0 SW TopWin 13x ES

ES
Instrucciones de software
TopWin 13.x
Art.N 0339551 Versin 0

ES
Traduccin de las instrucciones del software
Editor
Komax AG
Industriestrasse 6
6036 Dierikon
Switzerland
Telfono +41 41 455 0 455

Fax +41 41 450 4 266
E-mail info.din@komaxgroup.com
Internet www.komaxwire.com
Edicin: Julio de 2013, salvo modicaciones
Sin la expresa autorizacin escrita del editor, est prohibido reproducir en cualquier
forma parcial o totalmente estas instrucciones de servicio.
Se reserva el derecho de efectuar en estas instrucciones de servicio todas las modi-
caciones tcnicas que se hagan necesarias para el perfeccionamiento de la mquina.
2013 by Komax AG fk
ndice
ndice
DE
ES
1 Introduccin e indicaciones ...........................................................................................5
1.1 Validez de las instrucciones.................................................................................5
1.2 Cmo emplear estas instrucciones .....................................................................5
2 Seguridad.........................................................................................................................6
2.1 Explicacin de las indicaciones ...........................................................................6
2.2 Indicaciones generales de seguridad ..................................................................6
3 Concepto .........................................................................................................................7
3.1 Orden, artculo, partes .........................................................................................7
3.2 Ciclo de produccin ............................................................................................8
4 Conectar y desconectar .................................................................................................9

4.1 Conexin .............................................................................................................9
4.2 Desconectar ......................................................................................................10
5 Licencia de software ....................................................................................................11

5.1 Consultar informaciones de la licencia ..............................................................11
5.2 Entrar el cdigo de licencia ...............................................................................12
6 Estructura del programa ..............................................................................................13
7 Pgina de conguracin ..............................................................................................15
8 Pgina de deniciones .................................................................................................16
9 Pgina de vericacin ..................................................................................................17
10 Pgina de produccin...................................................................................................18
11 Pgina de calidad..........................................................................................................19
12 Pgina de archivo .........................................................................................................20
13 Editor de opciones ........................................................................................................21

13.1 Abrir el editor de opciones ................................................................................21
13.2 Activar y desactivar opciones............................................................................22
14 Editor de autorizaciones ..............................................................................................23

14.1 Activar el editor de autorizaciones ....................................................................23
14.2 Ajustes estndares ............................................................................................24
14.3 Niveles de autorizacin......................................................................................24
14.4 Importar grupos .................................................................................................25
SW Instrucciones de software TopWin 13.x Versin 0 3

ndice
14.5 Realizar un backup de la conguracin de autorizacin ...................................25

ES
14.6 Registrar usuarios y grupos...............................................................................26

14.7 Denir los derechos de acceso .........................................................................26
14.8 Activar el editor de autorizaciones como usuario xy .........................................27
14.9 Exportar la conguracin de autorizacin .........................................................28
14.10 Importar la conguracin de autorizacin .........................................................28
15 Ayuda de software ........................................................................................................29

15.1 Activar la ayuda de software .............................................................................29
15.2 Buscar un tema determinado ............................................................................30
15.3 Informacin en la pgina ...................................................................................30
16 Instalacin de Topwin, entretenimiento, upgrade .....................................................32

16.1 Requisitos a cumplir por el sistema ..................................................................32
16.2 Instalacin .........................................................................................................32
16.2.1 Antes de la instalacin (slo Alpha 477 y 488) ...................................32
16.2.2 Instalar TopWin ...................................................................................32
16.2.3 Arrancar TopWin por primera vez .......................................................34
16.3 Entretenimiento..................................................................................................35
16.3.1 Crear un backup del banco de datos .................................................35
16.3.2 Restablecer el banco de datos ..........................................................36
16.3.3 Reparar el banco de datos .................................................................36
16.4 Upgrade .............................................................................................................37
16.4.1 Efectuar un upgrade de TopWin .........................................................37
4 SW Instrucciones de software TopWin 13.x Versin 0

Introduccin e indicaciones
1 Introduccin e indicaciones
DE
ES
1.1 Validez de las instrucciones
Las presentes instrucciones ofrecen una vista de conjunto y una primera orientacin
acerca del software de operador Komax TopWin. Estn orientadas hacia las versiones de
software a partir de TopWin 13.x.
En la ayuda del software TopWin encontrar temas de ayuda ms extensos (v. captulo 15).
1.2 Cmo emplear estas instrucciones

Estas instrucciones de software se suministran en alemn, ingls, francs, italiano, espaol
y portugus. Otros idiomas a pedido.
Las instrucciones son parte integrante de la mquina, debiendo en todo momento estar al
alcance cerca de la mquina. En este caso resultarn ms provechosas, sobre todo facili-
tando las consultas rpidas.
Lea atentamente las instrucciones. Respete especialmente el siguiente captulo 2 con las
indicaciones de seguridad.
INDICACIN
Komax recomienda el uso exclusivo de componentes originales o probados por Ko-
max.
INDICACIN
Si tuviera preguntas acerca de este tema, pngase en contacto con su representante
de Komax.

Seguridad
2 Seguridad
ES
2.1 Explicacin de las indicaciones
ADVERTENCIA
Designa un peligro de riesgo mediano.
Si no se evita, puede provocar heridas.
ATENCIN
Designa un peligro de bajo riesgo.
Si no se evita puede provocar daos materiales.
INDICACIN
Designa avisos para usuarios y otras informaciones tiles.
No advierte sobre peligros.
2.2 Indicaciones generales de seguridad
INDICACIN
Respete tambin los avisos de seguridad de las instrucciones de servicio de la m-
quina bsica.
INDICACIN
Observe, aparte de estas indicaciones, tambin las prescripciones de seguridad y
prevencin de accidentes de validez local.

Concepto
3 Concepto
DE
ES
3.1 Orden, artculo, partes
TopWin se basa en tres elementos:
Orden (Job)
Con una orden se produce un artculo con un nmero de piezas y lotes prejado.
Artculo (Article)
Un artculo consiste en leadsets (cables y diferentes procesados o piezas).
Partes (Parts)
Cables, contactos, casquillos, etc.
Orden [Job]
Un artculo con un nmero
prejado de piezas y lotes
Artculo [Article]
consiste de leadsets (cable, contacto, casquillo, manguito, escritura, etc.)
Leadset 1 Leadset 2 Leadset 99

Casquillo 1
Casquillo 2
Contacto 1
Contacto 2
Escritura 1
Escritura 2
Cable 1
Cable 2
Cable Contacto Casquillo Escritura

[Wire] [Terminal] [Seal] [Font]

Concepto
3.2 Ciclo de produccin

ES
A continuacin se presenta el ciclo de conguracin de una mquina y la denicin, veri-

cacin y produccin de un cable con procesamientos.
Conexin
Se han efectuado los no Congurar la mquina vase el

ajustes bsicos mecnicos? y los mdulos captulo 7
Existen IDs de partes no Crear partes y almacenarlas vase el

o artculos? eventualmente como artculos captulo 8
Cargar IDs de partes o artculos
Las partes ya han sido no Registrar vase el

producidas o posicionadas? posiciones de proceso captulo 9
Efectuar ajustes nos en el rgimen de muestras, vase el

vericar y aprender captulo 9
vase el
Producir
captulo 10
no Los prximos IDs

de piezas o el prximo artculo
han sido denidos?
Denir el prximo artculo y/o

cargar artculos en la mquina

Conectar y desconectar
4 Conectar y desconectar
DE
ES
ADVERTENCIA
No conecte la mquina si es de suponer que no est garantizada una operacin
exenta de peligros.
CUIDADO
Antes de conectar la mquina por primera vez, debe controlar si la alimentacin
elctrica est conectada y si todos los trabajos de instalacin han sido efectuados
exitosamente conforme a las instrucciones de uso.
4.1 Conectar
Girar el interruptor principal en el armario
de mando a la derecha a ON
Se carga el sistema operativo.
g 4.01 Interruptor principal conectado
Entrar el nombre de usuario y la contra-

sea (v. el capitulo 14.2)
Se carga la supercie de Windows y
TopWin.
g 4.02 Mscara del log-in
Cuando se inici TopWin:

Conectar la tensin de carga en la m-
quina
Ahora, la mquina est conectada y lista
para la operacin.
g 4.03 Interruptor de carga

Conectar y desconectar
4.2 Desconectar
ES
INDICACIN
La desconexin directa en el interruptor principal de la mquina puede provocar pr-
dida de datos y/o del programa.
No desconecte la mquina nunca directamente en el interruptor principal.
Hacer clic en TopWin en el botn Salir

1
1
g 4.04 Botn Salir
Se abre la ventana Salir de la applicacin

Elegir Deactivar el ordenador (Shut
2
down the computer) 2
TopWin se cierra y se desconecta el orde-
nador.
g 4.05 Ventana Salir de la applicacin
INDICACIN
Desconecte la mquina con el interruptor principal slo cuando el ordenador qued

desconectado completamente. De lo contrario podr perder datos.
Girar el interruptor principal de la mquina hacia la izquierda a OFF
Ahora, la mquina est desconectada.
g 4.06 Interruptor principal desconectado

Licencia de software
5 Licencia de software
DE
ES
INDICACIN
En una nueva mquina suministrada, el cdigo de licencia ya fue introducido por Ko-
max. No es necesario entrar un cdigo de licencia.
Con la mquina se suministra un certicado de licencia en el que aparece el cdigo
de licencia.
Para determinadas opciones especcas de clientes se requiere un cdigo de licencia. Con

la licencia estn disponibles slo aquellas funciones que realmente se precisan.
Si se piden posteriormente aparatos y/o funciones sujetos a licencias, se requiere corres-
pondientemente un nuevo cdigo de licencia.
Para que Komax pueda generar un nuevo cdigo de licencia, se precisan en un pedido las
siguientes informaciones:
Tipo de mquina
Nmero de serie
Cdigo de hardware
5.1 Consultar informaciones de la licencia
En la barra de smbolos se elige el sm-

1
bolo 1
Hacer clic en el botn Licencia (Licen-
se) 2
2
Se abre la ventana de informacin sobre la
licencia.
g 5.01 Consultar informaciones de la licencia
Estos datos pueden verse en la ventana de

informacin de la licencia:
3
3 Nmero de serie
4
4 Cdigo de hardware
g 5.02 Informacin sobre la licencia

Licencia de software
Asimismo puede verse el estado del cdigo

ES
de la licencia.
5
5 Cdigo correcto de la licencia
6 Cdigo incorrecto de la licencia
g 5.03 Cdigo de licencia
5.2 Entrar el cdigo de licencia
INDICACIN
Para poder entrar el cdigo de licencia debe efectuar el log-in como administrador
(v. el captulo 14.2).
En la pgina de conguracin hacer clic

en el botn Cambiar conguracin
(Change conguration)
Hacer clic en el botn Editor de opcio-
nes (Option editor)
Se abre el editor de opciones.
Hacer clic en el botn Licencia (Licen-
se) 1
1
Se abre la ventana de licencia
g 5.04 Consultar la ventana de licencia
Hacer clic en el botn Aadir (Add) 2

Entrar el cdigo de licencia 3
2
3
g 5.05 Entrar el cdigo de licencia

Estructura del programa
6 Estructura del programa
DE
ES
A continuacin se representa la ventana de TopWin con sus elementos.
1 3 4
2
5
6 7
8
9
10
11
12
13
14
15
g 6.01 Estructura del programa
1 Barra de ttulo Muestra el nombre del programa, la orden, el artculo actual

y el tipo de mquina.
2 Orden actual Muestra el nombre y la posicin de la orden actual.
3 Artculo actual Muestra el nombre del artculo actual. Un * detrs del nom-
bre del artculo signica que el artculo fue modicado y an
no almacenado.
4 Tipo de mquina Muestra el tipo de mquina. El tipo de mquina en rojo
signica que un administrador efectu el log-in.
5 Barra de men Todos los comandos disponibles del men en la pgina
correspondiente.
6 Barra de smbolos Los puntos de men empleados ms frecuentemente
7 Barra de smbolos Smbolos para la produccin de secuencia
de secuencia
8 Pgina de conguracin En la pgina de conguracin se ajustan la mquina, los
mdulos existentes y las estaciones de operacin previa.
9 Pgina de denicin En la pgina de denicin se compone el artculos con sus
piezas (cable, contacto, casquillo, etc.) y se efectan los
ajustes especcos de partes.
10 Pgina de vericacin En la pgina de vericacin pueden posicionarse y ajustar-
se las piezas de un artculo. Adems, puede vericarse y
ensearse un cable con sus procesamientos.

Estructura del programa
11 Pgina de produccin En la pgina de produccin se produce el artculo con sus

ES
procesamientos, una vez que la muestra fue fabricada y

vericada y enseada exitosamente.
12 Pgina de calidad En la pgina de calidad pueden consultarse las evaluacio-
nes estadsticas relativas a las diferentes mediciones de
calidad de los mdulos y aparatos de control individuales.
13 Pgina de archivo En la pgina de archivo se encuentra una relacin de las
fallas aparecidas durante la produccin.
14 Pgina de ayuda Facilita la ayuda del software.
15 Vericaciones Muestra las vericaciones conguradas que pueden y/o
deben efectuarse para el artculo.

Pgina de conguracin
7 Pgina de conguracin
DE
ES
En la pgina de conguracin se ajustan la mquina, los mdulos existentes y las estacio-
nes de operacin previa.
1 Mquina con mdulos

Muestra la mquina con los mdulos congurados.
Hacer clic en un lugar vaco en la mesa de la mquina para abrir la ventana para la
conguracin de un nuevo mdulo(en el modo de modicacin de conguracin)
Hacer clic en un mdulo para abrir la ventana para la conguracin del mdulo
correspondiente (en el modo de modicacin de conguracin)
2 Partes de la mquina
Muestra las diferentes partes de la mquina (accionamiento de cable, dispositivo de
giro, cabeza de cuchillas, etc.).
Hacer clic en una parte de la mquina para abrir la ventana para la conguracin
de la parte correspondiente de la mquina (en el modo de modicacin de con-
guracin)
3 Estacin de operacin previa
Muestra las estaciones conguradas de operacin previa.
Hacer clic en un lugar vaco fuera de la mquina para abrir la ventana para la con-
guracin de una nueva estacin de operacin previa (en el modo de modicacin
de conguracin)
Hacer clic en una estacin de operacin previa para abrir la ventana para la
conguracin de la estacin de operacin previa correspondiente (en el modo de
modicacin de conguracin)
4 Botones
Modicar la conguracin, reset de la mquina, ajustar la mquina, posicionar la
estacin, ajustar los mdulos de proceso, etc.

Pgina de denicin
8 Pgina de denicin
ES
En la pgina de denicin se compone el artculos con sus piezas (cable, contacto, casqui-
llo, etc.) y se efectan los ajustes especcos de partes.
2
2 1
5
1 Representacin del cable

Muestra el cable con sus procesamientos.
Hacer clic en el cable o en un procesamiento para abrir el editor de leadset y efec-
tuar los ajustes
2 Mediciones de calidad
Muestra las mediciones de calidad conguradas.
Hacer clic en una medicin de calidad para abrir la ventana para los ajustes de la
medicin de calidad correspondiente
Hacer clic con el botn derecho del ratn en una medicin de calidad para abrir la
ventana con informaciones detalladas acerca del ltimo procesamiento
3 Mquina con mdulos
Muestra la mquina con los mdulos congurados.
Hacer clic en un mdulo para abrir la ventana para los ajustes de las piezas co-
rrespondientes (contactos, casquillos, manguitos, etc.)
4 Partes de la mquina
Muestra las diferentes partes de la mquina (accionamiento de cable, dispositivo de
giro, cabeza de cuchillas).
Hacer clic en una parte de la mquina para abrir la ventana para los ajustes de la
pieza correspondiente de la mquina
5 Estacin de operacin previa
Muestra las estaciones conguradas de operacin previa.
Hacer clic en una estacin de operacin previa para abrir la ventana para los ajus-
tes de la estacin correspondiente de operacin previa

Pgina de vericacin
9 Pgina de vericacin
DE
ES
En cuanto las partes han sido cargadas en la mquina, puede posicionar y congurarlas en
la pgina de vericacin. Pueden efectuarse cambios menores a travs de una supercie
grca. Esto permite optimizar un artculo para la produccin siguiente. Adems, puede
vericarse y aprenderse aqu un cable con sus procesamientos.
2
2 1
4

Hacer clic en un cable y/o un procesamiento para abrir el editor de leadset y efec-
tuar los ajustes
Retirar el procesamiento mediante drag&drop para quitarlo provisionalmente
Esto sirve para la vericacin del procesamiento de cable sin contactos, casqui-
llos, etc.
Aqu no pueden modicarse los desforrajes.
medicin de calidad correspondiente.
3 Ajustes relativos al rgimen de muestra
Adaptar los parmetros para la produccin de muestras
4 Fichas de registro
Los ajustes en las diversas chas de registro inuyen en los procesamientos durante
la produccin de muestras.
Adaptar la posicin de piezas, la compensacin del desforraje, los tiempos de
espera y las velocidades del dispositivo de giro de la pinza lado 2 etc.
5 Botones
Denir las posiciones de proceso, ejecutar el proceso en el modo de pasos indivi-
duales, iniciar la produccin de muestras, vericar y aprender

Pgina de produccin
10 Pgina de produccin
ES
En la pgina de produccin se produce el artculo con sus procesamientos, una vez que la
muestra fue fabricada y vericada y enseada exitosamente.
2
2 1

Hacer clic en el cable o en un procesamiento para abrir el editor de leadset y efec-
tuar los ajustes
medicin de calidad correspondiente
3 Botones
Reset de la mquina, inicio de la produccin, conrmacin del tama del lote,
parada de la produccin, vaciado de la mquina, vaciado del depsito, vericar y
aprender
4 Ajustes adicionales a la operacin de produccin
Adaptar los parmetros para la produccin
5 Fichas de registro
Seguir la produccin, trabajar con rdenes, indicar vericaciones efectuadas

Pgina de calidad
11 Pgina de calidad
DE
ES
En la pgina de calidad pueden consultarse las evaluaciones estadsticas relativas a las
diferentes mediciones de calidad de los mdulos y aparatos de control individuales.
3
1
1 Seleccin de la medicin de calidad para la que debe mostrarse la estadstica

2 Indicacin de la estadstica para la medicin de calidad arriba elegida
3 Resumen de los valores de medicin

Pgina de archivo
12 Pgina de archivo
ES
En la pgina de archivo se encuentra una relacin de las fallas aparecidas durante la pro-
duccin.
1 Lista con las fallas aparecidas, clasicadas segn versin, fecha y hora
2 Textos de fallas de diferentes categoras
3 Layout actual de la mquina

Editor de opciones
13 Editor de opciones
DE
ES
En el editor de opciones deben liberarse mdulos, estaciones de operacin previa y otras
opciones antes de que puedan emplearse y congurarse en TopWin.
En el editor de operaciones debe entrarse asimismo el cdigo de licencia (v. el captulo 5.2).
13.1 Abrir el editor de opciones

En la pgina de conguracion 1 hacer 1
clic en el botn Cambiar conguracin
(Change conguration) 2
g 13.01 Modicar la conguracin
Hacer clic en el botn Editor de opcio-

nes (Option editor) 3
Se abre el editor de opciones. 3
g 13.02 Abrir el editor de opciones de TopWin

Editor de opciones
13.2 Activar y desactivar opciones

ES
INDICACIN
Las opciones disponibles dependen del tipo de mquina.
Las opciones que requieren una licencia especial slo se indican si se entr el cdigo
de licencia vlido. Se representan en letra azul.
Activar la casilla 1 delante de la opcin

deseada
Si est disponible, hacer clic en el botn
Cong. (Cong) 2 para efectuar con-
guraciones adicionales relativas a la
opcin
Hacer clic en OK 2
g 13.03 Editor de opciones

Editor de autorizaciones
14 Editor de autorizaciones
DE
ES
En el editor de autorizaciones puede denir diferentes escalones de usuarios y con ello au-
torizaciones. A cada grupo de usuarios pueden asignarse derechos de acceso individuales.
14.1 Activar el editor de autorizaciones
INDICACIN
Para poder acceder al editor de autorizaciones precisa de derechos de administrador.
El editor de autorizaciones puede llamarse de las siguientes maneras.
A travs del smbolo Editor de autoriza-

ciones
2
Hacer clic en la pgina de congura- 1
cin1 en el smbolo Editor de autoriza-
ciones (Permission editor) 2
Se abre el editor de autorizaciones.
g 14.01 Abrir el editor de autorizaciones
A travs de una funcin

En una funcin en TopWin (p. ej. 3 para
3 4
barra de smbolos de secuencia), acerca
de la cual debe adaptarse la autoriza-
cin, apretar el botn derecho del ratn
Elegir Abrir editor de autorizaciones
(Open Permission Editor) 4
El editor de autorizaciones se abre en el
nivel en el que puede adaptarse la autoriza-
cin para la funcin elegida
g 14.02 Abrir el editor de autorizaciones para una

determinada funcin

14.2 Ajustes estndares

ES
La siguiente tabla muestra los ajustes estndares con los que una mquina abandona la
fbrica.
Nombre
Contrasea Grupo Funcin
de usuario
Administrator komax Administrator Este usuario cuenta de todos los
derechos. Es responsable del ajuste
y del mantenimiento del sistema.
Asimismo puede modicar el editor
de autorizaciones o bien crear nue-
vos usuarios y grupos.
Se recomienda emplear adicionalmente a los ajustes estndares los grupos en la siguiente

tabla. Estos grupos pueden ser importados del CD TopWin o bien del USB stick.
Nombre
Contrasea Grupo Funcin
de usuario
KomaxFull Este usuario cuenta de todos los
derechos referentes a las funciones
de TopWin. Puede elegir y modicar
Elegible libremente
Elegible libremente
todos los parmetros.

KomaxSetup Este usuario atiende la mquina
durante la produccin, pudiendo
realizar todos los ajustes necesa-
rios. Sin embargo, no tiene acceso
al sistema operativo.
KomaxOperator Este usuario interviene en el uso de
la mquina en un entorno de red
(WPCS).
14.3 Niveles de autorizacin

Pueden denirse los siguientes niveles de operacin:
Pleno derecho de acceso

En estas funciones existen todas las posibi-
lidades de ajuste.
Slo autorizacin para leer
Estas funciones son visibles, si bien no
pueden efectuarse ajustes.
Invisible
Estas funciones quedan suprimidas.

14.4 Importar grupos
DE
ES
Insertar el CD de TopWin o el USB stick
en la unidad de disco
Activar el editor de autorizaciones 1
Hacer clic en el smbolo Importar

(Import) 1
Hacer clic en ...
Abrir el chero Unidad de disco:\
Permission\Kpermission.kpx
g 14.03 Importar grupos
14.5 Realizar un backup de la conguracin de autorizacin
Antes de efectuar ajustes de la congura-

cin de autorizacin conviene realizar un
backup. 2 1
Activar el editor de autorizaciones

Para almacenar todos los grupos, desac-
tivar en la barra de smbolos el smbolo
Seleccionar slo los grupos miembro
(Select member groups only) 1
Para almacenar la conguracin en el
disco duro, hacer clic en la barra de sm-
bolos en el smbolo Exportar (Export) 2
Hacer clic en ... g 14.04 Realizar un backup
Elegir el chero de exportacin y el di-

rectorio de exportacin
Hacer clic en Abrir (Open)
Hacer clic en OK

14.6 Registrar usuarios y grupos

ES

Hacer clic en la barra de smbolos en 1
el smbolo Administrador de usuarios
(User Manager) 1
g 14.05 Registrar usuarios y grupos
Se abre la ventana de usuarios y grupos.

Con el botn derecho del ratn se hace
clic en el directorio Usuario (User) o
Grupo (Group) 2 2 3
Elegir Nuevo usuario (New user) o bien
Nuevo grupo (New group)
Entrar todos los campos 3
Hacer clic en Crear (Create) 4 4
g 14.06 Ventana de usuarios y grupos
14.7 Denir los derechos de acceso
Pueden asignarse a cada grupo derechos

de acceso y ajustes individuales.
1
3
En Seleccionar grupo (Select Group) 1
se elige el grupo para el cual deben de-
nirse o adaptarse las autorizaciones.
2
Elegir la funcin deseada en la estructura
de rbol 2
Denir el nivel de autorizacin 3 para la
funcin elegida (vanse los escalones de
autorizacin)
g 14.07 Denir los derechos de acceso

Si an no se asign ningn nivel de auto-
DE
ES
rizacin a un parmetro del software en el
grupo de usuarios elegido, este parmetro
aparecer con un signo de exclamacin rojo
en la estructura del rbol. El signo de excla-
macin rojo puede verse en la estructura del
rbol del parmetro de software afectado
hasta el nivel mximo en la estructura. Si se
realiza la asignacin faltante, desaparece in-
mediatamente el signo de exclamacin rojo.
g 14.08 No se asign ningn nivel de autorizacin
14.8 Activar el editor de autorizaciones como usuario xy

Con esta funcin puede abrirse el editor de autorizaciones para un determinado usuario sin
que el usuario actual debe efectuar el log-out. Esto resulta especialmente provechoso si un
operador efectu el log-in y el administrador debe controlar algunos parmetros a los que
el operador no tiene acceso.
En la barra de smbolos se hace clic en

el smbolo Autorizacin como usuario
(Permission as user) 1
1
Se abre la ventana log-in.
Efectuar el log-in con el usuario deseado
g 14.09 Activar el editor de autorizaciones

como usuario xy

14.9 Exportar la conguracin de autorizacin

ES
Si se exportaron autorizaciones, stas pueden ser importadas a otra mquina.

Hacer clic en la barra de smbolos en el 1
smbolo Exportar (Export) 1
Hacer clic en ...
Elegir el chero de exportacin y el di-
rectorio de exportacin
Hacer clic en OK
Se exporta la conguracin de autorizacin.
g 14.10 Exportar la conguracin de autorizacin
14.10 Importar la conguracin de autorizacin

Puede importarse en otra mquina una conguracin de autorizacin exportada con la
funcin de exportacin.

Hacer clic en la barra de smbolos en el 1
smbolo Importar (Import) 1
Hacer clic en ...
Elegir el chero exportado
Hacer clic en OK
Contestar la pregunta de conrmacin
con S (Yes)
La conguracin de autorizacin es expor-
g 14.11 Importar la conguracin de autorizacin
tada.

Ayuda de software
15 Ayuda de software
DE
ES
La ayuda de software contiene instrucciones relativas al empleo de TopWin. Encontrar la
informacin deseada mediante las chas de registro Contenidos (Contents) o Buscar
(Search).
15.1 Activar la ayuda de software
Hay diferentes posibilidades para activar la

ayuda:
Apretar la tecla F1
o
Hacer clic en el campo de dilogo actual
o la cha de registro actual, si existe, en
el botn Ayuda
Se abre el tema correspondiente al cam-
po de dilogo actual o la cha de registro
actual, etc. Si en el campo de dilogo o la
cha de registro no existe ningn tema de g 15.01 Ayuda software sobre un tema determinado
ayuda adecuado, se abre la pgina Con-
tenidos con los temas ms importantes
acerca de TopWin.
Elegir en el men el punto de men

Ayuda (Help) > Contenidos (Con-
tents)
La pgina Contenidos (Contents) con los
tems ms importantes acerca de TopWin
es activada.
g 15.02 Contenido de la ayuda software

Ayuda de software
15.2 Buscar un tema determinado

ES
Apretar la tecla F1 para abrir la ayuda 1

Hacer clic en la cha de registro Bus-
2 3
car (Search) 1
Introducir el trmino buscado en el cam- 4
po de entrada 2
Hacer clic en el smbolo 3
En la ventana de resultados se muestran
las pginas en las que aparece el trmino
buscado.
Hacer clic doble en la pgina 4 g 15.03 Bsqueda de ayuda de software
Se abre la pgina.
15.3 Informacin en la pgina

Instrucciones de actuacin
Las instrucciones de actuacin, integradas 2
por varios pasos, son numeradas correla- 4
tivamente 1. Estas instrucciones de actua-
cin deben realizarse en el orden prede-
nido.
Las instrucciones de actuacin integradas
por un solo paso son marcadas con un
1
tringulo 2. Tambin las alternativas a otras
instrucciones de actuacin son marcadas
con un tringulo.
3
Resultados
g 15.04 Informacin en la pgina
Los resultados relativos a pasos de actua-
cin o una serie de instrucciones de actua-
cin son marcados con una echa 3.
No se describen todos los resultados sino
slo aquellos considerados como importan-
tes para el usuario.
Enumeraciones
Las enumeraciones que no representan nin-
guna instruccin de actuacin estn marca-
das con un cuadrado 4.

Ayuda de software
Navegacin
DE
ES
Debajo del logotipo TopWin existe una
ruta5 que indica en qu captulo se en- 6
5
cuentra la pgina actual. El primer nivel 6
de la jerarqua de captulos cuenta con un
enlace. Con un clic en este enlace se abre
la pgina sinptica del captulo correspon- 7
diente. Los dems niveles no estn dotados
8
de enlace.
Debajo del ttulo principal se encuentra un
ndice de la pgina actual 7. Con un clic en
una entrada de este directorio salta a este g 15.05 Navegacin
punto en la pgina.
Al lado de cada apartado en la pgina se
encuentra una echa 8. Con un clic en esta
echa salta al principio de la pgina.
Referencias cruzadas
Las referencias cruzadas a otras pginas se
representan con letra azul y subrayadas 9. 9
Las referencias cruzadas a otro subcaptulo g 15.06 Referencias cruzadas

en la misma pgina no cuentan con mar-
cacin azul o subrayado. Estn entre () y co-
mienzan con un vase (p. ej. vase buscar
un tema determinado).

Instalacin de Topwin, entretenimiento, upgrade
16 Instalacin de Topwin, entretenimiento, upgrade

ES
16.1 Requisitos a cumplir por el sistema

Para que pueda instalarse la versin TopWin 13.x, el ordenador debe satisfacer las siguien-
tes condiciones:
PC original de Komax
(vanse tambin las instrucciones de software Installation TopImage)
Sistema operativo:
TopImage
16.2 Instalacin
INDICACIN
Tenga en cuenta especialmente los acuerdos de licencia. La licencia se limita a una
sola mquina. Para cada mquina adicional se requiere una licencia adicional (ver el
captulo 5).
16.2.1 Antes de la instalacin (slo Alpha 477 y 488)

Apretar la tecla Reset en el dorso de la tarjeta PCC
16.2.2 Instalar TopWin
Arrancar la mquina con derechos de

administrador
Cerrar TopWin
Insertar el CD con TopWin en la unidad
de disco y/o conectar el USB stick con
el ordenador
Con el CD insertado, la instalacin arranca
automticamente. Con el USB stick:
Ejecutar el chero
Unidad de disco:\TopWinSetup.exe
Arranca el asistente de instalacin. g 16.01 Asistente de instalacin

Aceptar el acuerdo de licencia
DE
ES
g 16.02 Aceptar el acuerdo de licencia
Arrancar la instalacin
g 16.03 Arrancar la instalacin
TopWin es instalado.
g 16.04 TopWin es instalado

La instalacin ha concluido
ES
Hacer clic en el botn Terminar (Finish)
g 16.05 Instalacin concluida
16.2.3 Arrancar TopWin por primera vez
INDICACIN
El prximo paso vale slo para las instalaciones TopWin < 13.2.
En el primer arranque de TopImage con

TopWin < 13.2 aparece la siguiente adver-
tencia de seguridad de Windows para el
servidor TFTP 1.
Hacer clic en Unblock 2 1
Con este ajuste, las aplicaciones Komax,
como por ejemplo el MI-Controller o el ser-
2
vidor TFTP, pueden comunicar a travs del
rewall de Windows con la CPU 2000.
g 16.06 Advertencia de seguridad de Windows
En el primer arranque de Topwin debe ele-

girse el tipo de mquina.
Elegir el tipo de mquina
g 16.07 Elegir el tipo de mquina

16.3 Entretenimiento
DE
ES
16.3.1 Crear un backup del banco de datos
Todos los datos almacenados en TopWin (mdulos, posiciones, artculos, etc.) pueden
salvarse con un banco de datos y recuperarse en caso de necesidad.
Hacer clic en la pgina de denicin,

vericacin o produccin en el men
Herramientas (Tools)
1
Elegir el punto de men Backup banco
de datos (Backup Database) 1
2
Se abre la ventana TopWin Backup/Resto-
re 2
3
La ventana puede abrirse alternativamente
asimismo a travs del botn de inicio de
Windows:
Hacer clic en el botn de inicio de Win-
dows
Elegir Programas (All programas) > g 16.08 Crear un backup del banco de datos
Komax > Tools > Backup
Elegir Almacenar backup en el disco

duro local 3
Fijar el nombre y el directorio para el
chero backup
Hacer clic en Almacenar
Se confecciona el backup del banco de
datos.

16.3.2 Restablecer el banco de datos

ES
Cerrar TopWin
1
dows
Elegir Programas (All programas) >
Komax > Tools > Backup 2
Se abre la ventana TopWin Backup/Resto-

re 1
g 16.09 Restablecer el banco de datos
Elegir Recuperar backup del disco duro
local 2
Elegir el chero backup
Hacer clic en Abrir
El banco de datos es restablecido.
16.3.3 Reparar el banco de datos

Si el banco de datos es muy grande o si surgen problemas con el banco de datos, esta
funcin permite comprimir o reparar el banco de datos. En tal caso, el tamao es reducido
de manera ostensible.
Cerrar TopWin
1
dows
Elegir Programas (All programas) >
Komax > Tools > Repair Database 2
Se abre la ventana Repair Database

Topwin 1
Elegir el botn 2
g 16.10 Reparar el banco de datos
El banco de datos es comprimido y repara-
do.

16.4 Upgrade
DE
ES
16.4.1 Efectuar un upgrade de TopWin
Efectuar un backup del banco de datos
(ver el captulo 16.3.1)
Cerrar TopWin
Insertar el CD con TopWin en la unidad
de disco y/o conectar el USB stick con
el ordenador
Con el CD insertado, la instalacin arranca
automticamente. Con el USB stick:
Ejecutar el chero
Unidad de disco:\TopWinSetup.exe
g 16.11 Asistente de instalacin
Seguir al asistente de instalacin

Si durante el upgrade se borr el banco de

datos, debe proceder como sigue:
Restablecer el banco de datos

0 SW TopWin 13x ES

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

0 SW TopWin 13x ES

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ES

Art.N 0339551 Versin 0

Traduccin de las instrucciones del software

Telfono +41 41 455 0 455

Edicin: Julio de 2013, salvo modicaciones

4 Conectar y desconectar .................................................................................................9

5 Licencia de software ....................................................................................................11

6 Estructura del programa ..............................................................................................13

7 Pgina de conguracin ..............................................................................................15

8 Pgina de deniciones .................................................................................................16

9 Pgina de vericacin ..................................................................................................17

12 Pgina de archivo .........................................................................................................20

13 Editor de opciones ........................................................................................................21

14 Editor de autorizaciones ..............................................................................................23

SW Instrucciones de software TopWin 13.x Versin 0 3

14.5 Realizar un backup de la conguracin de autorizacin ...................................25

14.6 Registrar usuarios y grupos...............................................................................26

15 Ayuda de software ........................................................................................................29

16 Instalacin de Topwin, entretenimiento, upgrade .....................................................32

4 SW Instrucciones de software TopWin 13.x Versin 0

1.2 Cmo emplear estas instrucciones

SW Instrucciones de software TopWin 13.x Versin 0 5

2.1 Explicacin de las indicaciones

2.2 Indicaciones generales de seguridad

6 SW Instrucciones de software TopWin 13.x Versin 0

Leadset 1 Leadset 2 Leadset 99

Cable Contacto Casquillo Escritura

SW Instrucciones de software TopWin 13.x Versin 0 7

3.2 Ciclo de produccin

A continuacin se presenta el ciclo de conguracin de una mquina y la denicin, veri-

Se han efectuado los no Congurar la mquina vase el

Existen IDs de partes no Crear partes y almacenarlas vase el

Cargar IDs de partes o artculos

Las partes ya han sido no Registrar vase el

Efectuar ajustes nos en el rgimen de muestras, vase el

no Los prximos IDs

Denir el prximo artculo y/o

8 SW Instrucciones de software TopWin 13.x Versin 0

g 4.01 Interruptor principal conectado

Entrar el nombre de usuario y la contra-

g 4.02 Mscara del log-in

Cuando se inici TopWin:

g 4.03 Interruptor de carga

SW Instrucciones de software TopWin 13.x Versin 0 9

Hacer clic en TopWin en el botn Salir

g 4.04 Botn Salir

Se abre la ventana Salir de la applicacin

g 4.05 Ventana Salir de la applicacin

Desconecte la mquina con el interruptor principal slo cuando el ordenador qued

Ahora, la mquina est desconectada.

g 4.06 Interruptor principal desconectado

10 SW Instrucciones de software TopWin 13.x Versin 0

Para determinadas opciones especcas de clientes se requiere un cdigo de licencia. Con

5.1 Consultar informaciones de la licencia

En la barra de smbolos se elige el sm-

g 5.01 Consultar informaciones de la licencia

Estos datos pueden verse en la ventana de

g 5.02 Informacin sobre la licencia

SW Instrucciones de software TopWin 13.x Versin 0 11

Asimismo puede verse el estado del cdigo

g 5.03 Cdigo de licencia

5.2 Entrar el cdigo de licencia

En la pgina de conguracin hacer clic