d e lu z
con tra la som bra.
120 Ca r m i a N a v ia V ela s co
El p oem a La m em or ia 2 , q u e a ca b a m os d e leer , es la
expresin m ism a de ese constante volver atrs para fijar, para
lograr la eternidad.
La poesa de Vernica Volkow da vueltas en su laberinto,
horadando hacia el fondo en un intento logrado unas veces,
m enos conseguido en otras de atrapar y plasm ar en la im agen
y en el litoral de tinta esa eternidad latente que se fuga siem pre
hacia adelante. En ese sentido, la vida es un periplo de bsqueda
inacabada, bsqueda que en ocasiones encuentra, en otras no.
Una voz que constantem ente ilum ina sentidos:
13
E n lu z n o h a y s o m b r a . De m s a ll d e m q u is ie r a a m a r t e y e s t a r e n
t i e n la lib e r t a d cu a n d o t e e n cu e n t r e s e n la r a z n q u e e s m a gia y t e
d e ve la p r o fu n d o m u y p r o fu n d o .
124 Ca r m i a N a v ia V ela s co
El crcu lo
Can to ve rbal
H acia la n o ch e
Oh noche, yo tendra
una palm a futura, desplegada
sobre el gran desierto,
si t m e das por una sola noche
tu corazn de terciopelo negro,
y yo, al com ps de su m orena sangre,
canto con las ondas beatas el sacro silencio.
Oh noche, yo te quiero
sin el fulgor de lum inosos astros,
sin m arinos clam ores
y sin la voz que finge
en los crneos sonoros el rum or de los vientos.
H e ro ica
En cuya grcil m an o
se quebrante el acero,
el oro se diluya
y el bronce en que se funden las corazas,
el slido granito de los m uros,
las rocas y las piedras
los troncos y los m rm oles
com o la arcilla m odelables sean,
A cuyo pie sin valla y sin obstculo
las m urallas am en gen ,
se nivelen los pozos,
las colum nas se trunquen
y se abran de par en par los prticos.
el licor de la vida,
el virus de la m uerte,
la m iel de la esperanza,
las beatas obleas del olvido,
y del divino am or las hostias sacras.
Mis am o re s
H oy han vuelto.
Por todos los senderos de la noche han venido
A llorar en m i lecho.
Fueron tantos, son tantos!
Yo no s cules viven, yo no s cul ha m uerto.
Me llorar a m i m ism a para llorarlos todos.
la noche bebe el llanto com o un pauelo negro.
Hay cabezas doradas al sol, com o m aduras...
Hay cabezas tocadas de som bra y de m isterio,
cabezas coronadas de una espina invisible,
cabezas que sonrosa la rosa del ensueo,
cabezas que se doblan a cojines de abism o,
cabezas qui quisieran descansa en el cielo,
algunas que no alcanzan a oler a prim avera,
y m uchas que trascienden a flores del invierno.
Todas esas cabezas m e duelen com o llagas...
Me duelen com o m uertos...
Ah!... y los ojos... los ojos m e duelen m s: son
dobles!...
Indefinidos, verdes, grises, azules, negros,
abrasan si fulguran;
Son caricia, dolor, constelacin, infierno.
Sobre toda su luz, sobre todas sus llam as,
se ilum in m i alm a y se tem pl m i cuerpo.
Ellos m e dieron sed de todas esas bocas...
De todas esas bocas que florecen m i lecho:
vasos rojos o palitos de m iel o de am rura,
con lises de arm ona o rosas de silencio
de todos estos vasos donde beb la vida,
de todos estos vasos donde la m uerte bebo...
El jardn de sus bocas venenosos, em briagante,
Po et a s la t in o a m er ica n a s 135
( Sin ttu lo :)
Fie ra d e am o r
Ple ga ria
El cis n e
ALFON S IN A S TOR N I
T m e qu ie re s blan ca
T m e quieres alba,
Me quieres de espum as,
Me quieres de ncar.
Que sea azucen a
Sobre todas, casta.
De perfum e tenue.
Corola cerrada
Ni un rayo de luna
Filtrado m e haya.
Ni un a m argarita
Se diga m i herm ana.
T m e quieres nvea,
T m e quieres blanca,
T m e quieres alba.
T que el esqueleto
Con servas in tacto
142 Ca r m i a N a v ia V ela s co
No s todava
Por cules m ilagros,
Me pretendes blanca
(Dios te lo perdone),
Me pretendes casta
(Dios te lo perdone),
Me pretendes alba!
Sbado
Alm a d e s n u d a
D ate a vo lar
Un sol
Fre n te al m ar
N ORAH LAN GE
Am an e ce r
Calle
El s o l s e h aba cad o
En e l cam in o
En n u e s tro s labio s
La e m o ci n
Lle gas
Se ra la ad ve n e d iza
Djam e ir tranquila,
sin las cosas, ftiles para otros,
que fueran tem pestades en m i vida.
No m e des nada...
Po et a s la t in o a m er ica n a s 153
De s tin o
Co n fe s i n
En pleno cam po
asaltm e el m iedo.
Y m e inquiet el trino claro
y el em boscado ruido.
El sol en accin,
la tendida som bra.
La quietud del tronco,
el estrem ecim iento de la ram a viva.
154 Ca r m i a N a v ia V ela s co
Yo tena sed
de esta lluvia tendida y fuerte de estreno.
Irrum pi en la m adrugada propicia
com o sonante invasin revolucionaria.
Y m e levant tem prano, con calofro delicioso,
por ver caer el agua nueva sobre la tierra soflam ada.
El chorro de la canal de la casa
m e ba con violencia graciosa.
Mi sangre y m i alegra
se rizaron bajo el agua desatada
que calm aba la angustia de la tierra.
He charlado del llover
con los chiquillos vecinos.
Me he sentido infantil el gesto.
Son nia m i voz
cuando detuvo el paso de los m uecos vivos
que pugnaban por m ojarse.
Y de pronto
el desconsuelo m e m uerde la carne estrem ecida del nim o.
T , e l m in s cu lo
Tie rra ca n s a d a
(Rom an ce peque o)
La tierra se va cansando,
la rosa no huele a rosa.
La tierra se va cansando
de entibiar sem illas rotas,
y el cansando de la tierra
sube en la flor que deshoja
el viento... Y all, en el viento
se queda...
La m ariposa
volar toda una tarde
para reunir una gota
de m iel...
No m e esperes si m e esperas,
Rosa m as linda que todas!...
La tierra se va cansando...
El corazn quiere som bra...
Lo u rd e s
La o raci n d e la ro s a
las rosas...
La s o n ris a
La cam isa
de brocado violeta le tiraba
de los frgiles hom bros.
(Plata lisa
y oro rizado en el altar...)
Flotaba
en el silencio el eco de una risa,
de un m urm ullo que el aire no acababa
de llevar, m ientras lnguida y rem isa
la gente entre los bancos desfilaba.
Haca ya algn tiem po que la m isa
haba term inado y aun volaba
leve el incienso; el soplo de la brisa
deshojaba las rosas y apagaba
los cirios...
In decisa,
sobre la faz del Cristo agonizaba
la luz... Despacio, luego m s aprisa,
160 Ca r m i a N a v ia V ela s co
La h o rm iga
Adi s
Te m an d o ah o ra qu e lo o lvid e s to d o
La s o lte ro n a
La ve cin a m u e rta:
Al n i o qu e ve n d e be rro s
Id e a Vilari o
Ya e n d e s n u d e z to tal
Ya en desnudez total
extra a ausen cia
de procesos y frm ulas y m todos
flor a flor,
ser a ser,
an con ciencia
y un caer en silencio y sin objeto.
La angustia ha devenido
apenas un sabor,
el dolor ya no cabe,
la tristeza no alcanza.
Ya en desnudez total
sabidura
definitiva, nica y helada.
Luz a luz
ser a ser,
casi en am iba,
form a, sed, duracin,
luz rechazada.
166 Ca r m i a N a v ia V ela s co
Cu n d o ya n o ch e s m as
Cundo ya noches m as
ignoradas e intactas,
sin roces.
Y cuando ya m i vida,
m i ardua vida,
en soledad
com o una lenta gota
queriendo caer siem pre
y siem pre sostenida
cargndose, llenndose
de s m ism a, tem blando,
apurando su brillo
y su retorno al ro.
Lo qu e s ie n to p o r ti
El m ar n o e s m s qu e u n p o zo
Tal ve z n o e ra p e n s ar
Qu ie ro m o rir
OLGA OROZCO
Aqu e s tn tu s re cu e rd o s ...
y no logre olvidar.
Arrjalo despus desde lo alto de su am or al hervidero de la
br u m a.
Ponlo luego a secar en el sordo regazo de la piedra,
y escarba, escarba en l con una aguja fra hasta arrancar el
ltim o grano de esperanza.
Deja que lo sofoquen las fiebres y la ortiga,
que lo sacuda el trote ritual de la alim aa,
que lo envuelva la injuria hecha con los jirones de sus
antiguas glorias.
Y cuando un da un ao lo aprisione con la garra de un siglo,
antes que sea tarde,
antes que se convierta en m om ia deslum brante,
abre de par en par y una por una todas sus heridas:
que las exhiba al sol de la piedad, lo m ism o que el m endigo,
que plaa su delirio en el desierto,
hasta que slo el eco de un nom bre crezca en l con la furia
del ham bre:
un incesante golpe de cuchara contra el plato vaco.
Lejos,
de corazn en corazn,
m s all de la copa de niebla que m e aspira desde el fondo
del vrtigo,
siento el redoble con que m e convocan a la tierra de nadie.
(Quin se levanta en m ?
Quin se alza del sitial de su agona, de su estera de zarzas,
y cam ina con la m em oria de m i pie?)
Dejo m i cuerpo a solas igual que una arm adura de
intem perie hacia adentro
y depongo m i nom bre com o un arm a que solam ente hiere.
(Dnde salgo a m i encuentro con el arrobam iento de la
luna contra
el cristal de todos los albergues?)
Abro con otras m anos la entrada del sendero que no s
adnde da
y avanzo con la noche de los desconocidos.
un friso de m scaras;
desde adentro de todos hay una sola efigie que fue inscripta
en el revs del alm a;
desde adentro de todos cada historia sucede en todas partes:
no hay m uerte que no m ate, no hay nacim iento ajeno ni
am or deshabitado.
(No ram os el rehn de una cada, una lluvia de piedras
desprendida del cielo,
un reguero de insectos tratando de cruzar la hoguera del
castigo?)
Cualquier hom bre es la versin en som bras de un Gran Rey
herido en su costado.
Lo s re fle jo s in fie le s
N o e s tabas e n m i u m bral
No estabas en m i um bral
ni yo sal a buscarte para colm ar los huecos que fragua la
n ostalgia
y que presagian nios o anim ales hechos con la sustancia de
la frustracin.
Viniste paso a paso por los aires,
pequea equilibrista en el tabln flotante sobre un foso de
lobos
enm ascarado por los andrajos radiantes de febrero.
Venas condensndote desde la encandilada transparencia,
probndote otros cuerpos com o fantasm as al revs,
com o anticipaciones de tu elctrica envoltura -el erizo de
niebla,
el globo de lustrosos vilanos encendidos, la piedra im n
que absorbe su fatal alim ento,
la rfaga em plum ada que gira y se detiene alrededor de un
ascua,
en torno de un tem blor-.
Y ya habas aparecido en este m undo, intacta en tu negrura
inm aculada desde la cara hasta la cola, m s prodigiosa an
que el gato de Cheshire,
con tu porcin de vida com o una perla roja brillando entre
los dientes.
Po et a s la t in o a m er ica n a s 177
MEIRA D ELMAR
Algu ie n p as a
Se m e qued en la frente
aquel m om ento, digo
la frente cuando debo
decir el corazn.
Y se m e va llenando
de nostalgia la vida,
com o un vaso colm ado
de un lento vino plido,
si alguien pasa y pregunta
por los jazm ines, m adre.
All
Au s e n cia d e la ro s a
Detenida
en el ro translcido
del viento,
por otro nom bre, am or,
la llam ara
el corazn.
Nada queda en el sitio
de su perfum e. Nadie
puede creer, creera,
que aqu estuvo la rosa
en otro tiem po.
Slo yo s que si la m ano
Po et a s la t in o a m er ica n a s 179
Bre ve
Can ci n le jan a
De golondrina en golondrina
nos llegar la prim avera
de la m irada pensativa.
Y un m ism o cauce de dulzura
tendrn las rosas y los das.
Yo te dar los sueos m os:
am or, dolor, sencillam ente.
Carta d e Ro m a
CLAR IB EL ALEGR A
Eplo go
Flo re ce n lo s alm e n d ro s
Yo s in ti
Yo sin ti
pero contigo
llevando a cuestas
tu m uerte.
Mi soledad y la tuya
que ya han cerrado
su escape.
Au s e n cia
H ola
dije m irando tu retrato
y se pasm el saludo
entre m is labios.
Otra vez la punzada,
el saber que es intil;
el calcinado clim a
de tu ausencia.
Pe qu e a m u e rte
en la noche
sin horas.
N o p re cis o co n ce p to s
No preciso conceptos.
No m s divagaciones
ni telogos discursos
que anestesien m i herida.
Tus palabras preciso,
la im agen de tu rostro
entre las sbanas,
tu ltim o estertor
en m is odos.
Oto o
Cre p as ar m i tie m p o
B LAN CA VARELA
A lo m e jo r e re s t m is m o
A m e d ia vo z
la lentitud es belleza
copio estas lneas ajenas
respiro
acepto la luz
bajo el aire ralo de noviem bre
bajo la hierba
sin color
bajo el cielo cascado
y gris
acepto el duelo y la fiesta
no he llegado
no llegar jam s
en el centro de todo
esta el poem a intacto
18 6 Ca r m i a N a v ia V ela s co
sol ineludible
noche sin volver la cabeza
m erodeo su luz
su som bra anim al
de palabras
husm eo su esplendor
su huella
sus restos
todo para decir
que algun a vez
estuve aten ta
desarm ada
sola casi
en la m uerte
casi en el fuego
A ROSE IS A ROSE
inm vil devora luz
se abre obscenam ente roja
es la detestable perfeccin
de lo efm ero
infesta la poesa
con su arcaico perfum e
V
Aquella torturada nube pareca tan firm e,
am bulan do,
desgarrando,
chocando con m asas de ngeles.
Cn cava,
valva de nieve y soledad,
Po et a s la t in o a m er ica n a s 187
Tan exacta
sobre el laberinto de la pupila,
color perdido
de vieja m isiva,
terrible silencio
de quien ha sacudido el aire
y conoce el vado de los sollozos.
Con tin uaba,
m igradora,
llave del torbellino
com o una gota pura
preada de su propia existencia.
As s e a
El da queda atrs,
apenas consum ido y ya intil.
Com ien za la gran luz,
todas las puertas ceden ante un hom bre
dorm ido,
el tiem po es un rbol que no cesa de crecer.
El tiem po,
la gran puerta entreabierta,
el astro que ciega.
Respira y canta.
Donde todo se term ina abre las alas.
Eres el sol,
el aguijn del alba,
el m ar que besa las m ontaas,
la claridad total,
el sueo.
Au ve rs -s u r-o is e
Todas las riquezas, todas las m iserias, todos los hom bres,
todas las cosas desaparecen en esa m eloda ardiente.
T ests solo, al otro lado.
No te quieren dejar entrar.
Busca, rebusca, trepa, chilla. Es intil.
S el gusanito transparente, enroscado, insignificante.
Po et a s la t in o a m er ica n a s 189
ALEJ AN D RA P IZARN IK
A la e s p e ra d e la o s cu rid ad
Am an te s
una flor
no lejos de la noche
m i cuerpo m udo
se abre
a la delicada urgencia del roco
An illo s d e ce n iza
A Cristina Cam po
Hay, en la espera,
un rum or a lila rom pindose.
Y hay, cuando viene el da,
una particin de sol en pequeos soles negros.
Y cuando es de noche, siem pre,
una tribu de palabras m utiladas
busca asilo en m i garganta
para que no canten ellos,
los funestos, los dueos del silencio.
192 Ca r m i a N a v ia V ela s co
Cam in o s d e l e s p e jo
I
Y sobre todo m irar con inocencia. Com o si no pasara nada,
lo cual es cierto.
II
Pero a ti quiero m irarte hasta que tu rostro se aleje de m i
m iedo com o un pjaro del borde filoso de la noche.
III
Com o una nia de tiza rosada en un m uro m uy viejo
sbitam ente borrada por la lluvia.
IV
Com o cuando se abre una flor y revela el corazn que no
tiene.
V
Todos los gestos de m i cuerpo y de m i voz para hacer de m
la ofrenda, el ram o que abandona el viento en el um bral.
VI
Cubre la m em oria de tu cara con la m scara de la que sers
y asusta a la nia que fuiste.
VI I
La noche de los dos se dispers con la niebla. Es la estacin
de los alim entos fros.
VI I I
Y la sed, m i m em oria es de la sed, yo abajo, en el fondo, en el
pozo, yo beba, recuerdo.
IX
Caer com o un anim al herido en el lugar que iba a ser de
revelacion es.
X
Com o quien no quiere la cosa. Ninguna cosa. Boca cosida.
Prpados cosidos. Me olvid. Adentro el viento. Todo cerrado
y el viento adentro.
XI
Al negro sol del silencio las palabras se doraban.
XI I
Po et a s la t in o a m er ica n a s 193
Ca n to ra n o ctu rn a
Ella canta.
Ce n izas
Arcano sueo
antepasado de m i sonrisa
el m undo est dem acrado
y hay candado pero no llaves
Po et a s la t in o a m er ica n a s 195
Porque a Ti te...
La noche sufre.
196 Ca r m i a N a v ia V ela s co
GIOCON D A B ELLI
En la d o lie n te s o le d ad d e l d o m in go ...
Aqu estoy,
desnuda,
sobre las sbanas solitarias
de esta cam a donde te deseo.
Veo m i cuerpo,
liso y rosado en el espejo,
m i cuerpo
que fue vido territorio de tus besos;
este cuerpo lleno de recuerdos
de tu desbordada pasin
sobre el que peleaste sudorosas batallas
en largas noches de quejidos y risas
y ruidos de m is cuevas interiores.
Veo m is pechos
que acom odabas sonriendo
en la palm a de tu m ano,
que apretabas com o pjaros pequeos
en tus jaulas de cinco barrotes,
m ientras una flor se m e encenda
y paraba su dura corola
contra tu carne dulce.
Veo m is piernas,
largas y lentas conocedoras de tus caricias,
que giraban rpidas y nerviosas sobre sus goznes
para abrirte el sendero de la perdicin
hacia m i m ism o centro,
y la suave vegetacin del m onte
donde urdiste sordos com bates
Po et a s la t in o a m er ica n a s 197
coronados de gozo,
anunciados por descargas de fusileras
y truenos prim itivos.
Yo s o y tu in d m ita gace la
desnudando m i m iedo.
Yo soy un nom bre que canta y te enam ora
desde el otro lado de la luna,
soy la prolongacin de tu sonrisa y tu cuerpo.
Yo soy algo que crece,
algo que re y llora.
Yo ,
la que te quiere.
s p e ra te xtu ra d e l vie n to
Es larga la tarde
com o el cam ino curvo hasta tu casa
por donde regreso arrastrando los pies
hasta m i cam a sola
a dorm ir con tu olor engarzado en m i piel,
a dorm ir con tu som bra.
Es larga la tarde
y el am or redondo com o el gatillo de una pistola
m e rodea de frente, de lado, de perfil.
El sueo pesa sobre m is hom bros
y m e acerca de nuevo a vos,
al huequito de tu brazo,
a tu respiracin,
a una continuacin infinita de la batalla
de sbanas y alm ohadas que em pezam os
y que pone risa
y energa
a nuestro cansancio.
Te bu s co
Te e s cribo , Se rgio
Te escribo, Sergio
desde la soledad
del m edioda asoleado y desnudo
m ientras azota el viento
y estoy, gatun am en te,
enrollada en la cam a
donde anoche te quise y m e quisiste
entre tiem pos, sonrisas y m isterios.
Va quedando lejano
el m undo que exista antes de conocerte
y va naciendo un nido de palabras y besos,
un nido tem bloroso de m iedo y esperanza
donde a veces m e siento retozando entre trinos,
y otras veces m e asusto,
abro los ojos y m e quedo quieta,
Po et a s la t in o a m er ica n a s 201
Po e m a d e lo s H ad o s
El tiem po pasa,
un beso no es m s que un beso...
Po et a s la t in o a m er ica n a s 203
18 d e ago s to d e 19 8 9
La P a tria
U n a ro s a p ara D ylan Th o m as
J a rd n
La b e rin to
Ro s ario p ara N ad ia
El in icio
Ests desnudo
y tu suavidad es inm ensa
tiem blas en m is dedos
tu respiracin vuela adentro de tu cuerpo
eres
com o un pjaro en m is m anos
vuln erable
com o slo el deseo podra hacerte vulnerable
ese dolor tan suave con el que nos tocam os
esa entrega en la que conocem os
el abandono de las vctim as
D e s pe d id a
B I B LI OGR AF A
Lan ge, Norah (20 0 6). Obras com p letas. Tom o I. Beatriz Viterbo
(Ed.). Buenos Aires.
Larre Borges, Ana Ins (20 0 5). Delm ira Agustini, Prim avera Pagana.
En : AA. VV. M ujeres uruguay as, El lado fem en in o de n uestra
historia. Tom o I. Mon tevideo: Edicion es San tillan a.
Larrosa, J orge (20 0 3). La experiencia de la lectura, Estudios sobre
Literatura y Form acin . Mxico: Fondo de Cultura Econm ica.
Londoo, Mara Ladi (1997). El am or, una utopa para reconstruir.
Mujeres, am ores y desam ores. En otras palabras. 3.
Yuri Lotm an, Lotm an (1978 ). Estructura del texto artstico. Madrid:
Edicion es Istm o.
Man n ar in o, Car m en (198 7). Voz labr ad a en soled ad . En : Ar velo
Larriva, Enriqueta. Obra potica. (Tom o I). Fundacin Cultural
Barin as.
Mizr aje, Mar a Gabr iela (19 9 9 ). Alfon sin a St or n i, escn d alos y
soled ad es. En : Ar g en t in a s d e R osa s a Per n . Bu en os Air es:
Biblos.
Navia Velasco, Carm i a (20 0 4). Narradoras latin oam erican as del
siglo XIX. En : Gn ero y literatura en debate. Sim on e Accorsi
(Com p). Cali: Escuela de Estudios Literarios Un iversidad del
Va lle.
Oliver Labra, Carilda (1992). Antologa potica. La Habana: Letras
Cuban as, In stituto Cuban o del Libro.
Oll, Carm en (s.f.). El canto villano de Blanca Varela. Recuperado
el 15 de Agosto de 20 0 8 , de http:/ / www.letras.s5.com /
va r ela 0 4 10 0 2 .h t m
Ospina. William (1994). Es tarde para el hom bre. Bogot: Norm a.
Olga Or ozco, Olga (2 0 0 0 ). Ob r a p ot ica . Ca r a ca s: Bib liot eca
Aya cu ch o .
Paz, Octavio (198 6). Las peras del olm o. Barcelona: Seix Barral.
_ _ _ _ _ _ _ _ (198 7). Los hijos del lim o. Barcelona: Seix Barral.
Pfeiffer , J oh an n es (20 0 5). La p oesa . Mxico: Fon do de Cu ltu r a
Econ m ica .
Peyrou, Rosario (s.f.). Mara Eugen ia Vaz Ferreira, Su paso en la
Soledad. En: Mujeres uruguay as. (s.n).
Pizarn ik, Alejan dra (20 0 5). Diarios. Becciu, An a (Ed.). Barcelon a:
Lum en .
_ _ _ _ _ _ _ _ (20 0 7). Poesa com pleta. Becciu, Ana (Ed.). Barcelona:
Lum en .
Rod, J os Enrique (1967). El que vendr. En: La vida nueva. Obras
com pletas. Madrid: Aguilar.
Po et a s la t in o a m er ica n a s 213
J os Luis Rom ero, J os Luis (198 4). Latin oam rica: las ciudades
y las ideas. (3a. Ed.).Mxico: Siglo XXI.
Russotto, Mrgara (1990 ). Trpicos de retrica fem enina. Caracas:
Mon te vila Editores.
Ruprez, n gel (20 0 7). Sen tim ien to y creacin . In dagacin sobre
el origen de la literatura. Madrid: Trotta.
Sh elley, P er cy B. ( 2 0 0 1) . Defen s a d e la p oes a . E n : E n s a y os
escogidos. Barcelon a: DVD Edicion es.
Shklovski, V. (1970 ). El arte com o artificio. En: AA. VV. Teora de
la literatura de los form alistas rusos. Buen os Aires: Edicion es
Sign os.
Sim on , Ped r o (Coor d .) (1991). Du lce M a r a Loy n a z. Va lor a cin
Mltiple. La Habana: Edicin de Casa de las Am ricas.
St or n i, Alfon sin a (19 9 7). A n t olog a m a y or . Ma d r id : Ed icion es
H ip er in .
_ _ _ _ _ _ _ _ (1998 ). Las poetisas am ericanas. En N osotras y la piel.
Buen os Aires: Alfaguara.
Varela, Blanca (20 0 7). Aunque cueste la noche. (XVI Prem io Reina
Sofa de poesa iberoam ericana). Edicin e Introduccin de Eva
Guerrero Guerrero. Salam an ca: Un iversidad de Salam an ca.
Va r ga s Llosa , Ma r io (Ma yo d e 2 0 0 7). Elogio d e b la n ca va r ela .
Revist a d e Pr en sa Bit cor a Alm ed r n . Recu p er a d o el 14 d e
a go s t o d e 2 0 0 8 , d e h t t p / / : www.a lm e n d r o n .co m / t r ib u n a /
in d ex.p h p / 15574 / elogiod eb la n ca va r ela
Ver n i, P a t r icia (19 9 5). En t r evist a con Giocon d a Belli. Revist a
Espculo, 34. En http:/ / www.ucm .es/ in fo/ especulo/ n um ero/
.h tm l
Vilario, Idea (20 0 4). Vuelo ciego. Peyrou, Rosario (Ed.). Madrid:
Coleccin Visor de Poesa.
_ _ _ _ _ _ _ _ (20 0 8 ). Poesa com pleta. Barcelona: Lum en.
Volkow, Vern ica (20 0 3). Oro del v ien to. Mxico: Biblioteca Era.
_ _ _ _ _ _ _ _ (20 0 4). La n oche v iu d a . Mxico: Fon d o d e Cu ltu r a
Econ m ica .
_ _ _ _ _ _ _ _ (2 0 0 7). L it or a l d e t in t a y ot r os p oem a s . Sevilla :
Ren acim ien t o.
Yurkievich, Sal (1976). Celebracin del M odern ism o. Barcelon a:
Tu squ et s.
_ _ _ _ _ _ _ _ (19 8 4 ). A t r a v s d e la t r a m a . S ob r e v a n g u a r d ia s
literarias y otras concom itancias. Barcelona: Muchnik Editores.
Zam br an o, Mar a (20 0 1). Filosofa y p oesa . Mxico: Fon d o d e
Cultura Econ m ica.
Po et a s la t in o a m er ica n a s 215