OMICRON

E L S I S T E M A D E
P R U E B A S D E F I N I T I V O P A R A

DIAGNSTICO DE
TRANSFORMADORE S
C P C 10 0 + C P T D 1

Lder mundial en innovadoras soluciones de

prueba de sistemas elctricos
Diagnstico de transformadores
El sistema de diagnstico de transformadores de OMICRON es un equipo de prueba exclusivo que facilita las pruebas
automticas de importantes parmetros de los transformadores en un nico sistema porttil. El sistema de pruebas consta
del sistema multifuncional de pruebas primarias CPC 100 y de la unidad CP TD1 Tangente Delta. El CPC 100 patentado es la
unidad de control principal para el sistema de pruebas y la unidad CP TD1 se utiliza para probar la condicin de aislamiento.
Estas unidades juntas constituyen el sistema que se considera la herramienta idnea para las pruebas completas de los
siguientes parmetros de un transformador de potencia:
Resistencia del devanado
Relacin de transformacin y corriente de excitacin PRUEBAS E INFORMES AUTOMATIZADOS
Estado del cambiador de tomas en carga Los planes de pruebas y los parmetros pueden
Reactancia de fuga prepararse en modo de simulacin en el ordenador.
Con esto se consigue reducir el tiempo de configuracin
Condicin de aislamiento (capacitancia, tangente delta, en campo.
factor de potencia)

NO HAY NECESIDAD DE DISTINTAS

UNIDADES DE PRUEBA
Una sola unidad para mltiples pruebas
Elimina la necesidad de aprender el funcionamiento de
varios dispositivos
Los resultados de todas las pruebas se almacenan en un
solo dispositivo y en el mismo formato
Calibracin de un solo dispositivo en lugar de varios

ROBUSTEZ EN CAMPO CON PRECISIN

DE LABORATORIO
Alta precisin en un diseo robusto
Excelente supresin de frecuencia de lnea en presencia
de interferencias elctricas y magnticas
Componentes de alta precisin para medir tensiones y
corrientes y un condensador de referencia aislado por gas
para la medida de C-Tan delta
Las pruebas se ejecutan automticamente. Con esto se
reducen los errores en las medidas manuales y el registro
de datos.
Los informes se generan automticamente, con lo que se
reduce el tiempo necesario para completar el todo
procedimiento de prueba.

PORTTIL
Fcil transporte por una sola persona el componente ms
pesado: 29kg
PPrctico manejo dentro y fuera del emplazamiento con un
carro especial para el equipo, con desmontaje rpido y
sencillo de los componentes individuales

BARRIDOS DE FRECUENCIA
Pruebas a diferentes frecuencias con la tcnica de
amplificador de potencia con modo de conmutacin
Anlisis detallados y deteccin precisa de fallos para
reactancia de fuga, relacin y medidas de capacitancia Los informes pueden exportarse a formato MS-Excel, lo que
y tangente delta permite una fcil manipulacin para el anlisis detallado de
los resultados, como las tendencias y los grficos.

2
 OMICRON
COMPONENTES DEL SISTEMA

Carro del equipo CPC 100

Bobina de cable de Cable del amplificador.

salida con apantallado El CPC 100 controla la
doble para suministrar tensin de salida del
alta tensin al equipo CP TD1 con este cable.
en prueba.
El CPC 100, el CP TD1
y el carro del equipo
Bobina para cables de estn puestos a tierra
medicin a travs de la barra de
puesta a tierra del
Salida de alta tensin carro.
con clavija roscada y
clavija amarilla de Cable de puesta a
puesta a tierra tierra, mn. 6 mm2.
acopladas
CP TD1

Conexin
equipotencial a tierra

Cable de datos Entradas de medida IN

CPC 100 <=> CP TD1 A e IN B del CP TD1,
(tipo corto) que conectadas a la bobina
permite al software del de los cables de
CPC 100 (tarjeta de medicin.
prueba TanDelta)
controlar el CP TD1.

Soportes de montaje
giratorios para la Conectores de las
unidad CPC 100 entradas de medicin
(superior) y CP TD1 IN A (rojo) e IN B
(inferior). (azul).

Opcin CP CAL1
Puede utilizarse para volver a calibrar el CP TD1.
CP CAL1 tiene un condensador de referencia con valores conocidos de capacidad Cref y
factor de disipacin DFref. En el modo UST-A, pueden medirse los valores Cx y DFx y
despus compararse con los valores de referencia conocidos. Los valores corregidos
pueden introducirse en la pgina Ajustes de la tarjeta de prueba TanDelta.

Opcin TH 3631
Esta opcin permite medir la temperatura ambiente, la temperatura del equipo en
prueba y la humedad. Una vez medidos estos valores, pueden introducirse en la pgina
Ajustes de la tarjeta de prueba TanDelta en "Compensaciones".

3
Aplicaciones
Diagnstico de aislamiento
(Prueba de tangente delta / factor de
potencia)
El estado del aislamiento es un aspecto esencial para la
fiabilidad operativa de los transformadores de potencia
elctrica, generadores y otros equipos de alta tensin.
El CPC 100 + CP TD1 proporcionan una precisin de
laboratorio para las medidas en campo de capacitancia y
disipacin / factor de potencia.
Entre las magnitudes medidas se incluyen:
- Capacitancia Cp
- Factor de disipacin tan d (tangente delta)
- Factor de potencia cos
- Potencia (activa, reactiva, aparente)
- Impedancia (valor absoluto, fase,
inductividad, resistencia, Q)
Se utilizan curvas de correccin
de temperatura incorporadas
para volver a calcular los
resultados medidos desde la
temperatura ambiente a las
condiciones de referencia
(20C). El mtodo de correccin
depende del tipo de aislamiento
y la norma aplicable.
Si se conocen los valores de referencia para Cx, que constan
de la capacitancia y el factor de disipacin, es posible una
evaluacin automtica en el emplazamiento de prueba.
4
Puede registrarse una secuencia de pruebas totalmente
automtica para analizar las pruebas a varias tensiones de
prueba y diferentes frecuencias. La implementacin inteligente
de modos de medida de capacitancia USTA, USTB,
USTA+B, GST, GSTgA, GSTgB y GSTg A+B reduce el
recableado al mnimo, segn se muestra en el ejemplo
siguiente para un transformador de 3 devanados (prueba de
muestra no puesta a tierra UST, prueba de muestra puesta a
tierra GST).
La influencia de la interferencia de frecuencia de lnea se
suprime automticamente con una innovadora tcnica de
medida. Si se desea una mayor selectividad o precisin, el
ancho de banda de la medida puede reducirse a 5 Hz y
puede activarse una media de hasta 20 resultados. Esta
tecnologa permite medidas precisas incluso en presencia de
intensas interferencias electromagnticas.
Todos los resultados de las medidas y los datos del equipo en
prueba pueden guardarse en el emplazamiento de la prueba
en formato XML, que permite una fcil transferencia a
aplicaciones de bases de datos. Para imprimir el informe de
prueba y para ulterior procesamiento de los datos (p.ej. con
MS EXCEL), es posible transferirlo a un PC.
Los circuitos electrnicos de la unidad CP TD1 se recalibran
internamente con cada medida.

TARJETAS DE PRUEBA PARA EL DIAGNSTICO DE TRANSFORMADORES
Ms aplicaciones
La unidad CPC 100 es un sistema de pruebas multifuncional que puede utilizarse para otras aplicaciones no tratadas en este folleto. Para
obtener ms informacin de reas de aplicacin adicionales, consulte nuestro Catlogo CP LINE, o visite las direcciones
www.omicron.at o www.omicronusa.com.
TRANSFORMADOR DE
CORRIENTE (TC)
prueba automtica de:
Relacin y polaridad
Error de fase y de magnitud
Curva de excitacin
Resistencia del devanado
Carga del secundario
Tensin dielctrica no disruptiva
Continuidad del circuito del TC
A a
B b
C c
N n
A a
B b
C c
N n
H X
A a
B b
C c
N n
A a
B b
C c
N n
TRANSFORMADOR DE
TENSIN (TT)
prueba automtica de:
Relacin y polaridad
Error de fase y de magnitud
Carga del secundario
Tensin dielctrica no disruptiva
(2 kV CA)
Continuidad del circuito del TT
OMICRON
Resistencia del devanado
Mide la resistencia del devanado, incluidos todos los contactos y
conexiones internos.
Tras introducir la corriente de prueba y pulsar el botn Start (Iniciar), la tarjeta de prueba
presenta la desviacin de la medida a lo largo del tiempo durante el periodo de carga
del devanado
realiza automticamente una descarga del devanado despus de guardar la medida
mide la tensin de CC
mide la resistencia
compensa el comportamiento trmico del cobre; la compensacin de temperatura
aplicada calcula la resistencia correspondiente a la temperatura de servicio
Duracin de la prueba: en funcin del tiempo de carga. Despus del perodo de carga,
el usuario crea el informe pulsando Guardar resultados.
Salida: hasta 6 A CC
Entrada: hasta 10 V CC y 10 A CC
Relacin del transformador (por toma)
Mide la relacin y la corriente de excitacin por toma
Para esta prueba, en el lado de alta tensin del transformador, se inyecta una tensin
de prueba hasta de 2 kV. Esta tensin se mide internamente con gran precisin. La
tensin de retorno (amplitud y ngulo de fase) del devanado de tensin de bajo nivel
se mide por medio de la entrada de medicin. La relacin se calcula automticamente.
Tambin se mide y crea un informe de la corriente magnetizante en amplitud y ngulo
de fase.
Duracin de la prueba: ~ 5 s por toma, creacin automtica de informes incluida
Salida: hasta 2 kV
Entrada: hasta 300 V
Resistencia y continuidad del OLTC
(por toma)
Mide la resistencia del devanado por toma y detecta interrupciones de los interruptores
de derivacin del Cambiador de tomas en carga (On-Load Tap Changer, OLTC). Gracias
a la extraordinaria precisin, se pueden reconocer pequeos cambios en la resistencia
de los contactos del cambiador de tomas.
La cada de tensin en la resistencia del devanado se mide con una lnea de deteccin.
El valor de la resistencia de cada toma puede guardarse fcilmente en una tabla en la
que figuran todas las tomas. Es posible la compensacin automtica de temperatura.
Pueden detectarse interrupciones de corriente debidas a un derivador defectuoso.
Duracin de la prueba: depende la inductividad de la inductancia del devanado.
Debido a la alta tensin de salida (hasta 65 V), se reduce el tiempo de prueba
Salida: hasta 6 A CC (65 V)
Entrada: hasta 10 V CC y 10 A CC
Reactancia de fuga
Mide la impedancia compleja en cortocircuitos
Mide la impedancia compleja en cortocircuitos y muestra los resultados como Z y , R
y XL o R y L. Las exploraciones de frecuencia desde 15 a 400 Hz permiten un
diagnstico mejorado y una excelente supresin de la frecuencia de lnea.
Esto se realiza con la tarjeta de prueba Sequencer, que permite procedimientos de
prueba automticos individuales. La definicin de un programa de prueba se realiza
fcilmente introduciendo los valores de cada estado en la tarjeta de prueba (no se
precisan conocimientos de programacin).
Duracin de la prueba: 2 s por estado (normalmente <1 min)
Salida: 6 A / 130 V (rango de 3 A CA)
Entrada: V1 CA / I CA / CC
PRUEBA DE RESISTENCIA RELS DE PROTECCIN
Resistencia del contacto () Pruebas monofsicas de rels
Resistencia del devanado ( - k) primarios y secundarios
Resistencia de tierra (I>, V>, V<, o rels de frecuencia)
Medida de impedancias complejas
(impedancias de devanados, IMPEDANCIA DE TIERRA
impedancias de cables, etc.)
IMPEDANCIA DE LNEA +
CABLE
Da t o s t c n i c o s

U N I DA D D E C O N T R O L Entradas
C P C 10 0 Entradas de medicin
Precisin6
La salida, ya sea de tensin o de corriente, la selecciona
automticamente el software o manualmente el usuario. Entrada Imped. Rango Amplitud Fase
Las salidas de corriente y de tensin son a prueba de
sobrecarga y cortocircuito, estando asimismo protegidas Lectura Fondo de escala Fondo de escala
contra sobretemperatura.
10 A AC error < 0.05 % error < 0.05 % error < 0.10
1 A AC error < 0.05 % error < 0.05 % error < 0.15
Generador / Salida I CA/CC4,7 < 0.1
10 A DC error < 0.03 % error < 0.08 % -
Salidas de corriente 1 A DC error < 0.03 % error < 0.08 % -
Rango Amplitud tmax1 Vmax2 Potenciamax2 f 300 V error < 0.05 % error < 0.05 % error < 0.10

0...800 A 25 s 6.0 V 4800 VA 15-400 Hz 30 V error < 0.05 % error < 0.05 % error < 0.10
V1 CA8 500 k
800 A CA3 0...400 A 8 min 6.4 V 2560 VA 15-400 Hz 3V error < 0.10 % error < 0.05 % error < 0.10

0...200 A >2h 6.5 V 1300 VA 15-400 Hz 300 mV error < 0.15 % error < 0.05 % error < 0.10

6 A CA10 0...6 A >2h 55 V 330 VA 15-400 Hz 3V error < 0.03 % error < 0.08 % error < 0.10

3 A CA10 0...3 A >2h 110 V 330 VA 15-400 Hz V2 CA8 10 M 300 mV error < 0.08 % error < 0.08 % error < 0.10

0...400 A 2 min 6.5 V 2600 W DC 30 mV error < 0.10 % error < 0.25 % error < 0.15

400 A CC 0...300 A 3 min 6.5 V 1950 W DC 10 V error < 0.03 % error < 0.08 % -

0...200 A >2h 6.5 V 1300 W DC 1V error < 0.03 % error < 0.08 % -
V CC4, 7 500 k
6A CC4, 10 0...6 A >2h 60 V 360 W DC 100 mV error < 0.05 % error < 0.10 % -

2000 A CA3 con amplificador de corriente opcional (consulte el Catlogo CP Line para obtener ms informacin). 10 mV error < 0.05 % error < 0.15 % -

Salidas de tensin
tmax Imax Potenciamax5
Conmutacin automtica de rango
Rango Amplitud5 f
Grupos de potencial separados galvnicamente: I CA/CC ; V1 & V2 ; V CC
0...2 kV 1 min 1.25 A 2.5 kVA 15-400 Hz Rango de frecuencias de CA 15 400 Hz
2 kV CA3 Proteccin de la entrada I CA/CC: Fusible FF 10 A44
0...2 kV >2h 0.5 A 1.0 kVA 15-400 Hz
Entrada binaria de contactos secos o tensiones hasta de 300 V CC7
0...1 kV 1 min 2.5 A 2.5 kVA 15-400 Hz Criterios de trigger Alternando con contactos sin potencial o tensiones hasta de 300 V.
1 kV CA3 Impedancia de entrada > 100 k
0...1 kV >2h 1.0 A 1.0 kVA 15-400 Hz
Tiempo de respuesta 1 ms
0...0.5 kV 1 min 5.0 A 2.5 kVA 15-400 Hz
500 V CA3
0...0.5 kV >2h 2.0 A 1.0 kVA 15-400 Hz
Ohmmetro (CC)
130 V CA10 0...130 V >2h 3.0 A 390 VA 15-400 Hz
Modo Conexin Rango Corriente Precisin
Medida interna de salidas (fondo de escala)

0.5 .. 12.5 m 4 hilos 400 A CC 400 A error < 0.45 %

Precisin6
10 ... 1 4 hilos 6 A CC 6A error < 0.35 %
Salida Rango Amplitud Fase
100 ... 10 4 hilos 6 A CC 1A error < 0.25 %
Lectura Fondo de escala Fondo de escala
error < 0.50 %
0.2 ... 20 k 2 hilos entrada V CC <5 mA
800 A CA - error < 0.10 % error < 0.10 % error < 0.10 + 0.1 11

400 A CC - error < 0.20 % error < 0.05 % -

2000 V error < 0.05 % error < 0.05 % error < 0.10 General
1000 V error < 0.05 % error < 0.05 % error < 0.15 Pantalla Pantalla LCD de escala de grises VGA de 1/4

2 kV CA 500 V error < 0.05 % error < 0.05 % error < 0.20 Fuente de alimentacin
Monofsica, nominal9 100 V CA...240 V CA, 16 A
5A error < 0.20 % error < 0.05 % error < 0.10 Monofsica, admisible 85 V CA...264 V CA (L-N or L-L)
500 mA error < 0.05 % error < 0.05 % error < 0.10 Frecuencia, nominal 50/60 Hz
Consumo <3500 VA (<7000 VA durante breve intervalo < 10 sec)
Conexin IEC320/C20
Valores garantizados vlidos durante un ao a temperaturas de 23C 5C y en un rango de frecuencias
Condiciones ambientales
de 45... 65 Hz o CC. Los valores de precisin indican que el error es ms pequeo que +/- (Valor ledo
* Error de lectura + Fondo de escala del rango * Error de fondo de escala). Temperatura de -10...+55 C
1 Con tensin de red de 230 V, con cable de 2 x 6 m de alta corriente a una temperatura funcionamiento
ambiente de 23C 5C.
2 Posibilidad de seales inferiores a 50Hz o superiores a 60Hz con valores reducidos. Temperatura de -20...+70 C
almacenamiento
3 La salida se puede sincronizar con la red.
Rango de humedad Humedad rel. 5...95%, sin condensacin
4 La entrada/salida est protegida por pararrayos entre los pines y contra la tierra de proteccin.
Golpes IEC 68-2-27 (en funcionamiento) 15 g / 11 ms semisinusoide
En caso de energa superior a unos cuantos centenares de julios, los pararrayos aplican un
cortocircuito permanente a la entrada / salida. Vibracin IEC68-2-6 (en funcionamiento) 10 ... 150 Hz: 2g
5 Posibilidad de seales inferiores a 50 Hz o superiores a 200 Hz con valores reducidos. EMC EN 50081-2, EN 55011, EN 61000-3-2, Subparte B de la Seccin 15
6 El 98% del total de las unidades posee una precisin superior a la que se indica como tpica. de la FCC
Clase A, EN 50082-2, IEC 61000-4-2/3/4/8
7 Entrada separada galvnicamente de las dems. Homologacin CE (89/336/EEC)
8 V1 y V2 estn acopladas galvnicamente pero separadas de las dems entradas. Seguridad EN 61010-1, EN 60950, EN 50191, IEC 61010-1
9 Hay restricciones de potencia para tensiones de red por debajo de 190 VCA. Producido y probado en una empresa con certificacin EN ISO 9001
10 Protegida por fusible.
11 Error de lectura < que valor.

6
 OMICRON

C P T D 1 ( C O N C P C 10 0 )
La unidad CP TD1 se conecta al CPC 100 a
travs de conexiones dedicadas y, por lo
tanto, no necesita ms elementos de control.

Salida de alta tensin Factor de disipacin DF (tan )

V I tmax af (Hz)1 Rango Resolucin Precisin2 Condiciones
300 mA >2 min 0 10 % error < 0.1 % lectura 15 ... 70 Hz
012 kV CA 15 400 5 dgitos
100 mA >60 min (capacitivo) + 0.005 % < 8 mA
0 100 error < 0.5% lectura
5 dgitos -
Medida de tensin / corriente (0..10000 %) + 0.02 %
Rango Resolucin Precisin2
12000 V CA 1V error < 0.3 % lectura + 1V Factor de potencia cos
5 A CA error < 0.5 % lectura Rango Resolucin Precisin2 Condiciones
5 dgitos
8 mA CA error < 0.3 % lectura + 100 nA 15 ... 70 Hz
0 10 % error < 0.1 % lectura
5 dgitos
(capacitive) + 0.005 % < 8 mA
Capacitancia Cp (circuito paralelo equivalente) error < 0.5 % lectura
0 100 % 5 dgitos -
Rango Resolucin Precisin2 Condiciones + 0.02 %
error < 0.05 % lectura
< 8 mA
1 pF 3 F 6 dgitos + 0.1 pF Tambin es posible representar los siguientes valores:
error < 0.2 % lectura > 8 mA Potencia (activa, reactiva, aparente)
Impedancia (valor absoluto, fase, inductividad, resistencia, Q)
Tensin nominal CPC 100 1 x 100 ... 240 Vac / 50 ... 60 Hz / 16 A
1 Posibilidad de seales por debajo de 45 Hz con reduccin de valores. Temperatura de -10 +55 C (+14 ... +131 F)
Cargas capacitivas lineales.
funcionamiento
2 El 98% del total de las unidades posee una precisin superior a la que se indica.
Transporte y -20 +70 C (-4 ... +158 F)
almacenamiento
Humedad relativa 5 ... 95%, sin condensacin

PESO Y DIMENSIONES

Peso y dimensiones (anchura x altura x profundidad)

unidad de prueba 29 kg 450 x 330 x 220 mm sin asas
CPC 100
unidad de prueba y caja 42 kg 700 x 500 x 420 mm
unidad de prueba 25 kg 450 x 330 x 220 mm sin asas
CP TD1
unidad de prueba y caja 38.1 kg 700 x 500 x 420 mm
unidad de prueba 8.8 kg 450 x 330 x 220 mm sin asas
CP CAL1
unidad de prueba y caja 21 kg 700 x 500 x 420 mm
equipo 16.6 kg -
Cables y accesorios
equipo y caja 26.6 kg 680 x 450 x 420 mm
equipo 14.5 kg -
Carro del equipo
equipo y cartn 18.9 kg 590 x 750 x 370 mm
CP TD1, CPC 100, equipo 85 kg 750 x 1050 x 600 mm
equipo y carro
(sin CP CAL1) equipo y embalaje 125 kg -

7
 Paquetes Unidad de prueba Unidad de prueba Actualizacin de
para transformador CP Tan CP Tan Delta
Componentes CP[VE000645] [VE000640] [VE000641]

Sistema multifuncional de
pruebas primarias CPC 100

Accesorios de la unidad de
prueba del transformador

CP TD1

Accesorios de CP TD1
(incluido el carro que se
entrega en un embalaje

separado)

Quick
CP TanDelta
CPC 100
Tarjetas de prueba
CP Transformer
Diagnosis
CP Secuenciador
CPC Editor
Equipo para medicin de
temperatura / humedad
TH3631

[VEHZ0644]

CInterfaz para CPC (eIFC)

[VEHZ0646]

Unidad de calibracin CP CAL1

[VEHZ0642]

CMO PONERSE EN CONTACTO CON OMICRON:

EUROPA, FRICA, ORIENTE MEDIO

OMICRON electronics GmbH, Austria
Tel: +43 5523 507-0 Fax: +43 5523 507-999
info@omicron.at

ASIA, PACFICO
OMICRON electronics Asia Limited, Hong Kong
Tel: +852 2634 0377 Fax: +852 2634 0390
info@asia.omicron.at

NORTEAMRICA Y SUDAMRICA
OMICRON electronics Corp. USA
Tel: +1 713 830 4660 o 1-800-OMICRON
Fax: +1 713 830 4661
info@omicronusa.com

www.omicron.at o www.omicronusa.com O M I C R O N V 4 . 6 . 2 .1