Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
- Se deber establecer claramente los trminos de esta licencia para cualquier uso o distribucin del
texto.
- Se podr prescindir de cualquiera de estas condiciones si se obtiene el permiso expreso del autor/a.
Este libro tiene una licencia Creative Commons Attribution-NoDerivs-NonCommercial. Para ver una
copia de esta licencia visite http://creative commons.org/licenses/by-nd-nc/1.0/ o envie una carta a
Creative Commons, 559 Nathan Abbot Way, Stanford, California 94305, USA.
* A pesar de todos los esfuerzos por contactar con las poseedoras del copyright previamente a
la publicacin de este volumen, en algn caso esto no ha sido posible. El grupo editor estar
encantado de rectificar cualquier error u omisin q se le notifique.
1 edicin:
Marzo de 2004
Ttulo:
Otras inapropiables
Autoras:
bell hooks, Avtar Brah, Chela Sandoval, Gloria Anzalda,
Aurora Levins Morales, Kum-Kum Bhavnani, Margaret
Coulson, M. Jacqui Alexander, Chandra Talpade Mohanty,
Traduccin:
Maria Serrano Gimenez, Rocio Macho Ronco,
Hugo Romero Fernndez Sancho y lvaro Salcedo Rufo
Revisin del texto:
Carmen Romero y Silvia Garca Dauder
Maquetacin y diseo de cubierta:
Traficantes de Sueos.
Edicin:
Traficantes de Sueos
C\Hortaleza 19, 1 drcha.
28004 Madrid. Tlf: 915320928
http://traficantes.net
e-mail:editorial@traficantes.net
Impresin:
Queimada Grficas.
C\. Salitre, 15 28012, Madrid
tlf: 915305211
ISBN: 84-932982-5-5
Depsito legal:
Otras inapropiables
Feminismos desde las fronteras
traficantes de sueos
mapas
ndice
9
10 Otras inapriopiables
2 Hull, Gloria T.; Scott, Patricia Bell y Smith, Barbara (eds.), All the
Women Are White, All Blacks are Men, But Some of Us are Brave, Nueva
York, The Feminist Press, 1982.
20 Como las que se dejaron oir durante los encierros incluido uno
se permite la copia
27 En este sentido cabe mencionar las acciones que, desde 1997, ha rea-
se permite la copia
1. Mujeres negras.
Dar forma a la teora feminista1
bell hooks
33
34 Otras inapropiables
Y en otro prrafo:
se permite la copia
2. Transformar el feminismo socialista.
El reto del racismo2
Kum-Kum Bhavnani y Margaret Coulson1
Margo Gorman, Lata Mani, Sarah Pyett, Esther Saraga, Andy Shallice y
Claudette Williams.
3 B. Smith, Racism and Womens studies, en Gloria T. Hull, Patricia Bell
Scott y Barbara Smith (eds.), All Women Are White, All the Blacks Are Men,
But Some of Us Are Brave, Nueva York, Feminist Press, 1982.
4 M. Barrett y M. McIntosh, Ethnocentrism and Socialist-Feminist Theory,
Feminist Review, nm 17, 1984.
51
52 Otras inapropiables
6 Citado en Hazel Arby, White Women listen! Black Feminism and the
Boundaries of Sisterhood, en Centre for Contemporary Cultural
Studies, The Empire Strikes Back: Race and Racism in 70s Britain, Londres,
Hutchinson, 1982, p. 214.
54 Otras inapropiables
Racismo o etnocentrismo?
sociedad racista.
12 Stuart Hall et al., Policing the Crisis, London, Hutchinson, 1978; Paul
Gilroy, El mito de la criminalidad negra, en M. Eve y D. Musson (eds.),
Socialist Register 1982, Londres, Merlin Press, 1982; Errol Lawrence Just
Plain Common Sense: The Roots of Racism, en Centre for
Contemporary Cultural Studies, The Empire Strikes Back..., cit.
60 Otras inapropiables
En conclusin
63
64 Otras inapropiables
matas de la jerga postmoderna hace que sea algo cada vez me-
nos aceptable hablar de forma comprensible, he sentido ame-
nazada, cada vez ms a menudo, mi confianza en m misma.
Observo cmo mi vida y lo que sobre ella he teorizado
se convierte en la materia prima del conocimiento de otras
Intelectual orgnica certificada 67
La Fuerza de Mi Rebelin
se permite la copia
71
72 Otras inapropiables
Tirana Cultural
Mitad y Mitad
La Herida de la india-Mestiza
81
82 Otras inapropiables
4 Vase U.S. Third World feminism: the theory and method of opposi-
tional consciousness in the postmodern world, que sienta las bases
para la articulacin de la metodologa de los oprimidos. En Genders 10,
University of Texas Press, primavera 1991.
5 Womanism en el original. [N. de e.]
84 Otras inapropiables
9 Por ejemplo, Merle Woo Letter to Ma, This Bridge Called My Back;
Maria Lugones, World Travelling, Patricia Hill Collins, Black Feminist
Thought; June Jordan, Where is the love?, Haciendo caras.
Nuevas ciencias. Feminismo cyborg 87
14 Ibdem, p. 61.
15 Donna Haraway, Ecce Homo, aint (arnt) I a woman, and inappro-
24 Ibdem, p. 13.
98 Otras inapropiables
31 Ibidem.
32 Ibidem, p. 145.
Nuevas ciencias. Feminismo cyborg 101
33 Ibdem, p. 326.
104 Otras inapropiables
34 Ibdem, p. 325.
Nuevas ciencias. Feminismo cyborg 105
se permite la copia
6. Diferencia, diversidad,
diferenciacin1
Avtar Brah
107
108 Otras inapropiables
18 Ibdem, p. 63.
Diferencia, diversidad, diferenciacin 119
Diferencia; qu diferencia?
y polticas cotidianas.
Resulta til distinguir la diferencia como indicador de la
peculiaridad de nuestras historias colectivas de la diferen-
bajo y del hogar que, en algunos casos, como para las home-
workers23 o las ejecutivas de altos sueldos trabajando desde
casa, se convierte tanto en una unidad de trabajo, aunque dife-
rentemente remunerada, como en un lugar de trabajo, tanto
se permite la copia
7. Genealogas, legados, movimientos 1
M. Jacqui Alexander y
Chandra Talpade Mohanty2
Genealogas feministas
137
138 Otras inapropiables
7 Michael Warner, Fear of a Queer Planet: Queer Politics and Social Theory,
University of Minnesota Press, Minneapolis y Londres, 1993; y Cathy
Cohen, Punks, Bulldaggers and Welfare Queens-. The Real Radical
Potential of Queer Politics ponencia presentada en la conferencia
Identity, Space and Power, City University of Nueva York, Marzo 1995.
8 W. E. Du Bois, The Souls of Black Folk, Nueva York, New American
Library, 1969.
Genealogas, legados, movimientos 145
14 R. W. Connell, Gender and Power: Society, the Person and Sexual Politics,
Stanford, Standford University press, 1987, p. 143.
Genealogas, legados, movimientos 151
nitely. For the first time even if me go out in a street and hear people,
whether man or woman, talks tings fi downgrade woman me wouldnt
know how to address it. Now me find meself, if I hear anybody say any-
thing to downgrade woman, me can address it. It give me courage to
deal wid anybody, no care who you maybe
24 Zillah Eisenstein, The Color of Gender: Reimaging Democracy, Berkeley,
University of California Press, 1993, p. 171.
Genealogas, legados, movimientos 161
26 Cornel West, Keeping Faith: Philosophy and Race in America, Nueva York,
Routledge, 1993, pp. 107-118 y 236-247; The American Evasion of Philosophy:
A Genealogy of Pragmatism, Madison, University of Wisconsin Press, 1989.
Genealogas, legados, movimientos 165
ca. Para las mujeres creole obreras de las que habla Wekker,
este es precisamente el proceso implicado. Un proceso que
crea lo que ella denomina una economa psquica de la sub-
jetividad femenina, [que]...! induce a las mujeres de clase
se permite la copia
traficantes de sueos
http://traficantes.net>>editorial@traficantes.net
mapas
1. Virtuosismo y revolucin
La accin poltica en la poca del desencanto
Paolo Virno
I.S.B.N.: 84-932982-1-2, 154 pp., 9 euros.
2. Contrageografas de la globalizacin
Gnero y ciudadana en los circuitos transfronterizos
Saskia Sassen
I.S.B.N.: 84-932982-0-4, 125 pp., 8,5 euros.
4. El gobierno imposible
Trabajo y fronteras en las metrpolis de la abundancia
Emmanuel Rodrguez
I.S.B.N.: 84-932982-3-9, 188 pp., 9,5 euros.
5. La fbrica de la infelicidad
Nuevas formas de trabajo y movimiento global
Franco Berardi (Bifo)
I.S.B.N.: 84-932982-4-7, 188 pp., 10,5 euros.
6. Otras inapropiables
Feminismos desde las fronteras
bell hooks, Avtar Brah, Chela Sandoval, Gloria Anzalda...
I.S.B.N.: 84-932982-5-5, 188 pp., 9.5 euros.
7. Gramtica de la multitud
Para un anlisis de las formas de vida contemporneas
Paolo Virno
I.S.B.N.: 84-932982-6-3, 144 pp., 9 euros.
8. Capitalismo cognitivo
Yann-Moulier Boutang et al.
tiles
1. A la deriva por los circuitos de la precariedad femenina
Precarias a la deriva
I.S.B.N.: 84-932982-9-8, 268 pp., 12 euros.
2. Hacer-encuesta-metropolitana
Notas sobre investigacin militante
movimiento
1. Colectividades y okupacin rural
Colectividad de Manzanares y colectivo malayerba
2. Estudiantes antiestudiantes
Polica, prensa y poder. Movimiento estudiantil de 1986-1987 en Francia y Espaa
Colectivo Maldeojo (comp)
ISBN: 84-931520-7-2. 264 pp., 9 euros
4. Asambleas y reuniones
Metodologas de autoorganizacin
Ana Rosa Lorenzo Vila y Miguel Martnez
ISBN: 84-607-3799-3. 102 pp., 6 euros
5. En legtima desobediencia
Tres dcadas de objecin, insumisin y antimilitarismo
Movimiento de Objecin de conciencia (M.O.C)
I.S.B.N.: 84-60742954. 350 pp., 10 euros.