Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Entrevista A Louis Ferdinand Céline
Entrevista A Louis Ferdinand Céline
Robert Sadoul: Porque como usted tiene una debilidad por Napolen,
lo ataco en su propio terreno.
Louis-Ferdinand Cline: Ah, no, no, no. La buscan. Oh, los pobres
desgraciados no son siquiera desgraciados, no son capaces de matar,
no son capaces de nada, estn demasiado embrutecidos para matar lo
que sea. Balbucean copian gestos para llegar a patalean en torno a
las cosas, pero nunca obtienen nada. Pero hay que encontrar la
emocin, el tono emotivo y luego mantenerse ah. Entonces, una vez
que uno encontr el tono emotivo que buscaba, uno agarra el estilo y lo
retuerce, no? de cierta manera, o lo tensa sa es la gran dificultad,
la enorme dificultad. La cosa se present Entonces uno tiene un estilo,
si se puede decir as la famosa historia de el estilo es el hombre era
para una poca, no?, y entonces, por ejemplo, es imposible tener en
este momento el mismo estilo que en 1900. Por qu? Porque pasaron
un montn de cosas, muchas invenciones atravesaron el estilo, lo
hicieron papilla. El estilo Paul Bourget, el estilo Anatole France, todo eso
es imposible porque Es posible cuando hacemos arqueologa, cuando
nos inclinamos con nostalgia sobre el pasado. Evidentemente,
comprendo muy bien el placer que uno puede sentir al escribir as. Pero
no es actual. Y el mensaje tampoco es actual, ni el mensaje ni nada de
eso. El estilo emotivo es lo nico que le queda al hombre, porque el
problema la mecnica lo abarca todo. Tomemos la descripcin el
cine lo hace mucho mejor, no? Los impresionistas salieron del atelier.
Estaban los retratos, los cuadros Le Radeau de la Mduse, no? Bueno,
ya nadie quiere hacer un Le Radeau de la Mduse. Evidentemente, con
la novela, ahora, una excelente novela, una novela admirable como la
de como no quiero lastimar a nadie, pero bueno, excelentes novelas,
no?, estn escritas con luz de atelier estn escritas como se haca la
pintura en la poca de Jean-Paul Laurens. Maria Chapdelaine, por
ejemplo, que es una cosita muy linda, no?, pero que no es emotiva,
es una descripcin, la insistencia en las situaciones, etc. Bien. Pero para
eso uno tiene un montn de trucos, uno tiene la medicina, que ha hecho
muchsimos progresos, las investigaciones, que se han multiplicado, que
informan sobre todo eso uno no tiene necesidad de ir a buscarlo a los
libros, no? Mientras que la emocin nos queda la emocin. Porque,
por ejemplo, hay que decirlo, no?, los actos esenciales de la vida
reposan sobre la emocin, y no insisto ms porque no quiero asustar a
la radio.
Louis-Ferdinand Cline: Ah, no, no, si no est hecho para eso, puede
ser un ensayista, puede ser un muy buen periodista, puede ser un
magnfico descriptor, pero no se es un escritor por necesidad. La
necesidad de la poca todo lo que hacen los escritores, en mi opinin,
son guiones que ganaran mucho si se llevaran al cine, no?, slo les
falta un cineasta.
Louis-Ferdinand Cline: S, s.
Robert Sadoul: Por otro lado, los ms virtuosos son los ms peligrosos.
Robert Sadoul: Pero usted a veces logra forjar alguna palabra nueva
Louis-Ferdinand Cline: Oh cuando es necesario. Le aseguro que no
lo busco Pero en mi metro a veces es necesario suprimir algo una de
las arcadas de la bveda Pero me lanzo con todo, s adnde voy.
Robert Sadoul: No, no pero no era eso lo que quera decir, Louis-
Ferdinand Cline. Le pido disculpas. Pero usted escribe para vender