anjua ne r b

b i
Ra da

M a
o is e
s P
Roq le z
ue n z
Cerr
o bla n c o ro Go
N ic a n d
Sin duda alguna los actuales recursos de los medios digitales y las redes sociales pueden ser utilizados para fines de
fortalecimiento lingstico. En este caso, lo importante es que el trabajo de campo se realice lo ms cercanamente posible con
que de esta manera se puede decidir mejor el tipo de recursos que mejor se adapten a las
condiciones y acceso a medios de comunicacin de la zona de trabajo: luz elctrica, tv, computadoras, Internet, reproductores
de audio/video etc.
Adems de observar lo anterior tambin es menester asumir la responsabilidad e importancia de regresar a las
comunidades donde se realiza documentacin lingstica un producto derivado del registro, realizado en formatos y diseos
adecuados para su consulta, e idealmente, para uso y beneficio de las comunidades de habla.
En este caso el cuento hahhu Ra banjua ne r bida ha sido resultado de una documentacin que retoma la enseanza
implcita que tiene el cuento tradicional y recrea los escenarios y voces cotidianos en un proceso de enseanza ldico y
dinmico.

El presente material es una invitacin a los profesores de escuelas bilinges para retomar el conocimiento que los nios
adquieren en casa y en comunidad y que sea ste el detonador que activar esquemas anticipatorios que, a su vez, pondrn
en marcha procesos de prediccin y confirmacin en el procesamiento de la lectura.
Ra banjua ne r bida es la expresin de los hahus en torno a su aprendizaje a travs de la palabra oral. Una
manera particular de ensear que se apoya en las categoras lxicas, discursivas y pragmticas que permite el hecho de
contar cuentos. Es probable que la atmsfera de la cocina de humo, la puesta del Sol y el recogimiento temprano alrededor
del fogn para compartir los alimentos, adems de la experiencia diaria, hayan sido propicios para extender la charla, para
dejar fluir la imaginacin, aprovechar el encuentro y hacer vvida la palabra.

Nicandro Gonzlez Pea

 ANEXO iv

El audio-libro de Ra banjua ne r bida

1
Ra Banjua mi pei y nthhintzuni.

Mi zuni ngu ra bemnda xatho.

Chingi ri chingi, sats ra nguni,

Chingi ri chingi satsa ra nguno

Chingi ri chingi, sats ra nguni,

Chingi ri chingi satsa ra nguno

2
3
Njabu mi zuni r bimnxhi Nda Banjua

Na ra pa nubu mi pei ha r gosthi nguu

ra Nda Mino bi yode ne bi beni:

4
5
Nuga di kamfri ge xik y tso noya.

Nuna nda Banjua!

Ena ge di yo di pe y oni ne y txi

Na ra pa ma g hndubi nua ra Bimxhi.

6
7
M na ra pa Nda Banjua mi pei manaki.

Chingi ri chingi, sats ra nguni,

Chingi ri chingi satsa ra nguno

Chingi ri chingi, sats ra nguni,

Chingi ri chingi satsa ra nguno

Ne nzantho ge mi m.

Nda Mino bi thogi ne bi yode ne mi po ra kue

ko nuu y nkuamba.

8
9
Nubu bi hdubi r bimnxhi

ne bi htsi ha ra nguu.

10
11
Nubye Nda Mino nehe mi pei

r bimnxhi ne ena mi ena:

Chingi ri chingi, otho r tsuu honse

toge na xeni ra tudi.

Chingi ri chingi, otho r tsuu honse

toge na xeni ra tudi.

12
13
Bi yode ra Banjua ne bi beni ge r bimnxahise mi tsanise.

Ngatsi bi beni too d za d matsi

d gotsu r bimnxhi. Ra Mino

mi peitho ne mi tsandu r tsuu.

Chigi ri chingi, otho r tsuu honse toge na xeni ra tudi.

Chigi ri chingi, otho r tsuu honse toge na xeni ra tudi.

14
15
Nuga ma g xipbi Nda Nondo, xmb nu

d za d hduabi m bimnxhi ra Mino

ge tsanggi m tsuu bi beni Nda Banjua

ne bi boni ma b honi ra Nondo pa d xi pbi d yadi r

bimnxhi.

16
17
Ra Banjua bi nzengute te gi pede, nda Nondo,

yotk ra mte gi h m bimnxhi.

too bi petsi? bi ani ra nondo

Nda Mino bi hnggi.

Ma g nuu bu d rakgi.

Bestho bi ma Nda Nondo ma b

kts Nda Mino.

18
19
 (Nondo) Nda Mino

(Mino) Nda Nondo.

(Nondo) D ehe g tsonai.

Gi petsu ra bimnxhi Nda Banjua ena ge go ra meti.

(Mino) D hndubi nge mi xik y tso noya.

(Nondo) Te xi m Nda Banjua nubu pemnda?

(Mino) Ena ge di sak ra nguni ne di saki ra nguno.

Hnge hinga ma g umbbi ra bimnxhi. Nembbi ge hinhmu g kotsuabi ne

hing rai gi hatsui.

20
21
 Nda nondo bi mengthoho himbi hatsi ra bimnxhi.

M na ra p kts ra Banjua

ne bi xipbi ge hixki tumbbi nge ra bimnxhi mng y tso

noya nubu gi pei.

22
23
M na ra pa, Nda Banjua bi ntheui nda tsatyo.

(Tsatyo) Nda Banjua

(Banjua) Te gi m Nda Tsatyo, yotk ra mte gi h ma

bimnxhi, go bi petsi Nda Mino.

Go bi Hnggi.

(Tsatyo) - Hnja bi hni?

(Banjua) Bi enggi ge ode ngu na ra ntsute nu y noya pei.

Nzntho st pei njabu.

24
25
 Nde Ma g handi bu d rakgi. nubu ra tsatyo ma b kts ra mino.

(Tsatyo) Nda Mino

(Mino) Nda Tsatyo

(Tsatyo) Nda Mino, sti ehe g zenguai.

B penkgi Nda Banjua. Ena ge g Hndua bi r bimnxhi.

(Mino) -Hnja hing hndubi! Nzntho

bu pei xik y tso noya.

En ge di sats ra nguni ne di sats ra nguo. Hnge hing umb ra bimnxhi.

Hinhamu g umbi. embbi ge hing umbbi.

26
27
 Nubu bi yode nuna noya,
Nda Tsatyo bi tetu Nda Mino pa d hndui r bimnxhi,
nuu yoho y mboni gatho tihi.

28
29
 R gtsi, Nda Tsatyo, mi heni, ba ktsa.

Nda Banjua pa d xipbi ge mi umbbi ra betsa ge himbi za b

hni r bimnxhi.

(Tsatyo) Nu himbi uni( ra ki) ri (di ) bimnxhi

(Banjua) Nubu di pei nzntho zuni mahyegi

30
31
 R hyax Nda Banjua bi ntheui Nda i.

(i)- Te mang ra befi, Nda Banjua? Hnja di hneki gi tu ri mui?

(Banjua) -Hnja hing bui njaua?

Nda Mino bi hanggi ma bimnxhi, hnge di tu m mui. Hintoo st tsudi d

maxkgi. D andu Nda Nondo ne Nda Tsatyo, ha himb ne b umbbi. Ha nu

Nda Nondo ge mana ra dngi, ha nu...

32
33
 (i) Gr xengo Nda Banjua, nuga ma g apbi.

(Banjua) - Hnja ma d rai?

Nixi Nda Tsatyo ge ma na tihi...

Nixi Nda Nondo, ge ma na ra dngi...

Nui x gr zi tuki. Nui hinda ne d rai.

(i) Nde nubu g tsothubu. nuga ma g handi. Xhma d raki

Ne Nda i ma b kts Nda Mino.

34
35
 (i) Nda Mino, ki hatsi.

(Mino) Tsatya, Nda i.

(i) Gr ehe g nzenguate. Enga Nda Banjua ge g hndua ra bimnxhi

(Mino) Hnja hing handuabi! Nu mi pei ra y tso noya.

(i) Di hneki xho nuna bimnxhi

(Mino) H mhotho.

(i) -Hingi yotk ra mte gi hmikgi na zi ya? G pei n zi bemnda di pdi.

(Mino) H.

(i) Hmikgi na zi tuki. Ma g uti ge di pdi g pei na zi tuki.

(Mino) H g mi agi.

36
37
 (i) Nubye gi yotkgi ra mte gi hudi mote ma xutha, njabu gi yotse

xho. ubu di pei, di ntode xho.

(Mino) H

Nubu, ra i bi mei ra bimnxhi nu ra Mino mi hudi ha ra xutha.

Ra i bi huitsui r x fixi ha y da.

Ra Mino bi tni. r i bi mihi ra bimnxhi ne bi htsi.

Na tuk ya.

Nda i bi zote ha ra nguu Nda Banjua.

38
39
 (i) G enggi ge hin d ne d rakgi. Ha xina jaua.

(Banjua) X ma juni ndunthi di jamdi, Nda i, g Hnkgi

m bimnxhi.

Ndunthi di jamdi. Nuga hindui kamfri ge xku hnkgi.

(i) Nuga ena x dr tuki. Ha nuga nzntho di umb ra boni

y xunhaa, ha nuu mara ma na y dngi. Nuga di pdi g nkuta

maske hingi kamfrihu, nuga nzantho di umb r boni y xunhaa.

40
Ne nuna bede bi uadi.

41