Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2009 Antologia Teatro Argentino T6 Seibel
2009 Antologia Teatro Argentino T6 Seibel
antologa de
obras de teatro
argentino
desde sus orgenes a la actualidad
desarrollo de las compaas nacionales en salas. personaje del napolitano o cocoliche; pasa de dirigir su circo criollo a la
Despus Jernimo sale de gira, mientras Jos Podest pasa con los suyos compaa teatral en sala, como los Podest, y muere en 1909.
al Apolo, un teatro semiabandonado y refaccionado con grandes gastos; Por su parte, los hermanos Petray pasan de la compaa Podest
debutan el 6 de abril de 1901 y van a permanecer en esa sala hasta el 15 del teatro Apolo al Circo Buenos Aires con Anselmi; la movilidad de los
de diciembre de 1908. artistas muestra la circulacin de los elencos nacionales. En el elenco de
Anselmi est la familia de Rosa Acosta de Bozn y sus hijos. Una de las
hijas, Olinda Bozn (1892-1977), comienza a actuar a los cinco aos;
UNA "PORFIADA LUCHA" ser trapecista y despus famosa actriz de teatro, cine, radio y televisin.
Las estadsticas de Jos Podest (1858-1937), de los primeros
Quesada opina en 1902 que "aquel detestable 'teatro nacional' dos aos "de porfiada lucha" en el Apolo, entre abril de 1901 y abril de
est evolucionando; desde que el teatro criollo -el de los dramones de 1903, son significativas. En el primer ao presentan 58 obras en 44
facn- ha quedado relegado a los circos, el naciente teatro nacional se ha funciones diurnas y 365 nocturnas, lo que evidencia que no hay un solo
trasladado a las compaas argentinas que como la de Podest, en el da de descanso. Las obras de un acto son 45, las de dos actos solo 2, y
Apolo actan en teatros". El sistema hegemnico privilegia las salas las de tres actos 11; se marca el predominio de la pieza breve y cada
teatrales sobre la pista circense. Es tiempo de cambios; "los literatos" funcin incluye varias representaciones, como tres obras de un acto. En
comienzan a entregar sus obras a los actores criollos, que al renunciar a el segundo ao presentan otras 58 obras en 54 funciones diurnas y 365
su espacio original de la pista, posibilitan el desarrollo de un teatro nocturnas. Las tendencias son similares y la estadstica de estrenos
nacional del siglo XX, donde todos los sectores se sienten de alguna muestra 36 en el primer ao y 33 en el segundo sobre 58 piezas
manera reconocidos, en un momento en que el pblico demanda presentadas, lo que marca una prolfica produccin autoral.
expresiones teatrales locales. Esta conciliacin muestra quizs el nico Desde diciembre de 1902, Jernimo Podest (1851-1923),
desarrollo posible. toma el teatro Rivadavia con una compaa donde estn, adems de su
En 1902, la cartelera presenta 4 compaas italianas, 1 inglesa, 1 familia, Orfilia Rico, Celestino y Antonio Petray, entre otros; tambin
francesa, 3 espaolas, 1 de variedades, 1 de tteres en los lagos de acta su nieta Mara Esther, de 6 aos. En Montevideo se ha
Palermo con Mosquito y su orquesta, 1 de circo -Frank Brown-; 3 incorporado al elenco Orfilia Rico (1871-1936), actriz oriental que
compaas nacionales, 1 de dramas criollos de Podest Hnos. en el pronto tiene a su cargo los primeros roles de caracterstica cmica,
Apolo, 1 de dramas y comedias de Jos Corrado en el Libertad, 1 de "creadora de efectos nuevos en muchas ocasiones", muy elogiada. El
circo criollo Compaa Anselmi en el Circo Buenos Aires; 4 porteo Enrique Muio (1881-1956), debuta como actor con Jernimo
cinematgrafos con vistas y variedades. despus de trabajar varios meses como comparsa sin sueldo para
La compaa de tteres de Mosquito es la de Dante Verzura, que aprender; ser una de las grandes figuras de la escena y el cine nacional.
trabaja 33 aos para nios en el teatro del Jardn Zoolgico. Un caso similar es Elas Alippi (1883-1942), seudnimo de Isaas
El actor cmico Jos Corrado se hace famoso interpretando el Alaieff, otro porteo que se habra iniciado como bailarn de tango;
entra en la compaa como meritorio, debuta bailando y luego desarrolla Snchez, y entre otras obras, el 30 de mayo se estrena la comedia en 3
una importante carrera como actor y director teatral. Adems es autor actos Jettatore!, primera obra de Gregorio de Laferrre. Las dos piezas,
de 34 obras, dirige dos pelculas y acta en cine, fundando junto a incluidas en este tomo, son comentadas ms adelante.
Muio la productora Artistas Argentinos Asociados que eleva el nivel En 1905, la compaa de los Hermanos Podest del Apolo
artstico de la pantalla nacional. contina con los autores locales; adems de las reposiciones, siguen
estrenando. El 26 de abril se presenta Barranca abajo de Florencio
Snchez, un gran xito. Los roles principales estn a cargo de Pablo
FLORENCIO SNCHEZ Y GREGORIO DE LAFERRRE Podest, Lea Conti, Blanca Vidal y Herminia Mancini; en el elenco
estn Rosa Bozn, que ha pasado del Circo Anselmi al Apolo como
A raz del suceso obtenido, la compaa lrico-dramtica nacional de actriz de carcter, y sus hijas Ada y Olinda, de 13 aos, que hace los
Jernimo Podest se instala desde el 5 de junio de 1903 en el Comedia, "pilletes". Segn recuerda Olinda, en casi todos los sainetes hay
una sala ms importante, donde estar cerca de dos aos. All presenta personajes de chicos traviesos y "a m me enfundaban una camisa y un
el 13 de agosto, el primer estreno de Florencio Snchez en Buenos Aires, pantaln, me encasquetaban una gorra hasta las orejas y sala a escena".
la comedia en tres actos M'hijo el dotor, que transcurre en una estancia La obra, publicada en este tomo, se considera ms adelante.
de Uruguay y en Montevideo, en la poca actual. Snchez trabaja en el La compaa de Jernimo Podest pasa a principios de mayo al
diario Tribuna como encargado de las crnicas policiales y segn Jos teatro Argentino y el da 6 estrenan la comedia en tres actos Locos de
Podest, "dicha obra tuvo un suceso inesperado" porque nadie sospech verano de Gregorio de Laferrre. A mediados de junio, pasan al teatro
que fuera capaz de escribir un primer acto "que no desdeara firmarlo Rivadavia donde contina la pieza, que llega a 80 representaciones
cualquier autor de renombre". consecutivas, un suceso notable. Locos de verano es hoy una comedia
Tambin en agosto de 1903, el empresario del Oden Faustino clsica del teatro argentino que contina teniendo xito en cada una de
Da Rosa presenta la compaa del Teatro Libre de Pars, dirigida por sus reposiciones; incluso se adapta una versin en comedia musical. En
Antoine con la primera actriz Susana Desprs y su marido, Lugn-Poe, 1936 es la obra que inaugura la Comedia Nacional en el Cervantes con
excepcional actor, autor y director. Despus de fundar en 1887 su gran suceso, dirigida por Antonio Cunill Cabanellas, quien dirige en
pequea sala de experimentacin del naturalismo escnico, Andr 1942 la versin flmica con importantes actores de teatro como Eva
Antoine conquista al gran pblico de Pars desde 1896 en el teatro Franco, Enrique Serrano, Irma Crdoba, Arturo Garca Buhr entre
Antoine. En programa estn El honor de Sudermann y otras piezas que otros.
resuenan en la escena local, as como las tcnicas naturalistas de Por iniciativa de Jernimo Podest, la familia ha invertido todos
actuacin. sus ahorros para la construccin de un teatro en la calle Corrientes 960,
En 1904, la compaa de Jernimo Podest presenta en el en un terreno arrendado por diez aos; pasado ese plazo la sala queda
Comedia el 4 de enero el sainete en un acto Canillita de Florencio como propiedad del dueo, una modalidad de la poca. Jernimo insiste
en que no lleve su nombre, como quieren sus hijos, sino que se toda la gente", recuerda el actor Francisco Bastardi. La Asociacin
denomine Teatro Nacional, "como ndice de su destino". Se inaugura el funciona con altibajos y en 1917 se disuelve.
5 de abril de 1906 con la reposicin de Locos de verano de Laferrre y el Florencio Snchez est en cartel en tres compaas en 1907: el 2
estreno de la comedia breve Risa de careta de Ricardo Levene. El 28 de de enero Pablo Podest estrena en el Argentino la obra en un acto La
abril estrenan la comedia en tres actos Bajo la garra de Laferrre, obra Tigra; el mismo da Jos en el Apolo le estrena la comedia en un acto Los
incluida en este tomo, a la que nos referiremos en su momento. curdas y seis das despus Jernimo en el Nacional estrena el acto de
Moneda falsa. Para Juan Pablo Echage, los sainetes de Snchez "tienen
extraordinario relieve y palpitante animacin. En esas tajadas de vida,
NUEVAS COMPAAS NACIONALES arrojadas a las tablas, es donde mejor despliega el comedigrafo sus
facultades maestras de observador y colorista".
En octubre de 1906 Pablo Podest (1875-1923), de 31 aos, se En agosto de 1907 est actuando en el Oden la clebre
despide del elenco Podest Hermanos del Apolo para formar su propia Eleonora Duse, que merece entusiastas crticas en La Gioconda de
compaa. Luego de una gira breve por Rosario, el 7 de diciembre D'Annunzio; tiene 47 aos y su primera visita es en 1885. En el
debuta en el teatro Argentino con el drama histrico en cuatro actos de Marconi, la compaa de Pablo Podest hace una funcin en su honor,
David Pea, Facundo, un gran xito de la nueva compaa. presentando Barranca abajo y Gabino el mayoral. La Duse ocupa un
En el Apolo, Jos Podest completa el elenco incorporando entre palco proscenio y nadie puede saber su impresin porque usa, como
otros a Florencio Parravicini. El famoso actor argentino Parra (1876- acostumbra, un espeso velo negro que le cubre la cara. Segn Mara
1941), despus de dilapidar en Pars una cuantiosa herencia, a los 26 Esther Podest, la Duse saluda a Pablo en su camarn y declara "que
aos vuelve a Buenos Aires; comienza a actuar en el variet en haba ido por forzado compromiso y que sali maravillada". Otra
espectculos picarescos, primero utilizando sus habilidades de campen funcin en honor de la Duse se hace en el Coliseo, participando distintas
de tiro y luego haciendo monlogos y obras que aprovechan su talento compaas, entre ellas la de Jernimo Podest.
cmico; se dirige al pblico improvisando con la mmica de todo su El 11 de noviembre de 1907 debuta en el teatro Argentino con
cuerpo y es muy celebrado. Fruta picada de Enrique Garca Velloso, la compaa encabezada por
En 1906 se funda la Asociacin de Artistas Dramticos y Lricos Florencio Parravicini, que actuar en esa sala por ms de 20 aos. El
Nacionales, que hace sus primeras reuniones en el Circo Anselmi y director artstico es Ezequiel Soria y el director musical Antonio
despus instala su sede en unas oficinas de la calle Suipacha 424. El Reynoso; en el elenco estn Antonio Podest, Enrique Muio, Luis
presidente es el rosarino Miguel F. Lpez, actor y autor teatral; secretario Vittone, Segundo Pomar, Flix Blanco, Sara Ortiz, que vienen del
Juan J. Garay, artista circense; tesorero, Arturo Mario, actor de teatro; Apolo; Guillermo Battaglia y su esposa Ada Cornaro, que vienen del
participan entre otros Julio Escarcela, Alberto Ballerini, Francisco Nacional; Salvador Rosich, Jos Gmez, Roberto Casaux, Francisco
Ducasse, Enrique Muio, Elas Alippi, Manuel Anselmi. "Se asoci casi Ducasse, Csar Ratti, Alberto Ballerini entre otros. Muchos de ellos
encabezan despus sus propias compaas. Argentino, Jernimo Podest en el Moderno, y bajo carpa, el Circo
En 1907 se publican dos folletos de Jos Podest, editados por Anselmi y el Politeama Sudamericano; 1 circo en Avenida de Mayo y
N. Tommasi: Canciones populares recitadas y cantadas por Pepino 88, Sols; 4 espectculos de variedades; 7 cinematgrafos.
Para cantar con guitarra, una nueva edicin corregida, y Pepino el 88, El sbado 7 se agrega el Pabelln de los Lagos en el Parque 3 de
Material festivo, Versos y prosas. Aunque las ltimas actuaciones de Febrero con Diner Concert, que anuncia todos los das teatro de
Pepino se encuentran en octubre de 1900 en el teatro Doria, es probable fantoches, cine, gramfono, calesitas, gndolas venecianas y otras
que siguiera presentndose; de todos modos los folletos hallados diversiones, con entrada libre.
muestran la vigencia del payaso, ms all del desempeo del actor De regreso a Buenos Aires despus de una gira a Montevideo, el
reconocido y director de escena. 19 de noviembre Pablo Podest debuta en el Marconi, y el 23 reponen
En 1908 Gregorio de Laferrre se separa del elenco de Jernimo Doa Rosario de Novin, para especial lucimiento de Orfilia Rico. En la
Podest junto con algunos actores y forma la Compaa del compaa estn adems Olinda Bozn, Elas Alippi, Arturo Mario, Jos
Conservatorio Lavardn para actuar en el teatro Moderno, antes Pepito Petray, ngel Quartucci y su esposa Jacinta Diana, entre otros.
Rivadavia. El 24 de abril estrena la comedia en cuatro actos Las de Pablo, abandonado por su compaera Herminia Mancini, se casa con
Barranco, obra incluida en este volumen que comentamos ms adelante. Olinda Bozn de 16 aos, pese a la oposicin de su madre; la unin solo
dura un mes, y la jovencita abandona la compaa. "Tena un carcter
terrible -recuerda Olinda-. Yo quera casarme en realidad con los
ESPECTCULOS EN 1908 personajes que ese hombre creaba y no con l".
El 4 de diciembre Pablo Podest estrena Muerte civil de
El diario La Prensa refleja la actividad de los centros sociales el Giacometti; el famoso drama es un desafo por ser motivo de lucimiento
martes 3 de noviembre, con el ttulo "Las fiestas prximas -Grandes para los primeros actores europeos. Entra en competencia con los
preparativos". Anuncia 19 eventos, desde bailes de gala hasta funciones modelos, los grandes intrpretes europeos, y obtiene un gran triunfo.
que finalizan con baile familiar, como la del club Victoria que presenta Segn la crtica de El Pas, "al final de cada acto calurosas y prolongadas
cuatro obras el da 14 en la Casa Suiza, Rodrguez Pea 254, o el centro ovaciones premiaron la labor artstica del principal intrprete de la obra.
Salamanca Primitiva, que anuncia para la funcin del sbado Los Despus de la escena de la muerte la aprobacin del pblico se
descamisados y el cuadro infantil Los demonios en el cuerpo, entre otras transform en un verdadero delirio. En la platea los sombreros se
piezas; el centro Picaflor y los suyos presenta el jueves una velada a agitaban por encima de las cabezas, mientras desde los palcos las damas
beneficio del payador Jos Betinoti, quien improvisar sobre varios arrojaban flores al escenario y atronaban los bravos las galeras y el
temas y "se exhibirn bonitas vistas en el cinematgrafo". paraso. La concurrencia, sin abandonar la sala, sigui vivando a Pablo
El viernes 6 de noviembre se anuncian 5 compaas italianas, 4 durante casi diez minutos, prodigndole la mayor manifestacin de
lricas y 1 cmica; 3 compaas cmico-lricas espaolas; 5 compaas simpata de que hasta la fecha haba sido objeto el popular actor". La
nacionales, Jos J. Podest en el Apolo, Florencio Parravicini en el crtica de La patria degli italiani, diario de la colectividad, consagra su
singular y personal interpretacin del protagonista. En la escena de la objetivo era estrenar sus obras y lograr ser reconocido como autor. La
muerte por envenenamiento con estricnina, el crtico comenta que tuberculosis lo postra en Miln, donde muere en un hospital.
Pablo slo la interpreta en Montevideo despus de estudiar los sntomas Posteriormente la Sociedad de Autores organiza funciones de beneficio
en un hospital y conversar varios das con los mdicos; el resultado es para su viuda y logra rescatar sus obras vendidas para administrarlas.
sorprendentemente real, supera toda expectativa y no admite
comparacin. Sostiene que por haber dado sus primeros pasos en el arte
como acrbata, sabe con impresionante maestra mostrar las LA "POCA DE ORO" DEL TEATRO ARGENTINO
contorsiones, los espasmos producto del fatal veneno, de modo tal que
hace temblar la sangre en las venas. La obra se repite muchas veces con Luis Ordaz califica desde 1946 como "poca de oro del teatro
llenos asombrosos y luego van al teatro Apolo, llamados por el argentino" a la primera dcada del siglo; parte de 1901, cuando Jos
empresario Giovanetti, a quien ya no le conviene la compaa de Jos Podest se instala en el Apolo "y comienza a interpretar las obras de los
Podest, que no produce tantas ganancias como antes. autores nacionales, con notable continuidad y decidida coherencia" y
En sus Memorias, Jos Podest saca cuentas: "En el Apolo termina con la muerte de Florencio Snchez en Miln a fines de 1910.
actuamos desde el 6 de abril de 1901 al 15 de Diciembre de 1908 o sean Es el inicio de un crecimiento que se expande en los aos siguientes y se
7 aos, 8 meses y 10 das. Estrenamos 249 obras. Dimos 3.249 destacan, desde mediados de la dcada, las giras de las compaas
representaciones". No hay da de descanso; en Semana Santa primero nacionales desde el sur en Baha Blanca hasta el norte en Salta, que
ceden el teatro a compaas italianas para presentar la Pasin y luego difunden los nuevos repertorios y estilos de actuacin por todo el pas.
hacen la misma obra con su propia compaa. Pero ahora no les Mientras tanto continan las visitas de grandes figuras europeas,
renuevan el contrato. Jos toma el teatro Comedia y debuta all el 16 de que se presentan tambin en giras por las provincias y se registra la
diciembre, al da siguiente de salir del Apolo, con el estreno de Las llegada de familias espaolas que tendrn larga trayectoria en la escena
campanas de Snchez Gardel, obra de denuncia social, violento alegato local, como Cibrin, Carreras, Serrador.
contra los poderosos en un ambiente provinciano. Antonio Podest es Los grupos filodramticos se desarrollan en sociedades
sustituido por el actor Celestino Petray, aquel que inventara el recreativas criollas y de diversas colectividades, en centros anarquistas y
Cocoliche, y estrenan el sainete Don Pancho Lobo de Carlos M. Pacheco socialistas, en crculos catlicos de obreros. En las ciudades de
el 30 de diciembre. provincias, los filodramticos son los nicos artistas locales; las
compaas profesionales pasan de gira, y en ocasiones estrenan obras de
autores locales.
LA MUERTE DE FLORENCIO SNCHEZ Los nuevos elencos nacionales en salas se integran con actores
profesionales iniciados en el circo, en compaas italianas o espaolas, en
El 7 de noviembre de 1910 muere Florencio Snchez en Italia. grupos filodramticos, en el Conservatorio Lavardn fundado por
El 25 de septiembre se haba embarcado para Europa como Gregorio de Laferrre, o formados en las mismas compaas donde
"comisionado especial" del presidente uruguayo, aunque su verdadero
14 antologa de obras de teatro argentino 15
prlogo
comienzan como meritorios sin cobrar sueldo. Muchos trabajan desde de Laferrre. Estrenadas en las nuevas compaas nacionales, estas obras
nios, en especial en las familias de actores; los roles para chicos han sido puestas en escena en innumerables oportunidades, pero
aparecen con frecuencia en las obras, son muy apreciados por el pblico, siempre inspiran nuevas versiones, nuevas lecturas. Son elegidas y se
y tambin se presentan compaas profesionales infantiles. publican para facilitar su circulacin y para que continen
Se destaca en esta dcada la numerosa produccin de nuevos y enriqueciendo el teatro argentino.
antiguos dramaturgos. La gran cantidad de obras estrenadas se aprecia
en la estadstica de Jos Podest, que estrena 249 piezas en el Apolo entre
1901 y 1908; a esta cifra deben sumarse los estrenos hasta 1910 y los de I - FLORENCIO SNCHEZ
las otras compaas, por lo que puede estimarse un mnimo de 800 obras
estrenadas en ese perodo. Esta cuantiosa produccin de autores locales LADRONES!: PILLETES Y CANILLITA
prosigue y se incrementa en los aos siguientes; al teatro de Buenos Aires
tambin se incorporan autores uruguayos y de otros pases, como el Esta obra firmada con seudnimo est compuesta por dos
chileno Alberto del Solar en este perodo, y los estrenos incluyen piezas escenas de la calle, un monlogo y su continuacin en un dilogo. Son
de todos los gneros. los antecedentes del sainete Canillita estrenado en Rosario en 1902,
La influencia de los actores sobre los autores locales es evidente; se donde Snchez trabaja como periodista en un diario local. Esa versin
escriben obras para los hermanos Podest, despus para Pablo o para de Ladrones! se presenta por el elenco espaol de Enrique Llovet en el
Parravicini, y tambin para actrices como Orfilia Rico y otras. teatro La Comedia en octubre, con msica del maestro Cayetano Silva,
Si bien se considera que en cada momento histrico los dramaturgos donde el protagnico del muchacho vendedor de diarios es interpretado
escriben condicionados por las posibilidades de la escena y las por la primera tiple Julia Iguez.
modalidades de los actores, es destacable que el crecimiento del teatro Ladrones! obtiene el Primer Premio del concurso dramtico del
nacional se produce en esa circulacin de actores convocantes de Centro Internacional de Estudios Sociales de Montevideo y se
pblico, que demandan piezas que a su vez atraen espectadores y representa durante aos en los centros anarquistas de Montevideo.
retroalimentan el circuito. Tiene todas las caractersticas de las obras de los grupos filodramticos
libertarios: pocos personajes, poca escenografa, la difusin de las ideas,
un modo pacfico de rebelin.
OBRAS DEL SIGLO XX: 1 DCADA -I Florencio Snchez (1875-1910), uruguayo, periodista y autor
teatral, estrena sus primeras piezas con seudnimo en Montevideo, en el
LOS CLSICOS grupo filodramtico anarquista del que forma parte como actor. Ms
tarde se radica en Buenos Aires y produce una veintena de obras para el
Sainete, drama y comedia son los gneros en que se expresan dos teatro profesional hasta su muerte. Es representado, estudiado y
de los autores clsicos de la poca de oro, Florencio Snchez y Gregorio comentado exhaustivamente; hacia 1960, Foppa menciona que hay ms
de 200 trabajos sobre su vida y obra, y no han cesado hasta hoy. Juan Pablo Para Juan Pablo Echage, "si Florencio Snchez solo hubiera
Echage, crtico contemporneo de Snchez, lo considera insuperable como escrito esta obra, ella le bastara para destacarse a la vanguardia de los
pintor de ambiente, observador y costumbrista, pero opina que es naturalista, dramaturgos nacionales".
adopta la esttica de Zola y utiliza temas ya tratados por Sudermann y otros
herederos de Ibsen, cuyas piezas son conocidas en Buenos Aires; sigue la
modalidad hegemnica europea. BARRANCA ABAJO
En la lnea costumbrista de Snchez predomina la descripcin, como
en las obras breves, los sainetes, y piezas como Barranca abajo. En la lnea Este drama en tres actos estrenado el 26 de abril de 1905 en el
naturalista estn obras de tesis como Nuestros hijos, un "drama de ideas" que Apolo por la compaa Hermanos Podest tiene un gran xito. El autor
muestra los problemas sociales. seala que la accin transcurre en la campaa de Entre Ros y para la
Por otra parte, sus obras interpretadas por los Podest, encuentran unas segunda funcin, acepta un corte en el final, ya sugerido por el director Jos
originales tcnicas de actuacin, basadas en la accin y el entrenamiento Podest y marcado por los crticos al da siguiente del estreno. El rol
circense, muy elogiadas por su asombroso naturalismo. Este productivo principal est a cargo de Pablo Podest, que a los 30 aos interpreta al viejo
encuentro rene las antiguas races tradicionales con la modernidad europea. Don Zoilo. Ese protagonista habra sido escrito especialmente por Snchez
para Pablo y segn Bosch, "este drama, debido a la intervencin de Pablo,
se elev a una extraordinaria altura, y la interpretacin que hizo de ella ese
CANILLITA gran actor, no pudo ser superada nunca". En el recuerdo de Olinda Bozn,
en la escena final "Pablo sala despacito, miraba la cama de la hija muerta,
Esta versin anunciada como sainete en un acto se presenta el 4 se sacaba el sombrero, iba hacia el fondo y volva, tomaba un jarro de agua
de enero de 1904 por la compaa de Jernimo Podest en el Comedia; de una tinaja, se le caa el jarro. Por ltimo, miraba la punta del alero de un
en este caso Blanca Podest hace el rol protagnico del chico pobre, de rancho donde haba un nido y recin deca el parlamento final: 'Se deshace
piernas largas y flacas "como canillas". El xito de la pieza hace que se ms fcilmente el nido de un hombre que el nido de un pjaro'. Y recin
denomine hasta hoy con ese apodo al vendedor de diarios en Buenos tiraba el lazo para ahorcarse. La pausa que hizo Pablo antes del parlamento
Aires y en Montevideo. En homenaje a Florencio Snchez, en 1947 se final nos sorprendi a todos. Yo creo que fue la primera gran pausa
establece el 7 de noviembre, fecha de su muerte, como Da del Canillita; intencionada que se hizo en el teatro argentino. Todos los actores, los
se festeja como da de descanso de los vendedores de diarios. maquinistas, los tramoyistas, nos habamos ido acercando lentamente entre
Segn Eva G. de Montoya, Canillita tiene un final opuesto bastidores atrados por esa pausa tan larga. Nos preguntbamos los unos a
ideolgicamente al de Ladrones!, la primera versin; desaparece el los otros: 'Qu pasa? Por qu Pablo no habla?'. Estbamos asustados. La
enfrentamiento entre ricos y pobres y solo queda un problema entre escena nos mantuvo en vilo. Cuando termin y la sala estall en un aplauso
gente modesta; el autor cambia el texto para adaptarlo a una compaa atronador, todos tenamos los ojos llenos de lgrimas".
de actores profesionales y a una recepcin diferente. Una excelente versin de Barranca abajo se presenta en Formosa en
2006, en gira por Chaco y Corrientes, y en el Teatro Nacional Cervantes, marido en el hospital por caerse de un andamio, un periodista, y el fotgrafo
en el marco del Plan Federal, con direccin de Luis Romero y elenco de que dice, "le tomaremos una as, llorando, es un momento esplndido".
Formosa. La vigencia de esta pintura social es llamativa.
Para Echage, es la obra ms completa de Snchez, que en la escena
final alcanza vigor de tragedia autntica; "una creacin fuertemente
original". En esta obra se nota el peso del modelo tradicional de drama NUESTROS HIJOS
gauchesco sobre el modelo europeo realista o naturalista.
La compaa de Jernimo Podest en el Nacional estrena el 2 de
mayo de 1907 este drama en 3 actos que protagoniza Guillermo
EN FAMILIA Battaglia. A fines de ese mes se estrena en Montevideo con un xito
total, igual que en Buenos Aires, y al ao siguiente se presenta en italiano
El 6 de octubre de 1905 en el Apolo la compaa Hermanos Podest en esa ciudad por la compaa Gemma Caimmi.
estrena esta comedia en tres actos, que se desarrolla en la sala bien amueblada Pero algunas crticas son desfavorables. Segn Echage, es un
de una familia venida a menos, con la accin "en Buenos Aires, poca actual". drama "de ideas", donde pinta las clases altas "con criterio unilateral y
Para La Nacin es "quiz la ms completa de las piezas de Snchez", polmico de idelogo". Las ideas de Snchez se exponen por el personaje
aunque seala una visin similar a la de Sudermann en El honor, "pero del Sr. Daz: "Esa ser mi obra. Desentraar del mismo seno de la vida,
ennegrecida, amargada". Juan Pablo Echage opina que "envolvera una del drama de todos los das y de todos los momentos, las causas del dolor
certera crtica a la ostentacin y a la incuria", a no ser por "lo recargado de sus humano y exponerlas y difundirlas como un arma contra la ignorancia,
tintas" en la nota pesimista y amarga. la pasin y el prejuicio". Resulta irritante el tema del marido engaado
Entre 2005 y 2007 el notable director Ricardo Bartis presenta su que se dedica a coleccionar noticias sobre "Infanticidio", "Natalidad
excelente espectculo De mal en peor sobre una burguesa decadente, ilegtima", "Nuestros hijos naturales", "Ocultacin de la maternidad", y
inspirado en piezas de Snchez como En familia, que se ofrece en Buenos apoya a su hija soltera que queda embarazada, enfrentando la hipocresa
Aires y en gira por Espaa y Francia. social y la de su familia.
de Laferrre, con Orfilia Rico, muy aplaudida, Blanca, Adela y Anita muere a los 46 aos. Funda en 1908 el Conservatorio Labardn -el
Podest, Julio Escarcela, quien se hace famoso en el Don Lucas apellido exacto de nuestro primer autor teatral es Lavardn, segn
protagonista y vctima, Jernimo y Arturo Podest, Francisco Panchito investigaciones posteriores- para formar intrpretes. El poeta Calixto
Aranaz, una revelacin en el personaje de Pepito, Alberto Ballerini, entre Oyuela, primer presidente de la Academia Argentina de Letras, es el
otros. El estreno es un acontecimiento artstico y social, al que concurre director y profesor de literatura, Enrique Garca Velloso el secretario y
el presidente Roca. profesor de Historia del teatro, y un grupo de entusiastas escritores y
El tema es una supersticin muy difundida entonces en Buenos artistas amigos dan ctedras. Angelina Pagano y Faustino Trong son
Aires, y el autor cita en la segunda escena de la obra un cuento anlogo profesores de Declamacin para nias y varones respectivamente, ya que
de Thophile Gautier. las clases se separan por sexos, y se suma despus la famosa actriz
Casi un mes despus, el 25 de junio, Jettatore! sigue en cartel y Marguerite Moreno, de la Academia Francesa. Cabe sealar que an en
ese da lo comparte con Canillita; se acostumbra presentar en un solo 1926 Garca Velloso propone: "Aceptemos el vocablo declamacin, a
programa una obra en tres actos y otra en un acto. Por 1$ la platea, se falta de otro ms adecuado y expresivo, para significar el arte de
puede disfrutar de dos autores diferentes, Laferrre y Snchez, uno de representar obras dramticas". Por intermedio de Echage que viaja a
clase alta que se burla de las costumbres, y otro bohemio y contestatario, Pars, contrata a Anatole France para que inaugure en 1909 las
con preocupaciones de cambio social. El xito de pblico de Jettatore! conferencias organizadas por el Conservatorio. A pesar de recibir
hace que se presente 75 veces consecutivas, batiendo el rcord para obras algunos subsidios, Laferrre mismo es el principal sostn econmico del
de 3 actos. Las crnicas sociales publican a diario largas listas de familias Conservatorio, que desaparece despus de unos aos, por falta de ayuda
de la sociedad que asisten al teatro; se anuncia en las paredes de la ciudad oficial, o por falta de calor popular, segn las versiones. En el primer
con carteles enormes, se distribuyen tarjetas postales con grabados curso se inscriben 70 alumnos.
simblicos alusivos y el autor hace distribuir volantes con cartas crticas
de amigos por plazas y avenidas.
El aporte renovador de Laferrre, que se apropia de tcnicas del BAJO LA GARRA
vodevil francs y las adapta, revitalizando la comedia ya existente, no es
muy apreciado en la historia teatral por la desvalorizacin de la comedia El 28 de abril de 1906 en el Nacional la compaa Jernimo
en trminos generales. Podest estrena esta comedia en tres actos que se desarrolla primero en
Gregorio de Laferrre (1867-1913), nacido en Buenos Aires, es forma amable y alegre, para adquirir seriedad dramtica en el tercer acto,
un miembro de la clase alta portea que en 1889 viaja a Pars donde mostrando el poder destructivo de la calumnia iniciada en un club
frecuenta el teatro, y es diputado nacional entre 1898-1908; escribe aristocrtico. Juan Pablo Echage celebra la ambientacin de la obra en
versos y narraciones. Su primera obra, producida como una apuesta, la clase alta, "hasta entonces ausente de la escena, que arbitrariamente
"por humorada", luego se estrena en Madrid en 1906, adaptada. solo pareca considerar nacionales a los hbitos camperos, a las
Laferrre produce en total 6 obras y numerosos monlogos y dilogos; truculencias pueriles del gauchismo convencional, o del malevaje que
seorea los arrabales". Pero pronto se acusa a Laferrre de exhibir que este tipo de comedias deja de lado el conventillo, mbito del sainete,
intimidades degradantes para el club al que l mismo pertenece y para para trasladarse a la casa familiar de barrio. Enrique Serrano (1892-
su propio crculo. Laferrre niega que el tema haya surgido del Crculo 1964), seudnimo de Jenaro Serrano, nace en Buenos Aires y a los 8
de Armas, afirma que considera a la institucin como "una prolongacin aos acta en el Circo Anselmi en roles de nio como el hijo del Mataco
de su propio hogar" y retira la obra de cartel, a pesar del xito de pblico. o el hijo de Moreira. Estudia en el Conservatorio Lavardn y debuta en
El duro cuestionamiento de la moral social se presenta a travs de la el teatro de sala con Las de Barranco; ser un gran comediante con
unin de lo cmico, lo melodramtico y el realismo, que produce una actuacin en teatro y cine.
tragicomedia. En el elenco del estreno estn Orfilia Rico, Blanca, Anita Esta obra llega a 146 representaciones consecutivas y es "quiz la
y Adela Podest, ngela Tesada, Ada Cornaro, Josefina Lanaro, Arturo, mejor escrita y ms efectiva" del autor; ha sido traducida al cataln, al
Jernimo y Jos F. Podest, Francisco Ducasse, Guillermo Battaglia, italiano, presentada en Pars en castellano por Camila Quiroga y se
Francisco Aranaz, Enrique Muio, Alfredo Lanaro, Julio Escarcela, repone con frecuencia hasta hoy en teatros oficiales y en grupos.
Arturo Mario, Elas Alippi, Alberto Ballerini, entre otros. La mayora de Comedia satrica con una crtica realista, tiene influencia en las comedias
estos actores estarn al frente de sus propias compaas, en la posteriores de numerosos autores.
multiplicacin que se produce en las dcadas siguientes.
Beatriz Seibel
LAS DE BARRANCO
BIBLIOGRAFA:
I. PILLETES
PERSONAJES
ESCENA I
CANILLITA: Ah, mataperros! Alcahuete! Largame, hijo e mil perras! LOLA: (Saliendo por la izquierda) Ser falso de veras? (Hace
sonar una moneda en el suelo). S que es falso!... Parece
VIGILANTE: (Saca la cadena y se la cie con una mano) A la oficina!...
de plomo. (Lo prueba con los dientes). Ah, quedan los
CANILLITA: (Forcejeando desesperadamente) No me vas a llevar, dientes marcados!... Un peso falso! Ay, ay, ay! (Llora).
trompeta! No! No! Si me han robado! Ladrones! Mi tata me va a dar una paliza!... Ay, ay, ay! Me han
Ladrones! Ladrones! pagado un peso falso!... Y yo que no haba vendido
El vigilante brutalmente lo arrastra al mismo tiempo que ms nmero que se! Qu canalla! Ay, ay, ay! (Llora
toca una pitada de auxilio.
un instante fuerte). Y ahora en casa, qu soba! Si lo
pudiera pasar!... Ah viene uno, a ver? (Al transente
TELN RPIDO que se acerca) Mozo, quiere hacerme el favor de
cambiar este peso?
TRANSENTE:
Sal de ah muchacha! No tengo suelto!
LOLA: S, cmbiemelo! Tengo que darle el vuelto a un
marchante. Cmbiemelo!
TRANSENTE:
A ver, a ver! (Mete la mano al bolsillo). No est mala la
LOLA: DRO! D R O DRO! CANILLITA: Eso ando buscando, pues. Cmo subir Ah! Mir me
CANILLITA: Bueno, quedate quieta. Pucha que le ha salido larga esta subo por aquella ventana (Sealando a la derecha) Me
pata a la N! N O agarro despus de la cornisa y se lo cuelgo en el ganchito
aqul
LOLA: No. O, no seor E N E
LOLA: Pero est muy alto!
CANILLITA: Tens razn. E Y ahora la S (Mientras hace la S sin
CANILLITA: Dejame a m noms. Tom. (Le da el papel). Cuando est
mirar) Sabs cmo se pinta una mano con uas, vos?
en la ventana me lo alcanzs. (Desaparece por la derecha).
LOLA: Pscht! Vaya una gracia. (Sealando sobre el papel) As Se U up! Pronto! Tra
hace primero la mano y despus arriba se le ponen las
LOLA: (Temerosa) Pero
uas.
CANILLITA: Alcanzmelo de una vez!
CANILLITA: Sal de ah. Es muy difcil eso (Hace un ltimo trazo y se
Lola hace como si se lo alcanzara desapareciendo unos
para rpidamente contemplando su obra). Pucha que est instantes.
bien. Che, y fijate si viene el chafle!
LOLA: Dejame ver a m tambin. A ver, a ver Ay, qu lindo! LOLA: (Corriendo va hacia la izquierda y vuelve como observando con
CANILLITA: Y ahora viene lo mejor. (Muy regocijado se aproxima y toma ansiedad los movimientos de Canillita) Cuidado! Agarrate
el papel por las puntas de arriba. Cantando) Julio Herrera y bien No, ah no! Ms arriba pon el pie! Ay, ay, ay!
Cuestas Vidalit (Al decir Cuestas vuelve hacia el pblico No toques los hilos de la luz elctrica. Te vas a quemar,
el papel extendido). brbaro Ah s un poquito ms arriba
LOLA: Bueno, y ahora qu hacemos con eso (Respirando con satisfaccin) Ahora s.
PERSONAJES
CANILLITA
DOA CLAUDIA
VECINA 1
VECINA 2
DON BRAULIO
PICHN
ARTURO (NIO)
UN VECINO
TANO
UN PESQUISA
UN VIGILANTE
UN MASITERO
MUCHACHO 1
MUCHACHO 2
MUCHACHO 3
BATISTA
PULGA
UN MERCERO
ACTO NICO
CUADRO PRIMERO
con Martillo, Gorrita y nos fuimos a dormir a la fonda. D. BRAULIO: (Separndolos) Seora, por Dios!... Por qu le pega a esa
CLAUDIA: A la fonda!... pobre criatura?
CANILLITA: S, a la fonda de los muchachos, all en una obra de la CLAUDIA: Es muy sinvergenza!
calle Cangallo con camas de piedras CANILLITA: (Llorisqueando) S!... sinvergenza!... De vicio no ms me
CLAUDIA: Donde van a jugarse la plata, no?... A que no tras ni pega! Yo no le he hecho nada, don Braulio, por sta!... Es
medio? que me tiene estrilo por culpa de ese compadrn que vive
CANILLITA: Ni medio!... Y a m qu?... Pa eso lo gano y es ma, bien con ella.
ma, sabe?... Si he de estar trabajando como un burro pa CLAUDIA: Tu padre!
pagarle las copas a ese atorrante, vale ms que me lo CANILLITA: Mi padre?... Si se afeita!... Mi padre, un atorrante que
CANILLITA: Y cmo le va!... Cuando quiera. PICHN: No responden?... Quin ha andao con mis cosas?...
D. BRAULIO: (A Claudia) Hasta luego, doa Y haga lo que le he CLAUDIA: No s Nadie!...
dicho!... Adis, chiquito. Prtese con juicio eh?... PICHN: (Muy alterado, tirando los objetos del bal) Cmo que
CANILLITA: Prieste un fsforo, don Braulio y ahora un cigarro pa nadie!... Quin me ha abierto el bal?... he dicho
encenderlo Zas! Da veinte!... (Enciende un cigarro, Cmo!... Qu es esto? No est?... (Se dirige a Claudia y la
arroja una humada y con cmica gravedad da el brazo a Don toma con violencia por un brazo) Dnde est el
CANILLITA: Soltame, gran perra!... Cajetilla del diablo! Por qu me PICHN: (Tomndolo por un brazo) March, no ms!... Ahora vas a
agarrs?... (Tironea). decir qu has hecho de mi prendedor!
CANILLITA: Tu prendedor!... Oh!... Con que eras vos, canalla!
PESQUISA: (Impacientndose) Eh, vamos, mocoso!...
(Consigue desasirse y se abalanza sobre Pichn, pegndole y
Salen algunos transentes y se detienen, presenciando la mordindolo) Ladrn!... Ladrn!...
escena.
PICHN: Llevalo, no ms, a la comisara, que ahora voy a hacer la
exposicin!...
Dichos, Agente, Vendedores.
CANILLITA: (Asombrado) Oh!... Y por qu me va a llevar?... Yo qu
le he hecho?... No puedo vender diarios, entonces?... AGENTE: (Llega de izquierda, corriendo) Qu es eso?...
(Compungido) Vea, oficial Yo no he faltao. PESQUISA: Llevame a este muchacho a la comisara!...
El agente lo hace violentamente. Canillita, forcejeando, cae
al suelo y se levanta desesperadamente.
Dichos, Pulga, un curioso. CANILLITA: Ah! Botn!... Botn trompeta!... No me pegus,
botn!... (Se incorpora).
PULGA: (Saliendo) Diario cuarta!... Zas!... Canillita!...
El agente lo tirona, arrastrndolo hacia la izquierda.
(Interponindose) Eh? Por qu lo agarra?... No tiene
Ay!... Mamita querida!... Yo, ladrn!... (Volvindose hacia
vergenza de meterse con un chiquiln? Lrguelo!...
Pichn) Canalla!... Canalla!...
PESQUISA: March; no ms
VENDEDORES: (A coro) Lrguelo!... Que lo larguen!...
UN CURIOSO: Por qu lo lleva?... Qu ha pasado?...
El agente lo va llevando de a poco.
CANILLITA: (Lloroso) Vea, seor!... Yo no hice nada Pasaba CANILLITA: (A Pichn) Canalla!... Me la vas a pagar!... Te voy a
vendiendo diarios y me agarra de vicio, no ms! Dgale matar!... A matar!... (Lo escupe)
que me suelte, quiere?... Le juro por esta!... Que no he
Pichn va hacia l, amenazador.
dado motivo!...
PULGA: (Interponindose) No le pegue!... No tiene vergenza?...
UN CURIOSO: Sultelo!... Si es por eso, no ms!... Tamao zanguango!... Salga de ah!... (Lo tironea del saco).
PESQUISA: Seor, yo s lo que hago. Es un ladroncito el
PICHN: (Volvindose, amenazador) Y a vos tambin!...
muchacho!...
PULGA: A m!... Man!... Tom!...
CANILLITA: (Irguindose, indignado) Yo, ladrn!... Una gran perra!...
Le arroja con la tabla que lleva en las manos y escapa por derecha.
Hablado
Vecina 1, Vecina 2, Don Braulio.
D. BRAULIO: Parece que la cosecha va a ser llovedora Este viento
VECINA 1: Diga: no tiene ms que hacer que poner su ropa encima
saca agua!...
de la ma?...
VECINA 1: Ya lo creo; y biabas tambin!...
VECINA 2: Jess!... No le vayan a manchar las enaguas a la hija de
VECINA 2: Diga, don Braulio: el jarabe de pico es bueno para la tos?... Roca!... Cunto paga, doa, por el alquiler del alambre?
PICHN: (Reponindose) Diga, don. Podra saber quin le ha dao D. BRAULIO: (Reponindose) Preferible es que acabe yo mis das en un
vela en este entierro? presidio a que empecs los tuyos en una crcel!...
PERSONAJES
DON ZOILO
DOA DOLORES, su esposa
PRUDENCIA y ROBUSTIANA, sus hijas
RUDECINDA, hermana de Don Zoilo
MARTINIANA, comadre
ANICETO, ahijado de Don Zoilo
DON JUAN LUIS
GUTIRREZ, el comisario
BATAR, pen
EL SARGENTO MARTN
ACTO PRIMERO
ROBUSTIANA: Pares, en el aire no puedo hacerlo. (Se acerca a la mesa, ROBUSTIANA: Ah madre! Bruja del diablo!... (Corre hasta la mesa y
coloca los parches de papel sobre ella y les pone sebo de vela). toma una plancha). Acercate ahora! Acercate y vers cmo
Aqu, vers! te plancho la trompa!
RUDECINDA: Eso es! Llename la mesa de sebo, si te parece! No ves? PRUDENCIA: Ya la tens almidonada, ch Robusta!
Ya gotiaste encima el pao. RUDECINDA: (A Prudencia) Vos, relamida, que te pints con el papel de
ROBUSTIANA: Jess! Por una manchita! los festones para lucirle al rubio
PRUDENCIA: Una manchita que despus con la plancha caliente PRUDENCIA: Peor es afeitarse la pera, ch, como hacen algunas
ensucia toda la ropa Ladi esa vela ROBUSTIANA: Ju, ju! (Cantando:)
ROBUSTIANA: Viva, pues, la patrona! Maana por la maana
se mueren todas las viejas
PRUDENCIA: Sac esa porquera de ah! (Da un manotn a la vela, que va y las llevan a enterrar
a caer sobre la enagua que plancha Rudecinda).
al
RUDECINDA: Ay! Bruta! Cmo me has puesto la enagua! PRUDENCIA: Angelitos pal cielo!
PRUDENCIA: (Displicente) Oh! Fue sin querer! DOLORES: Por favor, mujeres, por favor. Se me parte la cabeza.
ROBUSTIANA: Ju, ju, ju! (Recoge la vela y trata de reanudar su tarea). Parece que no tuvieran compasin de esta pobre madre
dolorida. Robustiana, preparame esos parchecitos Ay,
RUDECINDA: A la miseria! Tanto trabajo que me haba dao plancharla!
mi Dios y la Virgen Santsima!...
Odiosa!... Te la haba de refregar por el hocico!
RUDECINDA: Si te hicieras respetar un poco por los potros de tus
PRUDENCIA: No hay cuidado!
hijas no pasara esto.
RUDECINDA: No me diera Dios ms trabajo!
ROBUSTIANA: Potro, pero no pa tu doma.
PRUDENCIA: (Alejndose) Pues, hija, estaras todo el da ocupada.
DOLORES: Hija ma, por favor!
RUDECINDA: Ah, s! Ah, s! Ya vers! Sinvergenza! (La corre).
ROBUSTIANA: Oh! Que se calle sa primero! Es la que busca!
ROBUSTIANA: Ju, ju, ju! (Al ver que no la alcanza). Rudecinda, rezongando, limpia las manchas de sebo.
Los mismos personajes y Doa Martiniana. DOLORES: Ay, mi Dios! Como pa serenatas estamos!
MARTINIANA: Bien lo deca yo!... De juro que mi comadre Rudecinda MARTINIANA: Lo que es a don Zoilo no le va a gustar mucho. As le
est con la palabra. Genas tardes les d Dios! (Con cierto deca yo al sargento.
alborozo) Cmo le va? RUDECINDA: Oh! Si fusemos a hacerle caso viviramos peor que en un
PRUDENCIA: Hola, a Martiniana! convento.
MARTINIANA: Cmo est, comadre? Cmo te va, Prudencia? Ay, MARTINIANA: Parece medio manitico; aurita, cuando iba
Virgen Santa! Misia Dolores siempre con sus dentrando me top con l y ni las genas tardes me
achaques. Qu tormento, mujer!... Qu se ha quiso dar No es por conversar, pero dicen por ah
puesto? Parches de yerba? Psch!... Cus, cus! Ust que est medio ido de la cabeza. Tambin, hijita, a
no se va a curar mientras no tome la opata. Lo he cualquiera le doy esa lotera. Miren que quedarse de
visto a mi compadre Juan Avera hacer milagros la maana a la noche con una mano atrs y otra
Tiene tan gena mano pa dar la Y qu tal, adelante como quien dice, perder el campo en que ha
muchachas? Qu se cuenta e nuevo? Me vi sentar trabajao toda la vida, y la hacienda y todo! Porque
por mi cuenta, ya que no me convidan. dejuramente entre jueces y procuradores, le han
comido vaquitas y majadas. Y gracias que dio con un
RUDECINDA: Y mi ahijada?
hombre tan geno como don Luis! Otro ya les hubiera
MARTINIANA: Gena, a Dios gracias! La dej apaleando una ropita del intimao el desalojo, como se dice. Qu persona tan
capitn Gutirrez, porque me mand hoy temprano al cumplida y de genos sentimientos! Oh, no te pongas
sargento a decirme que no me juera olvidar de tenerle, colorada, Prudencia! No lo hago por alabrtelo
cuando menos, una camisa pronta pal sbado, que est de Che, decime, tens noticias de Aniceto? Dicen que
baile. est poblando en el Sarand pa casarse con vos. Se
RUDECINDA: Dnde? jugar esa carrera? Hum!... Lo dudo, dijo un pardo y
se qued serio Ah! Eso s! Como honrado y
PRUDENCIA: Ser muy lejos, pues nosotras no sabemos nada.
RUDECINDA: (Que ha seguido con inters los movimientos de Prudencia) PRUDENCIA: Si no fuera ms que uno! (Leyendo) La ltima tarde Ay!
Parece Se habla mucho. (Deja la plancha y se aproxima a Creo que llega tata.
Prudencia). RUDECINDA: No; viene lejos. Fijate prontito, a ver si dice algo pa m.
MARTINIANA: Como calandria al sebo. (Volviendo a Dolores) Caramba, PRUDENCIA: Esperate... Dile a Rudecinda que esta tarde o maana
caramba con doa Dolores! (Aproximndose con el banco) ir con el capitn Gutirrez a reconciliarlo con don
Le sigue doliendo, noms? Zoilo.
RUDECINDA: Qu te dice Don Juan Luis, che? Le pa las dos. MARTINIANA: (Como dando una seal) Muchachas, sembraron ya las
PRUDENCIA: Puede venir el viejo. semillas?
ZOILO: Qu ands haciendo por ac? Nada geno, de juro! ZOILO: Lo gast.
MARTINIANA: Ya lo ve, pasiando un poquito. RUDECINDA: Mentira. Lo que hay es que vos penss rebuscarte con lo
mo, despus de haber tirado en pleitos y enredos la
ZOILO: Ah se iba tu yegua campo ajuera, pisando las riendas. fortuna de tus hijos. Eso es lo que hay.
MARTINIANA: (Mirando al campo) Y mesmo. Maerasa la tubiana.
ZOILO: Geno; ladiate de hi, o te sacudo un guantn. (Mutis).
(Yndose, a grito) Ch, Nicols, vos que tens genas
piernas, atajamel, quers?
ESCENA VII
ESCENA VI
Los mismos personajes menos Don Zoilo.
ROBUSTIANA: S, tata, ya me pasa. ZOILO: Geno, geno, geno! Que no empiece el cotorreo!
Ustedes, desde un tiempo a esta parte, me han agarrao a
ZOILO: Quiere un poco de agua? A ver ustedes, cuartudas, si se la gurisa pal piquete, sin respetar que est enferma y por
comiden a traer agua pa esta criaturita. algo ha de ser... (Enrgico) y ese algo lo vamos a aclarar
Rudecinda va a buscar el agua. ahora mesmito! (A Dolores) A ver vos, doa quejidos, vos
ROBUSTIANA: Me pe... ga ron... porque... les dije... la ver... la que sos aqu la madre y la duea e casa, qu enriendo es
verdad... Son unas sinvergenzas! ste?
ZOILO: Demasiado lo veo. Parece mentira! Canejo! Se han DOLORES: Virgen de los Desamparados, como pa historias estoy yo
propuesto matarnos a disgustos! con esta cabeza!
PRUDENCIA: Fijes, mama, en el jueguito de esa jesuita! ZOILO: Canejo! Se la corta si no le sirve pa cumplir con sus
RUDECINDA: Ah tiene agua! Hasta pa augarse (Con un jarro). obligaciones... (A Rudecinda). Y vos, vamos a ver, aclarame
pronto el asunto; no has de tener jaqueca tambin. Respond...
ZOILO: Tome unos traguitos... As! Se siente mejor? Trate
Dichos, Rudecinda.
ESCENA XX
RUDECINDA: (Un tanto trastornada y hablando con relativa exageracin)
Ay!... Cunto bueno tenemos por ac!... Cmo est,
Dichos, Prudencia.
Gutirrez? Qu milagro es ste? Don Juan Luis! Vean en
qu figura me agarran. PRUDENCIA: (Con mucha cortedad) Buenas tardes!
LUIS: Bueno, viejo. Tendr razn; no es pa tanto. LUIS: Pero usted bien sabe que la razn estaba de nuestra parte.
GUTIRREZ: Hum!... Qu embromar... Qu embromar con las cosas... ZOILO: Tara cuando los jueces lo dijeron, pero yo dispus no
ZOILO: Ta bien. Dispense. (Aproximando su banco a Juan Luis) supe hacer saber otras razones que yo tena.
Diga... Tendr mucho que hacer ura? LUIS: Usted se defendi muy bien, sin embargo.
LUIS: Yo? ZOILO: (Alzndose, terrible) No, no me defend bien, no supe
ZOILO: El mismo. cumplir con mi deber. Sabe lo que deba hacer, sabe lo
que deb hacer? Buscar a su padre, a los jueces, a los
LUIS: No! Pero no me explico.
letrados, juntarlos a todos ustedes, ladrones, y coserles las
ZOILO: Tena que decirle dos palabritas. tripas a pualadas, pa escarmiento de bandoleros y
Robustiana, Zoilo.
ESCENA IV
ROBUSTIANA: (Angustiada) No quieren a nadie! Pobre tatita! (Llora un
instante apoyada en el mortero).
Dichos, Rudecinda.
yense rumores a la izquierda.
(Robustiana alza la cabeza, se enjuga rpidamente las lgrimas y RUDECINDA: Jess! Qu te duele?
contina la tarea, canturreando un aire alegre). ZOILO: No han podido salir entuava de la madriguera? Por qu
Zoilo avanza por la izquierda a caballo, con un balde en la no han ordeado de una vez?
mano, arrastrando un barril de agua. Desmonta, desata el
caballo y lo lleva fuera; y volviendo acomoda la rastra. RUDECINDA: Qu apuro! Ya fue Dolores. (Intencionada) Te vino con el
ZOILO: Buen da, hija! parte alguna tijereta, no? Cunto le pags por viaje?
(Hace una mueca de desprecio a Robustiana, da un coletazo y
ROBUSTIANA: La bendicin, tatita!
desaparece. Pausa).
ZOILO: Dios la haga una santa! Pas mala noche, eh? Por qu
se ha levantao hoy?
ROBUSTIANA: No, dorm bien. ESCENA V
ZOILO: Te sent toser toda la noche.
Robustiana, Zoilo, Batar.
ROBUSTIANA: Dormida, sera.
BATAR: (Aparece silbando, saca un jarro de agua del barril y bebe). Ta
ZOILO: Traiga, yo acabo.
fra! (A Robustiana) Da! Sin! Madrina! Aqu le traigo pa
ROBUSTIANA: No, deje! Si me gusta! ust. (Le ofrece una yunta de perdices).
ZOILO: Pero le hace mal. Salga. ZOILO: Y Aniceto?
ROBUSTIANA: Bueno. Entonces yo voy a ordear, eh? BATAR: Ah viene! Se apart a bombiar el torito osco, que parece
ZOILO: Cmo? No han sacado leche entuava? medio tristn.
ROBUSTIANA: No, seor, porque... ZOILO: Encontraron algo?
ZOILO: Y qu hacen sas? A qu hora se levantaron? BATAR: S, seor. Cueriamos tres con la ternera rosilla que muri
ayer.
ROBUSTIANA: Muy temprano...
ROBUSTIANA: Ave Mara Pursima! Qu temeridad!
ZOILO: Dolores! Rudecinda! (Llamando).
ANICETO: (Ingenuo) Pensando en todas las desgracias de padrino Zoilo. ANICETO: Al viejo solo? Y las otras?
ROBUSTIANA: Cierto! Pobre tatita! Me da una lstima! A veces tengo ROBUSTIANA: Ni me acordaba! Bueno, la verdad es que para lo que
miedo de que vaya a hacer alguna barbaridad! Pues... y sirven, bien se las poda llevar un ventarrn.
en otras cosas pensaba? ANICETO: (Pensativo) Conque... Pensando en novios... Est bien!
ANICETO: En nada! Ta bueno!
ROBUSTIANA: En nada, en nada ms? Vamos... A que no me dice la ROBUSTIANA: (Despus de un momento) Diga... Verdad que estoy mucho
verdad? ms gruesa?
ANICETO: Por Dios, que no... ANICETO: (Sorprendido en su distraccin) Qu?
ROBUSTIANA: Se cur tan pronto?... ROBUSTIANA: Ave Mara, qu distrado!... No me halla ms repuesta?
algo malo, yo sera la primera en decirles, no lo PRUDENCIA: Rudecinda no sabe nada de aquello, verdad?
hagan! Pero es pal bien de todos, hijas. Ustedes se van MARTINIANA: Qu esperanzas! Te has credo que soy alguna... No
all, primero, lo convencen al viejo, y despus a vivir faltaba ms!
la gena vida. Vos con tu Juan Luis, que tal vez se case
PRUDENCIA: No, es que me parece que anda desconfiada.
SARGENTO: Gen da. (A Rudecinda) Cmo le va, doa? (A Pudencia) SARGENTO: Vaya a saber uno... Lo mandan y va.
Qu hace a Martiniana? ZOILO: Y no tienen otra cosa que hacer que molestar vecinos?
BATAR: (Que se aproxima por detrs del rancho a Aniceto) Si quiere ANICETO: Clmese... no sea mala.
resistir le escondo la carabina al milico.
ROBUSTIANA: Aniceto! Aniceto! El corazn me anuncia desgracia,
ANICETO: Sal de ac. djeme ir!
ZOILO: (Al Sargento) Cuando guste... Tengo el caballo ensillao. ANICETO: Qu sacara con afligir ms a su tata? Es una injusticia
(A Aniceto) Hasta la gelta, hijo. Si tardo, cuidame mucho que lo prendan sin motivo. Pero qu le hemos de hacer.
a la gurisa... que la pobrecita no est nada bien. Clmese y esperemos. Antes de la noche lo tendremos de
ANICETO: Vaya tranquilo. vuelta.
ZOILO: Geno. Marchar adelante como preso acostumbrao. ROBUSTIANA: Pero, y mama? Y Prudencia? Y la otra? Qu han hecho
por tata?
SARGENTO: (A Aniceto) Sal, mozo!
ANICETO: Nada, hija! Ah andan con el rabo cado, con vergenza,
Batar lo sigue azorado.
seguramente.
ROBUSTIANA: Qu idea. Tal vez ellas noms!... Seran capaces, las
ESCENA XVIII infames. (Enrgica) Oh!... Yo lo he de saber
ANICETO: Quedes quieta; no se meta con esas brujas, que es pa pior.
Robustiana, Aniceto. ROBUSTIANA: S, son ellas, son ellas, pa quedar ms libres. Ay, Dios
ROBUSTIANA: Aniceto... Y tata? Santo! Qu infames!
ANICETO: Ah lo llevan. ANICETO: No sera difcil. Pero calmes. Tal vez todo eso sea pa
mejor. No hay mal que dure cien aos... Estse tranquila
ROBUSTIANA: Preso, verdad?
y tenga paciencia.
ANICETO: Preso.
ROBUSTIANA: Ah! Usted es muy bueno. El nico que lo quiere.
ROBUSTIANA: Ay, tatita! (Echndose a correr).
ANICETO: Bien se lo merece! Amalaya me saliera bien una idea y
ANICETO: (Detenindola) No, no vaya! Se afligira mucho... veran cmo pronto cambiaban las cosas.
ROBUSTIANA: Tata no ha dao motivo! Lo llevan pa hacerle alguna ROBUSTIANA: Qu idea? Cuntemela.
maldad! Djeme ir. Yo quiero verlo! Capaces de matarlo,
ANICETO: Despus, ms tarde.
lrgueme!
ESCENA VI
ESCENA VIII
Aniceto, Martiniana.
PERSONAJES
JORGE
DAMIN
EDUARDO
TOMASITO
MERCEDES
DELFINA
LAURA
EMILIA
ACTO PRIMERO
LAURA: Limosna, no. Retribucin de servicios, en todo caso. EDUARDO: Aguards a pap? Hoy, qu da es?... Jueves?...
MERCEDES: Uf! Son muy graciosos todos, toda la gente de esta casa! EMILIA: Ayudaba!... Bien dicho!
Qu importa que nos devore la miseria, ni vivir una vida EDUARDO: Creo que yo no les hago mucho peso... Como cuando
de vergenza y oprobio, debiendo a cada santo una vela, hay, duermo en un rincn, y, a veces, hasta les ayudo en
pechando y estafando a las relaciones, desconceptuados, las tareas de la casa... Qu ms quieren?... Adems lo he
despreciados?... repetido hasta el cansancio... No quiero trabajar!... No
EMILIA: Despreciados, no! quiero trabajar!... Cuando se aburran de tenerme en casa,
me lo dicen... Me pego un tiro y se acab!...
MERCEDES: Despreciados, s, despreciados! Nada les preocupa, ni les
quita el buen humor!... La verdad es que no s qu laya MERCEDES: Ave Mara!... Muchacho!... No digas locuras, por
de sangre tienen ustedes. Que no hay que comer?... Dios!...
Nunca tan alegres y jaranistas!... Que nos embargan los EDUARDO: Y lo hago, eh?... No crean que es parada!... (A Emilia)
muebles?... Pues viva la patria!... Que el viejo hace una Dnde dejaste el mate?
de las suyas?... Han visto qu tipo rico?... EMILIA: En el comedor.
EMILIA: Vea, seora: ya no se usa llorar por eso. EDUARDO: Gracias! (Vase).
MERCEDES: No; no les pido que lloren, sino...
EMILIA: Qu?
Dichos, menos Eduardo.
MERCEDES: Nada, nada... Damin no es como ustedes, no.
EMILIA: Oh! Es una monada su hijito. Si no fuera por l, no EMILIA: (A Mercedes) Ah tens lo que sacs con meterte a hablar
andaramos tan bien vestidos, ni pasearamos tanto, ni de zonceras! Al otro le vuelve la mana y es capaz de hacer
cumpliramos con nuestras relaciones, ni siquiera una locura.
comeramos regularmente. MERCEDES: Pero, qu he dicho yo?... Seor! Seor!... Por qu
LAURA: (Irnica) Ni tendramos todas estas alhajas! somos as? En esta casa no hay un momento de paz... Ni
hablar se puede... Abre uno la boca y ya estn todos con
MERCEDES: No tiene obligacin de mantenernos.
las uas prontas para tirar el zarpazo a la primera palabra.
EDUARDO: Pero yo, s, verdad?... Aqu te quera!... Para tu Damin, Acabaremos por odiarnos, de esta manera.
EMILIA: La tengo, mam. Lo que es, para ti, el nico hijo es JORGE: No traigo nada; ni un peso... Si Sultana no entra en la
Damin, y de pap... ni siquiera... cuarta, estamos bien reventados... Le tom dos y dos.
EMILIA: Es verdad... Es su discpulo. Lo hace estudiar para JORGE: Estoy de jetta hoy. Le mand un mensajero a Gutirrez,
calavera y lo lleva a las carreras. que me prometi algo, y ni en el escritorio, ni en la casa,
ni en ninguna parte se puede hallar.
LAURA: Y a la ruleta, por cbala. Es mascota el chico. (Sealando a
Mercedes que llora silenciosa) Fijate aquello! MERCEDES: Y con qu cara vamos a recibirlos, despus de tanto
empeo en que vinieran a comer?
EMILIA: Claro est!... Che!... Es lindo el folletn nuevo?
JORGE: Qu hace falta?
LAURA: Me parece una zoncera... Puede ser que ms adelante
mejore. Quers el diario? Yo me voy a arreglar un poco. MERCEDES: Todo!
Esos no han de tardar. JORGE: Si el almacenero fuera capaz!
EMILIA: Es cierto! Cmo est mi pelo? MERCEDES: Ni me habls de eso!
LAURA: Bien! Pero no me gusta cmo te queda ese peinado: te JORGE: Aguard un poco!... Algn recurso ha de haber... Ah!...
hace ms gruesa. Pues dame la cadenita aqulla...
EMILIA: Si me ayudas, lo cambio. MERCEDES: Mi relicario? Ya te he dicho que me han de enterrar con l!
LAURA: Para lo que te cuesta!... Tengo que arreglarme yo primero. JORGE: Te aseguro que maana lo sacamos.
EMILIA: As sos, egosta! A ver, mam!... Dejate de llorar y MERCEDES: No, y no. Con igual seguridad hemos perdido todas
cambiate ese vestido, que ests impresentable. nuestras alhajas... And y busc!... Conforme halls para
MERCEDES: Estoy muy bien para recibir a mi hijo en mi casa. jugarle a tu Sultana, podrs encontrar para darles de
comer a los tuyos.
EMILIA: Hac lo que quieras! (A Laura) Vamos, che! (Mutis con
Laura, por segunda derecha). JORGE: Ests muy enrgica hoy. La vuelta del hijo mimado te ha
dado bros.
MERCEDES: Tambin vos? Les ha dado fuerte con eso!
Mercedes, Jorge. JORGE: No, mujer. No es reproche... (Viendo entrar a Eduardo por
MERCEDES: Pobres hijos!...
1 Interpretado por Pablo Podest.
EDUARDO: Basta! EMILIA: Qu?... Qu decs?... No faltara otra cosa!... Para eso,
nos hubiramos hecho invitar por ellos... No hars eso!...
MERCEDES: (A Jorge) Vas o no vas?
Eh?... Cuidadito!
JORGE: Voy por hacerte el gusto, pero no te aseguro el
EDUARDO: (Rindose) Cuidadito! Cuidadito!... La frescura, no?
resultado... Hasta luego! (Vase por foro derecha).
(Mutis).
EDUARDO: Sablazo!... Quin es el candidato?
MERCEDES: Lo har! Lo har! No pienso, spanlo bien, hacer la farsa con
MERCEDES: Qu s yo! (Pausa). mi hijo... Le contar todo, todo, todo cuanto pasa en esta casa.
EDUARDO: Querrs creer?... Hoy hice catorce veces el solitario de las EMILIA: Te has enloquecido?
cuarenta y no me sali. Tuve ganas de romper la MERCEDES: Estoy muy cuerda... Todo pienso decrselo. La vida que
baraja!... Y tan fcil que es, no?... (Pausa). Y las llevamos, lo que es tu padre, lo que son ustedes...
muchachas? Se ha peleado mucho hoy la gente?... Y vos,
EMILIA: Lo que sos vos tambin.
has llorado tambin?... Se te conoce en los ojos... Son
bravos esos bichitos!... Tienen una boca!... La pava sos MERCEDES: S; lo que soy yo... El ms desgraciado de los seres...
vos. Mir: aqu slo hay dos personas dignas de lstima: Mercedes, Emilia, Damin, Delfina, Laura.
nosotros. Vos porque toms la vida en serio y nadie te
DAMIN:2 (Por el foro con Delfina). Se puede? Supongo que tenemos
lleva el apunte; yo, por esta vocacin que tengo para el
derecho a entrar sin anunciarnos.
atorrantismo... Porque a m no me la cuenta el mdico...
Yo no tengo neurastenia ni un corno, sino pereza pura... MERCEDES: Cmo les va, mis hijos?
No ests de acuerdo, vos? Saludos.
DAMIN: Oh!... Perdn! No te resientas, vieja. S que t me sigues DAMIN: Qu suerte ha corrido?
queriendo como antes. MERCEDES: Esteee... El bronce?... Ah!... S!...
Dichos, Jorge. DAMIN: Pelear; luchar. Para un hombre, perder una fortuna no debe
ser un contratiempo irreparable, amigo. Adems, hay mil
JORGE: (Por foro). Hola, buen mozo!... Qu tal? recursos en la vida... Si no son los negocios, es un empleo.
DAMIN: Bastante disgustado... contigo en primer trmino. Mam JORGE: Y cuando ni eso se consigue?
me acaba de contar todo lo que les pasa, y no me explico,
DAMIN: Se agarra un pico, y a cavar tierra, qu diablos!... No
Damin, Delfina.
Dichos, Eduardo, luego Delfina. DAMIN: (Ordenando papeles) Preocupaciones tuyas, Delfina. Cmo
EDUARDO: (Con el mate en la mano) Hola, grande hombre! podran quererte mal?
DAMIN: Adis, personaje! (Se abrazan). Qu tal? Me han dicho DELFINA: No digo tanto, pero me doy cuenta de que incomodo. T
que ands enfermo. las conoces bien a las muchachas, y si antes eran
consentidas y caprichosas, la vida de estos ltimos
EDUARDO: Enfermo y aburrido, che. Y vos?... Te fundiste all?
tiempos tiene que haberlas descompuesto del todo.
DAMIN: Casi, casi.
DAMIN: No tan absoluto. Podra tambin haberlas corregido.
EDUARDO: No hay vuelta, che... Estamos yetados!
DELFINA: Siempre has sido un poquito ingenuo. Es claro que
DAMIN: Qu yeta, ni qu zonceras!... Lo que te hace falta a vos es contigo van a disimular, que tratan de hacerlo tambin
dejarte de preocupaciones y pensar seriamente en la vida. Vers conmigo, pero se les conoce a la legua el fastidio.
cmo te hago pasar esa neurastenia antes de mucho tiempo.
DAMIN: Te han dicho algo?
EDUARDO: Cmo, che?
DELFINA: Se guardaran muy bien! No pierden, sin embargo,
EDUARDO: (Entrando, a Delfina) Decime, cuadita: me tens miedo? MERCEDES: No, Eduardo. La cosa no es para bromas. Con esos
juguetes han acabado de perder al muchacho.
DELFINA: Yo?... Por qu?
EDUARDO: (Llamando) Toms!... Toms!... Tomaas!...
EDUARDO: Entonces, antipata... Siempre nos desencontramos.
Mercedes, Eduardo, Tomasito.
Entro a una parte, y vos vols.
DELFINA: Oh!... Qu pavada! Me voy porque tengo que hacer. TOMS: (Entrando) Eh?... No precisas gritar tanto!... Qu quers?
MERCEDES: Por favor!... Basta!... Basta!... Basta, por Dios! A ver, t: EMILIA: (En traje de calle) No; no me olvido.
dnde negociaste esa alhaja? Pronto!
LAURA: Pasate por la "Ciudad de Londres" a preguntar por el
TOMS: Te has enloquecido? Avis! vestido. Ya deba estar en casa.
MERCEDES: Dnde est? Decmelo, porque soy capaz de contrselo EMILIA: Bueno! Ajusta bien el cinturn, atrs?
todo a Damin.
LAURA: Muy bien,
TOMS: Cuidado, que no me asusta ese papanatas!
MERCEDES: Oh!... Y dnde vas t?
EDUARDO: As me gusta!... Juan sin miedo!
EMILIA: A pasear.
TOMS: Callate, atorrante!...
MERCEDES: Sola?
EDUARDO: Confes, no seas pavo! Ganars ms... La vieja te da la
EMILIA: No; con el vigilante! Ser la primera vez que salgo sola,
plata para que lo saqus y te armaste otra vez... Tens con
acaso? O tens miedo que me pierda?
qu divertirte!
MERCEDES: T sabes que a Damin no le gusta.
MERCEDES: Es que soy capaz de denunciarlo a la polica.
EMILIA: Como el seor nos acompaa tanto, puede prohibirlo!...
TOMS: Van a denunciar!... Ustedes tendran ms vergenza...
Qu tiene de particular, vamos a ver?... Qu tiene de
Bueno!... Si es el que yo encontr uno de viborita est en
particular que salga una mujer sola en este Buenos Aires?
"Las tres bolas", vendido. No dieron casi nada!... Tanto
Se conoce que vienen del campo, l y la gazmoa de su
ruido para una zoncera!...
EMILIA: Oh!... Perd cuidado! (Vase por foro). MERCEDES: Venir a hacerme el cuento del to! A m, que an no has
abierto la boca y que ya te adivino lo que vas a decir.
MERCEDES: (A Laura) Y t, hijita, a ver si concluyes esas circulares. Vamos, hombre!... Confes que vienes de la carpeta,
LAURA: S... seora! (Vase por primera izquierda). donde pasaste la noche y casi todo el da; que perdiste:
que debs o quers desquitarte, y no habiendo
encontrado ningn infeliz a quien estafar, te volvs a casa,
Mercedes, Jorge, luego Damin. a ver si yo te saco de apuros...
MERCEDES: (A Jorge que entra por foro) Ah! Viniste?... JORGE: Pues te ha fallado la perspicacia! No buscaba ningn
pretexto. Coincidi el pedido con la noticia... Nada
JORGE: Ya lo ves!
ms... Que he jugado, es cierto, y perd... Plata ajena... de
MERCEDES: Es muy bonito lo que ests haciendo! Te dur bien poco Damin. Trescientos pesos que me entreg para hacerle
la buena conducta. Dnde pasaste la noche? un giro.
JORGE: No s. MERCEDES: Mientes otra vez! No te ha entregado nada. Te crees que
MERCEDES: En algn garito, verdad? Damin ha preguntado varias no te vigilo?...
veces por ti. JORGE: Muchas gracias!
JORGE: Para qu? MERCEDES: Y he de evitar por todos los medios que te halls en ese
MERCEDES: Te precisa. caso. S t no tienes miramientos para tu hijo, yo s, y no
consentir que lo exploten. Me has entendido? No lo
JORGE: Sabs quin ha muerto esta madrugada? El mayor
consentir!... Parece mentira que sean tan miserables!
Garca.
JORGE: Yo necesito dinero esta misma tarde; es un compromiso
MERCEDES: Muri? Qu suerte para la pobre familia!
de honor.
JORGE: No era malo. Otro desgraciado como yo y como tantos
MERCEDES: (Inquieta) Qu?... Ocurre algo? DAMIN: El caso es que tendra que embarcarme esta misma tarde.
MERCEDES: Ah!... (Vase por foro). DAMIN: Es que no puedo... Maana es la reunin de acreedores de
la famosa compaa de Malvinas, y no puedo faltar.
DAMIN: (Que la sigue con la vista) Es curioso! (Ocupa su escritorio). La Forzosamente debo mandar a alguien, y ya es muy
pobre vieja, desde que vine, vive sobresaltada por el temor tarde Ah!... Tanto cavilar!... Al viejo!... Quin mejor
de desagradarme... Pobrecita!... que l?
DELFINA: A tu padre?
Damin, Delfina. DAMIN: Naturalmente.
DELFINA: No tan natural
DELFINA: De vuelta tan pronto?
DAMIN: Cmo?
DAMIN: Ya lo ves!... Me pagas las albricias?... Te traigo una carta
DELFINA: Digo, no ms. Para qu molestarlo?
de Santa Cruz. Te escribe Lola.
DAMIN: Sera bueno que no lo hiciera con gusto! (Viendo entrar a
DAMIN: De un pago y varias otras diligencias sin importancia. Un DAMIN: No he visto nada.
viajecito rpido y entretenido. EDUARDO: Dnde la habr dejado? Se me ha ocurrido una idea para
JORGE: T no puedes hacerlo? inventar un solitario, y no puedo encontrar las cartas.
(Pausa).
DAMIN: En absoluto.
DAMIN: Decime, Eduardo: te gustara ir al Sur?
JORGE: Bueno!... Cmo no?... S no hay otro remedio!...
Tendra que hacer una diligencia antes. EDUARDO: A qu?
DAMIN: No queda mucho tiempo. Una hora escasamente. DAMIN: A trabajar.
JORGE: Oh! Me despacho pronto. EDUARDO: No me habls.
DAMIN: Entonces, arreglas tu asunto y yo me voy a esperarte en la DAMIN: Bueno! A cambiar de aire, a curarte.
drsena. A bordo te dar todas las instrucciones... Te EDUARDO: Muy aburrido!
hago aprontar una maleta y te la llevo al vapor; as no DAMIN: Tengo unos amigos, propietarios de un gran
pierdes tiempo! establecimiento. Iras all, en tu calidad de neurastnico,
JORGE: Eso s; as voy derecho. y te aseguro que, antes de un mes, la salud y el espritu de
MERCEDES: Dnde fue Damin? MERCEDES: Djenme! Djenme! Dios, Dios, Dios!
MERCEDES: Iba con una maleta. EDUARDO: No se puede pedir mayor respeto para un marido.
LAURA: A la drsena, a acompaar a pap que se va a Montevideo. MERCEDES: (Enrgica) Oh! Esto no queda as! Hay tiempo de ir a
bordo, verdad? (Intenta salir).
EMILIA: La insolente sa! DAMIN: Pues, a pesar de todos tus recelos, y de ese empeo que te
noto, de prepararme a bien morir, no acabo de
MERCEDES: Por qu son tan malas? Qu ganan con empeorar la
inquietarme del todo.
situacin?
MERCEDES: No debes hacerte ilusiones. Piensa en lo malo.
LAURA: Nosotras no la hemos buscado!
DAMIN: A no ser por tus confidencias, sobre la aficin al juego de
EMILIA: Debamos consentir a esa intrusa que nos pusiera por los
pap, te juro que estara lo ms fresco. Por qu no me
suelos?
contaste eso antes, cuando llegu, al enterarme de tus
MERCEDES: Mientras no dijera ms que la verdad! desdichas? Si algo triste me sucede, no tendr que hacerte
EMILIA: Oh!... Muy bonito! Nuestra obligacin habra sido ms que ese reproche.
ofrecer la otra mejilla para el cachete, no? MERCEDES: No quise aumentar tu disgusto. Pens poder corregirlo.
MERCEDES: No hablemos ms. DAMIN: Y dnde jugaba?
DAMIN: Cuidado con exasperarme con tus respuestas, porque no DELFINA: (Dulcemente). Damin!
respondera de m! DAMIN: Oh, Delfina! Tengo ganas de llorar! De llorar a gritos!...
JORGE: Los jueces no pierden la calma. (Se deja caer, sollozando, en una silla).
DAMIN: T no te das cuenta exacta de todo el mal que me acabas DELFINA: (Acaricindolou). S, llore, llore mucho, mi pobre
de hacer? Quijote!...
JORGE: Exactsima. Tanto que podra economizarte todo el
TELN LENTO
interrogatorio, repitiendo las preguntas que yo mismo me
he dirigido antes de cometer el crimen, mientras lo
FIN
cometa, y despus de realizado. Todo fue con
deliberacin, y consciente. Te hara ahora mismo un
alegato de bien probado, con la certeza de impresionarte.
S que no podrs reponer la plata ajena robada, la que yo
acabo de robarte, y como de algn modo debes
justificarte, me pongo por completo a tu disposicin.
DAMIN: Para qu?
JORGE: Te ofrezco un suicidio.
DAMIN: Que te has de matar! Es un nuevo recurso. Pretendes
impresionarme, verdad? Te equivocas de medio a
medio... El que pens matarse hasta hace veinte segundos
fui yo. Yo! El inocente! Pero desist, al verte en ese tren
de envilecimiento cnico. Para los hombres como t, hay
un solo castigo: la crcel. Y t, en la crcel por robo, o sea
el hecho de que yo haya entregado a mi padre a los
tribunales para que lo condenen, ser mi justificacin
ms cabal. Hemos terminado. Si es cierto que te pones a
mi disposicin debes marchar en el acto a la polica... En
el acto!... Ya!... Ya!...
PERSONAJES
ENCARGADA
VECINA 1
VECINA 2
INVLIDO
GENARO
JUAN
INDALECIA
CHICOS
UNA NENA
PERIODISTA
FOTGRAFO
VECINO
COMISARIO
ESCENA PRIMERA
INDALECIA: Pero, seora!... Si yo VECINA 2: Tiene razn. Venga a mi cuarto. Le dar una frotacin de
aguardiente Venga Tambin, la verdad es que ni se
ENCARGADA: Un corno! Se le hubiesen tirao esta porquera de mueble
puede caminar en este patio.
a la calle, no estara tanto tiempo sen buscar pieza. Parece
mentira. (Quejndose) Ay, ay, ay! ENCARGADA: Naturalmente. Con toda esta porquera de cachivache
adentro
VECINA 2: (Aproximndose) Se lastim mucho, seora?...
VECINA 2 : Un da, pase; dos, tambin; pero ms, es demasiada
ENCARGADA: Qu s yo!... Un gorpe tremendo.
pachorra!...
VECINA 2 : A ver! Esos golpes saben ser malos
INDALECIA: (Tristemente) Ay, seora; ruguele a Dios que no se vea en
VECINA 1: (Burlona) Ah!... Se le puede formar un cncer Llamen nuestro caso!
a la Asistencia
VECINA 2 : Pierda cuidado!... Mientras l me d sal para trabajar,
ENCARGADA: Mire, mire, doa Francisca. Venga. (Se oculta detrs de los puedo estar tranquila. No ha de ser esta persona quien se
muebles para ensearle la pierna lastimada). quede de brazos cruzados esperando que las cosas caigan
Dos inquilinos que salen rumbo a la calle, se detienen a del cielo.
mirar.
ENCARGADA: Eso, eso digo yo. Mire, doa Indalecia; crea que no lo
VECINA 2 : Ay, qu temeridad!...
hago de gusto, porque el buen corazn lo tengo, sabe?
ENCARGADA: Ner mismo geso Vea. (Viendo a los vecinos) Y ustedes Ma non se puede estar estorbando a la quente todo el
qu quieren? No tienen nada ms que hacer? tiempo
VECINA 2 : Ave Mara! Tanta curiosidad!... INDALECIA : Qu debo hacer?... Quieren que me tire al ro con todos
Los dos vecinos se alejan riendo. mis hijos?
VECINA 1: (Detenindolos) Diga, Juan, no sabe si dan baile este VECINA 2: No decimos tanto. Pero moverse, caminar, buscar
sbado los Adulones del Sur?
ESCENA II
ESCENA III
INVLIDO : Cmo qu le vamos a hacer? Que lo respeten, canejo! (A No ve, pues Pucha cmo est el pis, amigo gringo
Indalecia) Cmo te va diendo, mhija?... Los nietos no las van con los agelos Ya no se respeta
la familia ni nada En nuestro tiempo, haba e ver Y
INDALECIA: Aqu estamos Y ust, qu hace por ac?
esos otros mocosos, son tuyos tambin?... Con que
INVLIDO: A verte, pues Y as no ms me recibs No digo?... ustedes eran los que venan insultando a su agelo, eh?
Hasta los hijos son unos ingratos Ahora van a ver, mocosos!... (Va hacia ellos).
GENARO : Ese es su padre?...
INDALECIA : Tata!...
INVLIDO : Y cmo le va!... Y legtimo, sabes, che, gringo?... Lo que
GENARO: (Detenindolo) A ver!... Dcate de embromar
hay es que ya no me va reconociendo
INVLIDO : Oh!... Y a vos quin te da vela?... Che, Indalecia, ste es
INDALECIA : Y cmo ha venido a dar conmigo?...
otro yerno?... Amigo; poda pagarle el cuarto, cuando
INVLIDO: Por tu desgracia esta maana, en el boliche del tuerto menos
Ramos, all en Palermo, sabes?... y o que un mocito lea
GENARO : Dcase de embromar! (Se va a su cuarto). Bruta gente!
en el diario que te haban desalojao y que levantaban una
Bruta gente!
subscripcin pa vos Pucha, digo, si es mhija!... Pobre
mujer!... Adnde vive?... Calle tal me dijo el mozo. INVLIDO: Miralo al gringo Hinchao como un zorrino (A voces)
Vamos a ver a mi Indalecia en la misiadura! Y agarr Che, Musolino!...
pac Si en algo puedo servirte, sabs?, aunque manco, INDALECIA: Djelo, tata. Si ha venido para fastidiar a la gente, poda
no me olvido que sos mhija haberse quedado
INVLIDO: Ya sabs: no te puedo ayudar con nada, porque ando muy ENCARGADA: Sono la encargada de la casa
misio y vivo en el cuartel del 5; pero si quers, te puedo INVLIDO: Che, che, che!... Y vos la pusiste de patitas en la calle,
buscar la pieza pa mudarte. Hoy he visto una en la calle no?...
Soler ENCARGADA: Eh Naturalmente, si no pagaba larquiler
INDALECIA: No se incomode INVLIDO: Y todava te mets a dar consejos?... Ya pods ir tocando
INVLIDO : Y qu penss hacer?... de ac, gringa!...
INDALECIA: No s. Nada!... ENCARGADA: E ost qu se ha pensado? Yo soy la duea ac, sabe?...
INVLIDO: Esperate un poco. Hay un asilo de grfanos militares, INVLIDO : Qu vas a ser duea, desgraciada!...
sabs?... All pucha madre!... Si yo no estuviera tan ENCARGADA: Bueno; dquese de embromar (A Indalecia). E ost sa
desacreditao con el coronel le poda pedir una credo que esto e una sala per recibir la visitas?... Haga el
recomendacin. favor de sacar de aqu a ese vieco borracho
Sale la Encargada.
INVLIDO : Tu madre, gringael diablo!...
INDALECIA : Para qu?
INVLIDO: Para que mets toda esa colmena de muchachos Qu
vas a hacer con ellos?... ESCENA VI
GENARO: (Yndose a la pieza) Bruta gente, per Do!... INVLIDO: Da las gracias, pues, mujer
ENCARGADA: No lo deque dir, seor Comisario, me ha pegao, me ha PERIODISTA: Aqu tiene estos sesenta pesos y la lista de las personas que
pegao, un senvercuenza han mandado al diario Srvase.
Indalecia se hecha a llorar estrechando a la nena. Pausa.
COMISARIO: (A Genaro) A ver, detngase!... Qu ha pasado?... Emocin. Genaro se seca los ojos con la manga.
ENCARGADA: Mire, seor Comisario, llvelo preso. No se aflija, seora. Ya ve usted Las cosas se remedian.
COMISARIO: Cllese la boca. Clmese. Tome su dinerito
INVLIDO: Yo soy testigo, mi comisario. No ha pasao nada, mi INVLIDO : Sabe que est lindo esto? Cuando te train la salvacin te
comisario Todo ha sido de boca, no ms. Basta la pons a llorar. Lo hubieras hecho antes. (Toma el dinero y
palabra? se lo ofrece). Agarr y da las gracias, pues!...
COMISARIO: Baj la mano no ms. A ver Despejen ustedes un LA NENA: Mamita!... Mamita!...
poco INDALECIA: (Serenndose) est bien Muchas gracias No llore, mi
ENCARGADA: No, seor comisario nena No llore Ve?... Mamita ya no llora
tampoco A ver Squese esos ojitos. (Le limpia la cara
COMISARIO : Despeje, he dicho!...
PERSONAJES
SRA. DE DAZ
CRIADA
SR. DAZ
MECHA
LAURA
SRA. DE LVAREZ
SRA. DE GONZLEZ
ALFREDO
ENRIQUE
DOCTOR X
PANCHITA
ERNESTA
CRIADO
ACTO PRIMERO
ESCENA PRIMERA
SRA. DE DAZ: (En traje de calle) Juana. Avise a la nia que van a dar las
nueve. Que se apure.
CRIADA: Est bien.
Suena un timbre.
SRA. DE DAZ: El seor se ha levantado?
SR. DAZ: Pienso que sera ms lgica en ustedes que en ellos esa SR. DAZ: Creo haberla explicado satisfactoriamente.
hostilidad. SRA. DE DAZ: Pero no la justificas. Eres demasiado normal, demasiado
LAURA: No sera hacerles perder mucho tiempo? SRA. DE DAZ: De modo que se va Enrique?
Eso depender de ti, en todo caso. Naturalmente. Pero ser un viaje muy rpido; de tres
meses a lo sumo. Enrique estar de regreso a tiempo para
LAURA: Bien. Ya estuvo. Diez minutos. (Mutis).
cumplir su compromiso. No hay motivo, pues, para
afligirse tanto, muchacha.
ESCENA VI MECHA: No, seora. No me aflijo. Una cosa tan natural!
SRA. DE LVAREZ:
Dichos menos Laura. No hay para qu decir que Enrique anda bailando de
SRA. DE LVAREZ: gusto. Creo que hasta se ha ido a esperar que abrieran la
Supongo que tu malestar no depende de algn disgustillo agencia de vapores para elegir camarote.
con Enrique. MECHA: (Irnica) Naturalmente!...
MECHA: Oh, no, seora! SRA. DE LVAREZ:
SRA. DE LVAREZ: Perdn. He sido tal vez indiscreta, pero es la pura verdad.
Ah! Ahora que recuerdo! Qu tonta eres, criatura. Seguro Es preciso imaginarse lo que significa para estos
que te ha comunicado ya la noticia. muchachos la perspectiva de un paseto por Europa.
SRA. DE DAZ: Hay alguna novedad? SRA. DE DAZ: Si viera usted las ganitas que tiene Alfredo de hacerlo.
Creo que si se recibe este ao es debido a la promesa que
SRA. DE LVAREZ:
le hemos hecho de mandarlo por unos meses a Pars.
(A Mecha) Cmo? No sabes nada? Pues Anoche
ENRIQUE: Se lo has anunciado? Yo pensaba darle la noticia esta Que hoy es nuestro da. Hacemos una colecta Pro
noche y recabar su permiso. Creo que no reiremos. En infancia desvalida.
SR. DAZ: Para qu?
suicidio de una familia entera, una mujer que se asfixia Hombre todo puede ser. Pero cmo resolvera usted
con sus cuatro hijos? ese problema?
SRA. DE GONZLEZ: SR. DAZ: A eso voy. Esa ser mi obra. Desentraar del mismo seno
No. Pero he odo conversar de eso a los sirvientes. de la vida, del drama de todos los das y de todos los
momentos, las causas del dolor humano y exponerlas y
SR. DAZ: Una cosa vulgar. Igual al de antes de ayer y al de la semana
difundirlas como un arma contra la ignorancia, la pasin
pasada dramas de la miseria, pero con la diferencia de que
y el prejuicio. No lo hemos perdido todo en la
en el caso anterior el marido estaba en la crcel. Un
desgarrante contienda de los siglos. Hay sntomas de que
homicidio por celos, supongamos, mientras que en el
la conciencia y la piedad, subsisten en el hombre.
presente, el marido, el padre de esas cuatro criaturas
Digmosle a su cerebro palabras de verdad, e impetremos
SRA. DE LVAREZ: su clemencia con la oracin del sentimiento.
Estaba enfermo en un hospital.
SRA. DE LVAREZ:
SR. DAZ: No. Haba abandonado a los suyos por igual causa. Ya Y usted cree, Eduardo, que eso no lo hacemos todos?...
ven ustedes; dos sucesos idnticos y dos dramas distintos.
SR. DAZ: Ustedes!... Ustedes!... No. Qu han de hacerlo!
Este descubre que su mujer lo engaaba, y desaparece
abandonando su hogar. SRA. DE LVAREZ:
Por lo pronto, le rezar a usted la oracin del sentimiento,
SRA. DE LVAREZ:
dicindole que existen millares de criaturas cuyo nico
Mal hecho, qu culpa tenan las pobres criaturas?
amparo es el bolo de las personas caritativas, y que aqu
SR. DAZ: Y qu debi hacer? hay una bolsa que impetra su compasin.
SRA. DE LVAREZ: SR. DAZ: Aunque fundaran mil. Aunque fundaran tantos asilos
Explquese. como templos! Estamos creando el mal para aplicarle el
remedio. Y qu remedio!...
SR. DAZ: No. Sera muy largo.
SRA. DE LVAREZ:
SRA. DE LVAREZ:
No entiendo.
Cuando menos pensar, como ciertas gentes, que nuestra
caridad no es ms que un pretexto para divertirnos. Le SR. DAZ: Empecemos por respetar el derecho a la maternidad La
exijo una explicacin. limitacin de ese derecho es causa del tributo enorme de
vida que nos cobran los asilos, las crceles y los
SRA. DE GONZLEZ:
cementerios. En lugar de instituciones pro infancia
Eso es. Le exigimos una explicacin.
desvalida, fundemos ligas por el respeto a la mujer en su
SR. DAZ: Ustedes se han propuesto sacarme de mis casillas. Les har el funcin ms noble. La maternidad nunca es un delito. Si
gusto. Pues uno de los captulos ms terribles de mi libro ser se infringe una ley social, se ha cumplido la ley humana
precisamente el referente a nuestros hijos naturales. que es la ley de las leyes.
SRA. DE LVAREZ: SRA. DE LVAREZ:
Oh! Qu tiene eso que ver? Ay, Dios mo! Eso es anarquismo puro. Usted quiere
SR. DAZ: Mucho, mucho. Para quines son esos asilos y esos destruirlo todo.
talleres? Supongo que no sern para mis hijos legtimos, SR. DAZ: Esto es un evangelio que se podra practicar, aun sin
ni para sus hijos legtimos. destruir los fundamentos de la presente organizacin
tantas madres sin hijos. El Sr. Daz las acompaa hasta la puerta y regresa tomando
hacia la izquierda.
Mecha, que ha estado oyendo a su padre con angustia
creciente, estalla en sollozos convulsivos. MECHA: (Despus de un momento de vacilacin) Oh! Pap! Pap!...
Qu tiene, hijita! SR. DAZ: (Volvindose rpidamente) Qu! Qu, hijita?...
Acuden todos un tanto alarmados.
MECHA: (Angustiada) Tengo que hablarte.
MECHA: (Dominndose) No se alarmen. Ya pasa. Estoy tan
SR. DAZ: Habla Por qu ests tan agitada?
nerviosa!
MECHA: No. Ser despus despus
SRA. DE DAZ: Esta muchacha nos va a dar un disgusto. Hace tiempo
que no est bien y no quiere atenderse. SR. DAZ: Como quieras. Me extraa ese gesto, hija.
SR. DAZ: Quieres que mande llamar un mdico? MECHA: No. No es nada. Quera decirte que he sido mala contigo.
No he concluido las traducciones.
SR. DAZ: Bah! Era slo eso! Hay tiempo, no te fatigues.
MECHA: Me perdonas?
ENRIQUE: Nuestra situacin est desde hace tiempo perfectamente MECHA: Basta. Quiero tu ltima palabra.
definida, de modo que las escenas a estas alturas, sobran. ENRIQUE: La he dicho.
MECHA: yeme esta ltima splica que no va dirigida a tu MECHA: Bien. Fuera de ac!
caballerosidad, porque no la tienes, sino a lo poco que te Enrique se encamina a la escalera.
resta de hombre de bien. Csate conmigo. Ahorrmosle a No. Fuera de esta casa!... A Europa! Huye hoy mismo,
ESCENA XV
TELN
Mecha, Sr. Daz.
SR. DAZ: (Aparece por la lateral, recoge los diarios que ha olvidado y al ACTO SEGUNDO
volver la vista, advierte a Mecha y corre en su auxilio). Hija!
Hijita ma! (La alza con esfuerzo, la conduce a un divn y le LA MISMA DECORACIN.
afloja las ropas monologando ternuras del caso. Viendo que no
vuelve en s, corre al timbre y llama. A la criada) Agua ESCENA I
sales cualquier cosa! Corra usted que la nia est mal!
CRIADA: Ay, Dios mo! (Mutis para volver en seguida con un frasco de sales). Sra. de Daz, Doctor X.
SR. DAZ: Hable por telfono al mdico, y si no est llame a la SRA. DE DAZ: Nada ms, doctor?
asistencia. Que venga en seguida. DR. X: No. Est muy bien. Sera conveniente, eso s, evitarle
Mutis de la criada. Mecha reacciona lentamente. toda violencia moral.
MECHA: Oh! Pap! Papacito! SRA. DE DAZ: Perdneme, doctor. Ya que ha tenido usted que intervenir en
SR. DAZ: Se siente mejor? este doloroso accidente, quisiera contar con su ayuda
MECHA: Oh, s!... (Lo abraza sollozando). DR. X: Usted dir.
SR. DAZ: Llore. Eso alivia. SRA. DE DAZ: Conoce usted las rarezas de mi marido. Ha tomado el
caso con una sangre fra alarmante y no hay forma de
MECHA: S. Alivia! Alivia!... (Una pausa).
convencerlo del hundimiento moral de esta casa.
SR. DAZ: Y cmo fue eso, hijita?...
DR. X: No es para tanto, seora, no es para tanto!
MECHA: Oh! Es una vida que protesta, que clama por la verdad!
(Arranca con violencia los broches del vestido). As!... As!... SRA. DE DAZ: Nosotros debemos tomar alguna medida. Abandonar la
Gloria ma!... ciudad en primer trmino.
SRA. DE DAZ: Insinuando la conveniencia de un viaje al campo hasta el LAURA: Que no es mala?
restablecimiento de nuestra hija. SRA. DE DAZ: Adems, no puede haber circulado tan pronto la noticia.
DR. X: Resulta un poco difcil. No es tratamiento indicado para LAURA: Quiz la verdad no. Pero en Palermo, en las iglesias, los clubes,
tales casos, y si el seor Daz est en la disposicin que me los bares, en todas partes funciona ya la desgranadora de chismes.
indica, se opondr seguramente a que alejen a su hija de Y ellas, las de lvarez, han sido seguramente las primeras en tocar
la fuente de los recursos. En fin, veremos ms adelante. la sirena. Lo que es hoy no faltan a ninguna parte. Ya las estoy
SRA. DE DAZ: Haga lo posible, doctor! viendo a Edelmira, a la hermana, a las muchachas lo ms
satisfechas, lo ms orondas en actitud de recibir aplausos. Todas
DR. X: Comprender usted que no puedo comprometerme.
ellas son tenorios, han seducido a Mercedes!... Y quin sabe si no
Adis, seora. Mi saludo al seor Daz.
me ha salido sin querer una verdad!...
SRA. DE DAZ: Adis, doctor.
SRA. DE LVAREZ:
Muchacha! Cllate!
LAURA: Has dado orden a Manuel de que entorne la puerta? ESCENA III
SRA. DE DAZ: S.
LAURA: (Se sienta cavilosa) Alfredo no ha venido anoche a dormir. Dichos, Sr. Daz.
SRA. DE DAZ: Lo s. SR. DAZ: Por qu est cerrada la puerta de la calle? Aqu no se ha
muerto nadie.
LAURA: Sabe Dios en qu anda. Ojal no tengamos que llorar ms
esta desgracia. SRA. DE DAZ: Pero Eduardo!...
SRA. DE DAZ: Pobre Alfredo! (Pausa). LAURA: Cllate, mam. Lo que debemos hacer es poner banderas
LAURA: Me figuro, estoy viendo cmo nos devora la gente! La e iluminar esta noche el frente de la casa.
fruicin, el gozo con que estar saciando el mundo su SR. DAZ: Seorita. Es usted una atrevida!... (A la seora) Estuvo el
hambre de escndalo. Ah! A estas horas ya no es doctor?
suficiente tributo a las preocupaciones!... (A Laura) T, PANCHITA: (Desolada) Jorgelina! Jorgelina! (La abraza con efusin un
hijita, la has visto, has estado con ella? tanto cmica). Vengo consternada! Consternada!... Qu
LAURA: No, pap! cosa tan terrible, hermana!...
SR. DAZ: De modo que aslan y abandonan a la querida hermanita SRA. DE DAZ: (Con gesto de circunstancias) As es, Pancha, as es!...
de ayer? Qu cosa es el amor, entonces? PANCHITA: Cmo estarn en aquella casa! Qu golpe para Jorgita! Se lo
LAURA: Todava no puedo, pap. Sera una violencia y un vena diciendo en el camino a Ernesta. Verdad, Ernesta?
tormento muy grande! Figrate que nada sabamos, qu bamos a saber, metidas en la
quinta como lo pasamos toda la vida?, cuando esta maana
SR. DAZ: Haz un esfuerzo y ve a su lado, aunque sea para hacerle
salamos para la capilla donde nos toca la guardia del Santsimo
un reproche.
y con quin nos habamos de encontrar? Con Eduardo Garca
LAURA: Tengo vergenza!... y las muchachas que iban a Palermo y detienen el coche.
SR. DAZ: Oh! Panchita sabe usted si se han batido? Quines? Pero en qu
LAURA: Vergenza de avergonzarla!... mundo viven? Alfredo su sobrino, con Enrique! Por qu?... Y
me contaron que Enrique se negaba a casarse despus de en
SR. DAZ: (Con ternura) Hijita!... Ven, ven ac. Vers cmo se te
fin, la verdad. Espero que no me habrn engaado! Tomamos
pasa esa vergenza. Tengo buena mano para arreglar esos
un coche y sin respirar nos hemos venido hasta aqu!... Cmo
conflictos.
estars, hijita, cmo estars!...
Laura cede, ponindose de pie.
SRA. DE DAZ: Abrumada!
Deme el brazo Nos presentaremos as en su habitacin.
PANCHITA: Saben algo de Alfredo?
Se dirigen a la escalera.
SRA. DE DAZ: Nada. Imagnate mi inquietud. Es cierto lo del duelo?
Nos presentaremos y yo le digo: Aqu est tu hermana
SRA. DE DAZ: Esta incertidumbre! La imposibilidad de averiguar PANCHITA: Con qu derecho podra impedirlo? Hijita, debes
imponer tu autoridad.
PANCHITA: Alfredo se vendr en seguida. Pero quin iba a decir que
Mercedes SRA. DE DAZ: Yo?... Si supieras cmo estoy. Hasta se me ocurre que
sera mejor hacerle el gusto a Eduardo y dejar las cosas as.
ERNESTA: Oh, yo s!... Con la educacin que reciben las muchachas
de hoy es preciso esperarlo todo. Y esa Mercedes nunca PANCHITA: Qu temeridad!
me gust nada. Por algo no hacamos buenas migas!... SRA. DE DAZ: No s lo que me pasa. Tengo miedo.
PANCHITA: No seas injusta, Ernesta. Nuestra sobrina ha tenido muy PANCHITA: De qu?
buena moral y muy buenos ejemplos. SRA. DE DAZ: No s de un escndalo. Eduardo est muy raro,
ERNESTA: Se inclinaba ms al padre, y ha salido tilinga como l. enigmtico conmigo. Casi amenazador. Quin sabe a qu
PANCHITA: Y el filsofo qu dice? Sigue viviendo en la luna? extremos puede llevarlo su estado de nimo.
Aparecen Laura y Mecha por la escalera.
SRA. DE DAZ: Est muy satisfecho.
PANCHITA: Fjense en la muy desfachatada! Pues no tiene el coraje
ERNESTA: Han visto? Lo que yo deca.
de presentarse ante nosotras!
PANCHITA: Supongo que habrn tomado ya alguna determinacin. SRA. DE DAZ: Djenla. Nada le digan.
SRA. DE DAZ: Ninguna. No nos hemos repuesto an. Despus
Alfredo que no aparece, por un lado, y la conducta de
Eduardo por otro, me tienen en una situacin que ESCENA V
francamente, no s qu pensar ni qu hacer.
PANCHITA: Qu pretende Eduardo? Dichos, Laura, Mecha.
SRA. DE DAZ: La ampara y quiere que las cosas continen como si nada LAURA: Ustedes por ac? Cmo ests, Pancita, Ernesto!...
hubiera pasado. Mecha hace ademn de volverse, pero reacciona y va a
sentarse en cualquier parte sin saludar. Pausa embarazosa y
PANCHITA: Eso es absurdo. Ustedes no deben dejarse sacrificar. Por prolongada, matiza con algunos. Ejem! Ejem! de las viejas.
SR. DAZ: Con que ustedes, eh?... (Advirtiendo a Mecha) Hija, por ESCENA VII
qu llora?... Oh, naturalmente! Los buitres! Han venido
al olor de la carniza fresca! Qu le han hecho, hija? Dichos menos Panchita y Ernesta.
PANCHITA: Nada, en comparacin con lo que se merece. SRA. DE DAZ: Eduardo, te he dejado hacer, pero te advierto que no
SR. DAZ: Y con qu derecho intervienen en los asuntos de esta debiste
casa? SR. DAZ: S, deb
PANCHITA: Pues no faltaba ms! Con el derecho de nuestro SRA. DE DAZ: Son mis hermanas.
parentesco y de nuestro juicio!
SR. DAZ: Aunque fueran las mas. Venan a perturbar. Y estoy dispuesto
SR. DAZ: Jorgelina, t no has debido permitirles!... a mantener a toda costa, la paz y la tranquilidad de esta casa.
MECHA: Pap, nada me hacan; son mis nervios! Unas beatas desalmadas que se han acercado con el exclusivo
SR. DAZ: Oh, las conozco!... Seoras mas, en esta casa estn de propsito de torturar a esta criatura. T no debiste consentir
ms los elementos de perturbacin. que le dijeran una sola palabra, que le hicieran un solo reproche!
SRA. DE DAZ: Eduardo! SRA. DE DAZ: Eduardo, voy a creer que el perturbado eres t. No, no.
PANCHITA: Qu te parece, Jorja? Las cosas tienen su otra faz. Eres muy dueo de amparar
y perdonar a tu hija, pero no todos participan de tus
ERNESTA: Los locos tambin sobran.
ideas, y hay que respetar el derecho de los dems.
SR. DAZ: S, seora; tambin sobran.
SR. DAZ: Explcate. No te entiendo.
MECHA: Pap, no te alteres.
MECHA: Oh! Ahora van a reir por m. Basta. No quiero, no puedo
SR. DAZ: Vuelvo a hacer uso de mi autoridad. soportar ms. Pap, atindeme. Yo tengo una solucin.
262 FLORENCIO SNCHEZ antologa de obras de teatro argentino 263
nuestros hijos
SR. DAZ: (Apartndola) Explcate. Habla. ALFREDO: S.
SRA. DE DAZ: No me mires con ese aire de desafo. Yo no te provoco. SRA. DE DAZ: Qu temeridad, muchacho!
SR. DAZ: Completa tu pensamiento. Es justo. ALFREDO: Qu queran? Que me quedara tan fresco?
SRA. DE DAZ: Bien. Quera decirte que te pases a la otra alforja. Al fin y SRA. DE DAZ: Y?...
al cabo, la muchacha no ha hecho nada que merezca ALFREDO: Nada, desgraciadamente.
glorificacin y quien se cree con tanta autoridad como t, SR. DAZ: Felizmente.
puede pensar de diverso modo y reprocharle su falta.
ALFREDO: Por qu?
SR. DAZ: T, Jorgelina!...
SR. DAZ: Hombre!... Si el honor es un acreedor tan complaciente
SRA. DE DAZ: S, yo. que se conforma pguenle o no le paguen su crdito con
MECHA: Papito, papito. Basta, por Dios! No rian. Sera una sangre vale ms que no lo haya cobrado.
pena mayor para m. Un dolor muy grande. ALFREDO: Ests de buen humor, eh?
SR. DAZ: T!... Haz la prueba. Arrjale la primera piedra!... SR. DAZ: Ya lo ves.
SRA. DE DAZ: Qu significa eso? Ahora exijo yo que te expliques! ALFREDO: Bien. Yo necesito descansar. No estoy para nadie antes de
SR. DAZ: (Dominndose) No. No significa nada. Dispnsame. Estoy las tres.
conturbado. Soy un enfermo, ya lo saben. Me siento SRA. DE DAZ: S, hijo mo. Yo te acompaar a tu cuarto.
irritable y pierdo fcilmente la cabeza. Quiero tanto a esta
MECHA: Alfredo!
hija que me parece que la ofenden a cada palabra.
Perdn. Seamos buenos. ALFREDO: (Volvindose). Qu quieres?
Aparece Alfredo. MECHA: Me perdonas la mortificacin que te he causado?
ALFREDO: Ahora vienen las splicas. No. No te perdono. No
carecas de experiencia para haber perdido el dominio de
ESCENA VIII ti misma.
MECHA: Oh! Dios mo!
Dichos, Alfredo. SR. DAZ: Alfredo! Aunque te hayas batido en duelo, lo que haces
SRA. DE DAZ: Alfredo!... Hijo mo!... (Lo abraza). No vienes herido? no es caballeresco.
Nada te ha pasado, verdad? Oh! Me tienes en una ALFREDO: Y lo que haces t, no es decoroso.
angustia tan grande!... Te batiste?
SRA. DE DAZ: Vamos, hijo. (Mutis).
SR. DAZ: Venga, hijita. Apyese en m. La lucha ser muy cruel. SR. DAZ: Cuestin de das, nada ms. Se habituarn!
Pero venceremos. No tienen armas para las escaramuzas. MECHA: Luego Mi vergenza, la humillacin de todos los
Venceremos. instantes y sobre todo, el remordimiento de haber
MECHA: No puedo, pap, no puedo luchar ya! Me siento cada vez causado tanto dao y tanta desazn. Consiente en que
ms debilitada. Djame. me elimine! Hay casas muy buenas de reclusin
SR. DAZ: Dejarte sera abandonarlo. No decas que era tu gloria? SR. DAZ: Renuncias a tu gloria?
MECHA: Escchame. Voy a hablarte con toda serenidad. Anteayer, MECHA: No renuncio. Nunca! Dejo de ser estorbo y factor de
cuando exponas tu evangelio del respeto a la maternidad, discordia y me dedico a mi hijito. T irs a verlo, lo
yo, que haba pensado, ms: que estaba resuelta a educaremos como t quieras y yo habr conseguido llenar
solucionar mi conflicto con un doble crimen mi misin sin sacrificar para ello la felicidad de los dems.
SR. DAZ: No. Cuidado con pensar semejante cosa! SR. DAZ: Eres muy buena, criatura!
MECHA: Ya pas. Yo experiment al orte un alivio tan grande, MECHA: Mira, papito
me sent tan consolada que como por encanto SR. DAZ: No insistas. No lo consentir jams. T y tu hijo se deben
desaparecieron de mi mente las ideas lgubres. No saba a m, estn a mi cargo. Soy tu asilo. Si no vencemos, nos
quin eras. Tena por tus ideas y por tus modalidades el retiraremos con todos los honores al refugio que sabr
mayor respeto, eso s, pero no acababa de entenderlas. prepararte Tu sacrificio, tu renunciamiento? Que
Aun despus de haberlas comprendido, hube de hacer la renuncien ellos!...
barbaridad. Me salv el vahdo y me salv tu intervencin
providencial. Luego acept tu programa de lucha, pero
acabo de convencerme de que es imposible, irrealizable y ESCENA X
ms que todo superior a mis fuerzas fsicas y morales.
Estamos revolucionando todo. Con la bandera de paz y Dichos, Criado.
bienestar sembramos la guerra.
CRIADO: La seora de lvarez. He dicho que los seores no estn
SR. DAZ: Nada! Seguro que las ideas de esas brujas que acaban de en casa pero insiste tanto
salir
MECHA: Ella!...
MECHA: No quiero sacrificar la tranquilidad de los nuestros. T
SR. DAZ: Hgala pasar.
SR. DAZ: Vyase, hija. Djeme. Muchas gracias. Quin iba a decirnos cuando
discutamos tan inocentemente sobre el tpico, que en
MECHA: Papito; si por casualidad puesto que es tan extraa su
cuestin de horas iba a presentarse un caso a prueba?
venida se tratara de
SR. DAZ: Efectivamente.
SR. DAZ: Djeme. Yo s lo que debo hacer.
SRA. DE LVAREZ:
Mecha hace mutis.
Acabo de hablar con mi hijo. Regresaba del duelo con
Alfredo. Dios ha querido que no ocurriera ninguna
desgracia mayor. Los muchachos no se han reconciliado
ESCENA XI
pero no se olvida as no ms una amistad de infancia.
Enrique volvi afectadsimo y as que pudimos
Sr. Daz, Sra. de lvarez.
interrogarlo nos confes la verdad con toda hombra.
SRA. DE LVAREZ: Est arrepentido de su botaratada y honestamente
Le parecer extraa, Eduardo, esta visita. No era dispuesto a reparar el agravio que les ha hecho. Crame,
destinada a usted, pero ya que lo encuentro significa lo Eduardo. Todo ha sido una muchachada. Su viaje a
mismo a mis propsitos. Europa, que provoc la catstrofe, era cierto; puedo
SR. DAZ: Tome usted asiento, Edelmira. hacerle ver la carta del padre.
SRA. DE LVAREZ: SR. DAZ: Creo que podra haber pensado un poco antes en reparar
Habr adivinado el motivo que me trae. su eso, su agravio.
SR. DAZ: No, seora. SRA. DE LVAREZ:
Tiene razn. Resulta casi imperdonable.
SRA. DE LVAREZ:
Por favor, seor. Podramos suprimir asperezas. Le SR. DAZ: No, no hago un reproche. Pienso que es mejor que las
aseguro que despus de orme ser usted ms benvolo. cosas hayan pasado tal cual han ocurrido.
SRA. DE LVAREZ:
SR. DAZ: La escucho, Edelmira.
No soy de esa opinin. Enrique ha podido ser ms
SRA. DE LVAREZ: decente.
Empezar por decirle que si a ustedes les ha tomado de
SR. DAZ: No se habra conseguido otra cosa que la infelicidad de
sorpresa esta catstrofe, la sorpresa nuestra ha sido
los dos.
igualmente grande.
SRA. DE LVAREZ:
SR. DAZ: Le aseguro que no ha tenido necesidad de decirlo.
Qu quiere decir usted, Eduardo?
MECHA: Oh, comprendo!... Pobre pap!... Pobres de nosotros!... SR. DAZ: No es verdad, Jorgelina. Este muchacho, de tan ofuscado,
no entiende las cosas a derechas
SR. DAZ: No s por qu no me he reprimido! Pero lo acosan a uno,
lo ponen fuera de s, y las palabras se escapan solas. No ALFREDO: Eso no te lo permito. Has lanzado un cargo. Sostenlo y
deb hablar No deb hablar No era tiempo an. prubalo.
MECHA: De todo eso tengo yo la culpa Oh, qu angustia! (Llora). SR. DAZ: Bien, bien! No te alteres. Saldrs con tu gusto. He
querido decirle que t, Jorgelina, me has sido infiel.
SRA. DE DAZ: Qu infamia!... Ests en tu juicio, Eduardo? Oh! Ya
ESCENA VI pasa de los lmites! Yo?... Yo?... Yo te he sido infiel?
SR. DAZ: S, t. Me has engaado.
Dichos, Alfredo.
SRA. DE DAZ: Alfredo! Tu padre est loco loco!...
ALFREDO: (Reaparece y se echa a pasear muy exasperado monologando). SR. DAZ: No lo estoy, seora. Y no insistan en eso porque me ver
S era tiempo de que nos resolviramos (A Daz). He obligado a
ido a llamarla. Ya viene.
SRA. DE DAZ: Loco de atar!
SR. DAZ: Has hecho mal. Esos careos son cosas de jueces o de nios!
SR. DAZ: Oh! No!... (Abre un cajn de su escritorio y saca un legajo de
No haba necesidad de mayores violencias. Si hubieras sido
cartas). Atrvase, seora, a decir que eso no es suyo!...
ms hombre, nos habramos entendido como hombres.
ALFREDO: Mam!...
ALFREDO: Estoy cansado de tus ambigedades. Quiero ver las cosas
La Sra. de Daz se deja caer en una silla.
claras, como la luz
SR. DAZ: Me han obligado a ser tan cruel Pero tena que
SR. DAZ: Nio!... Nio!...
defenderme. Si no lo hago as me nombran un tutor
(Pausa prolongada).
ESCENA VII ALFREDO: Oh, qu repulsivo es todo esto!... Qu bajo!... Qu
innoble!... Y para ello, para meditar una venganza as, has
Dichos, Sra. de Daz. necesitado recluirte durante cuatro aos, preparar el
PERSONAJES
CARLOS
LUCA
DOA CAMILA
NGELA
DON LUCAS
ELVIRA
BENITO
ENRIQUE
DON JUAN
PEPITO
DON RUFO
LEONOR
LUIS
ACTO PRIMERO
ESCENA I
Carlos y Luca.
CARLOS: Pero no pienses en eso!... No es posible. Yo te aseguro que no D CAMILA: Por qu te has levantado de la mesa sin tomar el caf?
nos van a descubrir. Por qu imaginarte siempre lo peor? Quieres que te lo haga servir aqu?
Tengo todo preparado. Enrique est esperando en la CARLOS: No, ta, no. Me quita el sueo...
esquina...
D CAMILA: (Se sienta). De un tiempo a esta parte te encuentro algo raro.
LUCA: No me animo, Carlos... Tengo miedo Qu tienes? Ests enfermo? T debas venirte a dormir
CARLOS: Bueno, lo que veo es que no te importa nada de m. aqu. Estaras mejor cuidado...
LUCA: No digas eso. Bien sabes que no es cierto. CARLOS: No es para tanto. Me siento un poco nervioso y nada ms. Es
CARLOS: Sin embargo, ah est la prueba. que tengo una gran preocupacin...
LUCA: Si no puedo querer a nadie que no seas t. Como si no lo D CAMILA: Preocupaciones t? Y por qu?
supieras! CARLOS: Vaya una pregunta! Lo que le dije esta tarde le parece poco?
CARLOS: Y entonces, mujer, a qu vienen esas vacilaciones? Resulvete D CAMILA: Cmo! Pero... hablas en serio, muchacho?
rubia... Con un poco de valor estamos del otro lado. No ves CARLOS: Ya lo creo!
que esto no puede seguir as?
D CAMILA: Mira que voy a creer que has perdido el juicio...
LUCA: Siquiera se encontrase presente Leonor...
CARLOS: Si lo que te digo es verdad! Don Lucas es jettatore...
CARLOS: Es que no hay tiempo que perder. A ta ya la he estado
D CAMILA: Pero... qu es eso de jettatore? Porque hasta ahora a todo lo
preparando toda la tarde. Y ahora le dar el ltimo toque,
que me has venido diciendo no le encuentro pies ni cabeza...
mientras llega Don Lucas...
CARLOS: Y, sin embargo, es muy sencillo! Los jettatores son hombres
LUCA: Esa otra! Y si no viene Don Lucas?
como los dems, en apariencia; pero que hacen dao a la
CARLOS: Pero qu cosas tienes! Acaso falta alguna noche? gente que anda cerca de ellos... Y no tiene vuelta! Si, por
LUCA: Pero, pudiera ser que hoy... casualidad, conversa usted con un jettatore, al ratito noms le
CARLOS: Vamos, Luca, no seas nia. Ests buscando pretextos para sucede una desgracia. Recuerda usted cuando la sirvienta se
engaarte a ti misma. Parece mentira, mujer! (Se sienten pasos). rompi una pierna, bajando la escalera del fondo? Sabe usted
por qu fue? Acababa de servirle un vaso de agua a Don
LUCA: Ah viene mam. Lucas!
Vase corriendo primera izquierda.
Dichos, Carlos; Elvira, ngela y Benito. Carlos y Enrique; luego ngela y Camila.
CARLOS: Qu sucede? Por qu gritan? Luca! Qu tiene Luca? ENRIQUE: Fjate en lo que vamos a hacer. Esto es una barbaridad!
D CAMILA: Carlos, pronto un mdico! Don Lucas, haga el favor, CARLOS: Silencio, pueden orte...
vaya usted y avise a Juan en el club. ENRIQUE: Pero, y las consecuencias? Calculas las consecuencias?
DON LUCAS: Voy enseguida, seora (Mutis foro). CARLOS: Y ahora me vienes con eso? Cllate... Alguien se acerca...
Entra ngela.
CARLOS: Empezaron las desgracias! Esto tena que suceder al fin!
Avsale a la seora que aqu est el mdico.
D CAMILA: Corre, Carlos!... Aprate, por Dios! Pronto, por favor!
Mutis ngela.
CARLOS: All voy, ta.
ENRIQUE: Contigo no se puede razonar... Todo lo haces
Mutis Carlos y Benito foro.
atropelladamente... Mira que querer hacerme pasar por
NGELA: Parece que vuelve en s... Vea, ya abre los ojos... mdico!...
D CAMILA: No la sofoquen, necesita aire. CARLOS: Enrique, es mi felicidad la que voy jugando en la partida,
LUCA: Dnde estoy? Qu quiere decir esto? Mam... y ya no retrocedo ni miro para atrs...
Elvira... Ah, s! esas manos! esas manos! parecan de ENRIQUE: S, pero si esta farsa...
fuego!
CARLOS: Silencio... siento pasos... S, doctor, tal cual se lo refiero a
NGELA: Pobre nia... est delirando... usted... Ha sido una indisposicin muy extraa.
D CAMILA: Tranquilzate... no es nada... No estn tan encima... le Entra doa Camila.
quitan el aire! Vamos a llevarla... Ve y enciende luz. El seor es mdico. Lo he encontrado casualmente en la
ngela mutis. botica de la esquina...
LUCA: Tengo el pecho oprimido!... D CAMILA: Pasemos por aqu, doctor. Ha recobrado el
D CAMILA: (Conducindola) Despacio, sin fatigarte... apyate en m... conocimiento y la dej acostada... Cree usted que
ELVIRA: Ests ms aliviada? puede ser algo grave?
LUCA: Siento una especie de angustia. ENRIQUE: Dentro de un momento se lo dir a usted, seora.
D CAMILA: Que Dios nos ayude! Despacio, hija, sin fatigarte. Hacen mutis los tres.
Hacen mutis.
ESCENA X
ESCENA XI
Dicho y ngela (entra).
Don Lucas y Don Juan (entra).
DON LUCAS: Cmo sigue la seorita?
NGELA: Est ms aliviada, seor... DON JUAN: Un susto y nada ms, amigo Don Lucas. Dice que es cuestin
del sistema nervioso y que no hay por qu alarmarse...
DON LUCAS: Pero, dime... ha tenido otras veces ataques parecidos a ste?
DON LUCAS: Vaya hombre! Cunto me alegro! Le confieso que estaba
NGELA: Que yo sepa, no.... Por lo menos, es la primera vez que yo la
intranquilo. Tan luego esta noche! Amigo Don Juan, su
veo as...
seora lo enterar de algo que hemos conversado respecto a
DON LUCAS: No ha venido todava el mdico? Luca.
NGELA: S, seor. Est adentro uno que encontr el seor Carlos en DON JUAN: Sospecho de lo que se trata. Sabe usted que en esta casa se le
la calle. recibe siempre con gusto...
DON LUCAS: Y qu dice? DON LUCAS: Muchas gracias. Me retiro; pero volver ms tarde en busca
NGELA: Que no es de cuidado. (Pausa). de noticias. Hasta luego. (Medio mutis, por foro).
Se dan la mano.
DON LUCAS: Oye, muchacha; acrcate... dame la mano,
DON JUAN: Hasta luego, Don Lucas.
NGELA: Mi mano?
DON JUAN: Vaya una ocurrencia! (Mutis izquierda). D CAMILA: Y cree usted, doctor, que puede repetirle?
ENRIQUE: No lo espero, seora.
CARLOS: Pues yo s lo espero.
ESCENA XII
ENRIQUE: Usted? Es usted mdico?
Carlos. CARLOS: No, seor, no soy mdico... pero tengo mis razones especiales
CARLOS: (Saliendo por izquierda) Todo marcha a las mil maravillas. Este para afirmar lo que digo.
Enrique, aunque no es mdico, merecera serlo! Ah lo dejo DON JUAN: T?
perorando como si supiera! Charla hasta por los codos y no
ENRIQUE: Y se puede saber cules son esas razones?
se deja interrumpir por nadie.
CARLOS: Yo no debo callar, sera un crimen dejar de decir lo que s!
Voces dentro.
La responsabilidad de lo que pudiera ocurrir ms tarde, caera
Ah vienen... Ahora hay que dar el gran golpe!... Es necesario
por entero sobre m...
reventar al jettatore! El jettatore! Y lo mejor es que hasta yo
mismo voy a concluir por creerlo! DON JUAN: Qu ests diciendo?
CARLOS: Ah!, esto no es sino el principio de muchas otras desgracias
que vendrn despus... Estamos perdidos, completamente
ESCENA XIII perdidos!
ENRIQUE: No comprendo... Pero, ante todo, clmese usted, amigo mo.
Dicho, Don Juan, Doa Camila y Enrique.
DON JUAN: Explcate, muchacho. Qu quieres decir?
ENRIQUE: Estos ataques son frecuentes en los temperamentos nerviosos. He CARLOS: Dgame, doctor, cree usted en la jettatura? Cree usted en los
tenido ocasin de observar en las clnicas europeas infinidad de jettatores?
casos parecidos, yo me he preocupado de estudiarlos
preferentemente en sus mltiples y variadas manifestaciones. ENRIQUE: Por qu me hace usted esa pregunta?
Charcot, el gran Charcot, en su Trait sur les maladies nerveuses, ha CARLOS: Conteste usted,se lo suplico!Diga la verdad; cree usted en la
hecho de ellos una clasificacin minuciosa y en extremo jettatura?
interesante. ste es de los ms simples y el tratamiento indicado ENRIQUE: Yo...
PEPITO: Dnde estn tus patrones? CARLOS: Pues, amigo, lo que hay en plata, dejando rodeos a un lado,
CARLOS: Don Lucas. PEPITO: Conversbamos con Carlos de algo que es muy grave,
gravsimo...
PEPITO: Don Lucas? No diga! Est usted seguro?
ELVIRA: Gravsimo? Y se puede saber de qu?
CARLOS: Segursimo!
PEPITO: Por qu no? Hablbamos del jettatore! (Cuernos). Qu me
PEPITO: Pero es claro! Si deba habrmelo imaginado antes! Cmo dice?
no! As me explico muchas cosas, es evidente! El mircoles
me acompa hasta la puerta del club y esa noche tuve un ELVIRA: Cmo del jettatore? Usted tambin?
metejn brbaro! CARLOS: Es que Elvira no se da cuenta de lo que est pasando. Como
CARLOS: Ah, s? No le digo! no entiende de estas cosas. Es bueno que usted la ponga al
corriente.
PEPITO: Fue un caso clavado de jettatura. A cuatro reyes, me ligaron
cuatro ases y en un pozo que nadie abri, pas un royal de PEPITO: De veras? Pues le prevengo, Elvira, que este es un asunto
mano por no mirar las cartas mucho ms serio de lo que puede usted imaginarse. Es algo
terrible!
CARLOS: Ya ve usted si tengo razn!
ELVIRA: Me est usted asustando! Explquese!
PEPITO: (Caminando) Pero si no hay duda! Tiene usted razn que le
sobra! Ese hombre es jettatore, sin vuelta! Si desde entonces PEPITO: Pero cmo? Todava necesita usted explicaciones? No es
estoy con una racha negra que me tiene loco! bastante con lo ocurrido esta noche a su hermana? Qu ms
explicaciones quiere?
CARLOS: Vea lo que son las cosas, eh? Y usted sin sospecharlo!
CARLOS: stas se empean en no creerme a m. Pero supongo que no
PEPITO: Y ahora recuerdo Otra vez que me acompa hasta mi vas a dudar tambin de lo que te diga Pepito...
casa, casi me mata el tranva por el camino. Qu barbaridad!
Y yo que estaba desprevenido! ELVIRA: Es que a ti no se te puede tomar atadero! Entonces, es cierto?
PEPITO: Ciertsimo!
ELVIRA: Don Lucas hace dao cuando mira?
CARLOS: Pedro Flores, dice? Cmo no! Es el nombre de guerra que CARLOS: De dnde salen a estas horas, calaveras?
tiene Don Lucas para las aventuras amorosas. LEONOR: Venimos de hacer una visita donde nos hemos opiado en
Entra Elvira. grande. (Se sienta). Pero, cunteme lo que ha sucedido, qu
(Aparte) Yo lo enredo a Don Lucas aunque sea inocente! dice el mdico?
DON RUFO: No digs! De veras? D CAMILA: Si vieras, hija, qu mal rato hemos pasado...
CARLOS: Palabra! (Aparte) Siempre ser un refuerzo. DON RUFO: Y qu se ha hecho Juan, que no lo he visto?
LEONOR: Sali despus del almuerzo y ya no vendr hasta la hora LEONOR: (Conteniendo la risa) Ah, s? Tampoco saba esto. Qu
del t. bien queda! Y es con cualquier tiza no ms?
PEPITO: Es cierto... es demasiado temprano... Pero, es que estoy PEPITO: Con cualquiera... Se hacen tres rayas y dos puntos. Esta
tan nervioso! cbula me la ense un calabrs y a m me ha dado
siempre muy buen resultado...
LEONOR: De veras?
Aparece Benito, foro.
DON LUCAS: Francamente, no comprendo ELVIRA: (Desde la puerta izquierda) Ah! estaba usted aqu?
ENRIQUE: Cmo! qu no comprende? Un hombre ilustrado, un DON LUCAS: S, Elvirita... esperando al mdico para tener noticias.
hombre inteligente como usted He tenido el honor de ELVIRA: Pero, sintese... no se incomode. Estoy muy nerviosa, sabe?
manifestarle que soy un mdico te-le-p-ti-co Todava No s lo que tengo...
no comprende usted?
DON LUCAS: Me encuentro bien as.
DON LUCAS: S! Cmo no! (Aparte) Pues ni una palabra entiendo!
ELVIRA: Dgame, no ha visto a Pepito por ac?
ENRIQUE: Acabramos! Ya me extraaba
DON LUCAS: No: desde que yo estoy aqu, no ha venido.
ELVIRA: No s... me dice ngela que lo vio entrar...
ESCENA VI DON LUCAS: Pero, qu le pasa?
ELVIRA: Nada... Don Lucas... nada... No le digo que son los nervios?
Dichos y Leonor.
DON LUCAS: Bueno, Elvirita, bueno... la verdad es que no entiendo lo
LEONOR: (Desde la puerta derecha) Doctor, puede pasar. que...
ENRIQUE: Con su permiso. (Vase derecha).
DON LUCAS: (Solo) He aqu a lo que estamos expuestos los hombres que
hemos recibido una educacin incompleta. Viene un ESCENA VIII
mozalbete y nos da una leccin en cuatro palabras. Ah tienen
ustedes... Parece que es una barbaridad no saber lo que es Dichos, Leonor, Enrique y Carlos.
telepata... Pues, yo no lo saba... ms an: ahora mismo no LEONOR: Esperar usted aqu, doctor?
lo s!... Te-le-pa-ta. Hgame usted el favor! Pero mire que
ENRIQUE: S, seorita. Quiero observar nuevamente a la enferma dentro
querer saber hasta lo que yo pienso! Se necesita audacia! Y lo
de un cuarto de hora.
peor es que como uno al fin no est seguro, tiene que callarse.
DON LUCAS: Oh! no vale la pena! Me lo explico muy bien. Con que cura DON LUCAS: Cmo hay que hacer?
usted por medio de la telepata? ENRIQUE: Me bastar para mirarlo fijamente. Es por medio de la
ENRIQUE: No es eso, precisamente. La telepata me permite ponerme en mirada como se produce el fenmeno Vamos a ver
contacto mental con el paciente. Curo por sugestin el Yo voy a ordenarle a usted que piense un nmero
poder de la voluntad trasmitido por el pensamiento comprendido entre uno y diez. Mientras yo no le
indique, usted no piense en nada. Cuando yo considere
DON LUCAS: Ah!
que la sugestin se ha producido, le dir ya! Entonces
ENRIQUE: S, seor; trasmito fluido al paciente y por ese medio lo usted piensa rpidamente. En seguida, digo yo el nmero
domino, me apodero de su voluntad, le ordeno que se cure que le he ordenado pensar y usted me declara si es o no
y, tratndose de enfermedades nerviosas, el xito es infalible. el que ha pensado. Comprendido?
DON LUCAS: Entiendo entiendo La voluntad suya sobre la otra DON LUCAS: Completamente. Veamos
voluntad despus la trasmisin del pensamiento y el
ENRIQUE: Usted no piense en nada entrguese por completo a m.
enfermo se cura. Es maravilloso! Y ese extrao poder puede
Ya! Cinco!
usted ejercitarlo sobre todas las personas?
DON LUCAS: No seor!
ENRIQUE: Sobre la casi totalidad. Hasta ahora, slo he encontrado seis
capaces de resistirme y dos que resultaron con ms fluidos ENRIQUE: Cmo que no?
que yo DON LUCAS: He pensado en el nmero cuatro.
DON LUCAS: Con ms fluido que usted? ENRIQUE: Es raro!... Otra vez Ya!... Tres!
ENRIQUE: S, eran ms fuertes, tenan ms poder y me dominaban DON LUCAS: No seor!... seis!
Un ruso y un ingls Los dos han muerto ENRIQUE: No puede ser!
CARLOS: Qu es esto? Dnde estoy? DON LUCAS: (Por las dudas sera mejor dominarlo). Escuche Usted es
espaol, no?
DON LUCAS: Tranquilcese Ha tenido usted un ligero desmayo.
BENITO: S, seor de Pontevedra
CARLOS: Pero djeme que recuerde Ah, s! Estaba pensando el
nmero seis, y de pronto ya no supe lo que me pasaba. Me DON LUCAS: Ah! con que de Pontevedra, eh? (Aparte) S sin duda es
desmay, entonces? qu raro! Es la primera vez que me lo mejor (Alto) Venga para ac
sucede Benito se aproxima asustado.
Prese derecho, hombre. Mreme a los ojos As no!... sin
DON LUCAS: Bah, bah; no piense ms. A m me ha sucedido muchas
pestaear! Cuando yo le avise, piense en un nmero entre
veces Son indisposiciones pasajeras.
uno y diez, entiende?
CARLOS: Pero, no, si ahora lo recuerdo! Bueno, de todos modos, ni
BENITO: S, seor Ya est: oncepens en el once!
una palabra de todo esto, eh? Mis tos podran alarmarse.
DON LUCAS: No, hombre, no! Tiene que esperar mi aviso (Aparte) Estos
DON LUCAS: Justo! Se lo iba a proponer a usted. Reserva completa Es
organismos groseros deben ser refractarios a la sugestin
lo mejor
Medio mutis Benito.
CARLOS: Hasta luego, Don Lucas. (Le tiende la mano).
(Alto) Pero, quiere estarse quieto?
DON LUCAS: Hasta luego (No toma la mano de Carlos).
BENITO: Es que no puedo
CARLOS: (Comprendiendo). Es verdad tiene razn. (Mutis).
DON LUCAS: Estire los brazos!
BENITO: (De rodillas y llorando) No seor, a m no! soy un padre, un padre
ESCENA XI de familia que no ha hecho mal a nadie! A m no! Seor!...
perdn! Se lo pido por lo que ms quiera en este mundo!
Don Lucas y Benito. (Asoma Benito por el foro). DON LUCAS: Pero no grite, hombre! Qu significa esto?... Levntese!...
DON LUCAS: Qu haca usted ah? pronto!
BENITO: Nada, seor. BENITO: Es que conmigo no tiene motivos, seor, no tiene motivos!
DON LUCAS: Acrquese. DON LUCAS: Le repito que no grite! No sea usted bruto!
DON LUCAS: Caramba! Yo lamento que en este caso LEONOR: Si no me asusto! Yo no soy aprensiva pero es muy raro
LEONOR: Ni una palabra ms! Sintese. Ya vienen la seora y Luca. D CAMILA: Dblalo, hija Haz la prueba otra vez
LEONOR: Si no puedo!
DON LUCAS: No es nada, no es nada No hay que alarmarse. (Le sopla el
ESCENA XIII
brazo). No ve? Se acab Ya est lo mismo que antes
DON RUFO: Cmo no! Ya lo creo! Yo siempre estoy pronto LUCA: Y en la pera no ha estado?
DON LUCAS: Qu bueno va a estar eso! DON RUFO: En la pera?... (Al contestar a Luca se encuentra con la mirada de
Don Lucas). No, no he estado. (Aparte) Por qu me estar
DON RUFO: S, ya sabemos que usted es aficionado al canto.
mirando de ese modo ese mamarracho?
DON LUCAS: Es cierto, me gusta mucho!... pero me lo dice usted de un
LEONOR: Pues deba ir a la pera. All s que son buenas las coristas!
modo
DON RUFO: (Aparte) No hay ms que me est provocando! (Alto) Es que
DON RUFO: Lo que tiene es que su gusto es cantar acompaao y
no me dejan. (Risas).
algunas veces suele quedarse cantando solo! (Aparte) Hum!
Te voy a dar Pedro Flores! D CAMILA: Qu est usted diciendo, Don Rufo?
DON LUCAS: No comprendo DON RUFO: Qu he dicho? Que no voy a la pera porque no tengo
tiempo, y de ah (Aparte) Si me sigue mirando de esa
DON RUFO: Con que no comprende, eh? Est bueno! Se creer usted
manera, le rompo el alma!
amigo, que nos hemos criado boliando pajaritos
LEONOR: Y usted, Don Lucas, no va nunca al teatro?
DON LUCAS: Pero
DON LUCAS: Hace tiempo, Leonor. Voy poco, muy poco. (Aparte) Qu
LEONOR: (A Rufo). Lo que usted no se queda atrs tampoco. Me dicen
lstima, se cort la corriente Se conoce que es gran sujeto!
que tiene temporada en el Politeama y que no falta ninguna
noche. D CAMILA: Qu raro! Siendo tan amigo de la msica como es usted!
DON RUFO: S, hijita suelo ir algunas veces para dar lstima! DON LUCAS: Es que el invierno pasado tuve un ataque de reumatismo que
no me dejaba salir de noche y este ao
DON LUCAS: (Aparte). Hay que domesticar a este guaso Si sern
susceptibles a la sugestin estas naturalezas medio salvajes? (Se DON RUFO: Vaya! Despus de tanto lujo salimos con baile en el patio! Y si
levanta y clava la vista en Don Rufo). es enfermo, amigo, a qu se las quiere tirar de pollo y de fuerte?
DON RUFO: Bastante buena. Sobre todo las coristas! Qu bien cantan LEONOR: Cuntenos algo, Don Rufo, de las peras que ha visto,
esas mujeres! (Risas). DON RUFO: Si no las entiendo, hijita Como son en italiano!... (Risas).
D CAMILA: Vaya una ocurrencia! Tan luego las coristas llamarle la DON LUCAS: (Aparte) Mejor es que me retire No vaya a ser que as como
atencin! as como al otro le dio por retroceder, le d por atropellar al
DON RUFO: Es que me ha dicho una persona entendida que es muy difcil animalote este!
D CAMILA: Qu es eso, nias? A ver si se estn quietas! LEONOR: Jettatore es el que hace mal de ojo.
DON RUFO: Ah! Y Don Lucas?
LEONOR: Yo no s; dicen que es as. (Mutis).
ESCENA XX
DON RUFO: (Aparte). Acabramos! y yo que crea que no hacan dao
Dichos, Juan; y a poco, Carlos. sino a las viejas! Qu julepe el de la gringa cuando se lo
cuente!
Se levantan todos.
DON JUAN: Se fue Don Lucas? Cmo te va Rufo? Vaya! Se acab! Ah CARLOS: Qu sucede?
sale tu Pepito a quien por poco he tenido que darle una DON JUAN: Que inmediatamente te mandas a mudar de aqu.
leccin. Es un ridculo insoportable! Entran Leonor y Luca gritando.
D CAMILA: Pero, Juan fjate en lo que dices, por favor! LEONOR: Elvira se ha desmayado! Vengan ligero! (Mutis).
DON JUAN: Y qu quieres que yo le haga? Ella tiene la culpa por haber D CAMILA: (Corriendo a la habitacin). Dios mo!
puesto los ojos en un tilingo como es el tal Pepito! Se necesita CARLOS: Eso no impide que en esta casa haya entrado la jettatura!
ancheta! Pretender que le cerrara las puertas de mi casa a
Don Juan alza una silla y Don Rufo lo contiene.
Don Lucas a ttulo de que l tiene miedo! Se ha visto nunca
cosa igual? Si es de no creerse! (Se pasea).
D CAMILA: Qu disgusto tan grande, Dios mo! TELN RPIDO
DON JUAN: Pero Camila, Camila! LUCA: No, pap... perdname. Quieres que me lo saque? Mira, me
lo saco. No te disgustes por eso. No seas malo, papacito... (Lo
D CAMILA: Y si resultara cierto? abraza).
DON JUAN: Quieres hacerme el favor de callarte? Voy a concluir por
DON JUAN: No, no, djame... me voy. Tengo que hacer. (Va a salir y se
creer que has perdido la chaveta!
encuentra con ngela que trae una herradura colgada de la cintura).
D CAMILA: Chist! Ah viene Luca!
ESCENA III
ESCENA II
Dichos y ngela.
Dichos y Luca.
DON JUAN: Quiere decirme qu significa ese colgaje que lleva usted a la
LUCA: Buenas tardes, pap. (Tomndole las manos). cintura?
DON JUAN: Buenas tardes, dormilona. Por qu no bajaste a almorzar? NGELA: Esto, seor? Es contra la jettatura.
LUCA: Tena un poco de dolor de cabeza, y me qued acompaando DON JUAN: Usted tambin? Pero, dgame so pedazo de adoqun!, qu
a Elvira. se ha figurado usted? Ahora mismo se saca esa porquera,
Doa Camila y Luca. LEONOR: As es, seora. Y de Don Rufo no se tiene noticias?
D CAMILA: D CAMILA: sa es otra! Despus de las palabras que tuvo con Juan por
no s qu indecencias de Don Lucas, que de puro comediado
Se sientan. Pausa.
vino a contarle creyendo hacer un bien, no hemos vuelto a
Estos malos ratos que pasa tu pobre padre me mortifican
saber nada de Don Rufo.
mucho.
LUCA: Hace cinco das que no se lo ve por ac. Pobre Don Rufo,
LUCA: A m tambin, mam; y, sin embargo, no hay remedio. Es
tan bueno como es!
necesario defenderse contra la jettatura.
LEONOR: Pero, qu tipo tan odioso ha concluido por hacerse el tal Don
D CAMILA: Indudablemente, es necesario... (Pausa corta). No ha venido
Lucas!... Ahora, cuando entr estaba de plantn en la esquina
Carlos?
el infeliz de Pepito. Mire a lo que ha quedado reducido!
LUCA: Estuvo un momento con nosotros y se fue. Dijo que volvera.
LUCA: Se lo lleva el da entero rondando por aqu. Pobre Pepito,
Como tiene que ocultarse de pap...
vctima inocente de Don Lucas!
D CAMILA: Pobre Carlos! (Pausa corta).
D CAMILA: Y Carlos? Dnde me lo dejas a Carlos, obligado a venir a
escondidas a una casa que ha sido siempre como suya?
LUCA: Por supuesto que el infeliz qued muerto en el acto?... Jess! (Retiran las sillas).
LEONOR: Y, cay en el momento en que usted pasaba? DON LUCAS: Pero, seoras
DON LUCAS: Justo! En ese mismo momento, como si me hubiera estado D CAMILA: Es la emocin, Don Lucas, la emocin. Dios mo! Pero, qu
esperando! cosas tan espantosas le ha tocado ver a usted!
Las tres retiran sus sillas. DON LUCAS: Cierto! Fue muy desagradable, se lo aseguro a ustedes.
D CAMILA: Jess, Mara y Jos! (Persignndose). LEONOR: Y no ha presenciado usted otras desgracias por el estilo?
DON LUCAS: Pero, por qu se retiran ustedes? DON LUCAS: No recuerdo no creo
D CAMILA: Disculpe, Don Lucas, la emocin! Es tan horrible lo que LEONOR: Otros accidentes aunque sean menos graves Piense un
acaba usted de contarnos! poco
DON LUCAS: Calculen ustedes lo que habr sido para m que lo he D CAMILA: Haga usted memoria, Don Lucas
presenciado DON LUCAS: Psh! No recuerdo Ha presenciado otros hechos, s, pero
LUCA: Y diga usted, Don Lucas, es la primera vez que le ha ocurrido vulgares, sin importancia Cadas de caballo, choques de
una cosa as? carruajes En fin, lo que todo el mundo ha visto
DON LUCAS: Al albail? Lo supongo! D CAMILA: Qu ha de ver todo el mundo, Don Lucas, qu ha de ver!
LUCA: No, a usted. DON LUCAS: Pero
DON LUCAS: Ah! s, la nica Y tengo bastante, cramelo usted! LUCA: No importa Cuente noms, cuente
LEONOR: Pero, recuerde usted bien Don Lucas DON LUCAS: Pero no tiene inters!
DON LUCAS: Lo recuerdo. Nunca he visto matarse a nadie en esa forma. LUCA: Oh! Viniendo de usted, Don Lucas
LEONOR: Pero en otra s, entonces, verdad? DON LUCAS: (Aparte) Bueno, ya que les entretiene hay que inventar algo
D CAMILA: Haga usted memoria Don Lucas! interesante. (Alto) Ah, s! Ahora recuerdo He presenciado
otra vez un hecho muy curioso y en se, crean ustedes, tuve
LUCA: S, Don Lucas!
una participacin activa, casi peligrosa. (Aparte) Ya que es
DON LUCAS: (Aparte) Pero qu empeo original! (Alto) He visto s cuestin de inventar, vamos a darnos un poco de
he visto, hace muchos aos, morirse otro hombre importancia.
D CAMILA: Que vaya ngela, y vea; pero sin decirle. La pobre no est
Dichos, Elvira; a poco,Carlos.
para sustos. (Mutis ngela, por izquierda).
DON JUAN: El mdico va a venir, qu hacemos? ELVIRA: La felicidad de tus dos hijas; eso es lo que hars, pap, porque
eres bueno y porque no puedes complacerte en vernos sufrir
LEONOR: Que se encargue Carlos de despedirlo desde la puerta.
as! (Lo abraza, llorando).
LUCA: Es lo mejor.
LUCA: (Lo abraza). S, pap. Por un capricho! No es posible,
DON JUAN: Ve pronto, pero con tino, eh? papacito!
CARLOS: Pierda cuidado (Vase por el foro). DON JUAN: Pero hijitas de mi alma! Qu ms puedo querer yo que la
D CAMILA: Ese hombre es jettatore, Juan! Ahora estamos seguros! felicidad de ustedes? Pero no es eso. Calculen ustedes mi
DON JUAN: Pero mujer, no volvamos a las andadas! situacin. No se trata de caprichos. Yo...
CARLOS: (Por foro) El mdico se fue; pero ah sube Don Lucas...
LEONOR: S, seor, es cierto. Don Lucas es jettatore!
Las seoras salen corriendo y gritando, por izquierda.
DON JUAN: Leonor!, t tambin? Pero hija, si es un disparate! Si no
puede ser!
LUCA: Si lo hubieras odo hace un momento, no diras eso, pap. Yo ESCENA IX
no puedo casarme con un hombre as! T no puedes querer
mi desgracia. (Lo abraza). Y yo sera muy desgraciada! Don Juan, Carlos y Don Lucas.
DON JUAN: Vamos, vamos. Sean razonables, por Dios!
DON LUCAS: Me dice Carlos que la seora sigue bien.
D CAMILA: Es un hombre funesto para nosotros! Yo no s lo que va a Al entrar Don Lucas, Carlos hace mutis, por izquierda.
ser de m! Ya no tengo fuerzas! Ya no puedo!
DON JUAN: Regular no ms. Se ha recostado un rato. Sintese.
DON JUAN: Pero, no digas eso, Camila. No tiene sentido comn! Qu
DON LUCAS: Felizmente son cosas que no tienen importancia.
ejemplo el que les das a tus hijas!
DON JUAN: No siempre, sin embargo. Estas mujeres del da, son un manojo
D CAMILA: Es que no puedo, Juan, es intil, no puedo!
de nervios, amigo Don Lucas, y con ellas no se gana para sustos.
DON LUCAS: S, seor. Si ahora me doy cuenta! Se trata de una DON LUCAS: Y los ha habido tal vez ms fuertes. Un ruso y un ingls por
indiscrecin de Carlos ejemplo Los dos han muerto
DON JUAN: Qu quiere usted decir? Explquese. DON JUAN: Pero es que pretende burlarse de m, seor mo?
DON LUCAS: Carlos lo ha atribuido todo a una influencia determinada DON LUCAS: Burlarme? Pues al diablo las reservas y al diablo los
juramentos! Voy a darle a usted una prueba concluyente!
DON JUAN: Pero, usted, cmo sabe?
DON JUAN: No, no, seor! Dios lo libre! Ni se le ocurra!
DON LUCAS: Vaya! Como no es para m una novedad que poseo una
En ese momento aparece Carlos con un telegrama abierto.
influencia Pero, todava no puedo hablar, Don Juan no Puerta izquierda.
puedo (Aparte) Maldito juramento!
DON JUAN: Pero, qu galimatas es ste? De manera que no ignora usted
que se le supone (Aparte) Cmo pronunciar la palabra! Si ESCENA X
es como una bofetada!
DON LUCAS: No slo lo s, sino que declaro que es cierto; pero, se lo repito, Dichos y Carlos.
no puedo hablar. No continuemos me colocara usted en CARLOS: To... acaba de llegar este telegrama de la estancia, con una
una situacin violenta mala noticia.
Carlos.
ESCENA XIII
CARLOS: (Por izquierda. Sale rengueando). Maldito sea! Parece de
intento! Quiero correr, me enredo en la alfombra y casi Dichos y Leonor.
me he roto una pierna... Demonio y cmo duele! Uff!
(Se sienta). Pero, casual, eh? Ni que fuese realmente LEONOR: Qu es esto? Muy bonito!
jettatore! (Re). Es lo nico que me faltaba ahora! (Re). CARLOS: Es que... me duele la pierna...
Que me entrase aprensin a m tambin!
LUCA: De los de trencita, sabes? CARLOS: No, Pepito, siga: no haga caso.
DON JUAN: Bueno, bueno... PEPITO: Bueno, voy y de entrada no ms me encuentro con un
jettatore; es decir hasta entonces yo slo tena sospechas de
D CAMILA: No andes a caballo, acurdate del ao pasado! que fuese jettatore.
PEPITO: Sobre todo en caballo blanco, mire que son como pararrayos ELVIRA: Y en qu se le pareca?
para atraer la mala suerte!
D CAMILA: Es que encuentra usted la casa de fiesta, Don Rufo. D CAMILA: No... que no entre aqu!
DON RUFO: Pues no lo parece. He llamado ms de veinte veces y NGELA: No, seora, si tampoco quiere entrar. Est en el escritorio.
nadie me ha sentido. Me pregunt por el seor, y cuando supo que no estaba pidi
hablar con usted.
D CAMILA: Qu se habr hecho ngela? Qu mujer sta!
D CAMILA: Conmigo? No, no! Conmigo no va a hablar! Dios me libre!
LUCA: (Riendo) Debe de estar con hipo...
DON RUFO: Pero, comadre, qu es esto?
LEONOR: Entonces debe de estar en la azotea!
PEPITO: Que lo echen los sirvientes! Que lo maten, si es preciso!
D CAMILA: Cmo... en la azotea? Qu tiene que hacer ese miserable en esta casa? (Caminando
LEONOR: S, ese primo bombero que tiene le ha dicho que cuando de un lado para otro).
le venga el hipo, debe silbar contra el viento... ELVIRA: Ay, mam, por Dios!
PEPITO: Entonces, ser bueno... CARLOS: Calma, Pepito, calma. No hay para qu agitarse. igame, ta.
LEONOR: As parece. Con Don Rufo nos encargamos de despedirlo, quiere Don
Rufo?
PEPITO: Pues, no lo saba.
DON RUFO: Pero si no entiendo jota de lo que est sucediendo!
DON RUFO: Pero, si es natural, amigo! A que no ha visto usted nunca
un avestruz con hipo? CARLOS: Ya le explicar todo.
PEPITO: Yo no... D CAMILA: Hagan lo que quieran; pero lo que es yo no hablo con l.
PEPITO: Tantos miramientos con un simple jettatore! Qu sera
DON RUFO: Pues, por eso: porque se lo pasan silbando el da entero...
entonces con un hombre como los dems?
PEPITO: Oh, no embrome, hombre! Vea con lo que sale! Carlos saca un llavero.
DON RUFO: Y Juan, comadre? CARLOS: Vamos, Don Rufo, toque, toque fierro...
D CAMILA: En la estancia... o, mejor dicho, en viaje para la estancia. DON RUFO: No, mejor dame un garrote! Vamos... (Mutis con Carlos, por
Acaba de irse. izquierda).
ESCENA XXI
ESCENA XXII
PERSONAJES
ALBERTO
RICARDO
ERNESTO
MANUEL
PORTERO
JOS
CARLOS
PEDRO
SAMUEL
LUISITO
SIMON
DIEGO
ROBERTO
JORGE
ADOLFO
MIGUEL
ENRIQUE
CARMEN
JUAN
ROSA
ANITA
LUCAS
LUISA
EUGENIA
LEONOR
ROSARIO
TERESA
IRENE
FRASQUITA
ELENA
RAMN
ALBERTO: Nada Estoy esperando a Enrique MANUEL: Quiere jugar una partida de domin?
ALBERTO: Solo? PEDRO: S nosotros dos contra ellos (Por Ernesto y Manuel).
CARLOS: Con la mujer. ROBERTO: (Haciendo un gesto) No embrome, hombre! Nos ganan!
Siguen conversando. Entra Jos por izquierda, trayendo en PEDRO: (Riendo) Qu nos han de ganar!... No sea flojo! (Se sienta
la mano una caja de cigarros.
cerca de Alberto y Carlos).
RICARDO: (Desde lejos, al ver a Jos) Hay gente en el pcker?
ROBERTO: No no me conviene.
JOS: S, seor hay seis (Presenta la caja de cigarros).
ERNESTO: (A Luisito) Usted tampoco juega, Luisito?
Carlos y Alberto siguen hablando en voz baja. Ricardo toma un
cigarro. LUISITO: (Recalcando las palabras) No puedo Espero a una
RICARDO: Entonces hasta luego (Va a salir por segunda izquierda). persona (Mira su reloj).
PEDRO: Buena suerte. Entra Jos y sirve el t a Ernesto
ERNESTO: (Desde lejos, a Jos, que se ha dirigido a la izquierda) Traeme t. ERNESTO: (A Jos) Hgame detener un coche.
Mutis Jos por izquierda. Entra el portero por derecha. LUISITO: (Antes de mutis por foro derecha) Mozo
PORTERO: (Acercndose a don Samuel) Seor le habla su seora, por JOS: Seor?
telfono
LUISITO: Anda bien ese reloj? (Seala un reloj que est sobre la
SAMUEL: Dgale que dentro de un rato ir. (Vuelve a su anterior chimenea y compara la hora con el de l).
posicin).
ERNESTO: Pero que mana!, eh? Se lo pasa hablando a la gente en MANUEL: (Mostrndole el puo cerrado) A qu no sabes lo que tengo
secreto o descifrando charadas en la Biblioteca Es entre la mano?
particular! ERNESTO: (Con fastidio) Oh!... djate de pavadas! (Vase por derecha).
Roberto y Cipriano se van por foro, Manuel los mira salir.
MANUEL: (Riendo) Qu rico tipo!
JOS: (A Ernesto, despus de entrar por derecha) Ah est el coche,
PEDRO: Y siempre con Alberto. No lo suelta
seor. (Se dirige a izquierda).
CARLOS: Dios los cra y una Luisa los junta
SAMUEL: (Dndose vuelta a medias) Vea mozo debe haber algo
abierto Hay una corriente de aire PEDRO: Pero, quin es Luisa?
Mutis Jos. CARLOS: La mujer de Ernesto
MANUEL: (A Pedro) Pedro viste? Ya hizo partida don Roberto MANUEL: Y tiene la mana de querer saberlo todo. Ernesto no
con don Cipriano. acepta que pueda ocurrir nada de lo que l no est
PEDRO: (Riendo y sin moverse de su sitio) S sas son las que informado.
gustan!... Es el candidato de todas las noches! CARLOS: (Con intencin) Entonces sabr lo que hace Luisa.
MANUEL: (Acercndose al grupo donde estn Pedro y Carlos) Don PEDRO: (Riendo) Hay que preguntrselo a Alberto.
Cipriano es la estancia de don Roberto MANUEL: (Riendo) Es intil! Porque parece que Ernesto es lo nico
Entra el portero por la derecha y se acerca a don Samuel. que no sabe.
PORTERO: Seor, la seora est en el telfono. PEDRO: Y a propsito de Alberto qu tendr, que anda tan
SAMUEL: (Sin moverse) Bueno bueno que ya voy preocupado?
Vase portero por derecha. CARLOS: Bah!... Alguna otra aventura amorosa Es un tenorio
ALBERTO: (Ponindose de pie) Hasta luego (Se dirige hacia derecha). que no vive sino para las aventuras amorosas.
PEDRO: Vamos al Royal? PEDRO: (Sonriendo) No les haga caso, Luisito. Lo estn queriendo
intrigar.
MANUEL: (Como vacilando) Al Royal? (Siguen hablando bajo).
Entra el portero por derecha y se acerca a Luisito, a quien LUISITO: (Con enojo) Caramba, hombre!... En esta tierra ya no se va a
habla en voz baja. poder hacer nada. (Vase por derecha, con aire de importancia, donde
LUISITO: (Al portero, en voz alta y dirigiendo una mirada de soslayo al grupo de se cruza con Miguel que entra).
Carlos, Pedro y Manuel para cerciorarse de que lo oyen) Una MIGUEL: A quin de ustedes est esperando una vieja en un coche?
seora? Carlos, Pedro y Manuel ren con fuerza.
El portero le habla otra vez en voz baja y Luisito levanta el PEDRO: (Riendo) Ah! Es una vieja?
tono viendo que los otros no se han apercibido.
SAMUEL: (Despertando) Qu hay? PEDRO: (A Carlos y Manuel) Saben para qu me llam Simn?
Para preguntarme si s cul es la revista que publica
PORTERO: Dice por telfono la seora que se fije que son ms de las mejores charadas!
once.
MANUEL: (Riendo) No he visto zopenco igual!
SAMUEL: (Con energa) Dgale que ya voy! (Dndose vuelta al sentir a
Entra Jos por primera izquierda.
su espalda el rumor de risas contenidas) Ah!... Estaban
SAMUEL: (Que ha estado espiando la entrada de Jos) Pero, dgame,
ustedes ah?... Ay, amigos mos! Qu cosa desesperante
es una mujer celosa! (Vuelve a tomar posicin para dormir). mozo no le he ordenado que cierre lo que est abierto?
El portero vase por derecha. JOS: Si todo est cerrado, seor!
CARLOS: (Con sorna) Tambin usted es tan calavera!... SAMUEL: (Sulfurndose) Pero se necesita insolencia! Y estas
Samuel, medio dormido, no contesta. Aparece Simn por corrientes de aire, entonces? (Mueve los brazos en el aire).
foro izquierda y queda inmvil en el sitio. qu son?... qu son?...
SIMN: (A Pedro, hacindole una sea) Quiere hacerme el favor de Jos, atolondrado, sigue con la mirada los movimientos de
escucharme una palabra? don Samuel.
Pedro se pone de pie. MANUEL: (Riendo) All All (Seala con el dedo los rincones).
CARLOS: (Con voz contenida) No vas, hombre! (Mira con fastidio a Jos mira sin comprender. Carlos y Pedro ren.
Simn). SAMUEL: (Indignado) Mndese mudar animal! (Jos vase por
Pedro sonre, se acerca a Simn, que, tomndole del brazo, izquierda. Samuel se coloca en posicin de seguir durmiendo,
sale por foro izquierda, quedando ambos a la vista del mientras entra Simn por foro izquierda. Va a sentarse solo en el
pblico, en el fondo de la sala correspondiente.
sof colocado en el ltimo extremo derecho del hall).
MANUEL: Pero, qu calamidad de individuo!... Va a haber que
CARLOS: (Mirando a Simn) Ya est la fiera acechando una presa.
echarlo!
Samuel se despierta estornudando. MANUEL: Pero lo que es esta vez no veo a quin pueda atrapar.
SAMUEL: (Se incorpora irritado) Malditas corrientes de aire! Entra el portero por derecha y se aproxima a Pedro.
PORTERO: Seor hay una persona que pregunta por usted.
CARLOS: (Con sorna) Mire si llega a saber su seora que lo
persiguen tanto! PEDRO: Contstele que no estoy Ya le he dicho que no estoy
para nadie
SAMUEL: (Mientras cambia de sitio el silln) Es que es un servicio el de
ERNESTO: Cuando salieron de aqu yo los segu en otro coche ROBERTO: Amigo hemos estado a un tanto as de un gran
para prevenirles que no fueran a hacer alguna escndalo social.
imprudencia que el marido poda andar cerca CARLOS: Cmo?
LUISA: (Riendo) Ah, s? SAMUEL: (Con vehemencia y adelantndose hacia Carmen) Muy bien
dicho!
SAMUEL: Ah!... Ah!...
CARMEN: (Aparentando alarma y coquetera) Pero, Samuel! (Mirando de
CARMEN: A que no se imagina lo que se le ocurre ahora?... Pues,
soslayo a Luisa, hacindole notar la inconveniencia de su actitud).
como el asunto de que el Brstol se est poniendo cada vez
Entonces Samuel se contiene y mira a Luisa.
ms incmodo, por la cantidad de gente que se aglomera
todos los aos, se le ha metido entre ceja y ceja edificarme SAMUEL: (Riendo) Es verdad!... (A Luisa, tendindole la mano)
un chalet en Mar del Plata. Disclpeme, seora
SAMUEL: (Por decir algo) Phs!... un chalecito LUISA: (Le da la mano) Por qu?... Al contrario!.. Me encantan
ustedes (Cambia de tono) Va usted para el club?
LUISA: (Sonriendo) Pero, me parece muy buena idea
SAMUEL: S, seora.
CARMEN: (Con apresuramiento) No diga eso, por Dios!... Para qu quiero
chalet?... Una temporada tan corta!... No vale la pena!... LUISA: Entonces ver usted a Ernesto, mi marido?
LUISA: (Sonriendo, a Samuel) Ya lo ve usted, don Samuel Hay CARMEN: Oh!... En esas cosas todos estos seores maridos se
que someterse. parecen
CARMEN: Pobre Elena! LUISA: (Con fastidio) Bueno bueno Usted est empeada en
defender lo que no tiene defensa
LUISA: (Con acritud) No la compadezca usted, seora!... Al fin,
ella tiene la culpa y no veo a qu vienen esas lstimas. CARMEN: (Alarmada) Defender?... Si yo no la defiendo, hijita!
(A Eugenia) Conque entonces, todo el mundo ya lo sabe? Pero, quin sabe si es cierto
EUGENIA: Imagnese usted Como que haba en el club ms de EUGENIA: (A Luisa, con aparente ingenuidad) Lo extrao es que siendo
cincuenta personas A m esta maana me despert mi Alberto Prez tan de la intimidad de ustedes no supiera
hermano Jorge que era uno de los que anoche estaban usted nada
presentes LUISA: (Altanera) Supongo que no creer usted que el seor Prez
LUISA: (Con inters) Pero, la gente, qu dice? Cree en esas tiene el mal gusto de contarnos sus conquistas
antiguas relaciones? EUGENIA: (Con sarcasmo) Bah!... No sera la primera que contara
EUGENIA: Parece que s Ahora se empieza a recordar infinidad de Aparece por foro Leonor, seguida de Lucas, que se deja ver
y se va. Al ver a Leonor las tres se ponen de pie. Carmen la
detalles, de los que antes nadie haba hecho caso Hace recibe.
un momento en lo de Castro nos haca notar Gertrudis CARMEN: Adelante adelante tanto gusto!
que el ao pasado, en la pera, tena Alberto su butaca
LEONOR: (Dndole la mano) Cmo est usted, seora?
justamente enfrente del palco de Elena.
CARMEN: Extrandola despus de tanto tiempo Estoy muy
CARMEN: Es cierto!... En la cuarta o quinta fila (A Luisa) y
resentida con usted
cerca del de ustedes
LEONOR: (Mientras le da la mano a Luisa) Pues, no tiene razn,
EUGENIA: (A Luisa, bruscamente y con intencin) Es verdad!... Cerca del
seora. (A Eugenia, sonriendo) Con usted ya nos hemos
de usted (En otro tono) Adems, contaba la de Ruiz que
visto.
hace como tres meses ellos los ha visto en no s que fiesta,
hablndose en secreto, como si fueran novios CARMEN: (Mientras se sientan) Ah! Viene usted de lo de Castro?
CARMEN: Esa de Ruiz siempre est viendo visiones Como la LEONOR: No, seora de lo de Fernndez All nos encontramos
pobre es tan fea!... con Mara Eugenia Y Anita?
LUISA: Pero, seora!... El hecho de que sea fea no es un CARMEN: Muy buena gracias Ahora va a venir
inconveniente para que pueda ver. LUISA: (A Leonor, con aire distrado y como para decir algo) Est usted
ms gruesa
LEONOR: (Suspirando) S, seora siempre. EUGENIA: Es que el doctor Redondo es una gran cosa!... Fue el que
asisti a Matilde de su ltima neurastenia.
EUGENIA: No ha consultado usted algn especialista?
CARMEN: Es verdad Ah tiene!... La hizo ir a Crdoba y santo
LEONOR: Eh!... Los he visto a todos
remedio!... Hoy est como cualquiera de nosotras.
EUGENIA: Y, qu le han dicho?
EUGENIA: Qu diferencia con el doctor Callado, que mat a una de
LEONOR: (Con naturalidad) Que si llegara a tener familia me mis primas, las de Montiel!...
sanara pero debido a la misma enfermedad es
CARMEN: Tambin, a quin se le ocurre!... Callado no ha estado
imposible que la pueda tener
nunca en Europa.
EUGENIA Y LEONOR:
LEONOR: Y cmo la mat?
Ah!...
EUGENIA: Precisamente, mandndola a Crdoba
CARMEN: Siempre le queda una esperanza
LEONOR: Pero, qu tena?
LEONOR: (Triste) Esperanza de qu, seora?
EUGENIA: Yo no s Pero, me parece que le faltaba un pulmn
LUISA: De curarse y tener familia.
y que el otro no andaba bien
CARMEN: No, hija de tener familia y de curarse Es que esta
CARMEN: Es que hay algunos de esos mdicos que son unos
ciencia moderna es tan embrollada!... En mis tiempos era
verdaderos asesinos No me explico cmo los dejan
otra cosa.
asistir
EUGENIA: Como que la medicina adelanta todos los das.
LUISA: Sin embargo, Callado es muy simptico
LEONOR: (Muy triste) As dicen.
CARMEN: Mire qu gracia!... En alguna forma se tiene que hacer
CARMEN: Ah!... Eso s ya lo creo!... Y, si no, vean el caso de la perdonar!
de Morales.
EUGENIA: No fue tambin Redondo el que asisti a la de Cerdales?
LUISA: Qu le ha pasado a la de Morales?
CARMEN: Cierto a Mara Cerdales que estuvo entre la vida y la
CARMEN: (Sorprendida) Pero, qu?... ustedes no saben? muerte y que gracias a l salv de una manera
EUGENIA: No. milagrosa.
LUISA: Nada LEONOR: Esa de Cerdales es una seora vieja que va siempre a la
Merced con hbito del Carmen?
CARMEN: Es algo maravilloso!... La de Morales tena una
EUGENIA: Es ta carnal de Alberto Prez del que conversbamos hoy CARMEN: Has venido sola, Rosario?
en lo de Fernndez, a propsito del escndalo de anoche. ROSARIO: No, seora Qu ocurrencia!... Mam me ha trado en
LEONOR: S? (Con vivacidad) Ah!... Y usted no sabe lo mejor!... el coche hasta la puerta Ha ido a una tienda, pero
Despus de que usted se fue lleg el marido de la de volver en seguida
Rondallas y si viera qu cosas dijo! Anita y Rosario quedan de pie.
LUISA: (Con mucho inters) De veras?... qu?... qu?... CARMEN: Y por qu has llegado tan tarde?
EUGENIA: Cuente cuente ROSARIO: Es que hoy tena leccin de ingls.
CARMEN: Y, todava ms? EUGENIA: Ya me ha dicho mister Love que no poda entenderse con
LEONOR: Parece que un momento antes haba encontrado a Elena usted.
sola en un coche por calles apartadas y que cuatro o ROSARIO: Ah! S, seora pero, es que ese caballero habla un
cinco cuadras despus encontr a Alberto en otro ingls muy raro, que no se le entiende.
coche yendo en la misma direccin Que era seguro
CARMEN: Pero, hija! Ser el ingls de Inglaterra, puesto que l es de
que iban a encontrarse
all.
LUISA: (Nerviosa) Contine contine qu ms?...
ROSARIO: Bueno, s Pero, es distinto al que me ensea Miss. Ni
LEONOR: (Con pachorra) Pero, hija lo dems lo sabrn ellos yo le entiendo una palabra, ni l me entiende a m
Rondallas no saba ms.
LEONOR: Pues, a su profesora que tambin le da lecciones a la
CARMEN: (Escandalizada) Pero, esa mujer est loca!... En qu hija de mi hermano les ha odo decir que es su mejor
piensa, por Dios?... En qu piensa?... discpula
LUISA: (A Carmen, exasperada) Ah tiene usted sus lstimas!... ROSARIO: (Modestamente) As se dice
Defindala usted, ahora!... (Se pone nerviosamente de pie y
CARMEN: Y, con Anita, te puedes entender?
vuelve a sentarse).
ROSARIO: (Mirando a Anita) Con Anita?... Tampoco es el mismo
CARMEN: (Secamente) Le repito a usted, Luisa, que yo no la ingls no es cierto?
defiendo! (Al ver a Anita por foro y a Rosario tomadas del brazo)
ANITA: (Con naturalidad) Oh! Pero tiene muchas cosas parecidas.
Pero, cllese, por favor!... Que no se enteren estas
inocentes! Durante el dilogo anterior Luisa ha permanecido entregada
ERNESTO: Cmo no!... Acaso ya no te acuerdas que hace pocos ERNESTO: (Despus de mirar a Luisa, ponindose de pie, a Carmen)
das, hablando del mismo asunto, qued convenido con Seora si usted cree
Alberto en que nos acompaara? CARMEN: (Tranquila) No, Ernesto por qu Ha hecho usted
Ernesto se aproxima a Luisa y ambos parecen discutir en SAMUEL: (A Alberto, que se ha detenido) Pase, Alberto, pase (A
voz baja, mantenindose el primero de pie. Carmen) Carmen, aqu tiene a mi amigo Alberto Prez, a
TERESA: (A las seoras) Yo no lo conozco, es joven? quien he encontrado en la puerta.
EUGENIA: S, seora y muy buen mozo ALBERTO: (Haciendo una reverencia) Seoras
CARMEN: Regular, no ms qu ha de ser buen mozo!... (Mirando Las seoras contestan el saludo. Ernesto sale a su
encuentro y le estrecha la mano. Luisa se aleja
a Eugenia) Ah!... es verdad ya no me acordaba nerviosamente algunos pasos de las dems, y queda
aislada, mientras Anita, Rosario e Irene forman grupo
EUGENIA: De qu, seora? aparte.
CARMEN: (Riendo) De nada de nada SAMUEL: Viene en busca de Ernesto y no quera subir Me ha
EUGENIA: (Sonriendo) Pero, diga de qu costado convencerlo
CARMEN: Recin me acuerdo de que hubo de casarse con usted CARMEN: Adelante, seor, adelante
Fue uno de sus novios de soltera. ALBERTO: (Adelantndose hacia Carmen) Ya tengo el gusto de conocer
FRASQUITA: (Riendo) Es cierto a la seora (Le da la mano) Nos hemos encontrado en la
casa de Ernesto
EUGENIA: (Con un movimiento de hombros) Bah!... Simple
festejante!... Uno de tantos!... (Re). CARMEN: (Con solemnidad) Es cierto, seor y me da usted un
Siguen conversando.
placer vindolo hoy en la ma
IRENE: Qu lstima que no suba!... ALBERTO: (Inclinndose) Muchas gracias Usted me disculpar la
libertad que me tomo Pero vengo en busca de Ernesto,
ROSARIO: Salgamos al balcn?
de quien he recibido una carta. (A Ernesto) Estoy a tu
ANITA: No mam va a desconfiar. disposicin. (Da la mano a Eugenia, a Frasquita y a Leonor; si
IRENE: (Con fastidio) Oh!... Y, acaso tiene algo de malo? inclina delante de Teresa, a quien por los ademanes, se ve que se
la presenta don Samuel).
ROSARIO: (A Irene, con malicia) Che ste no es como Callado!
ERNESTO: (A Luisa) Bueno Vamos, Luisa
IRENE: (Riendo) As parece
Las tres ren y conversan. LUISA: (Framente) No yo no voy.
TERESA: (Se pone de pie) Bueno nos vamos (En voz alta) Irene! ERNESTO: (Sorprendido) Cmo que no vas?... Qu quiere decir eso?
ALBERTO: (Aproximndose) Pero, si Luisa est enferma, tiene razn ROSARIO: (Riendo) Vean la inocente!...
Lo dejaremos para otra vez IRENE: (Con lstima) Anita Anita!... No digas pavadas
ERNESTO: (Con fastidio) Qu ha de estar enferma, hombre!... Ya ALBERTO: (A Luisa, con voz contenida) Qu dices?... No te entiendo!
sabemos lo que quiere decir dolor de cabeza en boca de LUISA: Infame!
mujer. Quiere decir cualquier cosa, menos dolor de
ALBERTO: (Con estupor) Pero, Luisa!
cabeza!
LUISA: Cllate, por favor!... Porque estoy loca y soy capaz de
LUISA: (Sorprendida) Ernesto!
hacer un escndalo Te juro que no s cmo me
ALBERTO: (Con voz contenida) Calma, Luisa, calma!... No den contengo!
ustedes un espectculo.
ALBERTO: Indudablemente debes estar loca.
Siguen discutiendo en voz baja.
LUISA: (Con rabia reconcentrada) Pero ya el marido lo sabe
LEONOR: (A las seoras) Tiene razn, Luisa Salir a la calle con ese
hombre es comprometerse. entiendes?... Ya tiene un annimo que le cuenta todo.
CARMEN: Pero por qu estamos de pie?... Sintense CARMEN: (Besndola y tratando de sonrer) Qu ocurrencias tiene!
TERESA: No, seora nosotras nos vamos. (Le da la mano). ELENA: (A Alberto, con sorpresa y riendo) Usted aqu! Qu quiere
decir esta novedad?... (Mientras Alberto se inclina sonriendo,
CARMEN: Hasta el jueves, entonces. Elena besa a Eugenia que le devuelve efusivamente el beso y da la
Saludos, etc. mano a las otras. A Leonor) Cmo est, seora?... Cmo
ELENA: (Aparece por el foro y se detiene un momento, sonriente y est, Luisa? (A Rosario, cariosamente desde lejos) Rosario! Y
placentera). Buenas tardes! tu mam?
ANITA: (Sale precipitada a su encuentro) Elena!... ROSARIO: La estoy esperando.
Se besan con mucho cario. Movimiento de sorpresa en los ELENA: (Sonriendo a Samuel) Me tiene usted resentida. (Le da la
presentes.
mano, lo mismo que a Ernesto).
LUISA: (Con rabia) Ella!
SAMUEL: (Sorprendido) Yo Yo no he dicho nada!...
CARMEN, EUGENIA, LEONOR Y ROSARIO:
(Con voz apagada) Elena ELENA: (Dndole la mano a Alberto, sin preocuparse de la respuesta de
Samuel) Lo que menos poda imaginarme era encontrarlo
TERESA: (Precipitadamente) Vamos Irene, vamos
aqu. (A Carmen) Es toda una sorpresa!
Se saludan con apuro y vanse hacia foro.
ALBERTO: Vine a la puerta a buscar a Ernesto y don Samuel ha
ELENA: (A Teresa e Irene afectuosamente, intenta detenerlas) Seora!...
tenido la amabilidad de obligarme a subir.
Irene!... desde cundo?
CARMEN: (Encuentra la mirada de Luisa fija en ella, con firmeza) Porque LUISA: (Con calma burlona) Pero, si yo no dudo. Qu ocurrencia!
no puede (Re). Desde que lo dice usted (Cambia de tono y mira a
Ernesto) Vamos, Ernesto.
ELENA: (Deja de sonrer) Ah!... Eso es otra cosa.
ERNESTO: Cuando quieras.
ANITA: (Se adelanta a Carmen) Pero, mam! (Se detiene y guarda
silencio ante una mirada de Carmen). ELENA: (A Anita, con voz ahogada, despus de haber quedado un
momento suspensa, como si no encontrara qu contestar a Luisa)
LEONOR: (A Carmen) Me voy, seora. (Le da la mano).
Pero, qu quiere decir esto? (Le oprime un brazo).
CARMEN: He tenido mucho gusto, Leonor Anita inclina la cabeza y parece guardar silencio.
sta se despide de todas y deja para lo ltimo a Elena. CARMEN: (Vuelve de foro) Qu se habr hecho tu mam, Rosario?...
ELENA: (A Anita) Qu quiere decir esto? Parece que te ha olvidado.
Anita hace un movimiento de hombros y guarda silencio. ROSARIO: (Sonre) Es tan distrada!... Vaya usted a saber dnde anda!
LEONOR: (Se acerca a Elena y le da la mano) Adis, Elena. ELENA: (A Rosario, con voz que quiere aparecer tranquila) Si quers te
ELENA: (Framente) Adis, seora. dejar de paso Yo tambin me voy
Leonor va hacia foro acompaada de Carmen con quien ROSARIO: Bueno.
conversa unos momentos antes de hacer mutis.
CARMEN: (A Rosario) No, hija, no es mejor que esperes a tu
LUISA: (A Elena, mientras Carmen despide a Leonor) Anoche me
madre Desde que ha quedado en venir a buscarte
pareci verla a usted en un carruaje de alquiler
debes esperarla.
acompaada de una persona, que supuse sera su esposo.
ALBERTO: (Con mayor sorpresa) Pero, que no lo sabas?... Una gran ALBERTO: (Vehemente) Pero si me quedo lo dirn lo mismo!
comida al ministro de Espaa. ENRIQUE: (Con extravo) Ya s ya s que lo dirn pero, lo otro es
ENRIQUE: (Con voz ahogada) Sabas t algo, Elena? peor
ELENA: (Moviendo la cabeza y con voz apagada) No. (Despus de un ALBERTO: No vendr ms a esta casa no los ver ms!...
instante se cubre la cara con las manos y se pone a sollozar). ENRIQUE: (Con agitacin) No, seor, no!... La gente dira que te he
Enrique hace un gesto de desesperacin y camina en expulsado que te prohbo venir!...
silencio alguno pasos, mientras Alberto, despus de mirar a
ambos, se acerca precipitadamente a Elena. ALBERTO: (Con desesperacin) Pero, entonces, qu es lo que hay que
ALBERTO: (Con voz ahogada) Elena!... Elena!... Perdneme usted hacer?
Comprendo que es horrible pero yo no s qu hacer ENRIQUE: Nada. Nada!... Morirse de vergenza y desesperacin!...
No llore, Elena Por Dios, no llore! Eso es lo nico! (Se deja caer sobre un asiento y se cubre la cara
ELENA: (Mientras se enjuga las lgrimas y con mucha dulzura) con las manos).
Perdonarlo y de qu, Alberto?... Qu culpa tiene ALBERTO: (Desesperado) Pero, no, no!... Algo se tiene que poder
usted? hacer!... No es posible que todo quede as Hay que
ENRIQUE: (Con extravo y pasendose agitadamente) Bueno bueno preocuparse hay que buscar
PERSONAJES
DOA MARA
CARMEN
DOA ROSARIO
MANUELA
PEPA
MORALES
CASTRO
PETRONA
LINARES
BARROSO
ROCAMORA
JENARO
PREZ
ACTO PRIMERO
D MARA: (Con tono de reconvencin, en alta voz y mirando hacia la izquierda) PEPA: (A Manuela) Ah tens lo que has sacado ves?
Manuela! MANUELA: (Encogindose de hombros) Oh!... y acaso tengo yo la culpa?...
VOZ DE PEPA: (Ms lejana que la de Manuela) A que no me lo repets? por qu no viniste cuando te llam?
VOZ DE PEPA: (Con el mismo diapasn que la de Manuela) Guaranga! PEPA: Esta guaranga que se puso a gritar, haciendo un escndalo
que ha odo esa vieja.
VOZ DE MANUELA:
Estpida! CARMEN: (Con tristeza). Ustedes siempre lo mismo!... (Mientras se
Se produce una gritera en la que las dos voces se insultan.
adelanta unos pasos hacia la derecha) Cundo acabarn estas
cosas?
D MARA: (Sofocada) Disclpeme usted (Dirigindose precipitadamente
hacia la izquierda) Nias!... nias!... PEPA: (Con actitud) Adis! Ya sali la otra!... (Avanzando hacia
Carmen y con visible irritacin) Pero, decime, qu es lo que te
PEPA: (Apareciendo bruscamente por la izquierda y con la cara
has figurado?... cualquiera dira que te cres mejor que las
descompuesta) Es cierto que usted me llama?... (Se detiene
dems!
sorprendida al encontrarse con doa Rosario).
MORALES: Clmese. No me perdono haberle causado esta contrariedad. D MARA: (Exasperada) Idiota!... ni siquiera servs para eso!... (Dejando a
Carmen y encarndose con Morales) Y usted, por supuesto, se
CARMEN: (Exaltada) Es que es de todos los das!... A cada rato!... usted
olvid de mi encargo?... Cundo no!
lo sabe!... es con todos, con todos los que vienen a esta casa!
Y siempre soy yo el precio!... siempre!... Ah!... Si supieran el MORALES: (Sonriendo) No, seora, aqu lo tengo (Saca del bolsillo del chaleco
efecto que me hacen estas cosas!... Si supieran cmo me el boleto del palco). Pero (Mirando a Carmen) Carmen no lo
duelen!... cmo me lastiman!... todo lo que sufro! quiere.
Doa Mara y doa Rosario aparecen por el foro discutiendo. D MARA: (Dirigiendo una mirada furibunda a Carmen) Que no lo
D ROSARIO: Imposible, seora, imposible Para qu? quiere?... (Aproximndose bruscamente a Morales) Traiga para
ac, hombre!... (Le saca el boleto de las manos) Si se est
D MARA: (Agriamente) Pues no se dnde va a encontrar mejor, ni ms
muriendo de ganas!... (Mira indignada a Carmen) Es de puro
barata!
remilgada que es! Usted no la conoce!...
D MARA: Qu s yo si es o no es! Pero, aparentando creerlo tendr que MANUELA: (Apareciendo muy risuea por la izquierda, con la blusa puesta y a
quedar agradecida, y puede que mande algo tiempo de or las ltimas palabras de Pepa) Un inquilino?
Manuela, con el ramo sale corriendo por el foro. Entra Pepa, D MARA: Debe ser
furiosa por la izquierda, trayendo una blusa en la mano.
MANUELA: (Mostrando la blusa que trae puesta) Qu tal me queda?... (Se
PEPA: (Con voz temblorosa por la rabia) Y por qu han de elegirme la
contonea).
ms fea para m?... (Agita la blusa con furor).
D MARA: A ver, acercate. (Despus de examinarle un instante la blusa,
D MARA: Che che che! Dejate de historias! Eso se lo decs a
tocndosela en distintas partes) Aqu podras ponerle un
Rocamora, si quers. Cada una traa el nombre escrito.
PEPA: (Entrando bruscamente por la derecha para salir en igual forma por el
MANUELA: (Que ha entrado por el foro aproximndose a Pepa y examinando la
foro) Vienen a cobrar el alquiler (Desaparece).
blusa) Qu es esto?... qu es?
PEPA: (Estrujando la blusa) Pero si es horrible!... horrible!... MANUELA: (Siguindola apresuradamente) Lindo inquilino!
Entra la cocinera por el foro con el ramo en la mano y sale por D MARA: (Enfurecida) Manuela!
la derecha. Manuela se detiene.
D MARA: (A Manuela). Ah hay otra para vos. Lo encerrs a San Antonio ya sabs dnde!... (Encrespndose
D MARA: (Triunfante) Ya deca yo!... no poda ser de otro modo!... (En CARMEN: (Ponindose bruscamente de pie y con violencia) Y yo le repito que
tono de amable reproche a Castro) Las ocurrencias suyas!... no me mande nada! (Vase por la izquierda y haciendo un gesto de
parece mentira! desesperacin).
CASTRO: (Defendindose) Pero seora es que CASTRO: (Sorprendido y ponindose de pie) Pero seorita Carmen!... (Hace
ademn de seguirla).
D MARA: (Interrumpindole) Bueno, hombre, bueno no hablemos
ms. Esto ya est arreglado y hasta olvidado D MARA: (Con naturalidad) Deje, hombre, no vale la pena! Se va a
preocupar ahora por semejante pavada?... Con mandrsela no
CASTRO: (Con alarma) Cmo olvidado?...
ms
D MARA: (Con precipitacin) Bueno, arreglado Lo mismo es. Quiere
CASTRO: (Confuso y sin saber qu hacer) Es que no quisiera que (Mira a
tomar un mate? (Entra la cocinera por la derecha y sale por el foro).
la izquierda).
CASTRO: No, muchas gracias, no tomo mate. Aparece por el foro Manuela, que viene corriendo.
D MARA: Pues otra cosa no puedo ofrecerle sta es casa de pobres! MANUELA: (Sorprendida al encontrar todava a Castro) Ah!... (Se queda
(A Carmen, indicndole la corbata de Castro) Mir, Carmen, qu cortada).
bonita corbata como la que vos queras! D MARA: (Sonriendo) Aqu tiene otra de mis hijas.
CASTRO: (Sorprendido y tocndose la corbata) sta?
CASTRO: (Distradamente) S s la conozco. (Dirige una ltima ojeada
D MARA: Es preciosa!... Carmen est desde hace tiempo deseando una a la izquierda) Bueno, seora, hasta la semana que viene,
corbata as, y no puede encontrarla en ninguna parte. Mire entonces (Le da la mano).
que ha andado esta muchacha! D MARA: Adis
CASTRO: (Sonriendo) Pues es muy fcil (A Carmen) Si usted quiere se
CASTRO: (Suplicante) Y que no sea como siempre eh?
la enviar, es nueva
D MARA: (Con aplomo) Vaya tranquilo.
CARMEN: (Vivamente) No, seor, no.
CASTRO: (Dndole la mano a Manuela) Adis, seorita. (Se dirige hacia el
D MARA: (Intencionada) Bah!... Y por qu no, zonza?... Qu puede
foro).
importarle a l una corbata?... Si fuera algo de valor (A MANUELA: Que le vaya bien. (Le saca la lengua, mientras Castro desaparece por
Castro) Mndesela no ms.
la derecha).
CASTRO: (Apresuradamente) Cmo no!... Con mucho gusto.
D MARA: (Acompaando a Castro y gritando hacia el exterior). Que le vaya
PEPA: (Con amargo despecho) Todo el mundo con Carmen!... Cualquiera LINARES: Seora, he visto la pieza, y me conviene.
dira que lo que no sea Carmen no sirve para nada!... D MARA: (Con sorna) Ah, s?... conque le gusta, entonces?
D MARA: (Impaciente) Pero, decime, estpida!, acaso tengo yo la culpa LINARES: S, seora, desde este momento corre por mi cuenta.
de que nadie se haya ocupado nunca de vos? Qu quers D MARA: (Dndose importancia) Bueno bueno; pero ahora soy yo la
que yo le haga? que necesita ciertos informes algunos antecedentes
PEPA: (Con rabia) Y cmo se han de ocupar si usted no hace ms respecto a su persona. Necesito saber qu es usted
que meterles a Carmen por los ojos?... Usted tiene la culpa! necesito
D MARA: (Con sorna) Ah! s!... no ves que es por eso!...pavota!... LINARES: (Metiendo la mano en el bolsillo e interrumpindola) Voy a darle a
PEPA: Claro que es por eso! (Con irritacin) Y por qu ha de ser usted una sea y volver maana. (Le extiende un billete).
entonces?... O usted tambin cree que Carmen es mejor que D MARA: (Encantada y tomando el billete) Ah!... perfectamente
nosotras? perfectamente. (Mientras guarda el billete). Quiere usted un
D MARA: (Impaciente) Callate callate no me hags hablar! recibito?
PEPA: (Exasperada) Hable!... qu me importa! (Amenazadora) El da LINARES: No hay necesidad. (Saludando) Hasta maana. (Hace ademn
menos pensado yo s lo que va a suceder! de irse).
D MARA: (Perdiendo la paciencia y con imperio) Te digo que basta! eh? (La PEPA: (A doa Mara, rpidamente) Pregntele siquiera cmo se llama.
mira con fijeza). Oh! D MARA: (A Linares muy amablemente) Su nombre?... Quiere decirnos
Pepa, intimidada, guarda silencio, estrujando nerviosamente su nombre?
una punta de la bata que tiene puesta. Entra Manuela corriendo
por el foro y se dispone a salir en igual forma por la izquierda. LINARES: (Detenindose un momento). Eduardo Linares, servidor
MANUELA: (Al pasar) Me haba olvidado del rubio flaco! (Vuelve a saludar y desaparece por la derecha).
D MARA: (Gritndole) Che!... D MARA: (Que lo ha acompaado hasta salir, a gritos y con grandes ademanes)
Manuela se vuelve despus de haber salido. Qu le vaya bien, don Eduardo!... Adis!, adis!...
(Saludando hacia el exterior) No, deje no ms, no cierre! adis!
Y, el inquilino?
(Mirando despus el billete que saca del bolsillo y que vuelve a guardar)
MANUELA: Ah vena (Con mucha irona a Pepa) Puede ser, Pepa, que lo
Al fin!...
mande San Antonio!... (Lanza una carcajada y desaparece).
Golpean las manos hacia la derecha.
PEPA: (Enfurecida queriendo precipitarse detrs de ella) Sinvergenza!...
Carmen, ve quin es. (A Pepa, mientras Carmen vase por la
yo te voy a dar!...
derecha) Decile a Manuela que te ayude a limpiar la pieza.
Entra Carmen por la derecha con un frasco en la mano. Carmen, sin responder, hace un gesto de impaciencia y quiere
retirarse.
CARMEN: La boticaria manda este frasco de agua de colonia.
Qu?... qu modos son sos?... (La toma con rabia de un
D MARA: (Muy apurada tomando el frasco) Ah! s!... ya s. Tra para ac. brazo). Contest!
CARMEN: Dice que aunque no es su santo le agradece lo mismo el CARMEN: (Con irritacin) Qu quiere que le conteste?
recuerdo.
D MARA: Por qu le dijiste que no te mandara la corbata?
D MARA: (Interrumpindola) Bueno bueno qu tanto hablar! est
CARMEN: (Con acento reconcentrado) Porque era una indecencia!
el frasco aqu y se acab! (Toma el frasco y se lo entrega a Pepa)
Ponmelo en mi cuarto. D MARA: (Con gesto amenazador) Qu decs?... qu decs, atrevida?
(Extiende la mano como si fuera a pegarle).
PEPA: (Sorprendida mientras toma el frasco) Qu recuerdo es se?
CARMEN: (Retrocediendo y con voz reconcentrada) Mam mam por
D MARA: (Con enojo) No te importa! (Transicin) Y cuidadito con gastar
Dios! No me toque!
de esta agua, eh? (Con aspavientos) sta es para cuando tenga
esos dolores de cabeza tan fuertes que me suelen dar D MARA: (Contenindose, pero furiosa) sa es una amenaza? Es sa una
amenaza?... A m!... a tu madre!...
PEPA: (Con acritud, sealando a Carmen) Prevngaselo a ella tambin.
(Con rabia, viendo que Carmen sonre) De qu te res?... por qu CARMEN: (Con voz sorda) No, mam, no! No es una amenaza; pero,
no te han de prevenir a vos como a m?... (Se encara con ella y considere ya es demasiado!... se lo pido por mi padre,
Carmen no contesta). mam!... (Seala el retrato del capitn). No me haga usted hacer
una locura!
D MARA: (A Pepa, con autoridad). Basta!... vaya para adentro! (Viendo que
Pepa no obedece) Que se vaya, le digo!... (A gritos). Pronto! (A D MARA: (Exasperada) Qu quers decir? Qu quers decir con eso?...
Carmen, con aire indiferente, mientras Pepa vase por la izquierda despus Explicate pronto! Explicate!
de dirigir una mirada rencorosa a Carmen y haciendo gestos de rabia) CARMEN: (Con voz sorda) Que si contina sometindome a esta vida de
Ah te mand unas flores el dentista Barroso. No s por dnde humillaciones y de vergenza, el da menos pensado no me
andarn (Mira distradamente a los lados, como buscndolas). ver usted ms!
CARMEN: (Con fastidio). Barroso?... y por qu se las recibi? D MARA: (Azorada) Qu decs?
D MARA: Eso es! Si te creers que hemos de estarle haciendo CARMEN: (Con firmeza y casi amenazadora) Yo no he nacido para vivir as,
guarangadas a la gente porque a vos se te ocurra! (Con acritud) mam!... y aunque quisiera, no podra!
MORALES: (Con abatimiento) Un tal Rocamora, dueo de un registro. MORALES: (Sarcsticamente) Casarla?... no sea usted inocente!... Dios la
(Con rabia) Un bestia a quien le da por los regalos y que se ha libre a Carmen de pensar en casarse! Si maana llegara a tener
empeado en volcar aqu todas las porqueras que no le sirven algn inters por alguno, la madre sera la primera en no
en su casa! dejarlo poner los pies ms aqu. No ve que casndose
Carmen se concluye el filn y la casa se derrumba!...
LINARES: Pero y Carmen?
LINARES: (Sorprendido) Pero, entonces (Se detiene no atrevindose a
MORALES: (Con amargura) Carmen!... Carmen no le hace caso, pero
concluir la frase).
bah!... para l no valen los desprecios ni desaires! Suceda lo
que suceda, contina impasible, firme en sus trece y MORALES: (Rpidamente) Ah! no!, eso no. No confundamos
convencido del resultado; pues en su caletre no cabe que LINARES: Pues, no entiendo!...
nadie puede resistirse a la larga a un hombre que regala, MORALES: S, yo antes tampoco lo entenda, pero as es (Con mucha
vuelve a regalar y contina regalando As lo entiende y no intencin y amargura golpendole el hombro) Aqu, amigo, slo se
hay quien le haga comprender otra cosa. Dgame si no es compran amabilidades y sonrisas; tienen su precio como
irritante! que de eso se vive! Lo que s, que esas sonrisas son con
LINARES: (Riendo) Curioso! frecuencia simples muecas con que se trata de contener las
MORALES: (Indignado) El hecho es que tiene encantada a la familia y que lgrimas que quieren brotar
no sale de aqu. Lo mismo que el dentista Barroso LINARES: (Sentido) Me lo imagino. La pobre Carmen
Todava no se ha visto usted con Barroso? MORALES: (Marcando mucho) La pobre Carmen vive en una continua
Linares hace un gesto negativo. rebelin y en un constante sometimiento. No puede
Pues se es otro!... No hace ms que rerse, de todo se re! sublevarse del todo. Lo intenta, lo quiere; pero no puede
De veras no lo ha visto?... (Con rabia) Dan ganas de pegarle la voluntad brutal de la madre concluye por dominarla
para ponerlo triste! siempre!
LINARES: (Con malicia) Hum!... me parece que ha de bastar ser LINARES: (Mirando hacia la derecha) Parece que hay gente
pretendiente de Carmen para no caerle a usted en gracia! Ambos miran hacia la derecha y escuchan. Despus se oye
golpear las manos.
MORALES: (Un tanto desconcertado) A m?... No, hombre! A m que me
importa!... Es que me indignan!.... En dos aos le he visto MORALES: (En voz alta) Adelante.
desfilar a tantos!... Ahora son estos, maana sern otros, y la Nadie responde.
pobre Carmen es la vctima!... (Con arranque) Es que usted no LINARES: No le han odo
sabe!... pero, esa vieja!... esa vieja!!!
500 GREGORIO DE LAFERRRE antologa de obras de teatro argentino 501
las de Barranco
MORALES: (Acercndose hacia la derecha y asomndose por la puerta) Adelante. MORALES: (Haciendo un gesto significativo) Uf!!!
Aparece Castro por la derecha. LINARES: Siguen a la madre?
CASTRO: (A Morales) Cmo est? (Le da la mano) Y la seora? MORALES: Manuela es una tilinguita, usted la ha visto, una tilinguita
MORALES: Ha salido. hipcrita y nada ms; pero la otra la Pepa!... (Con cmico
terror) Dios lo libre de la Pepa, amigo! Imagnese usted una
CASTRO: (Desconfiado) Salido de veras?
mujer que hasta ahora no ha encontrado, ni por casualidad,
MORALES: S, hombre s! Ha salido. un hombre que le diga una palabra; pero as, como lo oye!
CASTRO: No podra hablar con la seorita Carmen? Ni uno solo, entiende?... calcule cmo ser!... Es claro!... ya
no es una mujer, es una fiera!...
MORALES: Tampoco est.
Linares re.
CASTRO: (Con desaliento) Pues, amigo, esta gente me tiene loco!... Ya
No, no se ra!... Muerde y araa como cualquier perro o
no s qu hacer!
cualquier gato pngasele a tiro y ver!
MORALES: (Conciliador) Hay que tener un poco de paciencia. Esprese
LINARES: (Rindose) Por lo pronto, no he conseguido todava que me
unos das, cuando cobren la pensin es posible que
conteste cuando le doy las buenas tardes.
CASTRO: (Interrumpindole) No, hombre, no! Si es una pura
MORALES: (Encogindose de hombros) Qu va a contestar!... (Bruscamente).
embrolla!... ya lo estoy viendo!... no me van a pagar!
No, de veras! No es broma! A esa mujer hay que entrarle un
MORALES: (Sin conviccin) Pero, por qu ha de creer eso? novio; de otro modo nos va a devorar!
CASTRO: (Con abatimiento) Y lo peor es que yo tambin voy a ir a la LINARES: (Rindose) Vaya una familia!
calle, pues he faltado a mi deber esperando ms de lo que
MORALES: (Con amarga irona) Usted escribe novelas, no?
deba! (Con un gesto de resignacin) En fin!... Yo lo he hecho por
la seorita Carmen que si no!... (Con cierto reproche) Pero LINARES: (Sonrindose) Novelas, no.
ella tambin ha procedido mal, porque (Transicin). MORALES: Bueno, cuentos (Sealando hacia la izquierda) Pues ah tiene
Bueno hasta la vista. (Hace ademn de irse). tema para uno. Llmelo Flor de Pantano (Dirigindose hacia
MORALES: (Por decir algo) Cuando lleguen les dir que ha venido usted. el foro). Voy a buscar los apuntes para la clase. (Vase por el foro).
CASTRO: (Con sorna) S, lo van a sentir mucho!... (Vase por la derecha). LINARES: (Mirando hacia la izquierda y con tristeza) Pobre muchacha!... (Se
dirige despus hacia el foro y en el momento en que va a salir golpean
MORALES: (Acercndose a Linares y cruzndose de brazos) Ya lo ve usted!
las manos hacia la derecha. Se detiene y volviendo la cabeza)
Siempre Carmen!... Y en todo es lo mismo! Adelante!
LINARES: (Con curiosidad) Pero, dgame, y las hermanas, las otras
BARROSO: (Apareciendo por la derecha y detenindose al entrar). La seora de
muchachas?... Barranco?... (Re imbcilmente).
LINARES: (Retirando con viveza la mano) Eh!... cuidado con la pintura!... ROCAMORA: (Detenindose antes de llegar a sentarse y demostrando extraeza)
Qu?
MORALES: No, hombre, no! (Con fastidio oyendo que golpean las manos hacia
la derecha) Ah golpean otra vez! (Vase bruscamente por el foro CARMEN: (Ms resuelta) Que volviese usted cuando ellas estuvieran.
levantndose las solapas del saco). ROCAMORA: (Decepcionado) Como a usted le parezca! Pero le dir que no
Mientras Linares se adelanta, aparecen simultneamente veo el motivo
Rocamora por la derecha y Carmen por la izquierda.
CARMEN: (Vacilando) Usted comprende, estando sola
ROCAMORA: (Saludando con la cabeza a Linares) Buenas tardes. (Apercibiendo
a Carmen, cuya presencia en escena no ha notado todava Linares y ROCAMORA: (Con fastidio) Acaba usted de llamar al estudiante, y
adelantndose hacia ella) Cmo est, Carmencita? (Le da la justamente la he encontrado acompaada por ese otro (Seala
mano). el foro) que, al fin y al cabo En fin, no s. Pero si ellos estn,
no veo por qu no puedo estar yo!
CARMEN: (Llamando a Linares, que al apercibirse de la presencia de Carmen ha
intentado retirarse por el foro) Seor Linares (Presentando a CARMEN: (Con firmeza) Morales y Linares son nuestros inquilinos.
Rocamora) El seor Linares, el seor Rocamora Viven aqu, estn en su casa.
ROCAMORA: (Solemne y afectado, dndole la mano) Mucho gusto, seor. (A ROCAMORA: (Ofendido) Bueno bueno me ir entonces (Transcurre
Carmen) La seora y sus hermanitas?... un instante en que Rocamora la mira fijamente sin moverse del sitio y
sin demostrar intencin de irse).
CARMEN: Han salido.
Despus la cocinera entra por la izquierda y se dirige a salir por
LINARES: (Haciendo una inclinacin de cabeza) Con el permiso de ustedes. el foro.
(Hace ademn de retirarse por el foro). CARMEN: (Impetuosamente a la cocinera) Dgale a Morales que lo estoy
CARMEN: (Vivamente) Seor Linares! esperando!
Linares se detiene y Carmen vacila como si no supiera qu La cocinera vase por el foro.
decirle. ROCAMORA: (Despus de hacer un gesto de fastidio se dirige a tomar su sombrero que ha
Vea, hgame el favor, dgale a Morales que venga un dejado encima de una silla, y volviendo en seguida a Carmen y en tono de
momento. reproche) Qu le pareci a usted la sombrilla de anoche?
Linares hace una seal de asentimiento y vase por el foro. CARMEN: (Con voz contenida) Ah! a propsito, Rocamora No le he
ROCAMORA: (Con solemnidad, despus de salir Linares) Quin es ese joven? pedido a usted que me haga el favor de no traerme nada? Por
(Hace el ademn de ir a tomar una silla para sentarse). qu se empea en hacerlo?
CARMEN: (Contenindose) Pero, si no es eso!... Desde que yo se lo pido, ROCAMORA: (Bruscamente, pero sin abandonar su solemnidad) Perfectamente!
desde que le digo que no quiero que me traiga nada, (Con Servidor de ustedes! (Se coloca ruidosamente el sombrero y vase por
energa) que no quiero la derecha).
ROCAMORA: Lo hago con tanto gusto. LINARES: (Que se ha puesto de pie siguiendo con la mirada a Rocamora) He
comprendido. La presencia de ese hombre la estaba
CARMEN: (Con impaciencia) Pues aunque lo haga usted con gusto!...
molestando a usted.
Desde que yo me opongo!...
CARMEN: (Muy excitada y estrujndose nerviosamente las manos) S, seor!...
ROCAMORA: Para m no es sacrificio.
S, me molesta, me desespera! Y ya no puedo no puedo
CARMEN: (Exasperada) Ah! qu duro!, qu duro es usted!... (Se pasea ms!
nerviosamente).
LINARES: Pero Por qu no se lo dice usted claramente?
ROCAMORA: (Sin inmutarse) Bah!... Usted sabe que la quiero, y al fin he de
CARMEN: (Con desesperacin) Si se lo he dicho!... hasta el cansancio se lo
convencerla. he dicho!, pero es intil! Oh! usted no lo conoce!... Insiste e
CARMEN: (Exasperada, encarndose con l) Usted?... Usted?... insistir siempre, convencido que con sus regalos va a
ROCAMORA: (Sonriendo con afectacin) S, yo, Carmencita, yo. (Enfticamente) comprar poco a poco mi voluntad! (Exaltndose) Y si l
Si no soy rico, por lo menos supiera el efecto que me hacen!... (Con extrema exaltacin) Hay
momentos en que deseara ser hombre para darle de
CARMEN: (Con extraordinaria violencia) Nunca!... nunca! Entindalo
bofetadas!!... (Cubrindose el rostro con las manos y rompiendo a
usted bien!... Primero cualquier cosa!... todo!... menos
llorar, mientras se deja caer sobre una silla profundamente abatida)
casarme con usted!
Dios mo!... Dios mo! qu desgraciada soy!...
ROCAMORA: (Imperturbable) No crea, no crea (Se sonre con fatuidad).
LINARES: (Aproximndose a Carmen) Vamos, no sea nia! Levante esa
LINARES: (Asomando por el foro) Seorita Carmen, me pide Morales que cabeza, no llore No hay que afligirse as!
lo disculpe. Se est vistiendo. (Hace ademn de retirarse). Carmen sigue sollozando.
CARMEN: (Impetuosamente) Entre, seor Linares! Hgame el favor, Aparece Morales por el foro, concluyendo de atarse la corbata
esprese. y muy apurado. Al apercibirse de la actitud de Carmen se acerca
a ella precipitadamente.
Linares se adelanta entonces algunos pasos. Durante un
instante los tres personajes guardan silencio. Rocamora no MORALES: Qu es eso? Qu tiene Carmen?
parece resuelto a irse. Carmen en actitud de espera no oculta
su extrema violencia y Linares, despus de dirigir una CARMEN: (Ponindose de pie y enjugndose las lgrimas) Nada Morales, no es
significativa mirada a ambos, se decide tranquilamente a tomar nada. (Se dirige a salir por la izquierda).
asiento y adopta una posicin cmoda, demostrando a las
claras que est dispuesto a esperar todo el tiempo que sea MORALES: (Afligido y siguindola) Cmo nada? Por qu llora? (Volvindose
MORALES: (A Linares, soltando a rer otra vez) Aqu a la vuelta hay una yerba muy D MARA: El de Manuela.
rica. Apenas se dobla la esquina (Acompaa a la palabra el ademn). PEPA: (En igual tono) Ruiz.
D MARA: (Con mucha rabia) Gracioso!... Sern todos como usted!... Entra Manuela con el mate y se dirige a Linares.
que es nuestra seora del triunfo! D MARA: (A Linares) No ve? Ruiz. Es sobrino del ministro Ruiz
Entra la cocinera por el foro y vase por la derecha. MANUELA: (Con ingenuidad a doa Mara) Quin? el rubio?... No,
PEPA: (Entrando por la izquierda) Ya va a venir Carmen. (Se sienta mam!, lo han criado en la casa. (Ofrece el mate a Linares).
aislada a la izquierda y en actitud que revela mal humor). D MARA: (Con fastidio a Manuela) Qu sabs vos, mujer!
D MARA: (A Pepa) Pero, acercate, mujer por qu te vas tan lejos? MORALES: (Cruza apresuradamente el foro a derecha, mirando el reloj) No
PEPA: (Malhumorada) Djeme, estoy con dolor de cabeza. alcanzo la clase!
D MARA: (A Morales) Morales, quiere ver por qu no viene Manuela D MARA: (Gritndole) No se olvide de lo que me prometi! (Morales
con el mate? desaparece por la derecha).
MORALES: Pero si recin sale! No tiene tiempo LINARES: (Devolviendo el mate a Manuela) Muchas gracias, seorita.
D MARA: (Insinuante) No importa, vaya. MANUELA: (Con zalamera) Estaba a su gusto? (Toma el mate).
MORALES: Pero si recin sale! LINARES: (Sonriendo) Como de sus manos!
D MARA: No importa, hgame el favor! MANUELA: (Riendo) Gracias! (Se dirige a salir por el foro).
MORALES: Pero D MARA: (Que ha observado con malicia la escena) Manuela!
D MARA: (Sulfurndose) Le digo que vaya! (A Linares en tono confidencial, Manuela se detiene.
mientras Morales haciendo un gesto de rabia obedece yndose por el Quedate vos; que siga cebando Pepa. (A Pepa
foro) Pues esta muchacha me tiene preocupada. Fjese y ver: imperiosamente) Ven, Pepa, segu cebando. (Se ha puesto de
est plida, triste pie y colocada un poco detrs de Linares hace seas a Manuela
Entra Pepa por el foro con un mate que le da a doa Mara. (Apresuradamente a Carmen y en tono de splica) Carmencita! Te
MANUELA: Un diputado amigo del seor Linares. das cuenta? Es preciso, es preciso que este hombre nos haga
aumentar la pensin! Yo te lo suplico, Carmencita!
D MARA: (Haciendo un movimiento de sorpresa y acercndose a Linares)
Amigo suyo? CARMEN: Pero, y qu quiere que yo haga?
CARMEN: (Protestando) Pero, mam. Si estar en su cuarto!... ROCAMORA: Me pareci ver a Carmen al entrar
D MARA: (Tranquilamente y con el brazo estirado) Y qu importa!... Se lo D MARA: (Muy amable) Ya viene. Es que se ha empeado en prepararle
alcanzs desde la puerta, and. ella misma el mate Est lo ms contrariada por no haberlo
CARMEN: (Resistiendo y sin tomar el mate) Pero, mam
podido recibir hoy!
ROCAMORA: (Disimulando su despecho) Oh!... qu importa!
D MARA: (Imperiosamente) Vamos, pronto, and!
Carmen no parece decidirse, cuando se presenta por la derecha D MARA: (Con zalamera) Como en esta casa se le quiere a usted tanto!...
Rocamora. Todo el da se habla de usted! Carmen con la sombrilla de
ROCAMORA: Aqu me tienen ustedes. (Asomndose despus, hacia el anoche est encantada, no sabe qu hacer (Mira
exterior) Entra disimuladamente a la caja).
CARMEN: (Despus de echar una rpida ojeada a Rocamora, arrebatndole el MANUELA: (Con aspavientos) Como que es preciosa! Tambin tiene usted
mate de las manos a doa Mara y con mucha resolucin) Traiga! un gusto!... (Junta las manos en seal de admiracin y mira a la
(Vase bruscamente por el foro). caja).
D MARA: (Muy amable) Adelante, adelante. (Se dirige hacia Rocamora ROCAMORA: (Echndose para atrs) Phs!, el hbito, la costumbre
seguida por Manuela, en tanto que aparece por la derecha un D MARA: Ah! eso s! Todos sus regalos son del mejor gusto! Yo no s
muchacho trayendo al hombro una caja de cartn).
cmo hace usted para elegir tan bien!... (Quiere mirar a la caja
ROCAMORA: (Al muchacho) Dejala all. (Seala una silla sobre la que el muchacho y se contiene). Siempre lo estamos diciendo. No es verdad,
deposita la caja). And no ms. Pepa?
El muchacho vase por derecha y Rocamora mira despus a su PEPA: (Desde un sitio y displicente) Qu?...
alrededor como buscando a alguien, mientras doa Mara y
Manuela observan con curiosidad la caja sin decir nada. D MARA: (Expresiva) Los regalos de Rocamora tan bonitos!
ROCAMORA: Soltero? PEPA: (Con voz un poco temblorosa por la emocin) Es para m?
MANUELA: Naturalmente! ROCAMORA: (Galantemente) Esto y todo cuanto usted quiera! (Echa una
rpida mirada hacia Carmen, lo ms disimulada posible).
ROCAMORA: Sabe leer? PEPA: (Con voz emocionada) Muchas gracias, Rocamora, muchas
MANUELA: (Hace un gesto de ignorancia y despus) Escribir sabe gracias. (Se aleja y se deja caer sobre una silla).
Rocamora anota. D MARA: (Azorada, a Manuela y mientras Carmen se adelanta con el mate en
ROCAMORA: Ha estado preso alguna vez? la mano) Qu quiere decir esto?
ROCAMORA: (Guardando la libretita muy ceremoniosamente) Cuando hable ROCAMORA: (Hacindose el sorprendido y aparentando desdeosa indiferencia)
con l dgale que lo tengo reventado!... Ah!... es usted, Carmen? (Toma el mate, lo chupa y
devolvindoselo en seguida) Est fro, gracias. (Sin preocuparse ms
MANUELA: Por qu?... por qu?...
de ella se dirige hacia Pepa, a quien habla en voz baja y con mucha
afectacin).
CARMEN: (Con impaciencia) Pero, para qu? CARMEN: Y qu tiene que ver? No le digo que es distinto a los dems
Doa Mara hace con la cabeza una seal de incredulidad.
D MARA: (Imperativa) Te digo que vayas! Qu tanta pregunta!
Ya ve, se ha empeado en que yo copie los originales que
CARMEN: (Suplicante) Pero oiga, mam, oiga Me est usted haciendo
escribe Yo! mam!... con mi pobre letra!... Imagnese las
hacer cosas que al mismo Linares le chocan! (Ante un
copias que har! Pues l no me dice nada, me deja hacer; pero
movimiento de impaciencia de doa Mara) Si no es para que se
estoy segura que lo nico que se propone es que aprenda a
enoje!... Pero, escuche, haga el favor!, escuche!
escribir Para eso sirven mis copias!
Doa Mara parece resignarse a escuchar.
D MARA: (Sin dejarse convencer) S, pero muy bien que de esa manera
Durante estos ltimos quince das he estado yendo a su pieza
hemos conseguido que se tome inters por nosotros.
a cada rato. Y siempre con pretextos ridculos!... Usted cree
que l mismo no se da cuenta? Si me lo dice, mam!... Sabe CARMEN: Hubiera hecho lo mismo sin necesidad de estas cosas.
usted lo que me dijo ayer? Que me tena lstima! D MARA: Eso no lo sabemos!... (En otro tono) Y como ahora es preciso
D MARA: Lstima? Y por qu te va a tener lstima? que se trate el asunto por la Cmara, dejate de zonceras
(Empujndola suavemente) Y and, hijita, and!
CARMEN: Porque ve! Porque comprende! Porque no es como los otros,
mam Eso es lo que usted no quiere entender! CARMEN: (Queriendo resistir) Pero, escuche, mam
D MARA: (Desdeosamente) Pues no s lo que tenga de distinto a los D MARA: (Perdiendo la paciencia e imperiosamente) Te digo que vays!
dems!... Lo que es a m, hijita, me parece igual a todos. Oh!!
Carmen hace un grosero gesto de resignacin y vase por el foro.
PETRONA: S, pues, sin que mam sepa nada. PEPA: (Detenindose) Conversando con Linares. (Resolvindose de
D MARA: (Categrica y resolviendo el punto) Pues no puede ser. pronto a volver) Ah!... Desde hace das quera decrselo: me
parece que Linares se ocupa demasiado de aconsejar a
PETRONA: (Angustiada) No? por qu?
Carmen. Quin sabe qu cosas le est metiendo en la
D MARA: Porque me vas a meter en un lo con tu madre, y yo no quiero cabeza!...
los.
D MARA: Aconsejarla?... Qu le aconseja?
PETRONA: (Afligida) Ta!!... si usted lo conociera!... es tan decente!...
PEPA: Ayer al pasar o que le deca que, aunque se lo mandasen, no
tan bueno!...
deba hacer eso
D MARA: (Desconfiada) Y entonces, por qu no lo quiere tu madre?
D MARA: Qu?
PETRONA: Por nada!... por capricho!
PEPA: Ah! yo no s de lo que estaran hablando!
D MARA: En qu se ocupa?
D MARA: (Con despreocupacin) Bah!... bah!... Dejate de pavadas, y a ver
PETRONA: Es de un diario. si te apurs con las tortas
D MARA: (Con un poco ms de inters) Ah!... periodista? (Marcando el PEPA: Ah! En seguida estn, ya ver.
inters) No sabs si escribe en la vida social? Vase por el foro, mientras entran corriendo por la izquierda
Manuela y Petrona.
PETRONA: Eso no s.
D MARA: (Con enojo) Qu?... y por qu has hecho eso? PREZ: (Socarrn) Y no me permitir, siquiera, que les forme un
grupo?
PETRONA: (Abrazndola) S, ta, s! No sea mala!
MANUELA: (Saltando de alegra) S, mam, un grupo!
PREZ: (Apareciendo por la derecha y detenindose al entrar, en actitud
encogida) Servidor (Da vueltas el sombrero entre las manos). D MARA: (Con extraeza) Grupo?... Grupo de qu?
PETRONA: (Entusiasmada) Entr! (Corrigindose) Entre, entre. (Sealando a PREZ: Un retrato, seora. No le digo que soy aficionado!... Me
doa Mara) Esta seora es mi ta. vengo con la maquinita, y en un momento, zas!... en todas
las posturas!
PREZ: (Volviendo a saludar desde lejos y siempre cohibido) Mucho gusto.
D MARA: (Agradablemente sorprendida) Cmo!... nos puede retratar?
D MARA: (A Petrona y con fastidio, despus de haber estado observando a Prez
curiosamente) Este es tu novio? PREZ: (Riendo) Ya lo creo! Mejor que Vicn!
PETRONA: S, ta. (A Prez, con impaciencia, comprendiendo que su empaque lo PETRONA: (Con aspaviento) Si viera qu bien, ta!...
est perjudicando) Pero entre, hombre, entre! D MARA: (Animndose) Ah, eso s!... por qu no? (Con arranque) Pero,
Prez adelanta su paso. entonces, hombre!... a qu sali con la pavada de tipgrafo?
D MARA: (Con retintn) Conque usted es periodista? Hubiera empezado por ah, por lo del grupo!
PREZ: (Con dejo de compadre) Por lo menos de la familia Soy PETRONA: (Apresuradamente) Venite maana a las tres!
tipgrafo! D MARA: (En tono de reproche) Nia!... qu es eso?
D MARA: (Dirigiendo una furibunda mirada a Petrona) Ya deca yo! PETRONA: (Muy compungida y corrigindose) Venga si puede a las tres.
PREZ: (En igual forma) Y en mis ratos desocupados me dedico a la PREZ: (Riendo) Aqu estar con la maquinita! Vayan pensando en
fotografa. Tengo gran aficin! las posturas! (Saluda con la cabeza y va a salir).
D MARA: (Sin orlo bien, tratando de asumir una actitud digna) Pues lo que D MARA: (Con mucho inters) No vaya a olvidarse, eh?...
ustedes pretenden es imposible. Si mi cuada se opone a las
PREZ: (Riendo) Qu esperanza! Bueno fuera!... (Vase por la derecha
relaciones de ustedes, no es justo que yo las favorezca. Al fin
contonendose compadronamente).
es la madre y tiene derecho! As, que ya saben (Hace un
movimiento con el brazo sealando la salida). D MARA: (Despus de salir Prez, con naturalidad a Petrona) Hija, has tenido
una buena idea. (Transicin). Acompenme a matar el grillo
MANUELA: (Adelantndose, mientras doa Mara y Petrona se dirigen hacia la Qu buen humor tiene usted ahora! Desde hace pocos das
izquierda) Voy primero un ratito al balcn! (Vase por la la he visto rer por primera vez!
izquierda corriendo). CARMEN: (Entre seria y risuea, suspirando con fuerza) Ah!... Rocamora! Es
PETRONA: (Abrazando bruscamente a doa Mara) Cunto la quiero! Qu
que usted no puede darse cuenta de lo que significa verse libre
buena es usted! (Demuestra una gran nerviosidad). de usted!... Ahora la tengo a Pepa cuidado!
ROCAMORA: (Con amargura) Otras causas debe haber tambin. La noto a
D MARA: (Separndola con fastidio) Dejate de pavadas!
usted muy distinta.
Ambas vanse por la izquierda.
Aparece Rocamora por la derecha y lo sigue un muchacho CARMEN: (Un tanto confusa) A m? vaya! (Transicin). Bueno, mire que
trayendo unas cajas.
Pepa le ha prohibido conversar conmigo, eh? Ahora no ms
ROCAMORA: (Al muchacho, despus de cerciorarse que no hay nadie) Esperame viene! (Mira hacia el foro).
afuera. ROCAMORA: (Mirando al foro tambin y con cierta alarma) S, no avise nada,
El muchacho vuelve a salir por la derecha llevndose las cajas. volver ms tarde. (Suspira con fuerza y retrocede unos pasos hacia
CARMEN: (Aparece por el foro y se detiene sorprendida al encontrar a Rocamora). la derecha).
No saben que est usted aqu? (Apresuradamente) Voy a CARMEN: (Burlonamente) Hasta luego, entonces.
avisarles. (Hace ademn de salir por la izquierda).
ROCAMORA: (Detenindose antes de salir y querindola tentar) Si viera usted qu
ROCAMORA: (Adelantndose bruscamente) Oiga, Carmen! (Carmen se detiene) encajes ms bonitos traigo ah!... (Sealando hacia la derecha)
Contina usted pensando lo mismo? Son una maravilla!
CARMEN: (En tono de amenaza, pero conteniendo la risa) Se lo cuento a CARMEN: (En tono burln) Dselos a Pepa.
Pepa eh? (Lo amenaza con el dedo) No contine.
ROCAMORA: (Con pasin y avanzando otra vez) Carmen!... Carmen!...
ROCAMORA: (Con despecho) Djese usted de Pepa y conversemos quiere?
CARMEN: (Dndose rpidamente vuelta hacia el foro y gritando) Pepa! Pepa!
CARMEN: (Siempre en tono de cmica amenaza) A la primera palabra voy y
ROCAMORA: No! No! (Vase bruscamente por la derecha y Carmen queda riendo).
se lo digo todo. (Seala hacia el foro).
Entra por la izquierda doa Mara seguida de Petrona.
ROCAMORA: No, no lo har usted. D MARA: Qu grito ha sido se? (Transicin al apercibirse de la risa de
CARMEN: (Riendo) Qu no?... Lo va usted a ver! (Hace ademn de salir por Carmen.) Che!... che!... che!... Te ests riendo sola? (Mira a
el foro). los lados). Avis!...
ROCAMORA: (Alarmado) Oiga, Carmen, oiga! CARMEN: (Contenindose, pero siempre risuea) Llamaba a Petrona. (A
Carmen se detiene y Rocamora queda un tiempo silencioso Petrona) Dice Pepa que vayas a ayudarle a sacar las tortas; no
D MARA: (Levantndose de su silla al notar que Carmen ha ido a sentarse al otro (Cesando de rer bruscamente y con tono imperativo) Pepa, and a
extremo) Carmen, sentate ac. (Se aproxima a Carmen y sta preparar el mate. (A Manuela, mientras Pepa vase por el foro) Y vos
parece que quiere resistirse, pero ante la mirada amenazadora de doa traeme un pauelo. (A Petrona, mientras Manuela vase por la
Mara, obedece y cambia de asiento con ella). izquierda) Decile a la cocinera si se acord de lo que le dije. (A
Barroso, mientras Petrona vase por el foro) Con permiso, ya
PEPA: (Iniciando la conversacin) Pues lo hemos extraado mucho!
vuelvo. (Vase majestuosamente por el foro).
BARROSO: (Riendo) Muchas gracias.
BARROSO: (A Carmen, despus de quedarse solos y poniendo los ojos en blanco)
MANUELA: (Sealndose un diente) Va a tener que arreglarme este diente.
Carmen! (Carmen no contesta.) Carmencita!
BARROSO: (Riendo) Cuando quiera!
CARMEN: (Con abatimiento) Qu?
PETRONA: (Apresuradamente) Y a m, Barroso.
BARROSO: Yo la amo, Carmen!
BARROSO: (Riendo) Cmo no!
CARMEN: (Con suavidad) Y ya le he dicho que yo no, Barroso. Por qu
PEPA: Mi emplomadura se me ha aflojado. insiste? Dse cuenta!... Qu saca con insistir?
D MARA: (Agriamente) Ah!... eso quera decirle. La ma tambin... sabe? BARROSO: (Afligido) Pero es preciso!... Ya ve, su mam quiere, sus
BARROSO: (Confuso) Y entonces, cmo hacemos? D MARA: (Con calma) S, hombre, s... Usted no necesita jurar, sintese...
Se sientan ambos.
CARMEN: (Riendo) Qu s yo!
MANUELA: (Entrando por la izquierda, y a Barroso mientras entrega a doa
BARROSO: (Despus de un momento de silencio y tomndole bruscamente una Mara un pauelo que trae en la mano) Ah acaban de salir de su
mano) Es que yo la amo! La amo! casa dos seoras, muy paquetas. Las vi desde el balcn...
CARMEN: (Ponindose violentamente de pie) No sea zonzo! Eh?... BARROSO: (Riendo) S, las clientas, me tienen loco!...
BARROSO: (Afligido y ponindose de pie tambin) La he ofendido? D MARA: (A Manuela, despus de haber mirado con curiosidad el pauelo) Y
Carmen parece que va a decir algo pero se contiene para qu me das esto?
Si la he ofendido, perdneme; pero yo... MANUELA: (En tono de reproche) Pero, mam, el pauelo que me pidi...
CARMEN: (Apacigundose y resignada) Bueno... basta. (Se sienta) Sintese.
D MARA: (Dndose cuenta) Ah!... es cierto!... (Se suena gravemente la nariz).
BARROSO: (Sentndose a su vez y despus de un instante de silencio) Porque yo Entra Pepa por el foro.
la amo! PEPA: Barroso, la cocinera tiene dolor de muelas tendra
Carmen lo mira y no puede menos de sonrer ligeramente. inconveniente en verla?
Se re!... se re!... ja!... ja!... ja!... (Dndole un golpecito sobre el BARROSO: (Ponindose de pie y riendo) Con mucho gusto.
hombro) As me gusta! ja!... ja!...
PEPA: (A Manuela) Acompa a Barroso, Manuela.
CARMEN: (Indignada y ponindose bruscamente de pie) Le he dicho que no
MANUELA: (A Barroso) Vamos?...
me toque!
Manuela y Barroso desaparecen por el foro.
BARROSO: (Afligido y ponindose de pie a su vez) La he ofendido?...
PEPA: (Apresuradamente a doa Mara) Ahora no ms viene
CARMEN: (Con rabia) Imbcil! (Con repentina resolucin corre hacia el foro y Rocamora. Voy a vestirme ligero! (Vase por la izquierda).
asomndose por l) Mam! Mam!
D MARA: (Gritndole) Decile a Carmen que venga! (Oyendo golpear las
BARROSO: (Suplicante y aproximndose) Pero escuche, Carmen, escuche!... manos hacia la derecha, en alta voz) Quin es? (Despus de un
CARMEN: (Sin atenderlo y a gritos) Mam! (Con voz vibrante de ira, a doa momento de espera, viendo que no contestan, se dirige hacia la derecha
Mara que aparece por el foro) Qudese usted si quiere! porque y se asoma por ella). Qu se le ofrece? (Impaciente) Qu se le
yo me voy! (Desapareciendo violentamente por la izquierda). frunce, hombre? (Vase por la derecha haciendo un gesto de fastidio
D MARA: (A Barroso despus de presenciar sorprendida la salida de Carmen) y al cabo de un instante entra leyendo un papel que trae en la mano)
Qu ha pasado? La demanda del almacenero (Desdeosamente) Bah! (Hace una
pelota con el papel y la tira en un rincn).
D MARA: (Por decir algo) Por eso en la casa de tu padre haba hambre... MANUELA Y PETRONA:
(Despus de apercibirse de la actitud de Carmen y dndose cuenta de
CARMEN: (Irguindose) S!, pero haba tambin vergenza!
que algo grave sucede, ayudando a doa Mara) Hasta maana,
D MARA: (Tomando su partido) Ay!... ay!... me vas a matar!... (Se deja caer Barroso! Hasta maana. Lo esperamos. Hasta maana.
sobre una silla) Me muero!... me muero!... (Simula una
Van conducindolo suavemente hasta hacerlo desaparecer por
convulsin). la derecha y en tanto que una de ellas le entrega el sombrero,
mientras Morales queda en el foro observando a Carmen que,
CARMEN: (Ponindose de pie con toda calma y secndose las lgrimas con el en actitud de desafo, presencia la escena.
pauelo) No se desmaye, mam, porque es intil. (Se retira unos MANUELA: (Despus de salir Barroso y mirando alternativamente a doa Mara
pasos). y a Carmen) Qu hay?, qu ha sucedido?
D MARA: (Levantndose bruscamente) Ah! canalla! (Avanza furiosa hacia Doa Mara sin contestar se dirige resueltamente hacia
Carmen, que ha continuado inmvil en el mismo sitio, y en el
ella) Conque es intil! (Carmen la mira serenamente y doa Mara momento en que, presa del mayor furor, va a decirle algo,
se contiene de nuevo). aparece Linares por el foro.
CARMEN: (Con firmeza) Usted no quiere creerme; pero le repito que esto LINARES: (Desde el foro y en alta voz a Carmen) Carmen, haga el favor un
se acab, se acab para siempre. (Con resolucin) Ahora mismo momento, quiere?
voy a echar a la calle a ese imbcil... (Seala hacia el foro). CARMEN: Cmo no! (Se dirige hacia el foro).
D MARA: (Azorada) Vos?... vos?... D MARA: (Mientras Carmen desaparece por el foro, sonriendo y con mucha
Se oyen las voces de Barroso, Manuela, Petrona y Morales que melosidad para que la oiga Linares) And, and. Desde hoy se lo
se aproximan hacia el foro. estoy diciendo!
CARMEN: S, yo, ahora lo ver usted! (En actitud de desafo, mira hacia el Morales despus de ver salir a Carmen y a Linares se dirige
foro con aire resuelto). hacia el foro con la manifiesta intencin de salir tambin.
(Rpidamente a Morales) Morales!
D MARA: (Exasperada) Carmen! Cuidado con lo que hacs!
MORALES: (Sin detenerse) Ya vuelvo. (Desaparece por el foro).
Las voces se acercan.
CARMEN: (Con resolucin) Hago lo que debo! D MARA: (Gritando) Oiga! (Viendo que no vuelve, a Petrona) Corr,
llamalo.
D MARA: (Amenazadora, aproximndose) Carmen!
Petrona sale apresuradamente por el foro y se la oye gritar
Aparecen por el foro Barroso, Manuela. Petrona y Morales llamando a Morales.
conversando y riendo todos a la vez. Carmen, en actitud de
decir algo, avanza hacia ellos y en ese instante Doa Mara MANUELA: (Acercndose con curiosidad a doa Mara) Qu hubo, mam?
adelantndose se precipita sobre Barroso, hablando muy ligero.
PETRONA: (A Linares, riendo) Y quin era el que entr? MANUELA: (A doa Mara) La llama la cocinera.
Entra Carmen por la izquierda y se acerca resueltamente a
LINARES: El amor. Linares trayendo unos papeles en la mano.
PETRONA: (Con mucho inters) Y el gigante qu hizo? D MARA: (A Manuela) Bueno, ahora ir.
LINARES: Tir las botas y se qued dormido. CARMEN: (Bruscamente a Linares) Hay aqu unas palabras que no
Petrona re con fuerza y la conversacin contina. entiendo...
D MARA: (Devolviendo el mate a Manuela) Tom, hombre! Es pura LINARES: Djelas en blanco. (Va a seguir su conversacin con Petrona).
yerba! CARMEN: (Con voz alterada) Cmo en blanco?
Manuela vase por el foro en tanto que Carmen entra
bruscamente por la izquierda, se cerciora con una rpida mirada LINARES: (Con tranquilidad y sin mirarla) S, yo despus las pondr.
de que Petrona y Linares continan juntos y aparenta despus
buscar algo mirando a los lados. CARMEN: (Extendindole violentamente los papeles a Linares) En esa forma...
(Suavemente) Qu quers?
disclpeme; pero yo no puedo hacerle sus copias!
Linares sonriendo toma los papeles y se levanta, entregando al
CARMEN: Nada; cre que haba dejado la... (Termina la frase entre dientes y mismo tiempo el mate a Manuela, mientras Carmen se separa
se dirige hacia la izquierda, por donde vuelve a desaparecer). bruscamente del sitio y se dirige hacia la derecha, primer trmino,
D MARA: (Con calma y ponindose de pie) Ah! trastornadas!... Petrona, LINARES: (Con intencin) De nada ms?
llev ese mate para adentro. CARMEN: (Con firmeza) De nada ms.
Mientras Petrona vase por el foro LINARES: (Sonriendo) Pues ya que me dice usted lo que hablaba con
Voy a ver qu quiere la cocinera. (Vase lentamente por el foro y Morales, yo tambin quiero decirle lo que conversaba con
con cierto abatimiento que no le es habitual). Petrona. Le estaba contando un cuento.
Durante un instante Linares y Carmen conservan sus CARMEN: (Incrdula) Un cuento!
posiciones y guardan silencio. Linares contempla a Carmen que
no lo mira, observando una actitud altanera. LINARES: (Riendo) Un cuento de gigantes y princesas.
LINARES: (Adelantndose hacia ella) Carmen, se ha fastidiado?
CARMEN: (Incrdula) S, cmo no!
CARMEN: (Con altivez) Por qu?
LINARES: (Sonriendo) No me cree?
Linares la contempla un momento.
Entra Petrona por el foro y se dirige a salir por la izquierda.
LINARES: (Con suavidad) Le pido que me perdone.
CARMEN: No.
CARMEN: (Dulcificndose) Perdonarlo?... Qu ocurrencia! (Sonriendo
LINARES: (Riendo y en alta voz a Petrona) Qu le parecieron, Petrona, los
mientras toma de la mano los papeles) Deme eso!
casamientos del gigante?
Linares la mira fijamente al entregarle los papeles.
PETRONA: (Sin detenerse y riendo a carcajadas) Lindsimos! (Desaparece por la
(Carmen, riendo, se dirige hacia la izquierda) Voy a hacer las
izquierda).
copias!
LINARES: (Sonriendo y con intencin) Y las palabras que no entienda? CARMEN: (Sin poder reprimir un movimiento de gozo) Era cierto!
(Transicin). Y usted que demostraba tanto inters al hablarla!
CARMEN: (Riendo) Las dejar en blanco! (Va a salir por la izquierda, pero de
pronto se detiene y vuelve hacia Linares) Ah, vea: Morales me LINARES: Como usted en escuchar a Morales!
estaba hablando de una hermana que se le est por casar y a
quien los padres no la dejan... CARMEN: (Con mpetu) Yo estaba aburrida!
LINARES: (Con intencin) S? Bueno. Y, para qu me cuenta eso? LINARES: (Riendo) Y yo tambin!
Ambos se miran un instante en silencio.
CARMEN: (Turbada) Es que me pareci... (Vacilando) Vaya! Tiene
MORALES: (Despus de un momento de vacilacin) He resuelto mudarme... MORALES: Oiga. (Iindica hacia la izquierda y ambos hacen como que escuchan).
D MARA: Pero, tendr algn motivo... MANUELA: No es nada. Mam que est queriendo hacerle abrir la puerta
a Carmen, que se ha encerrado.
MORALES: No, seora, no. Quiero estar ms cerca del hospital. Eso es todo.
MORALES: (Haciendo un gesto de lstima) Pobre Carmen!
D MARA: (Incrdula) Pero, de veras se va?
PEPA: (Entrando por el foro y muy irritada) Qu hombre ms torpe!
MORALES: (Con una sonrisa triste) De veras.
(Mostrando las manos) Miren cmo me he puesto las manos a
Entra Manuela por la izquierda. fuerza de golpearle la puerta! Y resulta que estaba en la azotea!
D MARA: (A Morales) Espreme un momento, tenemos que hablar. (A Manuela) Dnde anda mam?
(Imperativa) Usted no puede irse as!
ROCAMORA: (Adelantndose a dar la mano a doa Mara, mientras el muchacho D MARA: (Alarmada) No est en su cuarto? Has visto bien?
deja las cajas sobre una silla y vase por la derecha) Buenas tardes. MANUELA: (Apresuradamente) Vuelva a ver usted! Yo entretanto voy al
D MARA: Un momento, Rocamora, voy a avisar a Pepa. Sintese. (Se fondo!
dirige a la izquierda). Mientras Manuela vase corriendo por el foro, doa Mara vase
precipitadamente por la izquierda.
ROCAMORA: Estoy bien, gracias. ROCAMORA: (Solemne y despus de dirigir una mirada a su alrededor) Nos han
Doa Mara vase por la izquierda y Rocamora empieza a dejado solos.
pasearse a lo largo del escenario. Al cabo de un instante se
asoma Linares por el foro, observa la escena sin que Rocamora PEPA: (Con falso pudor) Es verdad! (Mira a los lados y de pronto, aunque
lo aperciba y desaparece inmediatamente. Despus de un
momento aparece Carmen por la izquierda y vase Rocamora ha permanecido impasible) No quiero! Estate quieto!
apresuradamente por el foro aprovechando un instante en que (Retrocede).
Rocamora en sus paseos le da la espalda. En seguida de salir
Carmen aparece Manuela muy agitada por la izquierda y mira a ROCAMORA: (Solemne) Qu?
todos lados, como buscando a alguien.
PEPA: (Hacindose la confundida) Ah! no, yo crea. (Baja los ojos).
MANUELA: (Bruscamente a Rocamora) No ha venido Carmen por aqu?
ROCAMORA: (Aproximndose a Pepa siempre solemne tratando de dar a la voz
ROCAMORA: (Sin interrumpir sus paseos) No.
cierta emocin) Pepa!
Manuela vuelve a desaparecer apresuradamente por la
izquierda. Entra corriendo Manuela por el foro y sale por la izquierda sin
Entran por la izquierda doa Mara y Pepa. preocuparse de Pepa ni de Rocamora.
PEPA: (Secamente, adelantndose a Rocamora) Qu horas de venir! PEPA: (Fingindose alarmada) Ah tens lo que sacs! Nos ha visto!
ROCAMORA: (Dndole la mano) Disclpeme. Un quehacer urgente. ROCAMORA: (Sorprendido) Y qu puede habernos visto?
PEPA: (Nerviosamente) S, s, muy bonito. (En voz baja y olfatendole la PEPA: (Bajando los ojos) Es una imprudencia!
Conteste! so sinvergenza! MANUELA: (Gritando desde el interior del foro) Mam! Mam! (Apareciendo)
Gesto de indignacin de Rocamora. Carmen y Linares no estn por ninguna parte!
Es as como responde usted a las bondades que con usted se D MARA: (Azorada) Qu?... Qu decs? (Se abalanza hacia Manuela)
tienen? (Con mucha energa) Inmediatamente sale usted de MANUELA: Que Carmen se ha ido, mam!
aqu! (Le seala la puerta).
D MARA: (Precipitndose por el foro) Que se ha ido? (Con voz angustiosa)
PEPA: (Levantando la cabeza) Eso no, mam! Carmen! Carmen! Carmen!
D MARA: (Sin preocuparse de Pepa) Salga usted en seguida! Manuela ha salido junto con ella y la voz de doa Mara se va
apagando gradualmente hasta apagarse del todo. Despus de
Rocamora hace ademn de irse. salir doa Mara, Pepa vacila un momento, concluye por hacer
PEPA: (Fuera de s, precipitndose sobre Rocamora y tomndolo de los brazos) un gesto enrgico y ponindose precipitadamente el sombrero
desaparece a su vez por la derecha. La escena queda un
No! No! Vos no pods irte! No le hags caso! No! No! instante vaca y despus se derrumba con estrpito el cuadro
de las medallas y el teln comienza a descender lentamente
D MARA: (A gritos) Pepa! Fijate en lo que hacs! mientras se oye de nuevo la voz de doa Mara que se aproxima
llamando a Carmen.
PEPA: (Luchando con Rocamora que quiere desasirse de ella) Quedate! No
le hags caso! Vos no te vas!
ROCAMORA: (Desprendindose violentamente de Pepa, que cae de rodillas con el FIN
choque) Perfectamente! (Vase por la derecha).
rebeldes exquisitos
Conversaciones con Alberto Ure, Griselda
Gambaro y Cristina Banegas
de Jos Tcherkaski
ponete el antifaz
(escritos, dichos y entrevistas)
de Alberto Ure
Compilacin: Cristina Banegas
antologa de obras de teatro argentino
se termin de imprimir en
Buenos Aires.