Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Volvo Serie FH - ES PDF
Volvo Serie FH - ES PDF
Driving Progress
volvo serie fh
gua de productos del volvo fh yvolvo fh16
Elcamin del
futuro es ahora an
ms futurista.
Dicen que no hay que cambiar un concepto ganador. Sin embargo, eso
es exactamente lo que hemos hecho. Lepresentamos algunas de las
nuevas caractersticas que se sumarn ala comodidad de conduccin
yla seguridad yque harn que el camin sea an ms til para ms
aplicaciones ytrabajos de transporte.
Experimente la nueva direccin dinmica, la mayor innovacin desde
la direccin asistida. Obtenga informacin sobre la nueva suspensin
neumtica trasera desarrollada especficamente para las graveras yel
nuevo doble embrague de IShift, que llevan la comodidad de conduccin
anuevas cotas. Bienvenido al futuro.
2
3
visin general
Conozca de cerca
el V
olvoFH.
18
i-see
Unprogramador de velocidad que
planifica por adelantado, nuestra ltima
adicin revolucionaria al software inte
ligente de IShift, que ahorra hasta un
5% de combustible. Ms informacin
en la pgina 18.
44
Sistemas de asistencia
al conductor
Para Volvo, la vanguardia en seguridad
es un terreno familiar. Nuestros avan
zados sistemas de asistencia para el
conductor le ayudan aevitar accidentes
con eficacia. Ms informacin en
la pgina 44.
40
Cuadro de instrumentos
Elmoderno cuadro de instrumentos se ha
diseado pensando en el conductor, con
toda la informacin en el lugar adecuado.
Ms informacin en la pgina 40.
30
retrovisores
Los retrovisores con un nuevo diseo
aerodinmico, las cmaras de visin
trasera ylos nuevos pilares-Averticales
proporcionan una visibilidad nunca vista.
Ms informacin en la pgina 30.
20
motores diesel de volvo
Motores de bajo consumo de combus
tible, de 13y 16 litros, con un slido par
yuna increble potencia de hasta 750CV.
Todos cumplen con la norma Euro6.
Ms informacin en la pgina 20.
22
Direccin Dinmica
volvo fh16 de Volvo
ElVolvo ms potente hasta la faros Lamayor innovacin desde la direc
fecha, yse nota. Para las tareas Faros dinmicos, luces estticas cin asistida le permite disfrutar de
ms exigentes, sin duda es la mejor en las esquinas, luces de carretera una maniobra sin esfuerzos ycon la
alternativa. Ms informacin en mejoradas ymucho ms. Ms mxima precisin. Ms informacin
la pgina 22. informacin en la pgina 38. en la pgina 6.
38 6
4
26
34
Disponibilidad
Elpuerto de comunicaciones telemticas
conecta el VolvoFH con los talleres de Cabina dormitorio
cualquier lugar. Suscrbase al Contrato Oro con techo bajo
para disfrutar de todas las ventajas ycon Lanueva cabina de altura
una promesa de disponibilidad del 100%. extra baja es ideal para tareas
Ms informacin en la pgina 34. de construccin ominera. Ms
informacin en la pgina 26.
12
interior de la cabina
Las cabinas son ms espaciosas que 42
nunca eincluyen ms caractersticas. Manejo de la carga
Ms informacin en la pgina 12. ECS4 es la ltima versin del
sistema de suspensin electrnica
de Volvo. Loms novedoso?
Unmando adistancia inalmbrico.
Ms informacin en la pgina 42.
28
Interfaz para carrocera
Cuanto ms corto sea el tiempo en el
carrocero, ms tiempo ydinero podr
ahorrar. Hay muchas caractersticas
del chasis que le pueden ayudar. Ms
informacin en la pgina 28.
24
Suspensin
neumtica trasera
Experimente la nueva instalacin
en la rueda trasera con suspensin
neumtica. Toda una primicia. Ms
informacin en la pgina 24.
36
MyTruck
Controle su camin yasegrese
de que est listo para iniciar la
marcha cuando llegue. Con esta
nueva aplicacin, tendr cerca su
VolvoFH desde cualquier lugar. Ms
informacin en la pgina 36.
ahorro de combustible
Dos paquetes para un verdadero ahorro
de combustible en largos recorridos
con productos yservicios. Ahorre hasta
IShift un 11% de combustible en beneficio de
Lacaja de cambios ms inteligente del su rentabilidad ydel medio ambiente.
mundo, ahora incluso mejor. Fcil de Ms informacin en la pgina 32.
conducir, ahora con un software de ahorro
de combustible. Ms informacin en la 32
pgina 8.
8
suspensin
delantera individual
Sinecesita una razn para probar
el nuevo VolvoFH, este es el motivo Doble embrague de IShift Vea las especifica-
principal: el primer camin de produc Elnuevo doble embrague de IShiftevita las ciones completas,
cin en serie del mundo que dispone interrupciones en la transmisin de potencia. del chasis alos
de suspensin delantera individual Las ventajas son una mejor conduccin accesorios, en las
pginas 46 a65
yse conduce como ninguno. Ms yuna comodidad de conduccin sin igual.
informacin en la pgina 16. Ms informacin en la pgina 10.
16 10
5
Direccin Dinmica de Volvo
Responde
ala mnima orden.
Ynada ms.
Loque se ha denominado la mayor novedad desde la direccin asistida ahora se encuentra disponible en un
camin de produccin en serie, para un solo eje delantero oejes delanteros dobles*. LaDireccin Dinmica
de Volvo se basa en un concepto patentado ycambiar totalmente su forma de conducir. Prubela yno querr
volver aconducir un camin normal. Incluso el control de su coche, en comparacin, le parecer inferior.
* Disponible a lo largo de 2015.
Cmo funciona.
6
Sin esfuerzo
LaDireccin Dinmica de
Volvo aumenta la fuerza de
direccin hasta un 85%.
7
I-shift
Olvdese de la caja
de cambios.
Slo conduzca.
Relaje la mente. Deje que IShiftahorre. Cuando las cosas se ponen
Ydeje descansar el pie izquierdo. Lonotar. realmente difciles, el IShiftpara
Conducir con IShiftes un autntico IShiftse ha diseado para ahorrar com aplicaciones exigentes hace que
placer. Sin el pedal de embrague, puede bustible. Enprimer lugar, las prdidas de sean fciles.
sentarse con seguridad yconcentrarse en energa internas son bajas, ms bajas que Siusted realiza transportes pesados en
los otros dos. IShiftemplea su inteligencia con las cajas de cambios manuales. Pero terrenos con muchas pendientes, puede
integrada para elegir rpidamente yde lo que marca la diferencia es la electr considerarse afortunado. Ahora tambin
forma automtica la marcha correcta en nica. Alconducir en modo econmico, hay un IShiftpara usted, adaptado ala
todo momento. Yel software aporta carac cada cambio de marcha se calcula con perfeccin asus necesidades especfi
tersticas de cambio con las que no podra precisin, para que el motor funcione en cas yque le ofrece toda la comodidad
rivalizar ni el mejor de los conductores. su gama de revoluciones ms eficiente. yel ahorro de combustible de la caja de
An as, si desea implicarse ms en la con Yluego est la funcin IRoll. Una funcin c ambios IShift .
duccin, tambin puede hacerlo. Los boto exclusiva que se utiliza al conducir en pen Hemos desarrollado un embrague con
nes del selector de cambio le dejan tomar dientes descendientes yque desembraga un mayor dimetro en el mecanismo de
el mando yrealizar el cambio de marchas el motor para emplear el impulso del motor amortiguador yun nuevo control de mar
manualmente. en lugar de combustible. Elresultado: hasta chas yembrague para lograr un mayor par.
ElVolvoFH le ofrece la opcin de eli un 2% menos de consumo de combustible. Elresultado es una caja de cambios IShift
minar totalmente el selector de cambio Nole parece suficiente? Aada ISee totalmente adaptada atareas de construc
ysustituirlo por cuatro interruptores en el para ahorrar ms. Ms informacin en la cin, as como otras aplicaciones pesadas.
salpicadero. Alliberar ese espacio resulta pgina 18.
algo ms sencillo moverse por la cabina.
Qu tipo de IShiftdesea?
Cmo funciona.
Puede parecer extrao, pero bajo la superficie de IShift, paradigma de las cajas de cam
bios modernas, se esconde una caja de cambios manual tradicional sin sincronizar (de ah
el diseo compacto ylas bajas prdidas internas). Pero IShiftes mucho ms que eso.
Elsecreto est en la unidad de control electrnica einteligente. Seencarga de controlar
el sistema neumtico que gestiona el embrague ylas marchas. Alrecibir constantemente CONSULTE TODAS
LAS CAJAS DE
informacin sobre la velocidad del vehculo, la aceleracin, el peso, la inclinacin de la
CAMBIO, I-SHIFT
carretera, la demanda de par, etc., realiza cada cambio con una precisin extrema. Tambin YMANUALES, DE LA
se comunica de cerca con el motor, que asu vez ajusta las revoluciones yel efecto del PGINA 54 ALA 57.
Inspirado en el mundo
del automovilismo.
Nos inspiramos en el mundo de las carreras para crear una nueva caja de cambios con caractersticas nunca
antes vistas en el sector de los camiones: el doble embrague de IShift, con el que experimentar el cambio
demarchas sin prdida de entrega de par ypotencia. Ytodo ello sin renunciar al ahorro de combustible. Cuando
sus asignaciones de transporte exijan un alto rendimiento yun cambio de marchas frecuente, el doble embrague
le ofrecer una comodidad de conduccin sin igual.
Cmo se puede beneficiar del Nuevo pero de eficacia probada. Cmo funciona.
doble embrague de IShift. Tiene que subir una pendiente resbala Los dos embragues en seco se encuen
Flujo de potencia constante, sin inte diza? Nohay problema. Eldoble embrague tran en la parte delantera de la caja de
rrupcin de par yuna aceleracin suave de IShiftle ayuda acambiar de marcha cambios. Durante el funcionamiento
ydinmica: estas son las principales de forma suave yrpida, minimizando el normal, un embrague gira libre mientras
ventajas que experimentar durante la riesgo de quedar atrapado operder agarre. el otro est acoplado. Los embragues
conduccin con el doble embrague de S, el doble embrague de IShiftes yel cambio de marchas se controlan
IShift. Sedenomina cambio de marchas completamente nuevo. Sin embargo, ha mediante un sistema neumtico, similar
sin prdida de entrega de par ypotencia sido totalmente probado ycomprobado. al conocido IShift.
ypor eso realizar sus desplazamientos Desde 2009hemos probado la trans Bsicamente, la transmisin de doble
an ms cmodo yrelajado. misin mediante millones de kilmetros embrague puede preseleccionar la
Tambin observar la rpida aceleracin, enconduccin habitual. siguiente marcha mientras se conduce
que hace que resulte ms fcil mantener Gracias ala innovadora plataforma de en la marcha actual. Cuando se cambia
el ritmo del trfico. Eldoble embrague de arquitectura actual las opciones de IShift, de marcha, el embrague acoplado en
IShiftes la opcin perfecta para aplica como PTO yel ralentizador, se pueden ese momento se suelta ala vez que se
ciones exigentes. instalar en el doble embrague de IShift. acopla el embrague que previamente
Eldoble embrague de IShiftest dis giraba libre. Esto implica que el cambio
ponible con motores D13K con niveles de de marcha se realice sin interrupcin
potencia de 460, 500y 540 CV. Explore en la entrega de potencia.
los datos tcnicos ylos paquetes de soft Con dos ejes de entrada, las ruedas
ware de la transmisin del doble embrague dentadas ylos elementos de seleccin
de IShiften la pgina 55. dispuestos de forma ingeniosa, se pueden
seleccionar dos marchas al mismo tiempo.
10
11
interior de la cabina
LaGlobetrotter
reinventada.
Espacio de sobra
para guardar objetos
qudese
en la litera
Litera ms ancha
para dormir odescansar
12
el cielo es el lmite
Preinstalacin para
televisor de 19"
Volante ycolumna
de direccin ajustable para
evitar dolores de espalda
Salpicadero moderno
yergonmico
sistema de refrigeracin de
estacionamiento integrado
ms
caractersticas
al dorso
13
interior de la cabina
20
Control con los pulgares. 4cm extra entre el volante Llave remota electrnica.
Con los botones para el programador de yel cuerpo. Esms que una llave. Cierra oabre adis
velocidad, el sonido, el telfono ylo que se Nose quedar atascado tras el volante. tancia, enciende las luces para acercarse
muestra en las pantallas de informacin no Elintervalo de ajuste del asiento es nico: con seguridad ala cabina, ysi siente algu
tendr que soltar el volante. Lapiel opcional hasta 24cm de delante hacia atrs. Son na amenaza, pulse el botn de peligro para
le aporta comodidad extra. 4cm ms en comparacin con el anterior que suene la bocina.
VolvoFH.
14
Audio con posibilidades. Espacio de sobra para Iluminacin interior.
Sea lo que sea lo que quiera escuchar, el guardar objetos. 13 potentes fuentes de luz de bajo con
sistema de audio responder asus deseos. Hemos aadido 300 litros de almace sumo para disfrutar de una iluminacin
Mp3, wma oiTunes m4a? DeCDs, dis namiento.* Las espaciosas reas de fantstica en el interior de la cabina. Todas
positivos USB, iPod oatravs de la entrada almacenamiento delanteras, bajo la litera, se controlan fcilmente en tres pasos
auxiliar? Todo funciona. Yun altavoz de posteriores yexteriores, se pueden ajustar ocon el regulador de intensidad. Alcon
ultrabajos de 400W para disfrutar de una asus necesidades eincluyen cmodos ducir en la oscuridad, cambie alas luces
potencia extra. compartimentos para objetos pequeos. rojas para proteger la visin nocturna.
19"
Tambin disponible como accesorio. * Noaplicable ala cabina dormitorio de techo bajo. 15
suspensin delantera individual
Fabricado como
un coche deportivo.
Unmanejo nico.
ElVolvoFH presenta caractersticas de manejo fuera de lo habitual. Hemos diseado cada
pieza del camin para que contribuya auna direccin precisa yuna sensacin estable. Por si
no fuera suficiente, el FH es el primer camin pesado producido en serie que se encuentra
disponible con suspensin delantera individual. Vemoslo con ms detalle.
16
Sila carretera es recta, Maneja las curvas ala perfeccin. Hacia delante.
tambin lo es su rumbo. Lasuspensin delantera individual hace Nunca hacia los lados.
Elcamin mantiene su rumbo ala que el VolvoFH se afiance en las curvas Olvdese del tambaleo por la autopista.
perfeccin. Cada bache lo absorben ylos giros. Con un control preciso yambas Con el control de estabilidad, el camin
de forma individual las ruedas delan ruedas firmemente sobre el terreno, puede es tan estable como un tren. Sesentir
teras, adhirindose como pegamento que incluso se olvide de que conduce seguro ycon el control total incluso avelo
ala carretera. Pasar por baches un camin. cidades superiores. Elnuevo diseo paten
ybadenes sin darse cuenta. tado de Volvo con estabilizadores traseros
Los muelles verticales con mayor delante del eje elimina las torsiones en la
despliegue en la suspensin trasera parte posterior del chasis.
de la cabina yla suspensin del motor
mejorada contribuyen auna conduccin
estable ycmoda.
Direccin de pin
ycremallera fuelle neumtico
Lepone en contacto directo con las Amortigua los impactos
ruedas. Prcticamente no se produce ycontrola el movimiento
retardo: el camin responde de inme vertical para proporcionar
diato alos movimientos del volante. una cmoda suspensin.
17
i-see
Enlas cimas:
mantener la calma.
Alaproximarse aun descenso, ISeeevita que
el camin acelere de forma innecesaria.
Antes de los ascensos: Enlos ascensos:
tomar impulso. evitar bajar de marcha. Antes del descenso:
Cuando ISeesabe que se aproxima una pen Alsubir la pendiente, ISeeemplea su conoci el vehculo rueda.
diente ascendente, deja que aumente la veloci miento almacenado para evitar reducciones de Justo antes de la pendiente descendiente, la
dad, acercndose al lmite superior de velocidad, marchas innecesarias hacia la parte superior. As lnea motriz se desengrana temporalmente para
para tomar impulso. Elcamin puede permane se aproxima ala cima de forma uniforme ysin que el camin pueda rodar. As se ahorra energa
cer ms tiempo en una marcha ms alta. malgastar combustible en una marcha inferior. yse reduce al mnimo la necesidad de frenar.
18
Reduzca el consumo Independientemente de
de combustible un 5%. donde se encuentre, obtendr
Simplemente active el ayuda de la nube.
programador de velocidad. ISeeno se basa en mapas. Puesto que la
Combine IShiftyGPS con un control realidad suele ser ms precisa, memoriza
inteligente de la velocidad yobtendr las pendientes reales. Ahora ya no tiene
ISee. Setrata de un exclusivo sistema que haber recorrido la ruta antes para
que memoriza la topografa de la poder ahorrar combustible. Lanueva ver
carretera yla almacena en una base sin de ISeealmacena todas las pendien
de datos central. Alconducir, emplea tes en una base de datos gratuita para que
automticamente su conocimiento la utilicen todos los camiones. Siempre
para ahorrar combustible: hasta un 5% que otra persona haya recorrido la ruta
en un ciclo de conduccin (teniendo antes, ISeedescarga los datos ycomienza
activado ICruisetodo el tiempo). aahorrar combustible de inmediato.
As podr ahorrar incluso en su primer
recorrido con el nuevo VolvoFH.
Hasta 750 CV
ycon los menores
niveles de emisiones
hasta la fecha.
20
seis cilindros en lnea
6 cilindros. 7cojinetes para
distribuir las fuerzas. Lafiabi
lidad nunca pasa de moda.
Inyectores bomba
controlados por EMS
Hasta 2.400 bares de presin
de inyeccin en el momento
preciso, gracias al sistema
de gestin del motor oEMS
(Engine Management System).
Ventilacin del
crter cerrada
Recicla los gases del crter,
para mejorar la calidad del
aire alrededor del vehculo.
Mecanismo de
distribucin trasero
Undiseo compacto yligero que
acciona el compresor de aire,
as como la bomba de la direc
cin asistida, la bomba de aceite
yla bomba de combustible.
Toma de fuerza de
hasta 1.000Nm
Situada en la parte trasera,
junto al volante, la toma
de fuerza del motor puede
generar un par extraordinario.
21
volvo fh16
Una belleza
por fuera.
Una bestia
en el interior.
Sombras acentuadas
Fuera de la pared de la cabina, se
encuentra un panel de cristal tintado
que aporta al VolvoFH16 un estilo
nico. Nopara observar el exterior,
sino para ser observado.
el nuevo negro
Elnuevo color del FH16 es
oscuro. Muy oscuro. Pero bajo
esta superficie se oculta un
tono misterioso. Sellama
Mystic Fjord. Tiene que verlo.
Atencin al detalle
Los detalles sutiles marcan la
diferencia, sobre todo cuando son
de brillante cromo. Hacen que
destaque el escaln frontal, la
parrilla, los asideros de las puertas
yel smbolo de hierro de Volvo.
Laparrilla de un campen
Laparrilla oscura, plateada ysati
nada llama la atencin en cualquier
carretera. Los retrovisores yla visera
parasol comparten la misma imagen
de alta calidad.
22
Diseo de asientos exclusivo. Elvolante Raven.
Tras el volante del VolvoFH16 se sen Elvolante Raven, que contribuye
tir majestuoso. Yaqu tiene su trono. ala sensacin de conduccin uniforme,
Unasiento exclusivo con un diseo slo se encuentra disponible para el
distinguido en piel de alta calidad oen VolvoFH16. Est fabricado en piel
combinacin de piel ytela, que le apor oscura, con llamativos remates ama
tar una sensacin de alta gama. Para rillos que coordinan sutilmente con
que descanse la espalda ylos ojos. Por el acabado interior ylos asientos.
supuesto, los asientos se encuentran
disponibles en versiones con ventilacin.
23
Suspensin neumtica trasera
Carga de
bogie elevada
Tndem: 26toneladas.
Tridem: 36toneladas.
24
Mejor traccin
ymayor velocidad media
Una presin sobre el eje trasero
optimizada en cada eje implica una
mejor traccin, gracias ala suspensin
neumtica. Elconductor puede ajustar Suspensin neumtica
la distribucin de carga en los ejes Lasuspensin neumtica aporta una
para lograr una mejor traccin en caso comodidad de conduccin excelen
necesario. Lasuspensin neumtica te ypermite variar la distancia con
reduce las vibraciones en el camin respecto al suelo. Ninguna de las
ymejora la comodidad de conduccin, partes de la suspensin queda fuera
especialmente cuando no est cargado. Fuelles neumticos de la proteccin de los neumticos
Esto tambin contribuir aaumentar la montados por traseros. Deeste modo, resulta ms
velocidad media. encima del eje sencillo adaptar el chasis aaplicacio
Los fuelles neumticos estn nes como asfaltadoras ovolquetes.
ms protegidos ysus nuevas
posiciones contribuyen aque
se logre una gran distancia con
respecto al suelo, al igual que
los dems componentes.
Frenos protegidos
Estabilizadores
Nose preocupe, ninguna de las
en el centro del bogie
partes del sistema de frenado se
Laposicin de la barra del estabilizador
encuentra por debajo del eje tra
se traduce en menores fuerzas de torsin
sero. Por ello puede estar seguro
en el chasis ymejor estabilidad al bascular
de que el camin superar todos
yal rodar. Tambin contribuye alograr una
los obstculos.
gran distancia con el suelo.
25
Cabina dormitorio con techo bajo
3.4 m
Techo bajo, pero con espacio Techo de la cabina despejado. Siviaja por bosques.
libre encima del techo. Siquiere sacar partido de la cabina de Transporta madera? Quizs su equipo
Sirealiza transportes de minera, probable altura baja, no querr que nada sobresalga incluye una gra que tiene que descansar
mente sabe que los carriles suelen tener del techo. Por suerte, las antenas en el sobre el techo de la cabina. Lacabina
una altura libre de 3,4 metros. Eso significa VolvoFH se pueden retirar. Las antenas dormitorio baja se ha diseado con este
que con la nueva cabina de baja altura de FM yGSM/ GPS se pueden trasladar al factor en mente. Hemos bajado an ms
solo tres metros tiene total libertad de paso. lado derecho de la cabina ylas antenas la suspensin de la cabina en 20mm
Para camiones que se utilizan en la minera de emisoras de radioaficionado ycobro yhemos colocado un eje delantero bajo
puede elegir la cabina de altura baja con de peaje al lado izquierdo. para crear una solucin perfecta para
el techo de proteccin adicional. Noaade cuando debe alojar equipos en el techo
ms de unos pocos 15mm de altura. de la cabina ymantenerse dentro del
lmite europeo de 4metros.
Conduccin cmoda.
Una cuestin de altura.
Elnuevo sistema ECS4 de suspensin
neumtica le deja elegir entre tres alturas
de conduccin personalizables para opti
mizar la distancia al suelo ola aerodin
mica, lo que mejora an ms la comodidad
de conduccin. Ms informacin en la
pgina 42.
26
Laaltura total de un
camin con cabina
dormitorio de techo bajo
se puede especificar en
menos de 3,2 metros
de altura.
< 3.200mm
27
interfaz para carrocera
Preparado para
su carrocera.
Dos alturas de bastidor distintas. Unidad de mando para funciones Perfecto para
Elija entre un bastidor de 266mm ode de carrocero. cajas intercambiables.
300mm, en funcin de las demandas de Facilita al carrocero el acceso al sistema Notodas las cajas de los camiones son
las carroceras. elctrico del camin para adaptar las funcio permanentes. Elrecorrido de 295mm de
nes. Puede acceder aellas cmodamente la nueva suspensin neumtica, combinado
con los interruptores flexibles del salpica con el chasis extra bajo, constituye la solu
dero ycon el mando Work Remote. cin perfecta si transporta cajas temporales.
Nuevos retrovisores
que mejoran la visibilidad.
Los retrovisores del FH incluyen una car Los pilares A verticales con secciones
casa ms ligera que nunca. De este modo, transversales ligeras y los retrovisores de
no slo puede ver mejor hacia atrs, sino nuevo diseo han mejorado en gran medida
que le dejan ver ms cuando mira hacia la visibilidad desde el interior de las cabi-
delante. En el lado del conductor, el rea nas del Volvo FH. El hueco es hasta un
de visin se ha mejorado ms de un 20%. 25% ms grande en el lado del conductor
En el lado del copiloto, ms del 10%. y hasta un 85% ms grande en el lado
Adems, el diseo contribuye a mejorar la del pasajero. Una novedad de incalculable
aerodinmica y resiste ms a la suciedad. valor, sobre todo en el trfico urbano, ya
que puede ver a los dems usuarios de
la carretera, como peatones y ciclistas.
31
ahorro de combustible
Reducir los costes de combustible y las emisiones debera ser sencillo. Por Asesoramiento
eso hemos unido nuestras opciones de ahorro de combustible ms eficientes sobre combustible
Cuente con nuestros especialistas en
en dos paquetes. Uno de ellos aade prestaciones al propio camin. El otro gestin de combustible, autnticos
expertos en reducir el consumo.
es una recopilacin de varios servicios de gran utilidad. Si opta por los dos, Cada mes, le envan informes sobre
podr reducir el consumo de combustible hasta un 11% en total. Por supuesto, uso optimizado de combustible, con
consejos personalizados para mejorar.
puede adquirir los dos por separado o elegir las funciones que desee. Puede obtener ms consejos a travs
del centro de ayuda dedicado o bien
conectarse a nuestra web para obte
ner consejos e ideas.
Formacin sobre
conduccin eficaz
Los conductores experimentados
tienen un gran impacto en la eficiencia
del combustible. En este curso de
formacin nos centramos en cmo
conducir de un modo inteligente
Dynafleet app. Ms capacidad de combustible. y ahorrar combustible.
Quiere ver cul fue su ahorro de com Con la disposicin de chasis flexible del
bustible en su ltima asignacin? Slo Volvo FH tendr ms espacio para dep
necesita Dynafleet y un smartphone sitos de combustible que nunca. Con una
o una tablet. Simplemente descargue amplia gama de depsitos, en la que el de
la aplicacin y tendr un modo excelente mayor capacidad es de 900 litros, con un
de mejorar sus habilidades. O quizs volumen para el depsito de AdBlue de
retar a sus compaeros. hasta 100 litros, podr adaptar el camin
para que transporte la cantidad mxima de
combustible permitida.
32
Finos laterales del ALTERNADOR DE 24 V, 150 A. I-See.
chasis que ahorran ms potencia con menos El copiloto previsor.
combustible. combustible. I-See memoriza en una base de
Los dispositivos aerodinmicos Un alternador de gran rendi datos todas las carreteras que
adicionales para los faldones miento energtico, que necesita ya se han recorrido. I-See puede
del chasis optimizan el flujo menos combustible para cargar descargar los datos, lo que permite
de aire a lo largo del camin las bateras. De gran utilidad controlar el cambio de marchas
y minimizan la resistencia al sobre todo si consume mucha y la velocidad para aprovechar al
aire y las turbulencias. El resul electricidad, por ejemplo, cuando mximo el impulso del camin, y
tado es una reduccin del con debe pasar la noche en la cabina. as obtener importantes ahorros
sumo de combustible. de combustible. Obtenga ms
informacin sobre I-See en la
pgina 18.
Desconexin del
ralent del motor.
Ahorre combustible Compresor de aire
cuando est parado. desembragable.
Una funcin inteligente con la sin presin innecesaria.
que puede ahorrar combustible El compresor de aire se desem
al apagar el motor automtica braga automticamente cuando
mente tras dos minutos y medio no es necesario, por lo que se re
de ralent. duce el consumo de combustible.
Mantngase en la carretera
conectado a la red.
No hay un camin ms costoso que el que Gracias al puerto de comunicaciones Algunas cosas no deberan necesitar
est parado. Con el Contrato Oro, le pro telemticas, el taller puede acceder a una visita al taller y ahora es posible.
metemos que su disponibilidad nunca ser informacin como datos del motor, kilome Con Funciones Online un mecnico podr
inferior al 100%. Esto quiere decir que su traje, consumo de combustible, cdigos de acceder a su vehculo de forma remota
camin siempre estar disponible cuando diagnstico de problemas, condiciones de para calibrar el consumo de combustible
lo necesite. Si no cumplimos la promesa, conduccin y estado de componentes fun mostrado, el tamao del depsito de com
por ejemplo, en caso de producirse una damentales (pastillas de freno, embrague, bustible (si ha instalado depsitos adicio
avera, le compensaremos. batera, secador de aire, etc.). As podre nales) y el lmite de velocidad en carretera
mos avisarle a tiempo, antes de que corra escogido. Tambin se puede activar la
el riesgo de sufrir una parada inesperada. funcin de indicador de carga a distancia.
Pero lo que es ms importante: siempre Lo nico que tiene que hacer es detenerse
estaremos preparados cuando llegue al durante un breve periodo. El servicio nunca
taller para que pueda volver a la carretera ha sido ms rpido.
cuanto antes.
34
Contrato Oro Volvo.
El paquete de disponibilidad
que lo incluye todo.
Necesita ayuda?
No tiene ms que pulsar
un botn.
35
My Truck
Tenga el control
del camin
en cualquier lugar.
En su bolsillo, por ejemplo.
36
Encuentre siempre una Mantngalo protegido. Compruebe el salpicadero
temperatura agradable al volver. Asegrese de que ha cerrado las puertas antes de entrar.
No tiene que estar en la cabina para acti y de que la alarma est activada correc Realice la inspeccin previa al viaje antes
var el sistema de climatizacin. Con My tamente. En caso de que salte la alarma, de llegar al camin. Con My Truck puede
Truck puede activarlo al instante desde recibir una alerta de inmediato. comprobar los niveles de disel, AdBlue,
cualquier lugar. Tambin puede programar aceite del motor, refrigerante y lquido
el inicio con temporizador o con configu limpiador, as como el estado de la batera
raciones semanales, para que siempre y las luces.
encuentre la temperatura perfecta.
37
faros
300 m
luz de carretera
luz de cruce
intermitente
luz de posicin
y luz diurna
Luces auxiliares
Espacio para luces antinie
bla, junto a luces estticas
en las esquinas o faros
adicionales.
39
cuadro de instrumentos
Simplemente,
concntrese
en la carretera.
La informacin es vital.
Basta con un vistazo rpido al centro del
velocmetro para obtener informacin clave
sobre las marchas, el modo de I-Shift, el
programador de velocidad (adaptativo), los
frenos auxiliares y el tacmetro.
40
Pantalla de informacin secundaria.
A la derecha del cuadro de instrumentos, encontrar el ncleo
del sistema de infotainment: una pantalla integrada. Se denomina
pantalla de informacin secundaria o SID (Secondary Information
Display) y contiene un gran nmero de funciones. Algunas de
ellas requieren la variante SID-High (mostrada en la imagen),
una pantalla en color de gama alta y 7".
Preste mayor
atencin a la carga.
Incluso en la distancia.
La suspensin controlada electrnicamente o ECS (electronically controlled suspension) mejora la comodidad de
conduccin y le ayuda a asegurarse de que la mercanca viaja segura. ECS4 es la ltima versin y aporta an ms
posibilidades, por ejemplo, con Work Remote. Ahora tendr el control perfecto independientemente de si est al
volante o caminando alrededor del camin.
42
Equilbrelo con la yema Controle su equipo. Encienda las luces.
de los dedos. Active el programador de velocidad, Dispone de luces de trabajo, balizas o
Olvdese del cable. Con el Work Remote, segn necesidades, hasta con cuatro luces especficas de fbrica? Utilice el Work
puede controlar la suspensin neumtica tomas de fuerza. Tambin puede ajustar Remote para encenderlas o apagarlas.
de forma manual mientras camina libre la velocidad del motor y almacenar el
mente alrededor del camin. ajuste de las revoluciones para acceder
a l rpidamente.
Controles de la plataforma
elevadora integrada.
No es necesario llevar dos mandos a dis
tancia. Con la versin actualizada de Work
Remote puede subir y bajar cmodamente
la plataforma elevadora.
work remote
Un ojo ms sobre
la carretera.
Freno ampliado.
En ciertas situaciones, como al girar o al conducir en pendientes descendientes en una
carretera resbaladiza, corre el riesgo de que el remolque adelante al camin, creando el
peligroso efecto tijera. El freno ampliado es una nueva funcin de Volvo, ideada para evitar
que esto ocurra. Al frenar el remolque, la combinacin del vehculo se estira y el peligro
sereduce. El sistema se puede activar automticamente en situaciones de riesgo, a velo
cidades superiores a 50 km/h.
44
Programador de velocidad adap Asistencia para Luz de frenado de emergencia.
tada con advertencia de peligro Permanencia en el Carril. Si pisa repentinamente los frenos, las
de colisin y freno de emergencia. Salirse del carril es una causa habitual de luces de freno parpadean rpidamente
Siga el ritmo del trfico sin esfuerzo. accidentes graves. Demasiado habitual, para alertar al vehculo que circule detrs.
El programador de velocidad adaptada en nuestra opinin. La Asistencia para Una forma sencilla de evitar colisiones por
basado en radar (ACC) mantiene una dis Permanencia en el Carril sigue las marcas la parte trasera, que pueden ser mortales
tancia segura con el vehculo que circula de la carretera con una cmara y le alerta y producir colisiones mltiples.
delante, controlando el acelerador y todos si las cruza accidentalmente.
los frenos disponibles. Si existe riesgo de
colisin, se proyectan luces de advertencia
en el parabrisas.
El sistema de advertencia de peligro
de colisin con frenada de emergencia ha
mejorado. Si un impacto es inminente, le
ayuda en la frenada, con lo que se reduce
el riesgo de sufrir lesiones graves.
45
especificaciones
Especificacin a medida
de su Volvo FH.
No existe ningn camin que se adapte a todo. Por ello, la serie Volvo FH ofrece posibilidades ilimitadas. La
disposicin flexible del chasis y las instrucciones de Volvo para carroceros o VBI (Volvo Bodybuilder Instructions)
facilitan la preparacin del camin para una superestructura. Adems, la lnea motriz, las cabinas y los paquetes
de equipamiento le proporcionan an ms opciones. As pues, bienvenido a todo un mundo de elecciones. Un
mundo en el que su concesionario le guiar para encontrar el camin perfecto para sus necesidades y deseos.
46
chasis 1
Rgido 42
RAD-L90 Alto 34 35 37 40 43 46 49 52 56 60
RAD-GR Alto 34 37 40 43 46 49 52 56 60 63 65 67
Medio 37 40 43 46 49 52 56 60 63 65 67
Bajo 52 56 60 63 65 67
RAD-G2 Extra alto 37 40 43 46 49
Rgido 62
RADT-AR Alto 34 37 39 43 46 49 52 56 60
RADT-GR Alto 35 37 39 43 46 48 49 52 56 60
Medio 35 37 39 43 46 48 49 52 56 60
Bajo 35 37 39 43 46 48 49 52 56 60
Rgido 64
RADD-BR Alto 32 34 37 39 43 46 49 52 56
RADD-TR1 Alto 32 34 37 39 43 46 49 52 56
RADD-TR2 Alto 32 34 37 39 43 46 49 56
RADD-GR Alto 32 34 37 39 43 46 49 52 56
Medio 34 37 39 43 46 49 52 56
Bajo 37 39 43 46 49 52 56
RADD-G2 Extra alto 32 34 37 39 43 46
Rgido 82
RADT-AR Alto 51 56 60
RADT-GR Alto 43 43,5 46 49 51 56 60
RAPDT-GR Alto 43 46 49 51 56 60
Medio 43 46 49 51 56 60
Rgido 84
RADD-BR Alto 43 43,5 46 49 51 56 64
RADD-TR1 Alto 43 43,5 46 49 51 56
RADD-TR2 Alto 43 43,5 46 49 51 56 60 62
RADD-GR Alto 43 46 49 51 56 60 64
RADDT-GR Alto 32 34 37 39 41 43 46 49 52
Medio 32 34 37 39 41 43 46 49 52
RAPDD-GR Alto 43 46 49 51 53 56
Medio 43 46 49 51 53 56
RADD-G2 Extra alto 43 46 49 51 56 60
RADDT-G2 Extra alto 32 34 37 39 41 43 46 49 52
47
1 chasis
Tractora 42
RAD-L90 Alto 35 36 37 38
RAD-GR Alto 35 36 37 38
Medio 35 36 37 38
Bajo 35 36 37 38
Extra bajo 35 36 37 38
RAD-G2 Extra alto 35 36 37 38
Tractora 62
RADT-AR Alto 34 39
RADT-GR Alto 30 32 34 37 39
Medio 28,5 30 32 34 37 39
Bajo 28,5 30 32 34 37
RAPD-GR Alto 39 41
Medio 39 41
Tractora 64
RADD-BR Alto 30 32 36 39
RADD-TR1 Alto 30 32 34 36 39
RADD-TR2 Alto 30 32 34 36 39
RADD-GR Alto 30 32 34 36 39
RADD-G2 Extra alto 30 32 34 36 39
Tractora 84
RAPDD-GR Alto 36 39
48
chasis 1
49
1 chasis
SUSPENSIN TRASERA
Tipo Combinacin Tipo de suspensin Carga sobre eje bogie Reduccin Otros ejes
de eje (toneladas)
nico
RAD-L90 42 Parablica en forma de S 13 Simple/cubo
RAD-GR 42 Neumtica 11,5/13 Simple/cubo
RAD-G2 42 Neumtica 13 Cubo
Bogie
RADT-AR 62/82 Parablica 19/21 Simple/cubo Eje loco fijo detrs de eje motriz
RADT-GR 62/82 Neumtica 19/20,5/22,5/23 Simple/cubo Eje loco fijo/direccional/
Autodireccional detrs de eje motriz
RAPD-GR 62 Neumtica 19/22 Simple/cubo Eje loco fijo/delante de eje motriz direccional
RADD-G2 64/84 Neumtica 21/23/26 Simple/cubo
RADD-BR 64/84 Parablica 21 Simple/cubo
RADD-TR1 64/84 Parablica/ballestas convencionales 23/26 Simple/cubo
RADD-TR2 64/84 Ballestas convencionales 26/32 Cubo
RAPDT-GR 82 Neumtica 27/30/30,5/31,5/32 Simple/cubo 3ejes/eje loco delante de eje motriz direccional
yeje loco direccional ofijo detrs de eje motriz
RADD-GR 64/84 Neumtica 21/23/26 Simple/cubo
RADDT-GR 84 Neumtica 27/33/36 Simple/cubo 3ejes/eje loco detrs de eje motriz direccional
RAPDD-GR 84 Neumtica 27/30,5/32/35 Simple/cubo 3ejes/eje loco delante de eje motriz direccional
RADDT-G2 84 Neumtica 27/33/36 Simple/cubo 3ejes/eje loco detrs de eje motriz direccional
50
chasis 1
frenos
Los frenos de disco Volvo EBS (sistema de frenos controlado electrnicamente) estn disponibles con los paquetes de programas STD (estndar) y MED
(medio) para rgidos y tractoras. ESP est disponible para tractoras y rgidos con traccin 42, 62 y 64. De esta forma, Volvo puede ofrecer el sistema
ESP prcticamente en todas las aplicaciones ADR y combinaciones EMS. La gama de frenos incluye tambin frenos de tambor de leva en Z Volvo con ABS
(sistema de frenos antibloqueo).
560
530 850
500 3200
750
470 3000
440 3600
2800
650 3400
410 2600
3200
380 2400
550 3000
350 2200
2800
320 2000
450 2600
290 1800
2400
260 1600
350 2200
230 1400
2000
200 1200
250 1800
170 D13K540 1000 1600
D16K750
140 150 1400
D13K500 D16K650
110
D13K460 D16K550
80 50
50
D13K420 D16K550
600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
Revoluciones del motor (rpm) Revoluciones del motor (rpm)
D13K D16K
N de cilindros 6 N de cilindros 6
Cilindrada 12,8 dm3 Cilindrada 16,1 dm3
Carrera 158 mm Carrera 165 mm
Dimetro 131 mm Dimetro 144 mm
Relacin de compresin 17.0:1 Relacin de compresin 16.0:1
Gama econmica Gama econmica
de revoluciones 9001.400 rpm de revoluciones 1.0001.300 rpm
Potencia de frenado del regulador Potencia de frenado del regulador
de gases de escape (2.300 rpm) 200 kW de gases de escape (2.200 rpm) 230 kW
Potencia+ VEB (2.300 rpm) 375 kW Potencia VEB+ (2.200 rpm) 470 kW
VEB+ opcional VEB+ opcional
Filtros de aceite 2 de flujo completo, Filtros de aceite 2 de flujo completo,
1 de derivacin 1 de derivacin
Volumen de cambio de aceite, Volumen de cambio de aceite,
incluido el filtro 33 l incluido el filtro 42 l
Sistema de refrigeracin, volumen total 38 l Sistema de refrigeracin, volumen total 48 l
Intervalo para el cambio de aceite: Hasta Intervalo para el cambio de aceite: Hasta
100.000 km o una vez al ao con VDS4. 100.000 km o una vez al ao con VDS4.
en el motor
Dos versiones de par disponibles
EPTT650, relacin 1.26:1 650 Nm*
EPTT1000, relacin 1.26:1 1.000 Nm*
* Ambos pares al conducir y al detenerse.
Motor
PM (g/kWh)
0.36
PM = Partculas
NOX = xidos de nitrgeno
0.30
Euro 1 (1993) Euro 4 (2006)
Euro 2 (1996) Euro 5 (2009)
Euro 3 (2001) Euro 6 (2013)
0.20
0.10
1 2 3 4 5 6 7 NOX (g/kWh)
53
2 lnea motriz
I-shift
Caja de cambios de 12 velocidades con Split (desmultiplicacin de marcha) y Range (desmultiplicacin de gama), con sistema automtico de cambio
de marchas. Puede equiparse con un ralentizador integrado, toma de fuerza, bomba de direccin asistida de emergencia y un refrigerador de aceite.
I-Shift
Tipo Marcha superior Par motor (Nm) Aprobacin de MMC (toneladas)
AT2412E Directa 2400 44
AT2612E Directa 2600 60
ATO2612E Supermarcha 2600 60
AT2812E Directa 2800 44/52
ATO3112E Supermarcha 3150 60
ATO3512E Supermarcha 3550 60
Larga dist.
y ahorro de
Larga distancia combust.
Funciones Bsico y bajo consumo con I-See
Seleccin de la marcha de inicio
Prestaciones en el cambio
Ajuste en la seleccin de la marcha
Indicador de temperatura de aceite en la caja de cambios
Estrategia adicional de cambio
Inicio de movimiento
I-Roll
Programador inteligente de velocidad
I-See, incluido I-Cruise
Opciones adicionales
Funciones adicionales para toma de fuerza
Ajuste mejorado de seleccin de marcha, incluida la funcin de acelerador a tope
Rendimiento mejorado Carreteras en mal estado
Paquetes de software del doble Largo recorrido y bajo consumo Largo recorrido y ahorro
embrague de I-Shift Contiene funciones inteligentes que reducen al de combustible con I-See
mnimo el consumo de combustible. Hace que Aade I-See, incluido I-Cruise, al paquete de
Bsico este paquete de programas est especialmente Largo recorrido con bajo consumo, para obtener
Se suministra de serie con doble embrague de indicado para transportes de largo recorrido. ahorros de combustible an mayores.
I-Shift y proporciona a la caja de cambios sus
funciones bsicas.
55
2 lnea motriz
56
lnea motriz 2
57
2 lnea motriz
Ejes traseros
Reduccin de cubo
RSH1370F nico Corte espiral cnico 3550 13 70
RTH2610F Tndem Corte espiral cnico 3550 26 100
RTH3210F Tndem Corte espiral cnico 3550 32 100
RTH3312 Tndem Corte espiral cnico 3550 33 120
Suspensin de cabina
de cuatro puntos
Suspensin por muelles con amortiguadores
completa, suspensin por muelles en la parte
delantera y neumtica en la parte trasera y
suspensin neumtica completa.
Tomas de aire
Toma de aire situada en el lateral izquierdo
ydisponible en versin alta o baja. Tambin se
dispone de una toma de aire frontal como opcin.
Colores
Disponible en unas 850 variantes.
Tapicera
Volvo FH: Vinilo, tela, tela suave y piel.
Volvo FH16: Tela/piel y piel en dos colores. Almacenamiento interior Sistema de climatizacin
Todos los acabados de los asientos excepto Bandeja delantera con cuatro huecos de tamao Se dispone de tres sistemas alternativos para
elvinilo y la tela se pueden solicitar con funcin DIN y dos grandes compartimentos guardaob cubrir todas las necesidades.
de ventilacin. jetos con puerta de persiana en el lado del Ventilador con calefaccin convencional mediante
conductor y del acompaante. Dos cajones refrigerante del motor.
Asiento del conductor extrables debajo de la litera con una capaci Aire acondicionado con regulacin manual
Tres niveles distintos de comodidad: Standard, dad total de 130 litros. Dos compartimentos (MCC).
Comfort y Deluxe. Todos los niveles se pueden guardaobjetos ms pequeos bajo el colchn, Aire acondicionado con regulacin automtica
solicitar con la tapicera opcional. El ajuste de alos pies (10 l) y a la cabecera (15 l) de la litera. de temperatura (ECC/ECC2). Este sistema
desplazamiento longitudinal del asiento es de Compartimento a los pies de la litera para una tambin se encuentra disponible con sensores
240 mm y de 100 mm en sentido vertical. El botella PET. de intrusin solar, condiciones de niebla y calidad
asiento del conductor dispone de serie de repo del aire.
sacabezas, respaldo regulable y abatible, ajuste Almacenamiento exterior El sistema de climatizacin tambin se puede
vertical y longitudinal, soporte lumbar regulable En ambos lados se dispone de grandes com completar con calefactor de estacionamiento
ymecanismo ajustable para el ngulo del asiento. partimentos guardaobjetos que pueden abrirse de motor y cabina e I-ParkCool, un sistema de
desde el exterior o el interior. Un espacio de refrigeracin de estacionamiento para la cabina.
Asiento del acompaante almacenamiento adicional sin calefaccin de
Dos niveles distintos de comodidad: versiones 30litros se encuentra disponible bajo la cabina, i-parkcool
Estndar y Confort. Ambos niveles se pueden a ambos lados. I-ParkCool genera aire fresco con el vehculo
solicitar con la tapicera opcional. Los asientos parado y puede interactuar con el calefactor de
para acompaante estn equipados de serie Techo solar/Escotilla de techo estacionamiento para ofrecer un clima agrada
con un reposacabezas. Se encuentra disponible La cabina est equipada con un techo solar fijo ble, por ejemplo, durante las noches, cuando la
como opcin un asiento giratorio para acompa o, de forma opcional, una escotilla de techo que temperatura suele descender en poco tiempo.
ante. se puede abrir 50 mm. Tambin sirve de salida El sistema comprueba el estado de la batera
de emergencia. La escotilla de techo se puede para garantizar la capacidad de arranque del
Literas accionar de forma manual o elctrica. camin. Calcula cunta potencia de refrigeracin
Dimensiones de la litera inferior de 74200 cm, se necesita para conseguir una temperatura
con una seccin media amplia de 81,5 cm, alt. Volante agradable en la cabina. Si las bateras no estn
74200 cm, extrable a 88200 cm con una Volante en dos tamaos: dimetro de 450 o completamente cargadas, el sistema calcular
seccin media amplia de 95,5 cm. 500 mm, dependiendo de la especificacin del cunta potencia se podr utilizar (sin que se vea
Colchn de 16 cm con muelles encapsulados camin. La altura del volante se puede regular reducida la capacidad de arranque). De este
y de excelente comodidad. Tres opciones de hasta 90 mm y su ngulo se puede ajustar 28 modo, proporcionar una refrigeracin estable
firmeza: Blando, Semifirme y Firme. grados. Con la columna de direccin ajustable yadecuada durante toda la noche.
Dos opciones de protector de colchn que (opcional) el volante se puede ajustar en sentido El sistema es aproximadamente 20 dB ms
mejora el descanso y hace que sea ms sencillo vertical entre 5 y +15, para mejorar la comodi silencioso que los dems sistemas de la compe
hacer la cama. Abatible con respaldo regulable dad del conductor. tencia, por lo que mejora as la calidad del sueo.
Dimensiones de la litera superior confort de El sistema de climatizacin est completamente
60190 cm, alt. 70190 cm. integrado en el sistema de ventilacin de aire
normal* y el aire caliente o fro se distribuye por
igual y cmodamente a travs de las rejillas de
ventilacin habituales. La aerodinmica de la
cabina y la altura para permanecer de pie no se
ven afectadas.
* Excepto el calefactor de cabina (PH-CAB).
59
3 cabina
2050
1710
1470
C
A B
600/700
2495 2170 740/880 2000 2495 2170 740/880 2000 2495 2170 740/880 1900 2000
815/955 815/955 815/955
60
cabina 3
Cabina Globetrotter XL
Cabina Globetrotter XL (CAB-XHSL) con
alojamiento nocturno cmodo para un mximo
de dos personas. Esta cabina ofrece espacio
dealmacenamiento adicional gracias a su mayor
altura. Altura interior 220 cm, 211 cm sobre el
tnel del motor.
2200
384
382
383
600/700
1950
2225
Altura de la cabina por encima del suelo Altura A (mm) Altura B (mm) Altura C (mm) Altura D (mm)
Tractora Traccin Altura de chasis Suspensin Neumticos CAB-LSLP CAB-SLP CAB-HSLP CAB-XHSL
42 Alto Ballestas/Neumtica 315/80-R22.5 3225 3430 3800 3950
42 Alto Ballestas/Neumtica 315/80-R22.5 3235 3440 3810 3960
42 Medio Ballestas/Neumtica 315/70-R22.5 3145 3350 3720 3870
42 Bajo Neumtica/Neumtica 315/60-R22.5 3025 3230 3600 3750
42 Bajo Neumtica/Neumtica 315/60-R22.5 3045 3250 3620 3770
42 Extra bajo Neumtica/Neumtica 295/60-R22.5 3005 3210 3580 3730
62 Medio Ballestas/Neumtica 315/70-R22.5 3145 3350 3720 3870
61
4 paquetes de equipamiento
Paquetes de conduccin
Paquetes de descanso
62
paquetes de equipamiento 4
Paquetes de audio
Seguridad Activa fh
Paquete de deflectores
63
4 paquetes de equipamiento
Alarma
Alarma con sensor externo
Caja fuerte debajo de la litera
Cristal de la puerta laminado
Interruptor principal, apagado por circuito controlado a distancia
Interruptor principal para camiones ADR
= opcional
Paquetes de visibilidad
Visibilidad Visibilidad+*
Limpieza de faros
Luces estticas en las esquinas
Sensor de lluvia
Faros de bixenn
Faros dinmicos (Bi-xenn)
= opcional. * Visibilidad+ slo es posible con suspensin de ballestas trasera (RSS-AIR).
Adems del programa existente de mantenimiento y reparaciones, el contrato oro contiene tambin:
Planificacin de servicios
Funciones Online
Promesa de Disponibilidad del 100%.
Parte del equipamiento presentado o mencionado podra estar disponible slo como equipamiento o como accesorios opcionales, pudiendo variar de un pas a otro en funcin de la
legislacin local. Si desea obtener informacin ms detallada, pngase en contacto con su concesionario Volvo. Los colores podran variar debido a las limitaciones del proceso de
impresin. Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones del producto sin previo aviso.
64
accesorios 5
Alcolock
Cafetera
65
RSP 2014-es0089. Printed in Sweden.