Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1
OBJETIVOS y ANTECEDENTES
El Tesauro de Turismo y Ocio se ha realizado en el marco de un convenio entre la
Direccin de Turismo de Francia y la Organizacin Mundial del Turismo. Est basado en el
tesauro monolinge publicado en 1992 por la Administracin de Turismo de Francia, y no
es fruto por tanto de una simple traduccin al espaol.
La tarea metodolgica ha consistido precisamente en evitar la simple traduccin de los
trminos franceses al espaol, sino en crear las bases de un autntico tesauro plurilinge
que facilite sin esfuerzos particulares ni modificaciones estructurales la trascripcin
ulterior en otros idiomas. Por esta razn, el tesauro inicial ha sido reestructurado
enteramente con un objetivo multilingista. En su origen, el Tesauro francs fue elaborado
para identificar y localizar informacin en las bases de datos informatizados del Centro de
recursos documentales de la Direccin de Turismo. Este proyecto, al igual que el de la
informatizacin de ese Centro sera un modelo a seguir por la OMT en el sector de la
informacin y la documentacin. Desde el principio, el trabajo se ha realizado bajo los
auspicios de la OMT y en estrecha colaboracin con esta Organizacin. Slo despus de
haber ensayado este tesauro monolinge durante tres aos (de 1993 a 1995), la OMT y la
Direccin de Turismo previeron conjuntamente su versin bilinge, en la que se trabaj
durante dos aos (1996-1997) antes de llegar a la presente edicin. Este trabajo incidi
sobre la reestructuracin del tesauro inicial monolinge y su adaptacin al multilingismo,
que definen las directrices para preparar y desarrollar este tipo de publicaciones.
La preparacin del presente trabajo se ha realizado con la ayuda del Sistema de gestin de
Tesauro Multilinge y de Bsqueda de Trminos (MTMVersin 3.0) que el Centro de
Desarrollo de la OCDE ha puesto -a ttulo gratuito- a disposicin de la Secretara de la
OMT .
Se han creado asimismo dos nuevos campos: uno geogrfico, extrado del tesauro de la
UNESCO y otro relativo a la documentacin y a las ciencias de la informacin relacionadas
con el turismo. Cabe observar igualmente que el vocabulario utilizado se ha establecido de
conformidad con las recomendaciones metodolgicas de la OMT y EUROSTAT referentes
a la terminologa estadstica, y se ha enriquecido con el conjunto de indicadores de
desarrollo sostenible recientemente definidos por la OMT. Tambin se han definido
ampliamente los trminos especficos del vocabulario turstico, a fin de de que las personas
no acostumbradas a este vocabu1ario puedan tambin utilizarlo.
Este Tesauro es un instrumento de trabajo destinado a todos aquellos (profesionales o no)
que deseen indicar y recuperar documentos, que en el sector del turismo son cada vez ms
numerosas en lo que se refiere a la informatizacin y utilizacin de programas
especialmente concebidos para las bases de datos bibliogrficas y documentales.
Por ltimo, este Tesauro y los campos que abarca son el resultado de 20 aos de esfuerzos
para crear un lenguaje documental especfico con objeto de facilitar la bsqueda de
informacin relacionada con las actividades tursticas. En este sentido, puede utilizarse
tambin como gua terminolgica para la estandardizacin y normalizacin de un lenguaje
comn de indizacin y bsqueda a escala internacional, mejorando as la promocin de los
intercambios de informacin entre los Estados y entre los organismos interesados en el
sector del turismo.
CAMPOS CUBIERTOS
En general, la primera dificultad que se presenta en la elaboracin de un lenguaje
descriptivo de una actividad determinada incide sobre el establecimiento de lmites del
campo considerado, porque va a ser dentro de estos lmites donde se extraern las palabras
y expresiones de un lenguaje documental.
2
En lo que se refiere a actividades tcnicas especializadas, esta dificultad es menor por estar
circunscripta a un campo cuyos contornos son relativamente fciles de identificar y porque
el vocabulario est bien definido. Por el contrario la actividad turstica es, desde el
principio, ms difcil de delimitar ya que las facetas y rbricas que abarca son ms extensas
que el propio campo del turismo. En efecto, la actividad turstica slo se da a modo de
smosis con otras actividades sociales, con frecuencia de alcance ms extenso, y restringir
la definicin del turismo al ocio y a las vacaciones reducira en gran medida su sentido.
A la inversa, estas mismas actividades sociales y otras disciplinas pueden no interesarnos en
s mismas, sino nicamente en la medida en que participan en la constitucin de este
moderno fenmeno que es el turismo.
Antonio Torrejn
A
Accesibilidad: Cualidad de accesible. Propendiendo a la eliminacin de las barreras
que impidan el uso y disfrute de la actividad turstica por todos los seres humanos y
sectores de la sociedad, incentivando las mejoras y la rpida equiparacin de
oportunidades.
3
turismo. Son objetivos de su viaje y la razn por la cual requiere que le sean
proporcionados los servicios.
Aculturacin turstica:
Fenmeno sociolgico que consiste en el intercambio de pautas de conducta, formas de
vida y hbitos, debido al contacto y a la comunicacin entre personas de diversas culturas
y sociedades. Cuando debido a la afluencia de turistas, se produce el choque de dos
culturas, dan lugar a una tercera resultante de ambas y con caractersticas propias.
4
funciones de promocin, marketing, propaganda, publicidad y relaciones pblicas
tursticas de su pas a otro, generalmente emisor de turismo, a travs de una oficina
nacional de turismo de la que suele ser el responsable directo. Argentina posee ms de 7
oficinas nacionales de turismo en el extranjero, localizadas en los principales pases
emisores de turismo del mundo.
Alpinismo: (De alpino). Deporte que consiste en la ascensin a las altas montaas.
Animacin turstica: Todo aquello que contribuye a hacer agradable una estancia en
un destino. Se encuentra en relacin directa con las funciones atribuidas al descanso:
relajacin, diversin y desarrollo activo del ser humano. Ocupacin positiva del tiempo
libre del turista.
reas recreativas: Las reas especficamente adaptadas para la recreacin al aire libre
en general. Para esta finalidad pueden utilizarse los rasgos del paisaje original y la flora y
5
fauna autctonas, o se pueden introducir nuevos elementos, como ser diques y lagos
artificiales, forestacin, plantas y animales exticos, etc.
rea Turstica: Partes en las que se puede dividir una zona o comarca turstica, por lo
tanto su superficie es menor que la de todo lo que contiene. Ver por concentracin de
servicios, cluster.
Asiento (ver butaca): (De asentar). m. Mueble para sentarse. Plaza en un vehculo, en
un espectculo pblico, etc. Tambin en ingls: seat.
Activos: m. Econ. Conjunto de todos los bienes y derechos con valor monetario que son
propiedad de una empresa, institucin o individuo, y que se reflejan en su contabilidad.
B
Biodiversidad: Variedad de especies animales y vegetales en su medio ambiente.
Doctrina que considera importantes a todas las especies y variedades genticas de seres
vivos que habitan la Tierra.
Biosfera: . Conjunto de los medios donde se desarrollan los seres vivos. Ocupa los 5
primeros Km. de la capa inferior de la atmsfera (troposfera), la superficie terrestre,
algunos mts. debajo de sta y los espacios ocenicos en su totalidad.
6
Bird watching: Tours para visitar reas especficas con la finalidad de avistar aves.
Bistr: Trmino del francs bistrot que significa restaurante informal que poseen
algunos alojamientos.
Buceo Deportivo (turismo activo): Modalidad de buceo que se practica con luneta
o visor, aletas o pata de rana, cinturn de plomo, snorkel y tubo de aire. Sus modalidades
pueden ser: buceo nocturno, buceo de profundidad, buceo en pecios (barcos hundidos),
buceo en bosques sumergidos, buceo bajo hielo y otros.
Budget hotels: Denominacin que reciben antiguos hoteles econmicos en los EE.UU.
de Norte Amrica.
Bungalow: Edificacin que incluye materiales y diseos del lugar de sencilla calidad,
por lo general ubicados en el atractivo turstico que ofrece una o varias habitaciones
separadas del resto de las reas de servicios del complejo de alojamiento. (ver cabaas).
C
Cadena hotelera: Integracin de un conjunto de hoteles que bajo la misma direccin,
participan de un proceso productivo comn, orientados a alcanzar idnticos objetivos.
Pueden ser grandes, medianas o pequeas; de lujo, de categora intermedia, o popular
Tener contratos de franquicia, de gestin u operacin, de conduccin o de arrendamiento.
Se distribuyen en diferentes pases o pueden ser slo nacionales, garantizando en cada uno
de ellos una similar calidad. Ver adems contrato de cadena hotelera.
Capacidad ecolgica (de carga): Es el nivel de visitas por encima del cual se
registrarn impactos ambientales inaceptables, provenientes de los turistas mismos o de
sus requerimientos.
7
Capacidad turstico-social: Es el nivel por encima del cual la satisfaccin del
visitante desciende inaceptablemente como consecuencia del excesivo nmero de personas
en el lugar en cuestin.
Centro turstico de escala: Estos centros pueden carecer de atractivos tursticos, pero
por estar ubicados estratgicamente en camino hacia destinos tursticos, se convierten en
prestadores de servicios, de atencin al visitante, que se detiene en ellos.
Centro turstico de excursin: Es aquel que recibe turistas originados en otro centro
turstico, por menos de 24 horas.
Ciclo de vida: Distintas etapas que presenta la evolucin del producto, durante su
permanencia en el mercado turstico.
Cliente: Persona que utiliza con asiduidad los servicios de un profesional o empresa.
Cluster turstico: (ver rea) mbito urbano, unidad menor de una comarca, donde se
concentran hoteles y servicios, con personalidad industrial de un Destino Turstico.
8
Centro de Visitantes: Unidad con servicios integrales de orientacin, interpretacin e
informacin al turista, con venta de material informativo, suvenires, kiosco de provisiones
elementales, ubicado en lugares con mucha demanda de viajeros.
9
a) La combinacin de polticas, comunicaciones, informaciones, planes y acciones
consensuadas entre especialistas que le permiten a la sociedad conservar su patrimonio o
capital natural y cultural. Se la conoce como estrategia de conservacin.
b) Tan importante como lo anterior es que los logros alcanzados por la estrategia de
conservacin perduren en el tiempo, y por eso, a las acciones que tienden a integrar el
desarrollo econmico con la conservacin del patrimonio se las diferencia con el nombre
de estrategia de sustentabilidad.
Para que un plan de preservacin sea efectivo debe contemplar las dos opciones de
conservacin y sustentabilidad. Como complemento vase preservacin y proteccin.
Consumidor, ra: Que consume. Trmino con el cual se identifica a la persona que
compra o hace uso de bienes y servicios.
Consumidor final: Es el cliente potencial del turismo al que hay que llegar con
difusin sostenida para despertar el elemental inters que origina el viaje turstico.
Destinatario principal de las estrategias del Estado en comunicacin integrada.
Cuentas Satlites del turismo: Conjunto de informacin estadstica que parte de los
conceptos de contabilidad nacional. Proporciona una imagen de la situacin que ocupa el
turismo en la economa nacional. A estas cuentas se las denomina en ocasiones cuentas
Satlite ya que se elaboran y se amplan a partir de los datos coyunturales de un pas.
10
Desarrollo: Econ. Evolucin progresiva de una economa hacia mejores niveles de vida.
Progresar, crecer econmica, social, cultural o polticamente las comunidades humanas.
Destino: Meta, punto de llegada. Ncleo receptor de los flujos o de las corrientes
tursticas, dotado de oferta, recursos y servicios que le confieren productos para la
demanda. Es un lugar objetivo del viaje del turista. Lugar que dispone de infraestructura y
de equipamiento turstico y que es frecuentado por turistas o visitantes, ya sea por cuenta
propia o de manera organizada.
Ecologa: Ciencia que estudia las relaciones de los seres vivos entre s y con su entorno.
Parte de la sociologa que estudia la relacin entre los grupos humanos y su ambiente,
tanto fsico como social. Defensa y proteccin de la naturaleza y del medio ambiente.
La actividad turstica vinculada directamente con el patrimonio natural, cultural y social
tiene un impacto sobre esos medios naturales, patrimoniales, culturales y sociales. El
turismo sostenible intenta estudiar, armonizar y equilibrar esa interaccin e impacto de los
flujos tursticos sobre los recursos naturales, culturales y humanos como atractivo
turstico. Al constituir la materia prima del turismo, hoy el sector toma total conciencia de
sus responsabilidades sobre el tema.
11
pasado) que puedan encontrarse ah, a travs de un proceso que promueve la conservacin,
tiene bajo impacto negativo ambiental y cultural y propicia un involucramiento activo y
socio-econmicamente benfico de las poblaciones locales. Modalidad turstica cuyo
objetivo principal es la visita de espacios naturales y protegidos con finalidad cientfica, de
contemplacin de la naturaleza y contacto con los grupos humanos nativos, que minimiza
el impacto ambiental y socioeconmico y que revierte directamente en la conservacin de
los lugares visitados.
Eficacia: Capacidad de lograr el efecto que se desea o se espera.
12
Escenario: Simulacin etapa a etapa que conduce un sistema territorial a una
situacin futura representada por una imagen de conjunto. Se realiza sobre la base de
conocimientos cientficos, informacin ambiental y socio-econmica de conjunto
(diagnstico) y evaluacin de tipos de tendencias en los procesos territoriales.
Evaluacin: Es el proceso de crtica por medio del cual se determina si los objetivos
estipulados fueron o no conseguidos y en caso negativo, por qu. Debera realizarse en
cada paso del proceso de planeamiento.
Excursin: . Viaje organizado por una agencia de viajes, con tarifas especiales a
condicin de ser colectivas, paseo, sin cambio del lugar de pernocte.
Franquicia: (De franco). F. Sistema mercantil por el que una entidad (franquiciadora)
cede, a cambio de un canon o derecho, la explotacin de un producto, servicio o marca,
generalmente de reconocida solvencia, a otra entidad franquiciada (caso Sheraton Hotel, y
otros).
13
Gasto turstico: Gasto total del consumo realizado por un visitante o en nombre de
un visitante para su viaje o durante l y durante la estancia en su lugar de destino.
Hotelbus: Unidad rodante con caractersticas similares a las de los mnibus o gran
camin, que posee adems de los asientos tradicionales, alojamientos tipo literas de tren y
14
opciones de bar y campamento anexo.
Hub: Trmino ingls que designa al aeropuerto donde una compaa area tiene
establecido un centro de conexin de vuelos.
Idea Fuerza: Idea o concepto representativo sobre un tema, capaz de actuar como
disparador de nuevos conocimientos.
15
o negativos (crecimiento del empleo, aumento de los ingresos, inflacin, desplazamiento
funcional, deterioro medioambiental, recuperacin del patrimonio, masificacin, contami-
nacin, etc.).
Infraestructura turstica:
Es toda construccin con arraigo al suelo que hace posible los servicios tursticos. Ej.:
aeropuertos, puertos, rutas, obras sanitarias, etc.
Integracin: Desde los productos, que estando en una geografa cercana y homognea
estn en distintas jurisdicciones polticas a la estrategia que utilizan las empresas con la
finalidad de desarrollo, crecimiento, fusin, etc. Existen varias formas. a) horizontal,
donde la relacin es entre empresas del mismo nivel Ej. : Dos hoteles de la misma
categora; b) complementaria, donde la relacin es entre empresas diferentes Ej.: hotel con
lnea area; c) regresiva, donde la relacin es entre una o varias empresas y sus
proveedores Ej. lnea area y abastecedor de lnea area; d) vertical, donde la relacin es
entre una empresa grande y una o varias pequea-" Ej.: lnea area y agencia-" de viaje.
16
Investigacin de mercado: Diseo, obtencin, anlisis y comunicacin
sistemtica de los datos y resultados pertinentes para una situacin especfica de un
mercado que afronta la empresa (Kotler). En una actividad esencialmente de pequea
empresa como la turstica, el Estado debe procurar asistirla, desde lo esencial, lo poco
asumible individualmente, la informacin e investigacin de las posibles demandas del
mercado.
Know-how (saber cmo hacerlo): Indicador en idioma ingles, que sintetiza los
conocimientos que se deben poseer sobre el manejo de situaciones o negocios para tener
xito.
Lobby: Palabra inglesa que significa gestin. En hotelera recepcin de hotel, punto
de ingreso o de encuentro.
17
de la demanda y por las caractersticas operativas de los suministradores de los servicios
tursticos. Tambin las formas de promocin y distribucin tienen sus caractersticas
especficas. En el producto turstico hay tres tipos de ofertas que son complementarias: la
original, la derivada y la complementaria. La primera se refiere al entorno fsico,
climatolgico, histrico y humano, tambin se le denomina recursos tursticos; la segunda
comprende la infraestructura de transporte, hotelera, extrahotelera, organizadora de viajes,
etc.; y la tercera, a las instalaciones deportivas, recreativas y de esparcimiento. La
planificacin en el marketing turstico se basa fundamentalmente en el anlisis de la
demanda, en la seleccin de los mercados objetivo y en la definicin del producto a
ofrecer, considerando las caractersticas de los suministradores, as como los sistemas
de distribucin y los medios de promocin a utilizar.
18
Multiplicador del empleo del turismo: ndice que muestra el aumento del
empleo por el ingreso de divisas generado por el turismo. Los empleos generados por
empresas relacionadas con la actividad turstica sern directos; los generados por empresas
y/ o actividades que brindan productos o servicios a las primeras o a los turistas sern
indirectos.
Negocio sustentable: Es aquel que sea capaz de integrarse a las dems actividades
econmicas y sociales y que provoque los mnimos daos ambientales posibles. Ver
adems turismo sostenible.
Nieve: (Del lat. nix, nivis). f. Agua helada que se desprende de las nubes en cristales
sumamente pequeos, los cuales, agrupndose al caer, llegan al suelo en copos blancos.
Nieve compacta: Aquella nieve prensada por la accin del tiempo y las diferentes
capas que ha recibido. Cuando ms compacta est, ms durabilidad tiene.
19
Nieve en polvo: Es la nieve deseada por los esquiadores, aquella que facilita los
giros y brinda rapidez, sin perder adherencia. Tambin llamada nieve seca.
Noche polar: Tiempo durante el cual no sale el sol en las zonas cercanas a los crculos
polares. Se vende como un acontecimiento turstico programado, ya que se celebran fiestas
especiales y coincide con la iniciacin del invierno en cada hemisferio.
Normas ISO: Las normas ISO 9000 son normas de "calidad" y "gestin continua de
calidad", establecidas por la Organizacin Internacional para la Estandarizacin (ISO). Se
pueden aplicar en cualquier tipo de organizacin o actividad sistemtica orientada a la
produccin de bienes o servicios. Se componen de estndares y guas relacionados con
sistemas de gestin y de herramientas especficas, como los mtodos de auditora.
Objetivo: Es la imagen de un estado de cosas, futuro que interesa obtener y hacia cuya
consecuencia se orienta la accin.
Ocio, o tiempo libre: Es el tiempo que el hombre puede disponer fuera de sus horas
de trabajo o de recuperacin (sueo, comidas, etc.) es un elemento compensador de las
condiciones de trabajo de la vida moderna. El ocio permite mediante la evasin reparar los
desgastes psicofsicos. Tiempo del que el hombre puede disponer fuera de sus horas de
trabajo u obligaciones generales. Ver Tiempo Libre.
20
Oferta turstica secundaria: Consecuencia de la oferta principal, se refiere a los
diversos factores que hacen posible y facilitan el traslado y la permanencia de los
individuos en viajes tursticos. Incluye la infraestructura, la estructura y la superestructura
turstica.
Paisaje: Parte de un espacio geogrfico que puede captarse de una sola mirada y que
posee unidad en su conjunto. Est integrado por la combinacin de elementos inorgnicos
y orgnicos en continua evolucin. Estructura y distribucin espacial de todos los
componentes biticos y abiticos, de un determinado lugar (OMT). Espacio cambiante,
diferenciado y localizable por su emplazamiento, posicin, altitud y coordenadas;
diferenciado por su historia, que lo convierte en nico y cambiante, por las modificaciones
fsicas a las que constantemente est expuesto.
21
Participacin: (Del lat. participre). intr. Dicho de una persona: Tomar parte en algo.
Proceso de dialogo creativo que posibilita transformar a los actores de los trabajos de
programacin o planificacin, en autores y por convicciones incorporadas fiscalizadores
de procesos proyctales.
Plan: Proceso integrado de actuaciones que abarca todas las facetas de la materia a
planificar (en este caso el turismo), y que orienta el alcance de sus metas tanto en el corto,
como en el mediano y el largo plazo. Se trata de un proceso planificado que se prepara
para incorporar las altas incertidumbres de todo proceso complejo (cambios polticos,
econmicos, sociales, naturales, etc.) pero que por esa misma plasticidad no prepotente,
pueda mantenerse sustentable en un lapso de tiempo mucho mayor. (caso, Plan Federal de
Turismo, 2005-2016).
Pasajero /passenger /Pax: Persona que pag un pasaje para ser transportado en un
medio de transporte con el consentimiento de la empresa, segn las condiciones que
estipule el contrato correspondiente.
22
Parque Temtico: Son los espacios orientados a desarrollar todas las actividades que
permitan comprender un tema en profundidad. Las temticas de estas instituciones pueden
ser tan variadas como lo son las actividades del hombre aunque generalmente se
materializan en episodios histricos o del estudio de las ciencias naturales. Coexisten en
un parque temtico adems de la observacin del tema que los motiva, dramatizaciones,
realizacin de artesanas, actividades artsticas o cientficas con participacin dinmica de
los visitantes.
Patrimonio turstico: Se define por la relacin entre los atractivos tursticos (materia
prima), la planta turstica (aparato productivo), la infraestructura (dotacin de apoyo al
aparato productivo) y la superestructura (subsistema organizacional y recursos humanos
disponibles para operar el sistema).
Patrimonios Mundial / Sitio: Son reas protegidas que han sido categorizadas como tales
por la convencin del Patrimonio Mundial de la UNESCO. La denominacin de Sitio de
Patrimonio Mundial, por lo expuesto, implica exclusivamente un compromiso en la
jerarqua de preservacin que supera el inters Nacional. Estos sitios son considerados los
ms importantes del planeta, adems de ser -en todos los casos- representativos de algunas
de las reas naturales o culturales exclusivas. Una motivacin importante en el turismo es
la visita a los sitios naturales y culturales incorporados a la Lista del Patrimonio Mundial
por la UNESCO, los cuales son considerados de valor excepcional y exclusivo para la
humanidad. Se trata de formaciones fsicas, biolgicas y geolgicas, y especies de flora y
fauna con valor cientfico o para la conservacin. Asimismo, incluye monumentos o
grupos de edificios con alto valor histrico, esttico, arqueolgico, cientfico, tnico o
antropolgico. En Argentina: Cataratas del Iguaz, Los Glaciares y Pennsula Valds, entre
otros.
Pesca Deportiva: Modalidad que consiste en realizar excursiones para pescar en ros,
mares o lagos. En general es una actividad reglamentada con perodos de veda, especies y
peces de poco tamao (prohibidos para capturar). Algunas formas, como la pesca con red,
estn prohibidas en algunos lugares. Existen varias modalidades: trolling, spinning, fly
23
casting, pesca desde la playa. (Ver Turismo Nautico-Deportivo)
Plan de manejo: Proceso que parte del anlisis de las condiciones y recursos de los
territorios para determinar los objetivos de uso turstico y proteccin ambiental. Ver:
adems, zonificacin y zonas de manejo.
Planta turstica: Es el subsistema que elabora los servicios que se venden a los turistas
y est integrado por dos elementos: el equipamiento y las instalaciones.
24
Promocin: Conjunto de actividades cuyo objetivo es dar a conocer algo o incrementar
sus ventas.
Proyecto: (Del lat. proiectus). Primer esquema o plan de cualquier trabajo que se hace a
veces como prueba antes de darle la forma definitiva. Constituye uno de los elementos o
partes de un programa.
Pblico objeto: Persona o grupo de personas hacia quienes van dirigidas todas las
acciones de comunicacin y comercializacin.
Raid: Expediciones o viajes largos con fines deportivos. Pueden ser por agua, aire o
tierra.
25
Rafting: Deporte que se practica descendiendo por caudalosos ros de montaa de
corrientes rpidas en botes neumticos o balsas de goma y donde los pasajeros se ubican
en los bordes y en algunos casos utiliza remos. Van acompaados por guas especializados
y se realizan en trayectos previamente probados para brindar al turista la mxima
seguridad. Hay de diferentes niveles de acuerdo al grado de peligrosidad y accin. Si el
grado es I II se llama floating, si es de III a VI se denomina rafting. Ej.: rafting en el ro
Futaleuf, lmite y sinuosidades en Palena- Chile.
Reserva especial: Es un rea donde las autoridades han adoptado medidas para
asegurar la continuidad de una especie o una categora de organismos por medio de
proteccin o manejo adecuado (reservas de fauna, flora, cotos de caza, santuarios
ornitolgicos, reserva geolgica, reserva forestal, etc.).
Rapel: Maniobra en escalada que consiste en deslizarse hacia abajo colgando de una
cuerda doble atada a un arns.
26
Ratio de equipamiento: ndice que se calcula sobre la base de una frmula donde se
divide el rea de un lugar sobre las plazas (o camas) por la cantidad de turistas que
concurren al mismo, e indica si la localidad est lo suficientemente preparada para recibir
cierta cantidad de turistas.
Refugios: Construccin muy sencilla que posee servicios elementales como cocina a
lea y en algunos casos camas, destinada a proporcionar resguardo a personas que se ven
obligadas a protegerse en forma inmediata de las inclemencias del tiempo por perodos
cortos (por lo general no ms de un da). Usualmente, se ubican en las reas naturales
donde se realizan travesas por ejemplo dentro de un parque nacional. Los mismos pueden
ser privados o pblicos, estos ltimos suelen ser gratuitos. Cualquier tipo de construccin,
especialmente en zonas inhspitas, utilizada para protegerse de toda inclemencia. Ej.:
refugios de alta montaa.
27
Seguridad Turstica: Entendemos por seguridad turstica, la proteccin de la vida, de
la salud, de la integridad fsica, psicolgica y econmica de los visitantes, prestadores de
servicios y miembros de las comunidades receptoras.
Servicios: Cualquier actividad o beneficio que una parte ofrece a otra y que es
esencialmente intangible y no resulta en la propiedad de nada. Cualquier actividad o
beneficio que una parte puede ofrecer a otra y que es esencialmente intangible y no da
como resultado la propiedad de algo. Su produccin puede o no estar ligada a un producto
fsico.
Safari: Vocablo de origen rabe, que significa viajar. En la actualidad, se asocia a safari
de caza.
Safari acutico: Expedicin submarina, que tiene como objetivo la caza de peces de
mediano y gran tamao, en zonas de arrecifes coralinos con la utilizacin de arpones.
Safari de caza: Expedicin que tiene como objetivo la caza de animales. Los mismos
pueden ser de caza mayor (grandes animales), o de caza menor (pequeos animales y
aves).
Salones: Propio de los hoteles de mediana y alta categora, aptos para reuniones,
conferencias y banquetes, con capacidades variables.
Salones de Hoteles de usos mltiples: Aquellos espacios que disponen los hoteles
y cruceros para la realizacin de congresos y convenciones u otros eventos. Algunos
hoteles incluyen servicios de traduccin simultnea, equipamiento audiovisual y
proyecciones, servicio de secretaria y de computacin, etc. Los hoteles que pretenden
vender este producto, deben contar con varios de ellos, de diferentes tamaos y equipa-
mientos.
Sandboard: Surf sobre la arena, especialmente en playas con dunas utilizando una tabla
similar a la de skate, pero sin ruedas. Segn la superficie existen tres variables: a) arena
polvo, en mdanos mviles cercanos al mar. Es la mejor calidad y permite el
deslizamiento; b) arena en terrn, con mayores irregularidades duras en la bajada y c)
arena piedra, es la ms difcil. Ej.: la prctica en la ciudad de Iquique, Chile, consideradas
las mejores dunas de arena en polvo de Amrica del Sur.
28
Sistema turstico: Sistema abierto de cinco elementos interactuando en un amplio
medio ambiente fsico, social, cultural, poltico, econmico y tecnolgico. Conjunto bien
definido de relaciones, servicios e instalaciones que se generan en virtud de ciertos
desplazamientos humanos. Dentro del gran conjunto se encuentran los subconjuntos
transporte, alojamiento, alimentacin, amenidades, establecimientos comerciales y los
servicios complementarios.
Ski de arena: Deporte sobre skates, esques o tablas de surf a vela, que se practica en la
playa.
Ski de nieve: Deporte de invierno que consiste en deslizarse por la nieve sobre esques
y tiene variantes como las de tipo nrdico y alpino.
Ski de travesa: Prctica deportiva, similar al ski nrdico, pero donde los esques
llevan una piel similar a la de foca, para evitar el retroceso del mismo en una subida muy
pronunciada.
Ski nutico:. Deporte que se practica sobre el agua, donde la persona va parada sobre
una o dos tablas de fibra o madera, fijadas a los pies, que es tirado a travs de una soga y
un manillar, por una lancha o medios mecnicos areos como el cable ski. Muy
desarrollado en zona de ros o lagos.
29
otras modalidades, y los pies quedan mviles. Ej.: centro de ski Tierra Mayor, Ushuaia,
Argentina. Tambin denominado de fondo.
Skng driving: Deporte que se practica en motos de nieve sobre pistas de ski
habilitadas.
Skiweek: Paquete de siete noches que incluye clases de ski, equipos, medios de
elevacin, etc.
Sled dog week: Paquete vacacional que incluye adems de todos los componentes de
un paquete de una semana, travesas en la nieve en trineos tirados por perros Siberian
Huskies y actividades de nieve como esqu de fondo, caminatas con raquetas de nieve, etc.
Sleeper seat: Asiento cama, que se reclinan casi a nivel horizontal, que se ofrecen como
servicios de lujo de los diferentes medios de transporte.
30
Playa Fracaso en Pennsula Valds y Costa Norte de Tierra del Fuego, entre otros.
Turista: Toda persona que se desplaza hacia un lugar fuera de su residencia habitual,
pernocta y permanece en l ms de 24 horas.
Turismo: (Del ingl. tourism). Es el complejo de actividades originadas por el
desplazamiento temporal y voluntario de personas fuera de su lugar de residencia habitual,
invirtiendo en sus gastos, recursos que no provienen del lugar visitado.
Turismo activo: Es una modalidad mayoritaria hoy de turismo cuya motivacin
principal es que el turista sea protagonista en la prctica de actividades turstico-
recreativas en contacto directo con la naturaleza y las expresiones culturales del lugar, con
una actitud y compromiso de conocer, respetar, disfrutar y participar de la proteccin del
patrimonio natural y cultural del sitio visitado.
Turismo social: Tipo de turismo que realizan los segmentos de la poblacin que tienen
una situacin especial en cuanto a edad, poder adquisitivo, posicin social, etc. Entre estos
segmentos se encuentran los jvenes, las familias trabajadoras y la tercera edad. El turismo
social se constituye tambin como un instrumento de poltica social, contribuyendo de este
modo a una mejor calidad de vida e, indirectamente, al mantenimiento de la actividad
empresarial en temporada baja. La Administracin pblica es el principal agente impulsor
y facilitador del turismo social pero no el nico; porque en el mismo sentido actan
empresas e instituciones tanto de carcter gremial, comercial o lucrativo como de carcter
benfico o religioso privados, sin finalidad lucrativa.
Turismo emisivo: Forma de turismo constituido por los habitantes de un lugar que
realizan viajes fuera de su territorio a otro pas.
31
Turismo fronterizo: Forma de turismo que se realiza en ambos sentidos en una
frontera.
Turismo interno: Es el que realizan los habitantes de un pas sin salir de su propio
territorio.
Turismo de Incentivos: Es una de las modalidades de premios con los que son
reconocidos los empleados de empresas que alcanzan por propia voluntad determinados
objetivos, obteniendo mejores resultados en su trabajo.
32
Turismo tnico: Es el tipo de turismo que tiene por objeto tomar contacto con los
pueblos originarios y/o de inmigrantes que habitaron el territorio nacional, a fin de
conocer sus costumbres, tradiciones y creencias, gastronoma. Esta modalidad tambin
comprende la visita a la tierra de los antepasados buscando vivenciar la cultura de los
ancestros.
33
Tiempo Compartido (Multipropiedad o time-sharring): Sistema de
propiedad que supone la obtencin de un derecho de uso y goce sobre un bien inmueble,
por un tiempo determinado cada ao (una semana, una quincena, un mes). Derecho que se
ejercita por turnos entre los diversos titulares del mismo. Este derecho de uso adquiere
sobre un mismo inmueble por diferente personas que tienen limitado el derecho de
utilizacin de forma temporal. En Argentina se introdujo el sistema en el trascurso de los
aos ochenta.
Transente: Una persona que entra en las tierras o aguas de un parque o rea protegida
con cualquier propsito. Quin est de paso por un lugar.
Trekking: Viajes a pie por diferentes lugares o regiones, llevando al turista a experimentar
variadas emociones. Se denomina back country cuando se realizan por sendas de larga
duracin con dificultad media y alta. Tambin caminatas.
Valor Agregado del destino turstico : Son las ventajas competitivas determinadas
por aquellos elementos incorporados (valor agregado) al destino turstico.
Visitante: (Del ant. part. act. de visitar). adj. Que visita. Una persona que visita las tierras
o las aguas de un parque o rea protegida con los propsitos dictados para esa rea. El
34
visitante no recibe una remuneracin por estar en el parque ni vive permanentemente en l.
Ver Turista.
VIP: Sigla en ingls que significa Very Important People que se utiliza para designar
en el argot turstico a un cliente importante.
Visita guiada: Visita a una ciudad, lugar de inters, monumentos, etc., comentada y
conducida por un gua.
Yield Managment: Proceso que consiste en aplicar diferentes tipos de tarifas segn
sea el tipo de demanda en cuestin atendiendo a sus caractersticas y comportamiento, con
el objetivo de maximizar las tarifas cuando la demanda excede a la oferta o maximizar la
ocupacin cuando la oferta excede la demanda.
Zonificacin: Definicin en forma cientfica del uso de la tierra en reas naturales en las
siguientes zonas: 1) superficies intangibles; 2) superficies de uso especial,3) superficies de
amortizacin, 4) de uso extensivo, 5) de uso intensivo. Tcnica de la planificacin
territorial que permite organizar racionalmente el uso del espacio y representa el resultado
final del inventario y evaluacin de los recursos tursticos. La zonificacin divide un rea
natural en partes donde puede circular el turismo y otra donde no lo puede hacer o lo hace
parcialmente, dependiendo del estado del bioma que se protege.
Zona de Amortiguacin: Es uno de los tipos de zona en los que se dividen las reas
Protegidas. Las zonas de amortiguacin circundan y protegen al resto de las zonas
previstas para el cuidado y manejo. En estas zonas en particular es donde pueden evaluarse
los efectos del manejo del paisaje sobre la estructura y funcin de los ecosistemas.
Zona de Uso Especial: Es una forma de diseo de una parte de las reas naturales
protegidas. Por sus caractersticas casi escapan a los motivos de fundacin de las reas
protegidas y en lo posible es conveniente que se instrumenten cerca de ellas pero fuera de
su mbito. En estas zonas se incluyen actividades e instalaciones que sin desnaturalizar los
objetivos del rea sean imprescindibles para su funcionamiento (hoteles, restaurantes,
etc.).
Zona de Uso Extensivo: Es una forma de diseo de una parte de las reas naturales
protegidas. La funcin de las zonas de uso extensivo es la de conservar el medio natural
con un mnimo de impacto humano. Dentro de las reas protegidas, las zonas de uso
extensivo procuran instrumentar actividades educativas y recreativas de baja
concentracin. A diferencia de las zonas primitivas (que no admiten ninguna instalacin)
las de uso extensivo pueden estar dotadas de accesos y ciertos servicios pblicos
35
esenciales.
Zona de uso intensivo: Es una forma de diseo de una parte de las reas naturales
protegidas. La funcin de las zonas de uso intensivo es especialmente educativa y por ello
requiere de instalaciones que la faciliten a la par que fomenten el esparcimiento. Son
seguramente las zonas que requieren mayor diseo porque en ellas se debe armonizar la
educacin con la preservacin del ambiente en el mayor equilibrio, dentro de lo posible.
Respetando lo anterior, las opciones son mltiples y contemplan el desarrollo de
actividades de esparcimiento, recreativas, deportivas, comerciales o forestales entre otras.
Zona Intangible: Se conoce con este nombre a las partes de las reas protegidas
destinadas a fines cientficos como investigacin y educacin. En las zonas intangibles no
se admiten actividades destructivas o deteriorantes, son las zonas que no se pueden
tocar y se relacionan en las reservas de usos mltiples con las zonas de amortizacin y las
experimentales, a la vez que en los parques pueden coexistir con las zonas de uso especial,
de uso intensivo, de uso extensivo y las llamadas primitivas.
Fuentes utilizadas:
36
PANTANO Eduardo, Revistas Especializadas de Turismo, 1990 al 2008
SCHLTER, Regina Publicaciones de Turismo, LIBROS Ed. Ciet.
Spinelli Sara, libros y escritos desde el Inst. Sup. Perito Moreno
Secretara de Turismo de la Nacin.
TORREJON ANTONIO, Consejo Federal de Turismo: 1982-2006 - 989 artculos
Diario del Viajero (l988-2006)
TORREJON Cecilia, publicaciones Secretaria de Turismo de Puerto Madryn y Plan
Fundacin Patagonia Natural costa Patagnica (1994-2008)
TAGLIORETTI Alicia, Apuntes de la Ctedra de Turismo, Univ. Nac. de la
Patagnia y la Austral (1986-2006)
37