Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario Castellano - Aragonés PDF
Diccionario Castellano - Aragonés PDF
Castellano-Aragons Aragons-Castelln
1
Prembulo.3
Castellano-
Aragons................................6
Aragons-
Castelln......130
Normas Bsicas de
Pronunciacin.........................257
Prembulo
28 de Octubre de 2011
O Charraire
A golpes - a burzadas, a
Castellano empentons
Aragons A hombros - a trancn,
anculicas
A horcajadas -a
carramanchons, a
escarramanchons
A A intervalos - a burzadas
A la - A a
A base de - a pur de A la espalda - en guinya
A beneficio de - A la par de - al canto de
d'esquimen ta A la pata coja - a zancalleta
A borbotones - a gorgollons A la redonda - en torno
A borbotones - a gallos (my)
A caballo - a cotenas A la salida del sol - a punta
A causa de - a resultas de sol
A ciegas - a tentn A la vez - alavegada, de
A crculos - a roldes vez, devez
A comienzo - a entradas A la vez que - a ra par de,
A continuacin - contino, dentre que
deseguida, a l'arreo A mal traer - a retortero
A contra luz - a cuentraluz A manos llenas - a mansalva
A contrapelo - a retepelo A menudo - a ixambre, a
A cuatro patas - a quatre ormino
zarpas A m - a yo
A cuerpo - a forro A modo de - enguis de
A chorro - a galer A montn - a embute, a
A donde - a on espuertas
A escondidas - a amagatons A montones - a muntons
A franjas - a bandas A nivel - a ran
A fuerza de - a pur de7 A nudos - a tanets
A gatas - a esgalapatons A ojo - a uello
A golpes - a burzadas A oscuras - a tientas, a
escuras
Cada - tozoln
Caja - caixa
Cabalgar - amontar
Cajn - calaixe, caixn,
Caballera - abro
calaixo
Caballn - pollo
Calabacn - crabacn
Cabaa - borda
C alabaza - carabaza,
Cabecera de la cama -
crabaza
cabezal
Calabozo - fosqueta
Cabello - pelo
Calamar - calamar
Caber - coger
Calambre - garrampa
Cabeza - tozuelo, capeza
Calamidad - calamidat
Cabildo - capitol
Calar - chipiar
Cable - arambre
Calcio - calcio
Cabra - Craba
Calcular - calcular
Cabra hispnica - bucardo
Clculo - calculo
Cabra monts - sarrio
Caldear - caldiar
Cabrito - crabito
Caldo - caldet
Cabrn - boque, buco
Calendario - calandario
Cacarear - cacariar
Calma - falaguera, calma
Cacareo - escacilo
Calor intenso - caloraza
Cacera - cacera
Calor pegajosa - sorna
Cacerola - caserola
Calor sofocante - sorna
Cactus - cauto
Calva - calva, calvera
Cacharro - zarrio,
Calzado - calcero,
cachibache
calzadura
Cachiporra - tocho
Calzado de piel - abarca
Cachorro - cadillo
Calzn - valons
Cada cual - cadagn
Calzoncillos - marinetes
Cada uno - cadagn
Callado - callau
Cadver - calavre
Callar - callar
Cadena - estrinque
Callarse - callar-se
Cadera - ancn, anca
Calle - carrera
Caer - cayer
Calle ancha - coso
Caf - caf
Callejn - callizo
Cafetera - cafetera
[Escribir texto] ocharraire.blogspot
[Escribir texto]
Diccionario Bilinge
Castellano-Aragons Aragons-Castelln
42
Corrupcin - Cotidianamente -
corrompiminto, almavezadura cutianament
Corruptor - almavezador Cotidiano - cutiano
Cors -apretadera, Cotilla - alcahuet
achustador, Cotillear - chafardiar,
Cortar - tallar alcahuetiar, alparciar
Cortar las alas - alicurtar Cotilleo - chafardeo
Cortarse la leche triar-se Coto - vedau
Corte - estricallada Coveniente convenient
Cortesa - cortesa Coyunda - abarquera
Corteza de cerdp - cote Coz - calz
Cortijo - masada Crneo - crapacn
Cortina - alcabia Crter - crter
Cortinaje - alcabia Crear - creyar
Corto - curto Crecer - creixer, fer-se
Corto de entendederas - grand
torroco Crecida del ro - arbada
Corva - zafraina Crecimiento - creixencia
Corvatura de los muslos - Crdito - credito
forcacha Creencia - creyencia
Cosa - cosa, res, pon Creer - creyer
Cosa intil - testaferro Crepsculo - crepusclo
Cosecha - cullita, cosecha Crespo - frisau
Cosechar - amesurar Cresta - cresta
Cosquillas - cosquetas Cresta de montaa - cingla,
Costa - cuesta crencha
Costado - costau Creyente - creyent
Costar - costar Criar - criar
Costear - apocar Criarse - fer-se gran,
Costernacin - acachugida criar-se
Costillas - costiellas Criatura - criatura
Costumbre - costumbre Criatura humana - mainada
Costumbrista - Criba - porgadero, griba,
costumbrista aral
Expresamente - a exprs
Expresar - exprisar
Expresidente expresident
F
Exprimidor -
escurruchadera
Expropiacin - allenacin
Fbrica - frabica
Expropiar - allenar
Fbula - falordia
Expulsar - auchar
Fcil - fcil
Extablecer - estableixer
Facilitar - facilitar
Extender - estendillar
Facilmente - facilment
Extendible - extensible
Factible - fesable
Extensin - extensin,
Factura - factura
amplaria
Facturar - fauturar
Extenso - amplo
Faena - fayena, faina
Exterminador - acotolador
Fageo - fagenyo
Exterminio - acotoladura
Faja - feixa
Externo - externo
Faja - faixa
Extincin - acotoladura,
Faja - faixa
amortamiento
Fajas - forca
Extinguir - acotolar,
Falda - alda, saya
amortar
Falordia - cuento, leyenda
Extinguirse - amortar-se
Falsa - desvn
Extintor - amortador
Falsedad - falsedat
Extraer - extrayer
Falso - fulero
Extranjerismo -
Falta - falta
extrancherismo
Faltar - mancar
Extranjero - forano
Fallecer - espritar
Extrao - extranyo
Fallido - fallito
Extravagante - tozola
Famlico - afamegau
M
Llaga - canar
Llama - flama
Llamador - baldorro
Llamar - trucar, clamar Machacar - picar
Llamar a la puerta - trucar Macho - masclo, masto
Llamarada - charada Macho cabro - buco
Llanto - planto Macho cabro de un ao -
Llanura - planeta segallo
Llave - clau Madeja - cadexo
S Salto - bote
Saludos - exprisions
Salvado - afrecho
Salvaje - salvache, furo
Sabado - sabato Salvar - salvar
Saber - saper, saber Sandalia - abarca
Sabinigo - Samianigo Sndalo - almarab
Sacapuntas - (a)tajador, Sanear - asanar
tajador, sacaminas, taxador Sangre - sangre
Sacar - quitar Sangra - sangra
Sacar partido - sacar Sanjuanada - santchuanada
treslau Sano - fortal
Sacar punta - luziar Sapo - zapo
Sacar punta a un pico o Sarampin - sarrampin
arado - luziar Sarmiento - faxuelo
Sacar tajada - sacar Sarpullido - sarbelladura
estiella Sartn - sartana
Sacerdote - mosen Satisfacer - satisfer,
Saciable - atipable bienquedar
Saciado - atipau Satisfecho - satisfeito
Saciar - atipar Saturado - fandido
Saciedad - atipadura Saturar - fandir
Sacrista - sacresta Sauce - salze
Sacudir - bater Sauce - salz
Saeta - sayeta Saco - sauquera
Salamandra - salamanquesa Savia - sapia
Salario - loguero Saxofn - saxofn
Salir - surtir Sazonar - enverar, apanyar,
Salir corriendo - aventar- ateserar
se Sazonar - apanyar
Saln - saln Secano - monte
Salpullido - chalpullida Secarse - aflamar-se
Salsa - unto, untamen Secarse en vida - semarse
Saltar - blincar, botar Seco - ixuto
fascal V
Un montn - un amiro
Uncir - Iunyir, achunzinar
nico - solo, unico
Unificado - unificato Va y viene - va-y viene
Unificar - unificar Vaca - vaca
Uniforme - uniforme Vacacin - asuelta
Unin - chuntura, chunta Vacaciones - vacacions,
Unir - apegar vacanzas
Universal - universal Vacante - vacant
Universalizar - Vacar - vadar
universalizar Vaco - vuedo
Uno - un Vacuna - vacuna
Untar - mojar Vacunacin - vacunacin
Ua - ungla Vacunar - vacunar
Urdir - tramenar, barrinar Vacuno - vacn, vacal
Urgente - aprisa Vadear - vadiar
Urgir - aprisar Vado - vado
Urogallo - aurn Vagabundear - dondiar
Urraca - garza, picaraza Vagabundo - vagamundo
Usar - fer servir, emplegar Vagar - candaniar
Uso - emplego, uso Vagina - zaralla
Usual - usual Vago - mangarra, fenin
Utensilios de maquillaje Vagn - vagn
pinturetz Vagoneta - vagoneta
Visita - vesita
Vislumbrar - capir
Whisky - whisky
Vspera - vispra
Vista - golladeta, vista
Vistoso - vistoso Y
Viudedad - viudedat
Vivero - plantero
Vocablo - vocable
Vocal - vocal Y-y
Voladizo montaoso - boln Ya - ya
Volar - volar Yegua - yeugua
Volatilidad - vaboriabilidat Yelmo - hielmo
Volatilizar - vaboriar Yermo - yermo
Volcar - vulcar Yesca - incensallo
Voltaje - voltiache Yesero - chesaire
Voltear las campanas - Yeso - alchez
bandeyar Yeti - yeti
Voltereta - pingoleta Yodo - yodo
Voluntad - voluntat Yugo - Iugo
Voluntariamente - de buen Yunque - anclusa
implaz Yuxtapuesto -
Voluntario - voluntario chuxtapuesto
Voluntarioso - bogal 252
Volver - tornar, rechirar
Vomitar - gomecar
Voraz - aborrasador Z
Voz - voz
Vud - vud
Vuelco - vulco
Vuelta - tornada Zafio - brozas, espantallo,
arlot
Zagun - patio
W Zahor - zaurn
Zalamero - garrulero
Zambullida - capucet
Zambullir - capuzar
Zambullirse - capuzar-se
Zanahoria - azanoria,
zanoria, carrot
Zancada - tranco
Zngano - abellot
Zanja - franxe
Zanja para rboles -
andaln
Zarpa - zarpa
Zarza - barza, barda
Zarzal - barzal
Zigurat - ziggurat
Zoco - azoque
Zodiaco - zodiaco
Zona alejada poco poblada -
andurrial
Zona llana - saso
Zona plana y elevada - boln
Zorro - rabosa
Zorzal - torda
Zozobra - balsemia,
basemia
Zumbar - bomboloniar
Zumbido - bomboloneo
Zumo - suco
Zurdo - cucho
254
Cuitiello - cuchillo CH
Culo - culo
Culroya - colirrojo
Cultarar - cultivar
Cultismo - cultismo Chabada - filete, chuleta
Culto - culto Chabada - loncha
Cultural - cultural Chabaln - jabal
Cullar - cazo Chabier - Javier
Falleta - cucharada
Fallitar - arruinar
Fallito - fallido
Faba - haba Fambre - hambre
Fabar - hayedo Fambrear - tener hambre
Fabirol - flauta Fambroso - hambriento
Fablant - hablante Familia - familia
Fablar - hablar Familiar - familiar
Facienda - hacienda Famoso - famoso
Fcil - fcil Fandido - saturado
Facilitar - facilitar Fandir - saturar
Facilment - facilmente Fanfarria - presuncin
Factura - factura Fano - hueco
Fada - hada Fantesa - fantasa
Fagenyo - fageo Fantestico - fantstico
Faina - faena, trabajo Fanzn - fancn
Fana - marta Farchar - formar
Fainero - trabajador Fardacho - lagarto
Faixa - faja, estrato Fardar - presumir
Faixeta - faja, estrato Fardo - bulto
Falaguera - mana Farfalliar - tartamudear
Falaguera - obsesin, calma Farfalloso - tartamudo
Falca - cua Farfullar - balbucear
Falcn - halcn Farina - harina
Falordia - bulo, rumor, Farinetas - gachas
habladura, cuento, embuste, Farnaca - liebre, lebrato
fbula Farsir - rellenar
Falordiaire - legendario Farsiu - relleno
Falsa - desvn, buhardilla Fartalla - comilona,
Falsa - bohardilla, tico hartazn
Falsedat - falsedad Farteza - simpleza
Falso - cobarde Farto - harto
Falta - falta, carencia Fartu - tragn, pegotero
Falz - hoz Fartus - comiln
Loquacidat - locuacidad M
Loquaz - loquaz
Lorza - carnes colgantes
del obeso
Lorza - plegamiento que se Maciello - soltero joven
hace en la ropa Machada - brutalidad
para acortarla Machanza - parsito
Loseta - trampa para cazar Macho - mulo
aves o pequeos roedores Madeixa - madeja
Lucero - electricista Madraza - madrona
Lucir - lucir Magacn - almacn
Luen - lejos Magazn - magacn
Lun - lejos Magnetico - magntico
Luen de - lejos de Magoria - fresa
Luenga - lengua Magra - jamn de cerdo
Luengo - lejano Magro - tocino magro,
Lugar - pueblo jamn
Lugo - pronto Mai - madre, nunca
Luita - lucha Mi - nunca
Luixo - lujo Mainada - criatura humana
Lulo - grano de frutos Maitn - maana
secos Maitinada - madrugada
Lumbreta - lucirnaga Mal - dao
Lumen - lucero Malacatn - melocotn
Luminaria - resplandor Malagana - desgana
N Neolocha - neologa
Neolochismo - neologismo
Neozelands - neocelands
Neptuno - neptuno
Nacionalidat - nacionalidad Nevar - nevar
Nadal - Navidad Ni mica ni brenca - nada de
Nadar - nadar nada
Nafra - herida Ni sisquiera - ni siquiera
Nafrar - herir Niedo - nido
Naixencia - nacimiento Nirvol - nervio
Naixer - nacer Nieu - nieve
Namorar - enamorar Nimbo - nimbo
Nano - pequeo, enano Nineta d'o uello - pupila
Nantar - apresurarse, Ninetas - pupilas
darse prisa Nineza - niez
Napo - nabo Nino - nio
Narcar - turbar Ninviar - nombrar, dar,
Nardo - nardo enviar
Narrador - narrador Niquitoso - minucioso
Naso - nariz No - no
Naturaleza - naturaleza No brenca - nada
Nau - Nave No cosa - nada
Naufrachio - naufragio No garra - ninguno
Navalla - navaja No guaire - apenas
Navater - almediero No guaire - apenas
Navatiar - navegar en balsa No... Pas - no
Navesar - pasar Nobiembre - noviembre
Naxenza - ovarios Nocin - nocin
Naya - galera Nodrir - nutrir
Nazismo - nazismo Noguera - nogal
Necesidat - necesidad Noms - solamente
Neglichencia - negligencia Nombrar - nombrar
Negro - negro Nombre - nombre
Negror - negrura Nome - nombre
On - donde 456
Once - once P
Onso - oso
Opcin - opcin
Oponent - oponente
Oportn - oportuno Pa - para
Opresin - opresin Pa cutio -
Optar - optar permanentemente
Optica - ptica Pacharn - pacharn
Optimo - ptimo Pacharo - pjaro
Oracin - oracin Pachina - pgina
Orache - viento fuerte, Padella - sartn
ventisca, temperatura Padre - pai
Oralidat - oralidad Pai - padre
Orca - ristra Pas - pas
Orden - orden Paisache - paisaje
Ordinacin - ordenanza Paizer - parecer
Ordio - cebada Pajariquiar - romolonear
Orella - oreja Paleolitico - Paleoltico
Oreyar - airear Palmeta - palma de mano
Organizacin - organizacin Palometa - pncreas
Orichen - origen Palla - paja
Orient - Oriente Pallada - garba extendida
Orientativo - orientativo en la era y lista para
Oro - oro trillar
Ortal - hortaliza Pampurrias - repugnancia
Os - los Pancha - abdomen
Os dos - ambos Pandereta - pandereta
Ostache - rehn Panderillo - pandereta
Otiti - otitis Paniquesa - comadreja
Otri - otro Panizo - maz
Otubre - octubre Panolla - panoja
Ovni - ovni Pansa - uva secapasa
Oxichenar - oxigenar Pansir-se - desecarse
508
X Y
Zurripuerco - marrano
Zurripuerta - prostituta
Zuruto - excremento
Zurzir - maquinar