Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Ladron de Las Sombras - Alexey Pehov
El Ladron de Las Sombras - Alexey Pehov
Primognito de un ogro en
las amplias y nevadas
llanuras,
mor durante siglos con los
elfos del Bosque Verde,
y se le entreg a Grok en
reconocimiento de la
paz firmada entre las razas
durante el Largo
Invierno.
El reposo le fue dado por el
poder de la Orden
en tiempos de la lucha por
la vida de Avendoom.
Comparte la tumba de uno
de los ms gloriosos,
en la oscuridad de las
cavernas, entre los
huesos.
Pasan los aos y yace all,
en Hrad Spein
convocando el viento de las
tumbas a la suya.
Llegar la hora en que
desnude sus secretos y
consuma a los malditos con
el fuego de la verdad.
Si eres hbil y valiente,
rpido y audaz,
de paso liviano y mente
penetrante,
evitars las trampas que te
hemos puesto,
pero cuidado con la tierra,
el agua y el fuego.
Y luego adelante! Las
Dobles Puertas estn
abiertas
hasta los salones del
Susurro Adormilado,
donde las mentes de elfo,
hombre y orco se
disuelven por igual en la
sinrazn como t.
Por las salas del Eco
Adormecido y la
Oscuridad,
ms all de los guardias
ciegos de Kaiyu, que
nada ven,
bajo la mirada de los
gigantes que lo
convierten todo
en cenizas, hasta las
tumbas de los ms
grandes.
En filas apretadas,
abrazando las sombras,
los caballeros muertos
aguardan en silencio,
y slo un hombre no caer
bajo sus espadas,
aquel que es el hermano
gemelo de las sombras.
El cuero fro y helado de la
plida Selena
te levantar hasta el lecho
sagrado.
Hace mil aos que sus
piedras no ven el sol,
hace siglos que slo oyen el
aullido del viento.
Recuerda, intruso, que en
el Cuerno mora un alma
que te dar fuerzas en
nombre de los hombres.
Pero castigar severamente
la codicia del ladrn
y te pudrirs para siempre
en la oscuridad.
Qu le pasa?
La voz perfor la densa telaraa de
inconsciencia, segando sus hebras como
la hoja de una daga. Me sac del fondo
de mi sueo y, lentamente, me llev a la
superficie para que pudiera tomar una
bocanada de aire fresco.
Est volviendo en s! Egrassa,
dame las flores! Deprisa!
La voz de Miralissa era tensa y
Perpleja? Aterrorizada?
Que la oscuridad me devore
Qu est pasando aqu? pregunt la
primera voz.
Tambin crea conocerla Alistan
Markauz.
Calmaos, conde, las
explicaciones luego! Egrassa, por qu
te demoras tanto?
Ten.
El elfo hablaba con mucha calma.
Al captar el olor amargo de unas
hierbas, me encog involuntariamente.
Muy bien, Harold, es hora de
terminar con esta comedia. Abre los
ojos! la imperturbable voz de Ell
son tensa y penetrante.
Lo intent. Lo intent de veras. Pero
me pesaban terriblemente los prpados.
Mis ojos estaban llenos de lgrimas y se
negaban a obedecerme.
Vamos, Bailarn, es hora de
levantarse! S que puedes orme!
Ahora Miralissa tambin me llama
eso, Bailarn! Es culpa de Kli-Kli. El
trasgo fue el primero que dijo que estoy
en no s qu profeca. Debera
estrangularlo, pero siento lstima por la
verde criaturilla.
Un esfuerzo ms. sta vez fue mucho
ms fcil. La elfa tena una voluntad de
hierro. Lo primero que vi fue su cara.
Miralissa estaba inclinada sobre m y, a
pesar de su tez oscura, estaba
excepcionalmente plida. A cierta
distancia de all se encontraban los dos
elfos, tan tensos como sendas cuerdas de
arco o de cualquier instrumento musical.
Markauz se encontraba tras ellos. Se lo
vea taciturno pero aqul era su estado
habitual, todos nos habamos
acostumbrado haca tiempo.
Cmo te sientes? pregunt
Miralissa mientras volva a ponerme la
mano en la frente.
Que cmo me siento? Los brazos y
las piernas estn ah. No tengo cola,
creo. Todo va bien. Qu les pasa a
todos?.
Estoy perfectamente. Qu
sucede?
Trat de incorporarme de la cama,
pero Miralissa me lo impidi con un
suave empujn.
Qudate un rato tendido.
Alguien quiere decirme lo que
pasa? pregunt Alistan, incapaz de
seguir contenindose.
Lo hara si alguien me lo
explicara dijo Miralissa con
irritacin, y se estremeci, como si una
brisa fra hubiera entrado en la
habitacin. Todo estaba yendo como
de costumbre. El procedimiento para
vincular la llave a un individuo podra
llevarlo a cabo un aprendiz de tercer
ao que no supiera casi nada de
chamanismo. Todo era normal hasta que,
de repente, la llave ha empezado a
brillar con una luz prpura y he perdido
el contacto con Harold. Su consciencia
se ha visto trasportada a reinos tan
lejanos que apenas hemos sido capaces
de traerlo de vuelta. De hecho, ha sido
l quien ha vuelto por s solo. Todos
nuestros intentos han sido en vano. No
entiendo una palabra!
Que el artefacto haba brillado
con una luz prpura? Eso haba pasado
en uno de los sueos. Un hombre
Sunik? Suonik? No me acuerdo. Le
hizo algo a la llave. Algo que no estaba
bien. Otro de los sicarios del Amo, eso
es lo que era.
Harold, recuerdas algo?
Algo dije lentamente.
Dejad de mascullar! Qu
recuerdas, ladrn? Alistan segua
furioso.
Sueos. Miles de sueos.
Qu sueos?
Es culpa de vuestra llave.
Tendrais que haberla hecho vosotros
mismos, en lugar de enviar a un prncipe
a ver a los enanos! dije en tono de
reproche.
Cmo sabes que un prncipe
encarg la llave? Miralissa entorn
los ojos con asombro.
Por uno de los sueos, supongo
dije tras pensarlo un momento.
Incluso recuerdo el nombre del elfo.
Elodssa.
Elodssa el Destructor de Leyes
dijo Ell con un asentimiento que
confirmaba que yo no estaba mintiendo
. Hubo un jefe de la casa de la Llama
Negra con ese nombre. Hace mucho,
ms de mil aos. Pero no saba que
hubiera encargado la llave.
No lo hizo l dije mientras me
incorporaba en la cama, desafiando la
prohibicin de Miralissa. Fue su
padre. O, mejor dicho, fueron todos los
elfos. Los de la luz y los de la
oscuridad. Y Elodssa fue a ver a los
enanos. As sucedi todo.
Qu pas?
No me hagas mucho caso. Es slo
un sueo entre muchos.
Los sueos tienen la capacidad de
mostrarnos el libro del pasado. O del
futuro. Es posible que, sin siquiera
saberlo, hayas ledo una pgina de ese
libro.
As que tuve que explicar lo que
haba visto.
Si podemos fiarnos de mi sueo
conclu, le hicieron algo malo a la
llave y ahora no funciona como debera.
Pero hasta ahora haba
funcionado a la perfeccin! objet
Alistan.
Hasta ahora no sabamos nada
sobre el Amo replic Ell. Puede
que haya despertado algo en la llave y
ese algo haya tratado de atraer a Harold.
Basta! dijo Miralissa mientras
chasqueaba los dedos con irritacin.
Debemos seguir con lo que hemos
estado haciendo. En cualquier caso, el
artefacto ha reconocido a Harold.
Y yo creo que me marcho. Si
ninguno de vosotros tiene objeciones,
claro. Me levant y fui hacia la
puerta.
No olvides la llave.
No, dejadla conmigo un momento
dijo Miralissa, acudiendo
inesperadamente en mi apoyo.
Volver a examinarla. Tenemos que
estar seguros de que no es peligrosa.
Maravilloso!. Dej all a los
pensativos elfos y al malhumorado
conde Rata.
De camino a mi cuarto, Gato me
llam. Pareca deprimido.
Has visto a Alistan? pregunt
sin detenerse.
Est con Miralissa.
Gato asinti y se encamin al cuarto
de la elfa.
Mosc, 2002
Agradecimientos
Quisiera dar las gracias a Robert
Gottlieb, mi agente, por encargarse de
la publicacin de mi novela en los
Estados Unidos. Quisiera agradecer,
tambin, a Olga Gottlieb por su
impagable ayuda, a Andrew Bloomfield
por su excelente traduccin de mi
novela del ruso al ingls, a Patrick
LoBrutto por su edicin del texto, a
Zamir Gotta por su ayuda, al gran
equipo de Trident Media Group por su
profesionalidad y, por supuesto, a mi
esposa, Elena, por su visin creativa y
por todo su apoyo.