Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Fe y La Inculturación
La Fe y La Inculturación
LA FE Y LA INCULTURACIN [*]
(1987)
INTRODUCCIN
6. Aunque los paganos son injertados en Israel (cf. Rom 11, 11-24), hay que
subrayar que el plan original de Dios se refiere a toda la creacin (cf. Gn 1,
1-2. 4a). En efecto, se concluy una Alianza, por medio de No, con todos los
pueblos de la tierra que estn dispuestos a vivir en la justicia (cf Gn 9, 1-17;
Eclo 44, 17-19). Esta Alianza es anterior a las que se hicieron con Abrahn y
con Moiss. A partir de Abrahn, Israel est llamado a comunicar a todas las
familias de la tierra, las bendiciones que ha recibido (Gn 12, 1-5; Jer 4, 2;
Eclo 44, 21).
7. Sealemos, por otra parte, que los diversos aspectos de la cultura de Israel
no mantienen las mismas relaciones con la revelacin divina. Algunos
atestiguan la resistencia a la Palabra de Dios, mientras que otros expresan su
aceptacin. Entre estos ltimos hay que distinguir todava entre lo provisorio
(prescripciones rituales y judiciales) y lo permanente, de alcance universal.
Ciertos elementos en la Ley de Moiss, los profetas y los salmos (Lc 24, 44;
cf. v. 27) tienen precisamente el sentido de ser la prehistoria de Jess.
Jesucristo, Seor y Salvador del mundo
12. La encarnacin del Hijo de Dios, por haber sido integral y concreta, fue
una encarnacin cultural. El mismo Cristo por su encarnacin se uni a
determinadas condiciones sociales y culturales de los hombres con los que
convivi[19].
13. El Hijo de Dios ha querido ser un Judo de Nazaret en Galilea, que
hablaba arameo, estaba sometido a padres piadosos de Israel, los acompaaba
al Templo de Jerusaln, donde lo encuentran sentado en medio de los
doctores, oyndolos y preguntndoles (Lc 2, 46). Jess crece en medio de las
costumbres y de las instituciones de la Palestina del siglo primero,
aprendiendo los oficios de su poca, observando el comportamiento de los
pescadores, de los campesinos y de los comerciantes de su ambiente. Las
escenas y los paisajes de los que se nutre la imaginacin del futuro rabino, son
de un pas y de una poca bien determinados.
15. Jess est de tal manera ligado a la vida de Israel que el pueblo y la
tradicin religiosa en que se sita, tienen, por este mismo hecho, algo de
singular en la historia de la salvacin de los hombres: este pueblo elegido y la
tradicin religiosa que ha dejado, tienen una significacin permanente para la
humanidad.
22. Finalmente hay que recordar que la Iglesia, esposa del Verbo encarnado,
no se preocupa de la suerte de las diversas culturas de la humanidad por
estrategia interesada. Quiere animar desde el interior estos recursos de verdad
y de amor, que Dios ha dispuesto en su creacin como semina
Verbi, protegerlos y liberarlos del error y del pecado con que los hemos
corrompido. El Verbo de Dios no viene a una creacin que le sea extraa.
Todas las cosas han sido creadas por l y para l, y l es antes que todas las
cosas y todas las cosas se mantienen en l (Col 1, 16-17).
25. Para que la Buena Nueva sea anunciada a las naciones, el Espritu Santo
suscita un nuevo discernimiento en Pedro y en la comunidad de Jerusaln
(Hch 10 y 11): la fe en Cristo no exige de los nuevos creyentes que abandonen
su cultura para adoptar la Ley del pueblo judo: todos los pueblos estn
llamados a ser beneficiarios de la Promesa y a participar de la herencia
confiada para ellos al Pueblo de la Alianza (Ef 2, 14-15). Por tanto, nada ms
all de lo necesario, segn la decisin de la asamblea apostlica (Hch 15,
28).
26. Pero el misterio de la Cruz, escndalo para los judos, es locura para los
paganos. Aqu, la inculturacin de la fe choca con el pecado radical que
retiene cautiva (cf. Rom 1, 18) la verdad de una cultura que no ha sido
asumida por Cristo: la idolatra. Mientras el hombre est privado de la gloria
de Dios (cf. Rom 3, 23), todo lo que cultiva, es imagen opaca de s mismo.
El kerygma paulino parte entonces de la Creacin y de la vocacin a la
alianza, denuncia las perversiones morales de la humanidad ciega y anuncia la
salvacin en Cristo crucificado y resucitado.
29. Cada Iglesia local o particular tiene vocacin de ser, en el Espritu Santo,
el sacramento que manifiesta a Cristo, crucificado y resucitado, en la carne de
una cultura particular:
La piedad popular<
Inculturacin de la fe y religiones no cristianas
Las jvenes Iglesias y su pasado cristiano
La fe cristiana y la modernidad
La piedad popular
2. Por religiosidad popular en los pases que han sido tocados por el
evangelio, se entiende generalmente la unin de la fe y de la piedad cristiana,
por una parte, con la cultura profunda y formas de la religin anterior de las
poblaciones, por otra. Se trata de esas devociones muy numerosas en que los
cristianos expresan su sentimiento religioso en el lenguaje simple, entre otros,
de la fiesta y de la peregrinacin, de la danza y del canto. Se ha podido hablar
de sntesis vital a propsito de esta piedad, ya que une espritu y cuerpo,
comunin e institucin, persona y comunidad, fe y patria, inteligencia y
afecto[23]. La calidad de la sntesis como puede preverse depende de la
antigedad y profundidad de la evangelizacin, as como de la compatibilidad
de los antecedentes religiosos y culturales con la fe cristiana.
3. En la exhortacin apostlica Evangelii nuntiandi, Pablo VI ha confirmado y
alentado una valoracin nueva de la piedad popular. Estas expresiones [con
las que se significan la bsqueda de Dios y la fe], aunque largo tiempo
consideradas menos puras y, a veces, despreciadas, vuelven casi por todas
partes a ser mejor estudiadas y conocidas por los hombres de nuestro
tiempo[24].
11. El dilogo con las otras religiones es parte integrante de la vida de los
cristianos: por el intercambio, el estudio y el trabajo en comn, este dilogo
contribuye a una mejor inteligencia de la religin del otro y al crecimiento en
la piedad.
16. En virtud de la comunin catlica que une todas las Iglesias particulares
en una misma historia, las jvenes Iglesias consideran el pasado de las Iglesias
que les han dado nacimiento, como una parte de su propia historia. Sin
embargo, el acto decisivo de interpretacin que seala su madurez espiritual,
consiste en reconocer esta anterioridad como originaria y no slo como
histrica. Esto significa que acogiendo con fe el evangelio que les han
anunciado las Iglesias ms antiguas, las jvenes Iglesias han acogido al mismo
gua del camino de la fe (Heb 12, 2) y la entera Tradicin en la que la fe
est atestiguada, as como la capacidad de engendrar formas originales en que
se expresar la fe nica y comn. Iguales en dignidad, viviendo del mismo
misterio, autnticas Iglesias-hermanas, las jvenes Iglesias manifiestan,
juntamente con las que les son mayores, la plenitud del misterio de Cristo.
17. La Iglesia, pueblo de la Nueva Alianza, en cuanto que hace memoria del
misterio pascual y anuncia sin cesar la vuelta del Seor, puede decirse
escatologa comenzada de las tradiciones culturales de los pueblos, a
condicin, sin duda, de que estas tradiciones hayan sido sometidas a la ley
purificadora de la muerte y de la resurreccin en Jesucristo.
18. Como san Pablo en el Arepago de Atenas, la joven Iglesia hace una
lectura nueva y creativa de la cultura ancestral. Cuando esta cultura pasa a
Cristo, se quita el velo (2 Cor 3, 16). En el tiempo de incubacin de la fe,
esta Iglesia haba descubierto a Cristo como exegeta y exgesis del Padre en
el Espritu[29]; por lo dems, no cesa de contemplarlo como tal. Ahora lo
descubre exegeta y exgesis del hombre, fuente y destinatario de la cultura.
Al Dios desconocido, revelado en la Cruz, corresponde el hombre
desconocido que la joven Iglesia anuncia en su cualidad de misterio pascual
vivo, inaugurado por gracia en la antigua cultura.
La fe cristiana y la modernidad
26. Tenemos que desarrollar una capacidad de analizar las culturas, de percibir
sus incidencias morales y espirituales. Se impone una movilizacin de toda la
Iglesia, para afrontar con xito la tarea sumamente compleja de la
inculturacin del evangelio en el mundo moderno. En esta materia, debemos
abrazar la preocupacin de Juan Pablo II: Desde el comienzo de mi
pontificado he considerado que el dilogo de la Iglesia con las culturas de
nuestro tiempo era un campo vital, en el que est en juego el destino del
mundo en este final del siglo XX[31].
CONCLUSIN
2. Por su parte, Juan Pablo II afirmaba: En este final del siglo XX, la Iglesia
debe hacerse toda a todos, encontrndose con simpata con las culturas de hoy.
Hay todava ambientes y mentalidades, as como pases y regiones enteras que
deben ser evangelizados, lo que supone un largo y valiente proceso de
inculturacin para que el evangelio penetre el alma de las culturas,
respondiendo as a sus expectaciones ms altas y hacindolas crecer a la
misma medida de la fe, de la esperanza y de la caridad cristiana... A veces, las
culturas no han sido todava tocadas ms que superficialmente y, en todo caso,
porque se transforman sin cesar, exigen un acercamiento renovado... Adems,
aparecen nuevos sectores de cultura con objetivos, mtodos y lenguajes
diversos[34].
NOTA ANEXA
1. Dios Padre: Antiguo Testamento y Judasmo (Dr. Hans Urs von Balthasar).
2. Jesucristo:
III. Antropologa
[4] Pontificia Comisin Bblica, Fede e cultura alla luce della Bibbia-Foi et
culture la lumire de la Bible (Torino [Editrice Elle Di Ci] 1981).
[5] Concilio Vaticano II, Const. pastoral Gaudium et spes, 44: AAS 58 (1966)
1064-1065.
[6] Concilio Vaticano II, Const. pastoral Gaudium et spes, 53-62: AAS 58
(1966) 1075-1084.
[7] Pablo VI, Exhort. apostlica Evangelii nuntiandi, 18-20: AAS 68 (1976)
17-19.
[8] Juan Pablo II, Exhort. apostlica Catechesi tradendae, 53: AAS 71 (1979)
1319-1321.
[9] Ecclesia sub Verbo Dei mysteria Christi celebrans pro salute mundi.
Relatio finalis, II, D, 4 (E Civitate Vaticana 1985) 17-18.
[10] Juan Pablo II, Carta por la que se instituye el Consejo Pontificio para la
Cultura (20 de mayo de 1982): AAS 74 (1982) 683-688.
[12] Juan Pablo II, Alocucin a los miembros del Consejo Pontificio para la
Cultura (18 de enero de 1983), 7: AAS 75 (1983) 386.
[14] Concilio Vaticano II, Const. pastoral Gaudium et spes, 53: AAS 58
(1966) 1075.
[15] Concilio Vaticano II, Const. pastoral Gaudium et spes, 53: AAS 58
(1966) 1075.
[16] Concilio Vaticano II, Const. pastoral Gaudium et spes, 53: AAS 58
(1966) 1075.
[17] Juan Pablo II, Enc. Slavorum apostoli (2 de junio de 1985), 21: AAS 77
(1985) 802.
[18] Concilio Vaticano II, Const. dogmtica Dei Verbum, 13: AAS 58 (1966)
824.
[20] Concilio Vaticano II, Const. pastoral Gaudium et spes, 22: AAS 58
(1966) 1042.
[21] Concilio Vaticano II, Decreto, Ad gentes, 8: AAS 58 (1966) 957, donde la
afirmacin se hace en plural hablando, a la vez, de Cristo y de la Iglesia.
[22] Concilio Vaticano II, Decl. Nostra aetate, 2: AAS 58 (1966) 741.
[24] Pablo VI, Exhort. apostlica Evangelii nuntiandi, 48: AAS 68 (1976) 37.
[25] Pablo VI, Exhort. apostlica Evangelii nuntiandi, 48: AAS 68 (1976) 37-
38.
[26] Concilio Vaticano II, Decl. Nostra aetate, 2: AAS 58 (1966) 741.
[29] Cf. H. de Lubac, Exgse mdivale, t.1 (Pars 1959) 322-324. Po XII,
Enc. Summi Pontificatus (20 de octubre de 1939): AAS 31 (1939) 429.
[31] Juan Pablo II, Carta por la que se instituye el Consejo Pontificio para la
Cultura: AAS 74 (1982) 683.
[32] Pablo VI, Exhort. apostlica Evangelii nuntiandi, 19: AAS 68 (1976) 18.
[34] Juan Pablo II, Alocucin a los miembros del Consejo Pontificio para la
Cultura, 4: AAS 75 (1983) 384.