Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pases de Ley Guatemala
Pases de Ley Guatemala
TESIS
de la
de la
Por
PRIMERA FASE:
PRESIDENTE: Lic. Rodolfo Polanco Gil
SECRETARIO: Lic. Hector Rene Granados Figueroa
VOCAL: Lic. Maynor Rene Barrera Polanco
SEGUNDA FASE:
PRESIDENTE: Lic. Juan Carlos Godinez Rodrguez
SECRETARIO: Licda. Marisol Morales Chew
VOCAL: Lic. Juan Francisco Flores Mazariegos
A MIS AMIGAS: Claudia, Mara Luisa, Sara e Iris, porque cada una en
su momento puso su granito de arena.
Pg.
Introduccin.............. I
CAPTULO I
CAPTULO II
2.4.1. La negociacin. 14
2.4.2. El proyecto 15
2.6. Reservas.. 17
CAPTULO III
instancias internacionales. 23
3.1. Definicin. 24
3.2. Orgenes.. 26
CAPTULO IV
CAPTULO V
5.1. Ejemplo de cmo se obtienen los pases de ley para los siguientes
5.2. Ejemplo de como se obtienen los pases de ley para los documentos 59
guatemalteco 64
CAPTULO VI 79
Pblicos Extranjeros.. 69
CAPTULO VII
CONCLUSIONES.. 95
RECOMENDACIONES 97
ANEXO 99
BIBLIOGRAFA.. 101
INTRODUCCIN
En esta etapa de globalizacin, que implica entre muchos, un intercambio entre las
naciones de todo tipo de bienes y servicios, Guatemala tambin debe sufrir un cambio
innecesarias formalidades legales. Es por ello que deben tomarse las medidas
negocios sea mediante un proceso gil y dinmico y que esto no se vea entorpecido por
adicionales y no necesarios.
Con la presente investigacin se busca que las autoridades de gobierno determinen los
(i)
Para su comprensin la tesis est dividida en siete captulos, de los cuales el primero
se lleva actualmente en el pas, todo lo cual se hizo a travs de las tcnicas bibliogrfica
y documental.
Es as que el presente estudio pretende dar ideas para que el gobierno de Guatemala
(ii)
CAPTULO I
Debido a la interdependencia cada vez mayor que guardan los pases, se han
expandido los convenios o tratados internacionales, instrumentos jurdicos con los que
particular.
1
Agero Vsquez, Yolanda. Manual de procedimientos de instrumentos internacionales, Pg. 21.
2
Daz, Rolando. El comercio. Pg. 307.
1
Un tratado de libre comercio (TLC) consiste en un acuerdo comercial regional o bilateral
bienes entre las partes, y acuerdos en materia de servicios. Este acuerdo se rige por
las reglas de la Organizacin Mundial del Comercio (OMC) o por mutuo acuerdo entre
desprende que los tratados son expresin de normatividad; es decir, son generadores
3
Georgina, Kessel. Lo negociado en el tratado de libre comercio, pg. 26.
2
sujetos de derecho internacional pblicos, que crea modifica o extingue
internacional.
3
1.2. Las fuentes del derecho internacional
las normas del derecho internacional. En su sentido estricto, como fuente se entiende
como derecho;
- Los principios generales del derecho reconocidos por las naciones civilizadas;
de las distintas naciones, como medio auxiliar para la determinacin de las reglas
4
- La presente disposicin no restringe la facultad de la Corte para decidir un litigio
debido a que los Estados tienden a dejar todo por escrito en un afn de codificar lato
reconocimiento por parte de dos o ms Estados de una cierta regla como norma de
derecho internacional.
Existe una corriente de mucha fuerza entre los tratadistas de derecho civil, que
aseguran que el tratado se rige por las mismas normas de los contratos de derecho
interno, y se basan en que hay muchas similitudes entre los contratos privados y los
acuerdos internacionales o tratados. Aducen que muchas de las reglas del contrato
Tambin, sealan que hay similitud en cuanto al hecho de que los puntos que contenga
ordenamiento legal, es decir el cdigo civil o los pre-existentes, mientras que los
5
sino que ms bien tienden a crear ese marco jurdico, es por ello que son fuente de
derecho.
Los tratados aparecen como una fuente de obligaciones de los Estados, siendo stas
- Tratados bilaterales, y
b) Por su objeto:
- Generales
- Especiales
c) Por la materia:
6
- Tratados contratos
tratados que crean derechos (trait-loi, law-making treaty) y los acuerdos contractuales
Los tratados que crean derechos son por lo general los acuerdos multilaterales, que
comn entre los Estados (por ejemplo, los tratados sobre derechos humanos o los
acuerdos sobre el orden comercial mundial). En ellos participan o son actores varios
Estados, que tienen la intencin de regular algn aspecto que dichos Estados
consideran fundamental para mejorar las relaciones existentes entre los mismos, o para
los Estados.
obligaciones bilaterales, como las que caracterizan los acuerdos de derecho privado.
Como indican claramente, en este tipo de convenios, son dos los Estados que
le da importancia mayscula a que el consentimiento haya sido prestado sin vicios, que
exista igualdad de las partes en la negociacin y el acuerdo alcanzado, que rijan los
4
Herdegen, Matthias. Derecho internacional pblico. Pg. 119.
7
principios de la buena fe en la celebracin, interpretacin y ejecucin del convenio, y
Los tratados regularmente concluidos, deben ser rigurosamente obligatorios para los
Estados que los han firmado. Este principio del cumplimiento de los tratados constituye
voluntad en ese sentido, ya sea por actos unilaterales, o bien por convenios, que
La fuerza obligatoria de esas normas deriva del principio de que los estados deben
respetar los acuerdos concluidos entre ellos, pacta sunt Servanda. 5 El derecho
La existencia del principio pacta sunt servanda, se considera indispensable para que el
5
Seplveda, Csar. Derecho internacional. Pg. 43.
8
tratado, no disminuye el carcter legal de ste, ni pone en entredicho el valor jurdico de
los tratados.
La regla pacta sunt servanda tiene validez para los tratados y as lo seala el Artculo
traduccin de la regla en la siguiente forma: Todo tratado en vigor obliga a las partes y
los tratados slo obligan a los Estados que los han suscrito; y en segundo lugar, la
importancia que tiene la buena fe, con el objeto de cumplir los tratados por parte de los
Estados contratantes.
En referencia a la fuerza obligatoria que poseen los tratados, se han expuesto varias
pactado, de virtud de ello, asumen una obligacin moral, y quedan ligados por lo
prometido.
por ellos.
9
- Otra de las teoras es la que indica que cuando una obligacin se ha contrado,
los Estados, y son reconocidos as, en forma expresa, por razones de necesidad
y utilidad recproca.
- El tratadista Isidoro Ruiz Moreno, expuso una teora que se encuentra entre las
Por todo lo antes expuesto son importantes los tratados internacionales, ya que
internacional.
6
Ruiz Moreno, Isidoro. Derecho internacional pblico, fondo de cultura econmica, pg. 115.
10
CAPTULO II
jurdicos, pero a partir sobre todo del sigo XIX se han empezado a utilizar de modo
franco para crear normas jurdicas internacionales, siendo hoy la principal fuente del
Los tratados, desde el punto de vista formal pueden estar celebrados entre Estados,
Es de vital importancia, para la materia que se analiza, determinar quienes son los
sujetos de los tratados, asimismo, que capacidad y requisitos deben reunir las personas
11
que en nombre y representacin de, por ejemplo, un Estado o persona jurdica
- El Estado,
7
Podest Costa, Luis. Manual de derecho internacional pblico. Pg. 378.
12
2.1. Capacidad de las partes
derecho internacional son los siguientes: En primer lugar, se debe tener personalidad
jurdica internacional; adems, debe estar presente en las personas que representan a
las partes, los requisitos de capacidad para poder obligar a quienes representan, para
Estado, si presenta los plenos poderes otorgados por el mismo, con los requisitos
formales que deben reunir para ser considerados vlidos, o si se deduce de la prctica
poderes.
Los representantes de las partes requieren, para los estadios individuales del tratado,
tambin en un estatus especial (por ejemplo, como Jefe de Estado, Jefe de Gobierno,
representantes de sus Estados por virtud de sus funciones, y sin tener que prestar
plenos poderes:
13
- Los Jefes de Estado, Jefes de Gobierno y Ministros de Relaciones Exteriores,
- Los Jefes de Misin Diplomticas, para la adopcin del texto de un tratado entre
El objeto del tratado, es la materia sobre la que trata o a la que se refiere el mismo; y en
Las caractersticas que deben concurrir en el objeto del tratado son tres:
- La licitud, y
14
2.3. Proceso de elaboracin de los tratados
2.3.1. La negociacin
que tienen, entre sus funciones, la representacin del Estado y para quienes el derecho
2.3.2. El proyecto
15
- Invocacin preliminar;
- Prembulo;
- Parte dispositiva;
- Lugar y fecha; y
- Firmas.
nicamente la rbrica o firma abreviada del representante del Estado. El tratado queda
cuando se trata de Estados que no confieren a sus representantes plenos poderes para
Es importante aclarar que la firma es una de las formas conocidas de manifestacin del
16
se considera como una forma de la manifestacin del consentimiento, el canje de
adhesin, o cualquier otra forma que se hubiere convenido entre las partes para indicar
La suscripcin de un tratado mediante las firmas (las que ponen fin a las negociaciones)
no crea una obligacin en forma inmediata para el Estado, debido a que en parte en su
Congreso de la Repblica.
voluntad de alguna otra persona, grupo de personas o instituciones del Estado para
17
facultad asignada el Jefe de Estado, muchas veces previo examen y aprobacin
legislativa.
2.6. Reservas
Con una reserva, una parte en un tratado busca limitar la extensin de sus efectos. La
tratados bilaterales, ambas partes pueden acordar el contenido del tratado sin
modificar los efectos jurdicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicacin a ese
Estado.
jurdico relativo a las relaciones del Estado de Guatemala con otros Estados y personas
18
internacionales y los asuntos diplomticos y consulares; Entre sus funciones est la
relacionados.
calculan adecuada y favorablemente todos los aspectos o factores que necesitan los
convenios para poder ser parte del ordenamiento de Guatemala, dicho dictamen va
19
Ciertos tipos de tratados requieren la aprobacin del Congreso de la Repblica,
- Afecten las leyes vigentes para las cuales la Constitucin Poltica requiere la
arbitrajes internacionales;
Guatemala.)
Se requiere el voto de las dos terceras partes de los diputados cuando el tratado se
20
La aprobacin por el Congreso de la Repblica no significa la integracin del tratado al
por parte del Presidente de la Repblica, pero surte sus efectos jurdicos a partir del
Organismos del Estado, para emitir opinin sobre la constitucionalidad de los tratados y
corriente que haya de atribuirse a los trminos que quiera concluir, obviamente con el
objetivo y fin de mejoramiento; y destacar que los tratados deben de ser interpretados y
cumplidos de buena fe, puesto que por su propia naturaleza, son transacciones de
buena fe, estableciendo con esto que los tratados representan la dinmica de la
buena fe, que no slo obligan a lo expresamente acordado en ellos, sino tambin a todo
Los mismos se celebran para ser ejecutados y su ejecucin requiere su aplicacin por
los tribunales nacionales, sobre todo cuando se estipulan derechos y obligaciones para
los individuos.
8
Cceres Rodrguez, Luis Ernesto. Estado de derecho y derechos humanos. Pg. 135.
21
Es importante determinar que los tratados son instrumentos mediante los cuales se
crean obligaciones jurdicas y derechos concretos entre los mismos Estados partes.
Los efectos de los tratados consisten en establecer una pauta de conducta obligatoria
22
CAPTULO III
instancia internacionales
ltimos tratados de libre comercio firmados por Guatemala, en los cuales no slo los
bienes materiales son objeto de libre comercio, sino tambin los servicios, incluyendo
23
Los tratados comerciales regulan cuestiones econmicas, como la reduccin de
aranceles para los productos importados que procedan de la otra parte del acuerdo.
favorecida, con lo que cada signatario deber dispensar al otro el mismo tratamiento
El autor Amaro, determina que: Lo primero que hay que aceptar es que la globalizacin
disponer de mucho tiempo para actuar y aprestarnos a vivir con ella. Es necesario
3.1. Definicin
Existen una gran variedad de definiciones sobre lo que se entiende por globalizacin,
polticas, pero a efectos de este estudio puede destacarse lo siguiente, que poseen una
composicin econmica:
9
Amaro, Nelson. Descentralizacin y participacin popular en Guatemala. Pg. 6.
24
El autor Ianni define a la globalizacin como: La tendencia de los mercados y las
fronteras nacionales. 10
econmica creciente del conjunto de pases del mundo, provocada por el aumento del
generalizada de tecnologa. 11
relaciones comerciales que son necesarias entre los distintos actores que conviven en
10
Ianni, Octavio. Teoras de la globalizacin. Pg. 86.
11
Informe del Fondo Monetario Internacional. Pg. 7.
25
globalizado, las compaas, sean de la nacionalidad que sean, no tienen el control de
los precios. stos los fija el mercado internacional. Por ello los aumentos de costes hay
que compensarlos con una mayor productividad, que se consigue con una mayor
con una nueva forma de hacer economa. Slo de esta manera se pueden aumentar
3.2. Orgenes
Con la cada del muro de Berln, el colapso de la Unin Sovitica y el fin de la guerra
12
Lpez Villafae, Iictor. Globalizacin y regionalizacin desigual. Pg. 3.
13
Podest Costa, Luis. Ob. Cit. Pg. 32.
26
de las tcnicas de navegacin, la expansin de las relaciones comerciales, as como la
ha sido ms que la ltima etapa de ese proceso continuo, que se puede identificar como
14
la sociedad post-industrial, la post-modernidad o la globalizacin contempornea.
Por otra parte, si bien es cierto que el fenmeno de la globalizacin es un hecho que
caso de los fenicios, griegos y romanos. Pero, para la mayora los productos de tierras
muy escasos.
Sin embargo, durante los ltimos doscientos aos se empezaron a producir cambios en
alcanzado en el ltimo siglo y se han acortado las distancias entre los diferentes pases
14
Ibid. Pg. 35.
27
del mundo, se han creado tneles, carreteras, puentes, canales, tecnologa de lo ms
La tecnologa y las comunicaciones han logrado acercar a las personas, y han permitido
que las personas en los diferentes continentes realicen transacciones entre s, logrando
negociaciones de productos y servicios que antes era impensable realizar. Aun cuando
las naciones ms desarrolladas, estos mecanismos tambin estn haciendo sentir sus
empresas. Esta situacin est creando un nuevo escenario para las transacciones
los tratados de libre comercio entre los diferentes pases o bloques de pases.
28
Actualmente todava se cuenta con barreras polticas que no permiten libertad total en
forma de afrontar el reto global y nuevas oportunidades del nuevo siglo, es permitir que
libre del control de los gobiernos. La libertad permitir encontrar el camino en la nueva
economa global.
- Se trata de un proceso universal, pues afecta a todos los pases del planeta,
29
econmica es excluyente, porque aquellas naciones o regiones que no pueden
- Al ser el mercado el mecanismo que rige las relaciones entre los pases y
involucrados (el mundo entero, en otras palabras), porque permiten difundir ideas
30
- La globalizacin empuja a las empresas y mercados a organizarse en redes
La globalizacin, trae consigo retos en diversidad de aspectos, los cuales deben ser
considerados en este estudio, debido a que genera como consecuencia una alta
presin competitiva a nivel mundial, nacional y local, entre los principales retos se
este modelo econmico, argumentando que es una forma de opresin para los
aprovechados sobre todo por las grandes empresas; y en algunos casos por las
micro, pequeas y medianas empresas, debido a que existen casos en que las
31
mismas no cuentan con el suficiente capital, ni estructuras para hacer frente al
32
aquellas empresas que ofrezcan bajos precios y calidad en la venta de sus
surgirn otras, que sin misericordia les arrebatarn su mercado, ya que con estos
h) Los indicadores actuales demuestran que las empresas con mayor xito han
33
negocio; es decir, las empresas no slo tienen un valor de mercado, sino el
humano est desarrollando una ventaja competitiva difcil de superar, que les
cual Guatemala debe tener en cuenta estas conclusiones que el autor Keesel toma
como base, ya que posee un tipo de economa emergente, las mismas consisten en:
34
inversiones en desarrollo del recurso humano y en bienes de capital e
infraestructura.
extremos.
- En las economas en transicin las polticas deben tener por objetivo transformar
35
El proceso de despojar de funciones al gobierno central debe combinarse con el
Estado, a travs de polticas fiscales y sociales, debe cumplir con un papel activo
15
Kessel, Georgina. Ob. Cit. Pg. 79.
36
3.5. La globalizacin en Guatemala
Las tendencias de la economa mundial, tales como: la presencia de tres polos fuertes,
sus habitantes.
a integrarse a los pases del primer mundo, saliendo de los problemas de una nacin
con economa emergente. Los cambios estructurales en la libertad del mercado, trabajo
y capital han sido significativos, pero todava hay un largo camino por delante. No
16
Lerma Kichner, Alejandro. Comercio internacional. Pg. 79.
37
obstante, las organizaciones privadas internacionales al comercializar sus productos y
una competencia en condiciones desiguales, ya que cada quien oferta lo que sus
consecuencia sus costos de produccin altos, por lo que casi siempre productos y
servicios de buena calidad pero con un precio alto, poco competitivo con el precio
productos y servicios.
38
Entre las oportunidades que ofrece la globalizacin a las empresas guatemaltecas,
consumidor.
productiva, as como la utilizacin pronta de las ventajas que stas ofrezcan para
39
Ante esto, las empresas guatemaltecas debern iniciar un proceso de integracin de
forma activa a los procesos econmicos que se desarrolla en un mundo sin fronteras,
mercado, fuente de insumos y espacio de accin, tanto para la produccin como para la
Por lo tanto, se ratifica que slo aquellas organizaciones que estn mejor preparadas y
fronteras.
comerciales.
40
Pese a la importancia para el desarrollo econmico de Guatemala, la micro, pequea y
Los aspectos principales que aquejan a las mismas en cada una de las fases de su
b. Falta de alianzas entre productores del mismo sector o sectores afines, con
administracin modernos.
sistemticos de calidad.
41
g. Poca vinculacin entre los sectores educativo, empresarial y gubernamental.
h. Las dificultades para obtener apoyo crediticio oportuno, que las obliga a recurrir a
provoca que la pequea produccin no logre absorber los incrementos que ste
genera.
42
. Un conocimiento limitado de las caractersticas y capacidades de compra de los
mercados.
cambiante y modificable, que no permite que cumplan con los retos actuales de
Si bien es cierto que en su mayora estos problemas datan de tiempo atrs, las
condiciones prevalecientes por efectos de la globalizacin los han agravado. Por lo que
imprescindible tener una visin global que permita entender las transformaciones de la
Ante estas circunstancias, los retos que presenta la globalizacin, son de gran
que stos no sean desplazados por los de industrias de otros pases, empresas
internacional.
43
Retos que no son una tarea sencilla, pues los cambios que se asocian a la nueva
revolucin tecnolgica han comenzado a modificar los procesos productivos. As, las
han creado en el mercado una conciencia de consumidor exigente que pide calidad en
44
CAPTULO IV
el mundo. De ese modo, los eventos o crisis del sistema econmico cada vez afectan
En el campo social, implica la reduccin de las distancias entre todos los pases, juega
internet.
Ese proceso ha tomado mayor fuerza a partir del fin de la guerra fra, hecho que
permiti que el poder y las relaciones econmicas estn dominadas por los Estados
Unidos, pero esta hegemona se enfrenta hoy a bloques como la Unin Europea, y otros
45
para mejorar la transparencia y solucionar las controversias que puedan derivarse del
intercambio comercial.
alcanzar crecimiento y desarrollo. No existen por s solos, ni tienen una funcin por s
mercados, y con ello los productos elaborados por un pas determinado pueden ser
obstculos.
El Tratado de Libre Comercio (TLC) es negociado por los gobiernos de los pases
informales que buscan un intercambio entre los pases que iniciaron las negociaciones.
(TLC), el gobierno consulta con los distintos sectores sociales para determinar si existe
negociacin, en las que se discute y acuerda el texto que contendr el TLC. La duracin
acuerdos, por lo que puede durar desde uno hasta tres o cuatro aos. Cuando inician
46
Las negociaciones, los pases acuerdan qu temas se negociarn, de qu forma y en
cinco pases juntos, se escoge a un pas para que acte como secretaria del proceso
contrapropuesta de la otra parte. Esto permite conocer y dar forma al texto del tratado.
Cuando se concluye la negociacin, usualmente cada pas lleva a cabo una revisin
legal; es decir, una revisin del texto del tratado para uniformar el lenguaje de acuerdo a
tratado.
bilateral para ampliar el mercado de bienes y servicios entre los pases participantes.
bienes entre las partes, y acuerdos en materia de servicios. Este acuerdo se rige por las
47
reglas de la Organizacin Mundial del Comercio (OMC) o por mutuo acuerdo entre los
17
pases participantes.
En diciembre de dos mil dos, Guatemala inici las negociaciones con otros pases de la
Comercio con los Estados Unidos. Se principi con las reuniones formales hasta el
ocho de enero de dos mil tres, finaliz el proceso el veintiocho de mayo de dos mil
Dominicana dentro del mismo a finales de dos mil cuatro y finalmente concluy la fase
representa la primera economa del mundo y genera una relacin bilateral con dicho
aproximadamente el 30% de las exportaciones totales del pas, mientras que las
17
Kelssel. Ob. Cit. Pg. 5.
48
importaciones procedentes de Estados Unidos se estiman en 42% de las importaciones
totales de Guatemala.
propiedad intelectual, acceso a las contrataciones de los gobiernos y respeto a las leyes
tratado.
libre comercio entre los pases firmantes. Hace permanente los beneficios para el 80%
abarcando un volumen comercial de treinta mil millones de dlares. Est compuesto por
del CAFTA, el tratado versa ampliamente sobre los aspectos relativos al tratamiento
comercial en todas las reas involucradas. La reglamentacin adoptada por los pases
procedimientos y normas a los que se someten los exportadores e importadores con los
diferentes productos. El espritu del tratado radica sobre la igualdad de trato a los
49
bienes y servicios originarios de la zona CAFTA, dejando de lado el proteccionismo
- Tratamiento arancelario
- Reglas de origen
- Administracin aduanera
50
De acuerdo con el resumen del Tratado de Libre Comercio entre Repblica Dominicana,
Comercio de Guatemala, en marzo de dos mil cinco, los objetivos principales del TLC-
contratantes;
partes;
51
4.3. Oportunidades del TLC-RD-CAUSA
52
e. Genera un mensaje slido y claro para otras regiones y pases, sobre la capacidad
ingreso,
servicios, sea por su precio, calidad, presentacin, durabilidad o bien otros factores
cuantitativos y cualitativos,
tendr libre acceso a un mercado de casi 300 millones de habitantes, una oportunidad
53
de importancia, que pretende crear condiciones para fomentar y mejorar las
Como podemos ver, del simple anlisis de las diversas oportunidades del Tratado de
Libre Comercio con Estados Unidos, los pases de la regin as como Guatemala,
deben tener en cuenta un marco jurdico adecuado, moderno y dinmico, que ayude al
54
Las Repblicas de El Salvador y Panam, tienen en la actualidad, ciertas ventajas
de la Apostilla de la Haya, logrando con ello una ventaja competitiva sobre los dems
los gobiernos de los pases involucrados, situacin que coloca a Guatemala en forma
activa al cambio moderno y facilitador de todos los procesos que se relacionen con el
economico.
55
56
CAPTULO V
que genera grandes prdidas econmicas y de tiempo, a las personas o entidades que
Repblica de Guatemala, regula las: Formalidades externas de los actos. (Locus regit
18
Matos, Jos. Curso de derecho internacional privado. Pg. 89.
57
actum). Las formalidades extrnsecas de los actos y negocios jurdicos se regulan de
El mismo cuerpo legal, establece en el Artculo 29 la: Forma de validez de los actos.
(Lex loci celebrationis). Las formalidades intrnsecas de los actos y negocios jurdicos,
Repblica de Guatemala, regula el: Lugar de cumplimiento de los actos. (Lex loci
debern dar aviso al archivo general de protocolos, dentro del plazo de 10 das, de
cada protocolizacin que hagan de acuerdo con esta ley, indicando la fecha y lugar en
que fue expedido el documento, funcionario que lo autoriz, objeto del acto y nombres y
apellidos de los otorgantes o personas a que se refiera, as como de los impuestos que
cada aviso y llevar ndices anuales por orden alfabtico de los otorgantes.
58
La omisin o demora del aviso har incurrir al notario en una multa de veinticinco
Repblica de Guatemala, regula los requisitos para que sean admisibles los
documentos provenientes del extranjero que deban surtir efectos en Guatemala, los que
Si los documentos estn redactados en idioma extranjero deben ser vertidos al espaol
determinado idioma, sern traducidos bajo juramento por dos personas que hablen y
como cadena de pases de ley, para que sean vlidos en el extranjero, como se explica
en el apartado siguiente:
59
5.1. Ejemplo de cmo se obtienen los pases de ley para documentos, que sern
utilizados en el extranjero
- Ya lista la legalizacin, firmada, enumerada y con los timbres de ley debe ser
primero de la Ley del Impuesto de Timbres Fiscales y Papel sellado especial para
al regular que: El impuesto a que se refiere este artculo, resulta al aplicar las
siguientes:
10.00.
60
- Despus de lo anterior el documento se encuentra listo para ser ingresado al
correspondiente.
La cadena de pases de ley que se necesitan para legalizar una certificacin de partida
de nacimiento extendida por el registro civil del Registro Nacional de las Personas, tiene
una modalidad diferente de las que eran emitidas anteriormente por las
consulado o embajada al cual deba de ser remitidos, y los pasos son los siguientes:
61
- Despus de lo anterior, el documento se encuentra listo para ser remitido al
La cadena de pases de ley que se necesitan para legalizar los antecedentes penales,
embajada al cual deben de ser remitidos, y los pasos son los siguientes:
pases de ley para este documento, para que ste firme y estampe un sello en el
original.
62
presidencia del Organismo Judicial y dependiendo a donde deban ser remitidos
correspondiente.
La cadena de pases de ley que se necesitan para legalizar este documento, tiene una
legaliza la firma del jefe del gabinete criminalstico que firm el documento.
63
5.2. Ejemplo de como se obtienen los pases de ley para los documentos que
documento debe remitirse al Ministerio de Relaciones Exteriores para que ste legalice
anterior, los poderes o mandatos, as como los documentos que proceda inscribir
autoridades actuarn con base en los respectivos testimonios, los cuales sern
64
5.2.2. Estados financieros
Puede haber dos tipos de trmite relacionados con los estados financieros:
a) Si son originales,
siguiente:
del ltimo delegado que autentic los documentos, dicho trmite tiene un tiempo
Guatemala, existe regulada una excepcin que evita que los documentos que surtirn
algn efecto en Guatemala deban pasar por esta serie de trmites de autenticar su
65
En este caso, el notario guatemalteco puede viajar al pas en donde fueron extendidos
los documentos, para luego hacer constar en acta notarial que tuvo a la vista los
El Artculo 43 de la Ley del Organismo Judicial, Decreto nmero 2-89 del Congreso de
cuando sean notarios, estn facultados para hacer constar hechos que presencien y
circunstancias que les consten y autorizar actos y contratos en el extranjero que hayan
simple, surtiendo sus efectos legales como acto notarial a partir de la fecha en que
- Consulado de Brasil: Costo veinte dlares de los Estados Unidos de Amrica por
firma.
66
- Embajada de Mxico: Costo doscientos cuarenta y cuatro quetzales por firma.
67
68
CAPTULO VI
Pblicos Extranjeros
ofrecer en un proceso, que es conocido como los pases de ley. El Cdigo mencionado
en su Artculo 402 regula que los documentos otorgados en cada uno de los Estados
contratantes, tendrn en los otros el mismo valor en juicio que los otorgados en ellos, s
- Que el asunto o materia del acto o contrato sea lcito y permitido por la leyes del
- Que los otorgantes tengan aptitud y capacidad legal para obligarse conforme a
su ley personal;
69
- Que el documento est legalizado y llene los dems requisitos necesarios para
establecer que los documentos deben ser legalizados y llenar los requisitos necesarios
para su legalidad en el pas donde deben ser utilizados, dando origen a los pases de ley
la Apostilla de La Haya.
el mbito internacional.
70
legalizacin diplomtica y consular de los documentos pblicos que se originen en un
pas parte y que se pretendan utilizar en otro, estableciendo que los documentos
emitidos en un pas parte de la Convencin que hayan sido certificados por una
los siguientes:
- Documentos administrativos,
- Actas notariales, y
71
6.1. Qu es una apostilla?
Una apostilla es un sello especial que estampa una autoridad para certificar que un
los pases que firmaron la Convencin de la Haya sobre la Eliminacin del Requisito de
territorio que puede emitir apostillas. Por ejemplo, en Estados Unidos de Amrica, es la
necesite una apostilla, se debe poner en contacto con un notario para conseguir la
misma. Debemos tener en cuenta que quizs algunos notarios no estn familiarizados
explicar el porqu necesita una apostilla cuando trate con el notario, slo se le debe
situacin que debemos resaltar, es que existen algunos pases, como el caso de
72
Guatemala, que an no han firmado este convenio y, por tanto, en ellos no se pueden
conseguir apostillas.
Se puede utilizar una apostilla siempre que sea necesaria una copia de un documento
oficial de otro pas. Por ejemplo, para poderes, documentos oficiales, para matrimonios,
apostilla es una certificacin oficial de que el documento es una copia verdadera del
original. Sin embargo, no certifica que el contenido del documento original sea correcto.
que deben reunir los documentos. En ella, los agentes diplomticos o consulares del
pas en cuyo territorio el documento deba surtir efectos, slo certifican la autenticidad de
identidad del sello timbre que el documento ostenta. Sin embargo, dicha formalidad no
podr exigirse cuando las leyes, reglamentos o prcticas en vigor en el Estado en que
Para concluir, se puede indicar que la apostilla se trata de una certificacin notarial
73
Esta certificacin permite lograr una mayor agilizacin de los trmites exigidos para
documentos pblicos que deben ser validados por va diplomtica o consular. De esta
manera, el pas receptor de cualquier documento que lleve la Apostilla de la Haya, debe
a los referidos documentos, logrando con ello una agilizacin del trmite que se
pretende realizar.
Rusia, Fidji, Finlandia, Francia, Granada, Grecia, Honduras, Hungra, India, Irlanda,
Islandia, Islas Cook, Islas Marshall, Israel, Italia, Japn, Kazajstn, Lesotho, Letonia,
Malawi, Malta, Mauricio, Mxico, Mnaco, Namibia, Nik, Noruega, Nueva Zelanda,
Pases Bajos (Antillas Holandesas y Aruba), Panam, Polonia, Portugal, Reino Unido
Britnico, Islas Caimn, Islas Falkland, Gibraltar, Montserrat, Santa Elena, Islas Turku y
Caicos, Islas Vrgenes), Repblica Checa, Rumania, Samoa, San Cristbal y Nieves,
San Marino, San Vicente y las Granadinas, Santa Luca, Serbia y Montenegro,
74
Seychelles, Sudfrica, Suecia, Suiza, Surinam, Swazilandia, Tonga, Trinidad y Tobago,
Del listado precedente, podemos observar, que son naciones signatarias del convenio
que se est analizando, los siete pases ms industrializados del mundo, los que son
conocidos como G7. Esta situacin no es casual, debido a que con este instrumento
jurdico internacional, los trmites de todo tipo, incluidos los comerciales, son ms
observar, que pases de Amrica Latina, Asia, Oceana y frica en su gran mayora,
internacionales, y con el objetivo final de mejorar los vnculos con los dems pases del
Las autoridades competentes para la emisin de la apostilla sern designadas por cada
Convencin).
75
6.6. Situacin en Guatemala
Debido a que Guatemala no es parte del Convenio, los documentos deben someterse a
un largo proceso de certificacin en cadena, en donde hay que acudir ante distintas
legalizaciones establecidas en la Ley del Organismo Judicial, de la misma forma que los
debido a que los mismos deben de poseer la legalizacin diplomtica o consular para
su validez.
del extranjero tenga validez, deber cumplir con los requisitos establecidos en la Ley del
se indica que para que sean admisibles los documentos provenientes del extranjero que
El Artculo 37 del mencionado cuerpo legal regula: Como primer paso, deben ser
redactados en idioma extranjero deben ser traducidos al idioma espaol bajo juramento
76
idioma, sern traducidos, dichos documentos, bajo juramento por dos personas que
El Artculo 38 del mismo cuerpo legal regula que: Asimismo los poderes, mandatos, y
Repblica de Guatemala, debern, adems de cumplir con los requisitos indicados, ser
protocolizados ante notario y las autoridades actuarn con base en los respectivos
testimonios
documentos no podrn ser retirados del expediente en que sean presentados los
no hayan sido determinantes para resolver, lo que har constar bajo su responsabilidad
falsedad.
Adems de los requisitos indicados, los notarios guatemaltecos debern dar aviso al
Archivo General de Protocolos dentro del plazo de diez das, de cada protocolizacin
que realicen de acuerdo con dicha ley, indicando la fecha y lugar en que fue
77
expedido el documento, funcionario que lo autoriz, objeto del acto y nombres y
apellidos de los otorgantes o personas a que se refiera, as como de los impuestos que
cada aviso y llevar ndices anuales por orden alfabtico de los otorgantes. La omisin
o demora del aviso, har incurrir al notario en una multa de veinticinco quetzales
(Q.25.00) que impondr el Director del Archivo General de Protocolos e ingresar a los
fondos judiciales.
Es importante indicar, que la Ley del Organismo Judicial de Guatemala, Decreto 2-89
documentos provenientes del extranjero, para que los mismos surtan efectos en la
mismo logra reducir los plazos y minimizar el tiempo para la obtencin de dichos
consulares guatemaltecos, cuando sean notarios, estn facultados para hacer constar
hechos que presencien y circunstancias que les consten y autorizar actos y contratos en
problemtica, que para que se puedan legalizar los documentos por dichos diplomticos
78
sucede; adems, se dificulta ms la situacin, si se toma en cuenta que Guatemala,
debe surtir efectos en la Repblica de Guatemala, y no se tiene el tiempo para que los
les es permitido a los notarios guatemaltecos que en el extranjero puedan hacer constar
hechos que presencien y circunstancias que les consten y autorizar actos y contratos,
que hayan de surtir efectos en Guatemala, y que los mismos tengan validez a partir de
casos logra cumplir con su cometido; es decir, acortar los plazos y permitir que en
extranjero a un notario pblico guatemalteco, con los gastos que ello implica. Esta
situacin lo que genera es que en la mayora de los casos se opte por esperar a que los
Los costos que requiere la prosecucin de este trmite son elevados, tanto para el
pagar y debe sacrificar como mnimo cinco horas laborales (sin tomar en cuenta el
tiempo que se utiliza en el pas receptor del documento). El pas pierde, en cambio, el
79
burocrtico y pierde indirectamente los recursos que los usuarios deben pagar a entes
estatales ajenos al pas, y en otros casos los interesados optan por la contratacin de
como El Salvador y Panam, que al ser parte del Convenio, se benefician con las
bondades del mismo, logran tener una mayor apertura y facilidad en los procedimientos,
si se necesita que un documento sea utilizado en otro pas parte o que otro pas parte
apostilla, aadido al documento principal, acto que debe ser realizado por una autoridad
competente, dndole de esa forma una agilidad a las operaciones comerciales, y con
80
Actualmente, en la Repblica de Guatemala, no se sabe a ciencia cierta, si los actores
sociales y polticos que podran estar involucrados en este tema, tienen la intencin de
impulsarlo, para que el Tratado de la Apostilla, cobre vigencia y forme parte del
parte de las autoridades del Estado; as tambin, por la conveniencia de un grupo con
Pblicos Extranjeros.
81
La adhesin de Guatemala a la Convencin de la Haya del cinco de octubre de mil
novecientos sesenta y uno, es necesaria, porque hara posible que se ahorren los
ingentes costos mencionados lneas arriba y, por sobre todo, para que miles de
guatemaltecos eviten someterse a un, por decir lo menos, humillante y tedioso proceso
Sera de suma importancia que tanto el Organismo Ejecutivo como el Legislativo, fijen
82
CAPTULO VII
Este tratado fue creado en 1961, sustituye el largo proceso de certificacin y as evita
Contratante y que deban ser presentados en el territorio del otro Estado Contratante. 8
A los efectos del presente Convenio se considerarn como documentos pblicos los
siguientes:
d) Las certificaciones oficiales que hayan sido puestas sobre documentos privados,
83
Sin embargo, el presente Convenio no se aplicar:
mercantil o aduanera.
posee sus propias caractersticas, que de acuerdo con el autor Nery Roberto Muoz,
84
d. Es incompatible con el ejercicio de cargos pblicos que llevan aneja jurisdiccin,
Notariado).
administrativa. 19
mismo desempea una funcin pblica, al ser el encargado de dar autenticidad a los
forma legal, al autorizarse un instrumento pblico, siendo esto el quehacer del notario.
19
Muoz, Nery Roberto. Introduccin al estudio del derecho notarial. Pg. 14.
85
Es por ello que el ejercicio del notariado en Guatemala, de acuerdo a sus
principalmente, porque tiene el deber u obligacin de otorgar una fianza para garantizar
Documentos Pblicos Extranjeros, regula que: La nica formalidad que podr exigirse
documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el
expedida por la autoridad competente del estado del que emane el documento.
deba surtir efecto, o bien un acuerdo entre dos o ms Estados Contratantes, eliminen o
86
7.2. Ventajas para Guatemala de formar parte del Convenio de la Apostilla
una poca de cambios y nuevas tendencias, tanto a nivel mundial como en Guatemala.
Los cambios mencionados, requieren que se prepare un entorno que cumpla con todas
legal apropiado, moderno y sobre todo dinmico, que logre actualizar la estructura y
formalismos legales que hasta la fecha slo consiguen un retardo en los procedimientos
internacional.
competitivos, y han logrado cambios que los colocan en una posicin de ventaja con
para aquellas operaciones que se llevan a cabo entre dos pases partes, lo que implica
87
que Guatemala al da de hoy no goza de tales beneficios, lo que se pueden definir
principalmente en:
- Ahorro en tiempo,
- Ahorro en costos,
- Facilidad de procedimiento.
proveniente del extranjero o que tenga que ser utilizado en otro pas parte del tratado,
hbiles para la obtencin de las mismas; y que con el apostillado, el mismo trmite, se
encargada.
sellos en un mismo documento para que ste sea vlido y pueda ser utilizado y
88
Adicionalmente, tiene la de ventaja que el documento legalizado mediante la apostilla, a
diferencia de una legalizacin consular comn y corriente, que tiene valor en un solo
pas, tiene valor en todos los Estados partes de la Convencin, sin ninguna excepcin.
principalmente, una fuente de ingresos muy importante para los Consulados y tambin,
Guatemala, debemos concluir que el factor econmico ha sido de gran importancia para
seguimiento suficiente, como para que se haya propuesto la adhesin a la misma por
Esta afirmacin se realiza, teniendo en cuenta que el proyecto del nuevo Cdigo de
evidente que determinados sectores dejarn de percibir ingresos por las legalizaciones
Por esta razn este estudio es de gran importancia; principalmente, porque tiene como
objeto hacer conciencia sobre los grandes beneficios, que la aprobacin de este tratado
89
Con la aprobacin de la Convencin de la Apostilla se lograra reducir el costo de las
ser mucho menor, y de esa forma se lograra competir, en materia de costos, con los
dems pases de la regin, que ya gozan de los beneficios que les otorga la
a quienes pretenden hacer negocios en sus territorios, atrayendo ms inversin para los
mismos.
los pases legales, debido a que el mismo es tan sencillo que puede efectuarlo cualquier
persona; es decir, que los propios interesados, personas naturales o jurdicas, podrn
en su caso, la identidad del sello timbre que el documento ostenta, por lo que no se
90
Adicionalmente a los beneficios indicados, el gremio de abogados y notarios se
motivos:
extranjero que deben surtir efectos en Guatemala o en aquellos que deben surtir
efectos en otro pas, tiempo que podra ser utilizado en otros asuntos que les
los documentos necesarios, para poder ser utilizados y surtir efectos legales, en
los casos en que les son requeridos; como por ejemplo, presentar una demanda
a una licitacin pblica o la firma de un contrato, en que los clientes tienen una
- Hay perjuicio para los clientes de este gremio, pues de esta forma tambin
91
Adems, de los beneficios que fueron considerados como principales, hay muchsimos
ms pero no de tanta importancia, pero con los mencionados se pretende dar en forma
ilustrativa los beneficios, para que con ello se logre dar el impulso que se merece en
mismo se convierta en una iniciativa de ley, y posteriormente, en una ley nacional, para
que posee Guatemala, cumpliendo as los retos que los tiempos modernos requieren y
que con el tiempo traer mltiples beneficios para el pas, para que seamos una nacin
una hoja que se colocar sobre el propio documento o sobre una prolongacin del
colocacin del sello del mismo nombre, para hacer vlido determinado documento ante
92
La adhesin de la Repblica de Guatemala a al Convencin de la Apostilla de la Haya,
autenticidad a que deben ser sometidos los documentos que provienen del extranjero,
as como los que se requieren en el extranjero, los cuales deben ser expuestos a una
En Guatemala, como en cualquier otro pas deben de analizarse una serie de factores
En la actualidad los impuestos y gastos por estos trmites generan una fuerte cantidad
de ingresos a las arcas del Estado, y limitar la cadena de pases de ley a prcticamente
una sola legalizacin con la apostilla, significa simplificar tambin los gastos y pago de
93
94
CONCLUSIONES
de una apostilla.
comercio del pas, facilitando y agilizando todos aquellos documentos que tengan
95
5. El objeto principal de la Adhesin de la Repblica de Guatemala al Convenio
96
RECOMENDACIONES
trmite corto.
97
iniciar los trmites de ratificacin de este convenio, por medio de una iniciativa de
de ley reformar la Ley del Organismo Judicial, pues no indica cuales son los
pases de ley a que estn sujetos los documentos pblicos extranjeros, adems
que se incluya una lista de los requisitos a cumplir para legalizarlos, as tambin
98
ANEXO
99
MODELO DE APOSTILLA
APOSTILLE
1. Pais___________________________________________
CERTIFICADO
5. En:___________________ 6. El da:_____________
7. Por:_____________________________________________
8. Bajo el nmero:____________________________________
_________________________ ______________________
____________________________________________________
100
BIBLIOGRAFA
DIAZ, Rolando. El comercio. Espaa: Ed. Textos institucionales, 1989. Pgs. 307-349.
IANNI, Octavio. Teoras de la globalizacin. Mxico: Ed. Siglo XXI, 1996. Pg. 9.
Informe del Fondo Monetario Internacional. Washington, D.C., (s.e.), 2008. Pg. 7
MONTIEL, Alejandro. Las fuentes del derecho internacional. Guatemala: Ed. Piedra
Santra, (s.f.). Pg. 89.
MUOZ, Nery Roberto. Introduccin al estudio del derecho notarial. Guatemala: Ed.
Fnix, 1996. Pgs. 16-30.
101
ODEST COSTA, Luis. Manual de derecho internacional pblico. (s.l.i.): Ed. Ediar,
2002. Pgs. 88-93.
Legislacin:
Ley del Organismo Judicial, Decreto nmero 2-89 del Congreso de la Repblica de
Guatemala, 1989.
102