Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ignacio Apolo
LA PECERA
Ignacio Apolo
... para observar la escena en penumbras. LETO: No, Peshe, esto es una boludez. Me
aburro. Me voy.
No hay demasiada luz en el recinto. Est
abajo, en un nivel subterrneo. Es algo PESCADO: Qu puto. And, puto.
as como un stano, no demasiado su-
cio, no demasiado oscuro, pero eviden- LETO: Cmo me dijiste?
temente fuera de uso.
PESCADO: Puto.
Est bien cerrado. Su acceso es prctica-
mente imposible. Nos llama inmediata- LETO: A quin puto?
mente la atencin el contraste que ofre-
ce con sus ocupantes: dos adolescentes PESCADO: A vos, puto.
vestidos de uniforme de colegio.
LETO: A m, puto? A m?
Catorce aos. Varones, de mediana estatu-
ra, bastante prolijos. Uno es ms alto, ms PESCADO: S, a vos. Te la coms.
fuerte y ms inquieto. Masca chicle y es-
cupe con destreza. Su compaero lo lla- LETO: Yo me la como?
ma Leto. El otro, en cambio, tiene cara
de pescado: boca abierta, ojos redondos, PESCADO: S. Leto se la come, Garrone se
grandes, inexpresivos, y tez plida y fra. la da.
Le dicen, efectivamente, Pescado.
LETO: Garrone? Si Garrone es puto.
Espan por un agujero de una pared lateral.
De pronto, hablan. PESCADO: Garrone te la da.
LETO: Ests reloco, Pescado. Reloco. De ac LETO: Esssta le doy a Garrone. Es puto.
no se ve nada. Vmonos a la mierda. Garrone anda con Marinetti, no vis-
te?
PESCADO: No, Leto, par un poquito.
PESCADO: Se la da a Marinetti.
LETO: No, Pescado. Mir lo que me hacs
hacer. Sal. LETO: Sal, boludo.
LETO: Tendran que poner minas en este LETO: S, loco, me voy. Me cans.
colegio de mierda.
PESCADO: Andte.
PESCADO: S, loco.
LETO: Me voy, loco. Sos repajero.
LETO: Te imagins?
PESCADO: Bueno, dale, andte.
PESCADO: S, loco.
Leto vacila.
LETO: Te las cogs en el bao.
De pronto, en el silencio, unos pasos de
PESCADO: S, loco. mujer. Se oye abrirse una puerta. Leto y
Pescado se tensan, espectantes, inmvi-
LETO: No; atrs del gimnasio. O en el cuar- les. Se hacen seas de silencio. Se escu-
Pensar, soar, tal vez mirar PESCADO: Par, no vas a fumar ac...
Huele, con los ojos cerrados, a travs del LETO: Es una guacha.
muro. Toca la pared. Se mueve sexual-
mente contra el piso. PESCADO: S. S. Escuch: primero limpia
todo, viste? Le pasa papel higinico al
Ahora respira fuerte. Se llena los pulmo- borde del inodoro.
nes con el olor del bao. Convulsiona.
Eyacula. Se abandona contra el piso os- LETO: Aj.
curo.
PESCADO: Pero hoy... no sabs.
Tiempo. Ruidos. Pescado se asusta, pero
no se mueve. LETO: Hoy qu?
LETO: Quers? (le ofrece a Pescado, que PESCADO: Est en el tachito de ah. (olfa-
sigue inmvil) A vos, Pescado. Quers? tea un poco, disimuladamente)
LETO: Va a haber que darle por todas par- PESCADO: Te la perds, Leto. (se re) As
tes. que le das?
LETO: Pescado, ests reloco. Cmo vas La noche es tan bella y tan joven
a...?
Oscuridad total.
PESCADO: Vos le pegaste!
LETO: Penss quedarte as?
LETO: Callte, tarado.
PESCADO: Shhh, habl bajito.
PESCADO: Por qu le pegaste?
LETO: Por qu, boludo?
LETO: Vos tambin le pegaste!
PESCADO: Porque est oscuro.
PESCADO: Empezaste vos!
LETO: Ah. (Pausa) Y qu tiene que ver que
LETO: (lo agarra y lo sacude, desesperado) est oscuro?
Si me estaba pegando a m, idiota!
PESCADO: No s.
PESCADO: Es una mina...
LETO: (prende el encendedor y le ilumina
LETO: Y qu? Se puso a gritar. Si vos le la cara al Pescado) Ahora decime qu
metiste... No lo puedo creer. carajo vamos a hacer, por favor! (El Pes-
cado le sopla la llama) Boludo!
PESCADO: Boludo... Vos la viste?
PESCADO: Dej apagado.
LETO: Par, Pescado, par.
LETO: Por qu?
PESCADO: Pero vos viste ese culito, Leto,
por Dios? PESCADO: Estoy pensando.
PESCADO: Y..., y... meterle la manito, loco. PESCADO: Par un poquito Leto!
LETO: Par, Pescado, la puta que te pari! LETO: Pero... no lo puedo creer... (pau-
sa)
Hacen silencio.
PESCADO: Ya s. Prestme el encendedor.
Durante unos momentos, slo escuchamos
sus respiraciones. LETO: No.
LETO: (Leto lanza una carcajada) Qu hijo No recibe respuesta. Lo va a ver. Comprue-
de.... Jua. Y usted se la hace padre? ba que no ve nada. Se acerca a las velas.
Se arrodilla, se persigna, y reza.
PESCADO: Menos pregunta Dios y perdo-
na, hijo.
PESCADO: And, boludo, and. Un haz de luz se filtra por una grieta en
algn lugar del techo. Pescado est de
LETO: Pero, qu les digo si me pregun- rodillas, con la cara alzada para recibirlo,
tan? en una especie de xtasis amaneciente.
LETO: (se incorpora, esforzndose por in- PESCADO: Sentate. (Leto se sienta) Tens
gresar en la realidad) Qu es hoy? Qu hambre?
hora es, boludo? Qu pas?
LETO: Damelo. (Pescado le da alfajor, son-
PESCADO: Hoy es sbado. Es un da so- riendo. Le da Cindor) Forro. (comen y to-
leado. Son las siete y media. Anoche le man)
dimos a la Correa.
Como el pez en el agua -II-
LETO: Hoy es sbado.
El haz de luz ya no est. Hay una semi-
PESCADO: S. penumbra muy regular. Leto est abrien-
do la entrada. Asoma la cabeza afuera.
LETO: Y qu hacemos ac, Pescado? Duda. Se sienta un momento.
LETO: Me cago en la puta que te repari. LETO: No! No pasa nada, estoy pensan-
do!
PESCADO: Mi viejo tambin se levantaba
de mal humor, Letito. A la media hora se PESCADO: Pens.
les pasa. Hay que dasayunar.
LETO: Pienso lo que les voy a decir.
LETO: Nos vamos a quedar ac?
PESCADO: Ah, eso.
PESCADO: Sorpresa! (saca del bolsillo dos
alfajores Jorgito) Tena dos alfajores. Y LETO: No s.
eso no es todo... (levanta una madera en
un rincn. Saca un botella) Nos olvida- PESCADO: Bueno, penslo. Apurte que
mos esta Cindor, juooo. hace fro.
PESCADO: (lo mira seriamente. Pausa) LETO: S, a vos, a vos, a vos! Qu les digo!
Como quieras vos. Yo me quedo.
PESCADO: Eso, qu les decs?
LETO: Vos sos pelotudo?
LETO: No s, Pescado, no s; no me lo
PESCADO: (se encoge de hombros) Ya va- pregunts ms, por Dios!
mos a ver. (se acomoda en el suelo, y re-
parte el desayuno) PESCADO: Si yo no te pregunto nada.
PESCADO: No lo invento. Me lo dijo mi PESCADO: (cierra los ojos bajo la luz) Nada.
mam.
LETO: (se calma) No vamos a poder coger
LETO: (se arroja sobre Pescado y le hace ms. Qu voy a hacer yo si no puedo
una toma de ahorque) Qu invents? coger ms? Y qu va a hacer la Correa
Vos qu sabs! (Le afloja un poco) sin m? (le da risa) Va a reclamar. Va a
hacer una apelacin, no, un alegato fi-
PESCADO: Me lo dijiste vos. nal, como en las pelculas... Correa... Le
debe haber gustado. Cmo te quedar
Leto lo suelta y Pescado se va a un rincn. despus? Che...
Leto queda en el medio, sentado. Prende
un cigarrillo. Pescado est mirndolo. PESCADO: Ya entraron al aula, me parece.
LETO: Vos dormte. Yo voy a pensar. LETO: (se incorpora nervioso) Uhhh... Debe
haber dicho cualquier cosa esta mina.
Habr hablado el Rector en la fila? (es-
pera) Escuchs algo? qu pasa? (silen-
La felicidad tiene cara de mujer cio) Pescado, en serio, qu vamos a ha-
cer?
Leto est echado, y se rasca un poco. Los
dos muestran signos de cansancio, su- PESCADO: (se encoge de hombros) Espe-
ciedad, y un estado nervioso y abando- rar. (aspira hondo. Cierra los ojos, bajo el
nado que ir en constante aumento. rayo de luz. Queda inmvil)
Pescado bebe un nuevo rayo de luz matutina. LETO: (baja la cabeza. Tiembla. Oculta su
cara) Ya est hecho.
LETO: Ya nos debe estar buscando la cana.
Vamos a salir en los diarios. Se va a ar- Se oye un ruido de pasos y la puerta que
mar el quilombo del siglo. se abre.
Se oye un chorrito que cae. Los chicos se LETO: No le dimos, idiota! Vos le tocaste
desesperan. el culo! Le tocaste el culito! Le levantas-
te la minifalda y le tocaste el culito! Te
Se oye un roce y la cadena. Pausa. Leto va gust? Eh? Te gust? Yo te iba a fre-
a gritar, Pescado lo impide. Pasos. nar, idiota de mierda! Moglico! La mina
me peg a m. Boludo!
La puerta se cierra. Los chicos caen.
PESCADO: (le pellizca con las dos manos
LETO: Hija de puta; hija de puta; hija de alternativamente la nariz) Le dimos, Leto.
remil puta! No lo niegues. Le dimos los dos.
PESCADO: (pasmado) No puede ser... LETO: (se le echa encima) No le dimos nada!
Cortala!
LETO: (golpeando el piso) Cmo puede ser!
(est rojo de rabia) Vos viste? Vino al PESCADO: (forcejean) Le dimos!
bao! No hizo nada! No pas nada? No
entiendo, Pescado. La voy a matar! (gol- LETO: Si vos sos puto, Pescado, sos puto!
pea la pared) Hay que matarla! Le tocaste el culito, nada ms, Pescado!
Sos un puto de mierda, y yo siguindote
PESCADO: (conteniendo un impulso) S... la corriente ac, idiota!
s, vino. Yo la vi, no s... se puso a... ah...
(corre a un rincn y vomita) PESCADO: Vos sos ms puto que yo! A vos
te gusta pegar.
LETO: (se tira de los cabellos) Pero qu
pas, qu pas, que pas! (cae y llora) LETO: Ella me peg a m!
Amar es darse a los dems LETO: Es una hija de mil puta. Esa mina
est caliente! Por qu no te la cogiste y
A continuacin. Leto est sacado. Pesca- terminbamos de una puta vez esto?
do se recupera.
PESCADO: Por qu no te la cogiste vos?
LETO: Me voy ya! La voy a matar. Les voy Porque te peg?
a dar una excusa a todos para que me
busquen, hijos de puta. As que aqu LETO: No quera!
no pas nada? La voy a matar...
PESCADO: Ves que sos puto! Sos el ms
PESCADO: (que ha empezado a rascarse la puto, Leto! Yo le d, y vos no, puto! No te
nariz con el dorso de la mano, como un la cogiste.
perrito) Qu vas a hacer?
LETO: Vos quers ver? Hijo del mil putas,
LETO: No s, loco, no s! Esto es culpa quers ver! (lo agarra. El pescado le lan-
tuya! Ahora te queds ac, idiota, ni se za mordiscos. Leto lo domina) Quers ver
te ocurra salir a vos! cmo me cojo todo yo, puto de mierda?
(le fuerza la posicin al Pescado, y le mete
PESCADO: Quiero ir con vos. la mano en el culo) Me vas a dar el culito
vos, pelotudo. Dame, dame, dame!
LETO: Conmigo nada! Para qu? Qu vas
a hacer? La vas a tocar de nuevo? PESCADO: Sal, Leto, qu hacs? Dejme
Leto!
PESCADO: Y vos que vas a hacer? Le vas
a volver a pegar? LETO: No te gusta, putito? Le tocas el
PESCADO: (llora) Leto, no, Leto, ay! (cae LETO: (Se da vuelta) Va a cobrar, esa hija
de boca al piso, se muerde su propio bra- de puta. (sale)
zo y se entrega)
LETO: Pescado... Peski. Vos no me vas a Leto tiene la cabeza vendada con un trapo.
perdonar lo que te hice. Qu quers que Tiembla un poco, y se queda en algunas
haga? Vos quers que me vaya, qu frases.
quers? Decime y te juro por mi vida que
lo hago. (silencio) Vos te vas a quedar ac, LETO: (sonre) Me mataste, Pescado.
Pececito? No vas a volver? (pausa) Puta
que lo pari. (pausa) Vos tens razn, PESCADO: Te dije que me perdones. Por
Peski, sabas? Tens razn. Yo porque favor, no s...
soy un forro de mierda, no s... A m s
que me dan ganas de quedarme ac aho- LETO: No importa, Pescado. Es un chiste. (son-
ra, pero no me lo merezco. No s qu pas, re, pero se interrumpe en un quejido) Uh...
entends, pero me parece que no voy a
poder estar como antes... yo qu s. Vos PESCADO: Te duele?
ahora no quers que me quede, y yo no
me quiero ir... (pausa) Yo, por ah, vuelvo; LETO: No... Por ah no me puedo rer, pero
si vos me lo peds. Yo no les voy a decir est bien, qu s yo... Perdoname vos,
nada, te lo juro. Perdoname. Puteame. Pescado. Vine sin avisarte... Je... Pero no
Pegame. Hac algo, por favor, Pescado. me sigui nadie, je, je... Si supieras,
(pausa) Pescado, yo nunca... No, no, no! Peski! (se re, pero inmediatamente se
La culpa de todo la tiene esa hija de mil dobla en un acceso de intenso dolor)
puta de la Correa. Pero ya va a ver. Boludo,
te juro que ya va a ver. Vamos a ver si PESCADO: Leto... Tendras que... No s. Un
sigue ah tan tranquila, guacha de mier- doctor. (Leto lo mira sonriente, en un si-
da. (pausa) Bueno. (se levanta) Peshe, lencio expectante) Qu pasa?
decime que vas a estar bien... Te puedo
ayudar si quers... No me vas a decir LETO: Sorpresa, Peshe, sorpresa... No voy
nada? (pausa) Te juro que no s qu mier- a volver ms. Esta vez, la hice.
PESCADO: Te duele? (le toca la venda con Pescado lo abraza desde atrs; le rompe la
firmeza) Te duele? (Leto se queja. Pre- camisa en el esfuerzo delirado; corre un
siona, con los ojos bien abiertos. Leto est brazo hasta casi ahorcarlo.
PESCADO: Quin?
Alimentos perecederos
LETO: Tu Palomada.
Pescado muy atareado. Leto sentado, no
puede moverse. PESCADO: (piensa) De fro.
LETO: Estoy brbaro, Pez. LETO: Seguro que le agarr una enferme-
dad. Un virus. Una bacteria.
PESCADO: (grue) No me digas Pez.
PESCADO: Basta, callte. No vamos a co-
LETO: Sabs la diferencia que hay entre mer ms estas porqueras.
un pescado y un pez?
LETO: Por qu no uss un poco de plata?
PESCADO: S. Igual nos va a alcanzar.
LETO: No, nabo! Ves que no sabs nada? LETO: (se re y escupe mientras pronuncia)
Pf...perezzz...dero.
PESCADO: No, yo no s nada.
PESCADO: (grue y junta pedacitos) Com,
LETO: Boludo: el pez es el que est vivo infeliz!
en el agua, y el pescado es el que ya pes-
caste. LETO: Est rico.
LETO: Ome, Peski, por ah, comiendo algo PESCADO: (ventea con la nariz) Qu te
ms se me pasa del todo... comiste, una salsa de cebolla?
PESCADO: Del todo. Todo nada. Est todo LETO: Tengo hambre, Peshito. (encuentra
mal con vos, Leto. No vas a comer una algo) Uy, mir, pan! (lo levanta. Pesca-
mierda. Hay que comer poquito. Hay que do se arroja con un chillido animal y le
almacenar. quita el trozo de pan de la mano. Leto
cae)
LETO: Pero, Pescadito, me parece que es-
toy enfermo, entends? PESCADO: (huele el pan, lo mira, se
acerca a Leto) Pancito, Leto. Est bue-
PESCADO: Para qu saliste? no (lo corta en trocitos y se los va dan-
do en la boca) Tom, Leto. Te va a
LETO: Busqu una bolsa, o no la viste? hacer bien. (lo tiene en su regazo y lo
alimenta) No se puede acumular el
PESCADO: Todo podrido. (seala alrededor) pancito, sabs? Hay que comerlo o
Ah est lo que encontraste. Y no te creo se pone malo. Pero lo dems se guar -
una mierda (pausa) Te queras ir solo de da, entends, Leto?
nuevo.
LETO: S, Peski. Gracias.
LETO: (lloroso) No! Me dieron ganas de ver...
PESCADO: am, am, a ver?
PESCADO: Callte! (le ofrece una lata abier-
ta) Tom agua. LETO: am. am. am.
PESCADO: (de pronto, con los ojos inyecta- PESCADO: Qu queras hacer? Queras
do, emite un chillido, muestra los dientes ir a verla? Te acordaste de la Correa,
y defiende lo almacenado con un zarpa- cuando la mirbamos mear? La Correa
zo en el aire. Muestra las uas) Hay que fue, Leto. Vos le pegaste. A vos no te
guardar. gusta, y a m tampoco. Vos queras otra
cosa, y la tuviste, o no? La quers de
LETO: (se desploma) Pescado, me duele. nuevo? Tens que ponerte fuerte, no
tens que perecer, Letito, amiguito mo...
PESCADO: Como el pez en el agua. (lo mira muy de cerca. Grue. Lo arrastra
hasta el agujero por donde espiaban a la
LETO: (sonre) Pez, Pececito de colores. Correa) No me cres. Esperala, a ver si
viene. Vas a ver, vas a ver... (se re mas-
PESCADO: Todo perece. Menos los alimen- cando, y hace un ruidito con la boca de
tos no perecederos. chorrito de lquido)
PESCADO: (se re en voz baja, huele la bol- (Seguido) Pescado sostiene el cuerpo de
sita) Felices los que crean sin ver, je, je, Leto, que apenas respira. Le revisa la ca-
je... (se aleja encorvado a la hendija) beza. De vez en cuando atrapa un piojo y
Papita, papita, papita para el lorito. Co- se lo come.
midita del lorito. (tiempo) Leto, te dor-
miste? Leto. Te dormiste. Dorms todo el PESCADO: Cmo pess, Letito! Movte, a
da, Leto. Qu manera de perder el tiem- ver? Movte un poquito. (Mira para arriba
po. No me coms nada, te pass el da de pronto. Vuelve a Leto) Leto, te dije que
ah tirado, Letito, qu voy a hacer con tens un olorcito muy rico? (se atreve)
vos? Me devolvs todo lo que te doy. Amor... Me da vergenza. Lindo. Puto. (Le
Jodete. Ya me vas a venir a pedir. Y no te tapa la nariz un segundo. Leto apenas con-
voy a dar nada, Leto. Pero yo te quiero, vulsiona. Quita la mano) Te estoy hablan-
Leto. Vos no me cres a m. Yo nunca, en do. (Mira de pronto nuevamente hacia arri-
toda mi vida, quise a nadie como a vos, ba. Quiere oir, grue, se eriza) Algo pasa...
Letito. Ggggg. (Vuelve a Leto) Letito, algo pasa. Hay rui-
dos. No podemos seguir as, nene. ra-
Leto se mueve en sueos. Parece que va a mos el uno para el otro. Como amiguitos,
incorporarse. Pescado corre hacia l y le nene. Nene! (le mete las uas en los o-
golpea la cabeza. Leto se desvanece. Pes- dos) Me os? (se lleva el dedo a la boca y
cado vuelve. De pronto, huele el aire, mira come la cera) Hay ruiditos. Leto. Letito.
hacia arriba. Se acerca a la pared; hus- Leto de mi vida, amor perecedero, vida,
mea. vida, vida (le tapa la nariz y la boca, Leto
convulsiona unos segundos. Pescado re-
PESCADO: Ya vienen, Leto. Los siento. Por pite vida, vida, vida, hasta todo movi-
fin. No va a durar mucho. No son tan miento en Leto se apaga) Vida. Te doy mi
idiotas como era esa putita, Leto. Se quie- regalito. (Lo muerde. Fuerte. Mordisquea
ren vengar de vos, pero yo no los voy a un poco ms el cuerpo del otro. Come.)
dejar. Ya vienen. Cunto tardaron? De-
masiado tiempo. Va a ser tu viejo el que En ese momento se escucha un violento
llegue primero, yo te dije, y te va a pegar, golpe en el techo y un rayo de luz verti-
pero se va a joder (se re) Y la platita? cal cae sobre el escenario. Se oyen gritos
No! El marido de la Correa va a ser, sa- de hombres arriba. Pescado lanza un chi-