Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Intruso PDF
El Intruso PDF
Amorrortu editores
Buenos Aires - Madrid
Coleccin Nmadas
L'intrus, Jean-Luc Nancy
ditions Galile, Pars, 2000
Traduccin: Margarita Martnez
www.amorrortueditores,com
ISBN 978-84-610-9007-5
ISBN 2-7186-0539-1 Pars, edicin original
Nancy, Jean-Luc
El intruso, - Ia ed.f 1* reimp* - Buenos Aires : Amorrortu,
2007.
56 p. ; 20x12 cm. - (Coleccin Nmadas)
Antonin Artaud1
7
Indice general
11 El intruso
9
El intruso se introduce por fuerza, por sor
presa o por astucia; en todo caso, sin derecho y
sin haber sido admitido de antemano. Es indis
pensable que en el extranjero* haya algo del in
truso, pues sin ello pierde su ajenidad. Si ya
tiene derecho de entrada y de residencia, si es
esperado y recibido sin que nada de l quede al
margen de la espera y la recepcin, ya no es el
intruso, pero tampoco es ya el extranjero. Por
11
J e a n - L uc N a n c y
12
E l in tr u s o
13
Yo (quin, yo?; esta es precisamente la
pregunta, la vieja pregunta: cul es ese sujeto
de la enunciacin, siempre ajeno al sujeto de su
enunciado, respecto del cual es forzosamente el
intruso, y sin embargo, y a la fuerza, su motor,
su embrague o su corazn?), yo he recibido, en
tonces, el corazn de otro; pronto se cumplirn
diez aos. Me lo trasplantaron. Mi propio cora
zn (la cosa pasa por lo propio, lo hemos com
prendido; o bien no es en absoluto eso, y no hay
propiamente nada que comprender, ningn
misterio, ninguna pregunta siquiera, sino la
simple evidencia de un trasplante,* como dicen
preferentemente los mdicos), mi propio cora
14
El intruso
15
J ea n -L u c N a n c y
16
El intruso
17
J ea n -L uc N a n c y
18
El intruso
19
Sin duda, esto slo sucede a condicin de
que yo lo quiera, y algunos otros conmigo. Al
gunos otros son mis parientes, pero tambin
los mdicos y por fin yo mismo, que me descu
bro aqu ms doble o mltiple que nunca. Es
preciso que toda esta gente a la vez, por moti
vos diferentes en cada caso, se ponga de acuer
do en pensar que vale la pena prolongar mi vi
da. No es difcil imaginar la complejidad del
conjunto ajeno que interviene de este modo en
lo ms vivo de m. Dejemos de lado a los pa
rientes, y tambin a mi mismo (que sin em
bargo, lo he dicho, se desdobla: una extraa
suspensin del juicio me hace imaginar que
muero, sin sublevacin, tambin sin atrac
cin. ..; uno siente que el corazn lo abandona,
cree que va a morir, que ya no va a sentir na
da). Pero los mdicos que son aqu todo un
equipo intervienen mucho ms que lo que
hubiera pensado: deben, ante todo, evaluar la
20
El intruso
21
J ea n - L uc N a n c y
22
E l in tr u s o
23
J e a n -L u c N a n c y
24
E l in tr u s o
25
De este modo, el extranjero mltiple que es
intrusin en mi vida (mi tenue vida jadeante
que a veces resbala en el malestar, al borde de
un abandono apenas asombrado) no es otro
que la muerte, o ms bien la vida/la muerte:
una suspensin del continuum de ser, una es
cansin en la que yo no tiene/no tengo dema
siado que hacer. La revuelta y la aceptacin
son igualmente ajenas a la situacin. Pero no
hay nada que no sea ajeno. El medio de sobre
vivir, l mismo, l antes que nada, es de una
completa ajenidad: qu puede ser eso de re
emplazar un corazn? La cosa excede a mis po
sibilidades de representacin. (La apertura de
todo el trax, la conservacin del rgano a tras
plantar, la circulacin extracorprea de la san
gre, la sutura de los vasos... Comprendo, por
cierto, que los cirujanos hablen de la insigni
ficancia de este ltimo punto: en los by-pass,
26
El intruso
27
Qu es esta vida propia que se trata de
salvar? Se revela entonces, al menos, que es
ta propiedad no reside en nada en mi cuerpo.
No se sita en ninguna parte, ni en ese rgano
cuya reputacin simblica ya no hay que cons
truir.
28
El intruso
29
De entrada, el trasplante se presenta como
una restitutio ad integrum: se ha vuelto a en
contrar un corazn que palpita. En este aspec
to, toda la simblica dudosa del don del otro,
de una complicidad o una intimidad secreta,
fantasmtica, entre el otro y yo, se desmorona
muy rpido; parece, por otra parte, que su uti
lizacin, todava difundida cuando me hicieron
el trasplante, desaparece poco a poco de las
conciencias de los trasplantados: ya existe una
historia de las representaciones del trasplante.
Se ha puesto mucho el acento en una solidari
dad, incluso en una fraternidad, entre los do
nantes y los receptores, con la finalidad de in
citar a la donacin de rganos. Y nadie puede
dudar de que ese don haya llegado a ser una
obligacin elemental de la humanidad (en los
dos sentidos del trmino), ni que instituya en
tre todos, sin ms lmites que las incompatibi
lidades de grupos sanguneos (sin lmites se
30
El intruso
31
J ean - L uc N a n c y
32
El intruso
33
Como mnimo, sucede lo siguiente: identi
dad vale por inmunidad, una se identifica con
otra. Reducir una es reducir la otra. La ajeni
dad y la extranjera se vuelven comunes y coti
dianas. Esto se traduce en una exteriorizacin
constante de m: es preciso que me mida, que
me controle, que me pruebe. Se nos acoraza
con recomendaciones en relacin con el mundo
exterior (las muchedumbres, los negocios, las
piscinas, los nios, los enfermos). Pero los ene
migos ms vivos estn en el interior: los viejos
virus agazapados desde siempre a la sombra
de la inmunidad, los intrusos de siempre, pues
to que siempre los hubo.
34
E l in tr u s o
35
Qu extrao yo!
36
El intruso
37
Aparece, adems, el cncer: un linfoma del
que nunca haba notado ms que su eventuali
dad (no su necesidad, por cierto: pocos tras
plantados pasan por ello), sealada en el pros
pecto de la ciclosporina. La causa es la baja in-
munitaria. El cncer es como el rostro masti
cado, ganchudo y estragado del intruso. Extra
o a m mismo, y yo mismo que me enajeno.
Cmo decirlo? (Pero se discute todava acerca
de la naturaleza exgena o endgena de los fe
nmenos cancerosos.)
38
El intruso
39
J e a n -L uc N a n c y
40
Yo termino/termina por no ser ms que un
hilo tenue, de dolor en dolor y de ajenidad en
ajenidad. Se llega a cierta continuidad en las
intrusiones, un rgimen permanente de la in
trusin: a la ingesta ms que cotidiana de me
dicamentos y a los controles en el hospital se
agregan las consecuencias dentales de la ra
dioterapia, as como la prdida de saliva, el
control de los alimentos y el de los contactos
contagiosos, el debilitamiento de los msculos
y de los riones, la disminucin de la memoria
y de la fuerza para trabajar, la lectura de los
anlisis, las reincidencias insidiosas de la mu-
cositis, la candidiasis o la polineuritis, y esa
sensacin general de no ser ya disociable de
una red de medidas, de observaciones, de cone
xiones qumicas, institucionales, simblicas,
que no se dejan ignorar como las que constitu
yen la trama de la vida corriente y, por el con
trario, mantienen incesante y expresamente
41
J e a n - L uc N a n c y
42
El intruso
43
J e a n - L uc N a n c y
44
El intruso no es otro que yo mismo y el hom
bre mismo. No otro que el mismo que no termi
na de alterarse, a la vez aguzado y agotado, des
nudado y sobreequipado, intruso en el mundo
tanto como en s mismo, inquietante oleada de
lo ajeno, conatus de una infinidad excreciente.2
45
Post scrptum (abril de 2005)
47
J ean - L uc N a n c y
48
Obras de Jean-Luc Nancy
En ditions Galile
49