PANEL DE CONTROL DE ALARMA DE INCENDIO

NFS-3030/E
MANUAL DE INSTALACIN

Documento 51330
03/08/06
Rev. C
No. de parte 51330:C
ECN 06-170

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 1

Limitaciones del Sistema de Alarma de Incendio
Si bien el sistema de Alarma de Incendio puede reducir el monto de los seguros, de ninguna manera
los sustituye!
Un sistema automtico de Alarma de Incendio que
generalmente est compuesto por detectores de humo,
detectores de calor, estaciones manuales, dispositivos de
alarma de audio, y un panel de control de Alarma de
Incendio que incluye la capacidad de notificacin remota-
puede advertir oportunamente en caso de incendio; pero
tal sistema no ofrece ningn seguro de proteccin contra
los daos causados a la propiedad o por la prdida de
vidas que pudieran ocurrir como consecuencia de un
incendio.
El Fabricante recomienda que los detectores de humo y/o
de calor se ubiquen en todo el inmueble protegido,
siguiendo las recomendaciones de la edicin ms
reciente de la Norma 72-1999 (NPFA 72-1999) de la
National Fire Protection Association;
recomendaciones del fabricante; los cdigos locales y
estatales; y las recomendaciones incluidas en la Gua
para el Uso Adecuado de los Detectores de Humo del
Sistema, que los instaladores pueden adquirir sin costo
alguno. Un estudio realizado por la Agencia Federal para
el Manejo de Emergencias (agencia del gobierno de los
Estados Unidos) indic que en todos los casos de
incendio existe hasta un 35% de posibilidad de que los
detectores de humo no se activen. Si bien los detectores
de humo estn diseados para ofrecer una seal de
deteccin temprana en caso de fuego, no garantizan
advertencia o proteccin contra incendio. Son varias las
razones por las que un sistema de Alarma de Incendio
puede no ofrecer advertencia oportuna o adecuada, o por
las que simplemente puede no funcionar, por ejemplo:
Los detectores de humo pueden no detectar el fuego si
el humo no llega a los mismos, porque dicho humo se
hubiera generado en una chimenea, detrs de un muro,
en el techo o detrs de una puerta cerrada. De igual
manera los detectores pueden no detectar un fuego que
se inicie en otro nivel o piso del edificio. Por ejemplo, un
detector ubicado en el segundo piso puede no detectar
un incendio en la planta baja o en el stano.
Las partculas de la combustin o el humo de un
fuego pueden no alcanzar las cmaras sensoras de los
detectores de humo porque:
Alguna barrera, como una puerta cerrada o
parcialmente cerrada, muros o chimeneas impida el
flujo de la partcula o del humo.
Las partculas de humo se enfren, se estratifiquen y
no alcancen el nivel del techo o las paredes superiores
donde se encuentren los detectores.
Las partculas de humo se disipen a travs de las
salidas de aire.
Las partculas de humo se introduzcan en los ductos
del aire de retorno, antes de llegar al detector.
La cantidad de humo pudiera no ser suficiente para
activar los detectores, que estn diseados para
dispararse a distintos niveles de densidad del mismo. Los
detectores no podrn dispararse si el incendio en proceso
no crea tales niveles de densidad en el lugar donde se
encuentren ubicados tales detectores.
NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06
Aun cuando funcionen adecuadamente, los detectores de
humo tienen limitaciones de sensibilidad. Los detectores
que tienen cmaras fotoelctricas detectan mejor los
fuegos que humean sin llama que los fuegos con llama,
que emiten menor cantidad de humo visible. Los
detectores que tienen cmaras de ionizacin tienden a
detectar los fuegos de llama rpida mejor que los que
producen humo. Dado que los incendios se desarrollan
de muchas maneras distintas y que con frecuencia
crecen de manera impredecible, ningn tipo de detector
es necesariamente mejor que otro, y en ocasiones un tipo
de detector dado pudiera no ofrecer alarma adecuada
contra incendio.
No se puede esperar que los detectores de humo
las ofrezcan alarma adecuada cuando se trata de incendios
premeditados, de incendios causados por nios que
jueguen con cerillos (en especial en una recmara), por
fumar en la cama, y por explosiones violentas (causadas
por fugas de gas, por almacenamiento inadecuado de
materiales inflamables, etc.).
Los detectores de calor no detectan las partculas de la
combustin y se activan slo cuando aumenta el calor en
sus sensores a una velocidad predeterminada o cuando
este alcanza un nivel predeterminado. Los detectores de
calor de porcentaje de elevacin con el tiempo pueden
verse afectados por una reduccin en la sensibilidad, por
lo que, cuando menos una vez al ao, un especialista
calificado en proteccin contra incendio deber
comprobar la caracterstica de porcentaje de elevacin de
cada uno de los detectores. Los detectores de calor estn
diseados para proteger las propiedades, no la vida.
IMPORTANTE! Los detectores de humo debern
instalarse en la misma habitacin que el tablero de
control y en las habitaciones que el sistema utilice para
conectar el alambrado de transmisin de la alarma, las
comunicaciones, la sealizacin y/o el poder. Si los
detectores no se ubican de esta manera, cualquier fuego
incipiente podra daar el sistema, obstaculizando as su
capacidad de Alarma de Incendio.
Los dispositivos de alarma de audio, como es el caso
de las campanas, pueden fallar en su funcin de alertar a
las personas cuando se encuentran ubicados tras de una
puerta cerrada o parcialmente abierta o en otro piso del
edificio. Cualquier dispositivo de alarma puede no alertar
a las personas con algn tipo de discapacidad, o a
aquellas que hubieran ingerido recientemente drogas,
alcohol, algn tipo de medicamento poco tiempo antes de
que se hubiera disparado la alarma. Por favor observe
que:
Las luces estroboscpicas, en ciertas circunstancias
pueden causar ataques a las personas que sufren
determinadas enfermedades, como epilepsia.
Varios estudios han demostrado que algunas
personas, an cuando escuchen una seal de Alarma
de Incendio, no responden ante la seal o no entienden
su significado. El dueo del inmueble tiene la
responsabilidad de realizar simulacros de incendio y
2
 cualquier otro tipo de ejercicio de entrenamiento para
capacitar a las personas sobre las seales de Alarma
de Incendio y sobre la forma en que deben reaccionar
ante ellas.
En algunos casos aislados, el sonido de un dispositivo
de alarma puede causar prdida temporal o
permanente del odo.
Un sistema de Alarma de Incendio puede operar sin
energa elctrica. En caso de falla de la CA, el sistema
funcionar con bateras de respaldo slo durante un
tiempo especfico y slo si se les da el mantenimiento
adecuado y se les cambia regularmente.
El equipo usado en el sistema pudiera no ser
tcnicamente compatible con los controles. Es
indispensable que slo se utilice el equipo aprobado para
el servicio en su tablero de control.
Las lneas telefnicas requeridas para transmitir las
seales de alarma del inmueble a la estacin de
monitoreo central pudieran estar fuera de servicio o
temporalmente inhabilitadas. Para lograr una mayor
NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06
proteccin contra cualquier falla en las lneas telefnicas,
se recomienda el uso de sistemas de transmisin de
radio de respaldo.
La causa ms comn por la que una Alarma de Incendio
no funciona es por falta de mantenimiento adecuado.
Para mantener todo el sistema de Alarma de Incendio en
excelentes condiciones de funcionamiento, se requiere
un mantenimiento constante siguiendo las
recomendaciones del fabricante, y las normas de UL y
NFPA. Como mnimo se debe cumplir con los requisitos
del Captulo 7 de la norma NFPA 72-1999. Los ambientes
que contengan gran cantidad de polvo, tierra o alta
velocidad de aire requieren mantenimiento ms
frecuente. Se deber tener un contrato de mantenimiento
con el representante local del fabricante. El
mantenimiento podr ser mensual o segn lo requieran
los cdigos de incendio nacionales y/o locales y deber
ser realizado exclusivamente por instaladores
profesionales de alarmas de incendio autorizados. Se
debern mantener registros por escrito de todas las
inspecciones.
3
Precauciones para la Instalacin
Practique las siguientes recomendaciones para lograr una instalacin sin problemas y una mayor
confiabilidad a largo plazo:
ADVERTENCIA- Se pueden conectar varias fuentes este sentido, consulte a nuestro Departamento de
distintas de poder a un mismo tablero de control de Servicios Tcnicos.
Alarma de Incendio. Desconctelas todas antes de dar Desconecte la fuente de CA y las bateras antes de
servicio al tablero. La unidad de control y el equipo quitar o de colocar cualquier tarjeta de circuito, o de lo
asociado se pueden daar al quitar y/o insertar tarjetas, contrario se pueden daar los circuitos.
mdulos, o al interconectar cables si la unidad esta
Quite todos los ensamblajes electrnicos antes de
energizada. No trate de instalar, dar servicio, ni operar
esta unidad en tanto no haya ledo este manual y lo taladrar, limar, rectificar o perforar el gabinete. Siempre
comprenda bien. que sea posible introduzca todos los cables por la parte
PRECAUCIN - Despus de realizar cambios al posterior o por los costados. Antes de realizar cualquier
software, pruebe nuevamente la aceptacin del sistema. modificacin, compruebe que no interfiera con las
Para asegurar la operacin adecuada del sistema, este bateras, el transformador y la tarjeta de circuito impresa.
producto deber probarse conforme al Captulo 7 de la No ajuste las terminales de tornillo a ms de 9 pulg.-
norma NFPA 72-1999 despus de cualquier operacin de lbs. Apretarlas demasiado puede daar los hilos, con lo
programacin o de cualquier cambio especfico que se que se reducir la presin del contacto y ms tarde se
realice al software en el sitio. Es obligatorio realizar dificultar quitarlas.
nuevas pruebas de aceptacin despus de cualquier Si bien los componentes del sistema estn diseados
cambio, adicin o eliminacin de los componentes del para durar muchos aos, en cualquier momento
sistema, o despus de cualquier modificacin, reparacin pueden fallar. Este sistema contiene componentes
o ajuste que se realice al equipo o al alambrado. sensibles a la esttica. Antes de manejar cualquiera de
Todos los componentes, circuitos, operaciones del los circuitos, siempre conctese usted mismo a tierra
sistema o funciones del software afectados por cualquier para eliminar de su cuerpo las cargas de esttica. Utilice
cambio debern probarse al 100%. Adems, para envolturas que supriman la esttica para proteger los
asegurarse de que inadvertidamente no se haya afectado elementos electrnicos que retire de la unidad.
alguna de las dems operaciones, se deber probar Siga las instrucciones de instalacin, operacin y los
tambin cuando menos 10% de los dispositivos de inicio manuales de programacin, para evitar cualquier dao al
que no hayan sido directamente afectados por el cambio, tablero de control y al equipo asociado. La operacin y
hasta un mximo de 50 dispositivos; asimismo se deber confiabilidad del FACP (Tablero de Control de Alarma de
verificar la operacin adecuada del sistema. Incendio, por sus siglas en ingls) dependen de que slo
Este sistema cumple con los requisitos de operacin de personal autorizado realice una instalacin adecuada.
la NFPA a 0-49C (32-120F) y a una humedad relativa Precau-L-4-2003.fm
de 85% (sin condensacin) a 30C (86F) y a 93% 2%
a 32C 2C (89.6F 2C (89.6F 1.1F) conforme a
ULC. Sin embargo, la vida til de las bateras de
respaldo del sistema y de los componentes electrnicos
puede verse adversamente afectada por los rangos
extremos de temperatura y de humedad. Por lo tanto, se
recomienda que todo el sistema y los dispositivos
perifricos se instalen en una temperatura ambiental
nominal de 15-27 C/60-80 F.
Compruebe que los calibres de los alambres sean
los adecuados para todos los lazos de los dispositivos
de inicio y de alarma. La mayora de los dispositivos no
tolera una cada de voltaje mayor al 10% de su voltaje
especificado.
Al igual que todos los dispositivos electrnicos de
estado slido, este sistema puede operar en forma
errtica o daarse por oscilaciones de corriente causadas
por rayos. Si bien ningn sistema es completamente
inmune a las oscilaciones de corriente y a las
interferencias, la susceptibilidad a las mismas se reduce
con una adecuada conexin a tierra. No se recomienda
usar antenas areas o conexiones en el exterior, dado
que se aumenta la susceptibilidad de atraccin de los
rayos cercanos. Si tiene o anticipa algn problema en

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 4

 Advertencia FCC
ADVERTENCIA: Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, de no instalarse y usarse de
acuerdo con lo previsto por el manual de instrucciones, puede causar interferencia en las comunicaciones de radio. Se
prob y cumple con los lmites de los dispositivos de cmputo clase A conforme al Inciso B de la Parte 15 de las Reglas
FCC, diseados para proporcionar proteccin razonable contra tal tipo de interferencia al operarse en un entorno
comercial. Es probable que la operacin de este equipo en un rea residencial cause interferencia, en cuyo caso se
requerir que el usuario corrija tal interferencia por su cuenta.
Requisitos para Canad
Este aparato digital no emite ruido radioelctrico por encima de los lmites aplicables para los aparatos Clase A
estipulados en el Reglamento sobre Interferencia de Ondas de Radio de la Secretara de Comunicaciones de Canad.

Acclimate Plus, AWACS, HARSH, NOTIFIRENET, y VeriFire son marcas registradas, y ONYX, FlashScan, UniNet, y VIEW son marcas
registradas de NOTIFIER. NION es una marca registrada de NIS. NIS y Notifier Integrated Systems son marcas registradas y NOTIFIER es una
marca registrada de FireLite Alarms, Inc. Echelon es una marca registrada y LonWorks es una marca registrada de Echelon Corporation. ARCNET es
una marca registrada de Datapoint Corporation. Microsoft y Windows son marcas registradas de The Microsoft Corporation. LEXAN es una marca
registrada de GE Plastics, subsidiaria de General Electric Company.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 5

Retroalimentacin sobre los Documentos

Sus comentarios nos ayudan a mantener nuestros documentos actualizados y precisos. Si tiene
cualquier sugerencia o comentario sobre nuestro servicio de Ayuda en lnea o los manuales
impresos, puede mandarlos por correo electrnico.

Al hacerlo, incluya la siguiente informacin.

Nombre del producto y nmero de versin (cuando proceda)

Manual impreso o Ayuda en Lnea
Ttulo del Tema (para la Ayuda en lnea)
Nmero de la pgina (para el manual impreso)
Una breve descripcin del contenido que usted considere debe mejorarse o corregirse
Sus sugerencias sobre cmo mejorar/ corregir los documentos.

Enve sus mensajes electrnicos a:

FireSystems.TechPubs@Honeywell.com

Observe que esta direccin electrnica es exclusiva para recibir comentarios sobre los documentos.
Si tiene cualquier duda tcnica, pngase en contacto con el departamento de Servicios Tcnicos.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 6

 Tabla de Contenido
SECCIN 1 SOBRE ESTE MANUAL................................................................................. 9
1.1 Normas y Otros Documentos.......................................................................................... 9
1.2 Documentacin Complementaria.................................................................................. 11
1.3 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS ......................................................................... 12
SECCIN 2 GENERALIDADES DEL SISTEMA ................................................................ 13
2.1 Descripcin del Sistema........................................................................................... 13
2.1.1 Caractersticas estndar ................................................................................... 13
2.1.2 Opciones........................................................................................................... 13
2.1.3 Limitaciones del Sistema .................................................................................. 14
2.2 Componentes del Sistema............................................................................................ 14
2.3 Diagrama del Producto ................................................................................................. 14
2.3.1. Fuente de Alimentacin Principal .......................................................................... 16
2.4 Gabinetes del Sistema.................................................................................................. 17
2.5 Equipo Compatible........................................................................................................ 18
SECCIN 3 INSTALACIN ................................................................................................. 20
3.1 Preparndose para la Instalacin............................................................................. 20
3.2 Lista de verificacin para la Instalacin ....................................................................... 20
3.3 Montaje de un Gabinete........................................................................................... 23
3.4 Disposicin del Equipo en el Gabinete y el Chasis .................................................. 25
3.5 Instalacin del CPU y del Chasis ................................................................................. 26
3.5.1. Batera de Respaldo de Memoria.......................................................................... 27
3.6 Instalacin de las Tarjetas Opcionales ......................................................................... 28
3.7 Instalacin de los Mdulos de Circuito del Panel.......................................................... 29
3.7.1 Generalidades ........................................................................................................ 29
3.7.2 Montaje de los Tableros de Expansin .................................................................. 30
3.7.3 Instalacin de un Mdulo en Varios niveles en el chasis ....................................... 31
3.7.4 Conexin de los Cables de Cinta de la Hilera de Expansin ................................. 33
3.8 Circuitos de Dispositivos de Inicio con IZM-8RK/IZE-A ................................................ 34
3.8.1 Alambrado de Campo Estilo B ............................................................................... 34
3.8.2 Alambrado de Campo Estilo D ............................................................................... 35
3.9 NACs con ICM-4RK/ICE-4............................................................................................ 36
3.10 Rels Forma C en el CPU........................................................................................ 38
3.11 Rels Forma C con CRM-4RK/CRE-4 ..................................................................... 39
3.12 Relevadores Forma C con Mdulo de Relevadores Auxiliar (ARM-4) ..................... 40
Generalidades................................................................................................................. 40
Instalacin ....................................................................................................................... 40
Alambrado en Campo de un Mdulo de Relevador Auxiliar............................................ 41
3.13 Limitaciones de Corriente de Circuito en los Aparatos de Notificacin .................... 42
3.14 Conexin de las Tarjetas Opcionales Especficas ................................................... 43
3.14.1 Mdulo de Control de la Red ............................................................................ 43
3.14.2 Mdulo de Control del Lazo, Mdulo de Expansin de Lazo ............................ 43
3.15 Conexin de las Fuentes y Salidas de Poder .......................................................... 47
Generalidades................................................................................................................. 47
Conexin de la Fuente de Alimentacin.......................................................................... 47
3.15.1 Revisin de la Energa de CA .............................................................................. 48
3.15.2 Conexiones de la Fuente de Alimentacin Auxiliar ........................................... 48
3.16 Requisitos para el alambrado limitado de poder de UL............................................ 49
NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 7
 3.17 Caractersticas de la Conexin Remota de ULC...................................................... 50
3.18 Instalacin de las Impresoras .................................................................................. 50
3.18.1 Secuencia de instalacin de las impresoras ..................................................... 51
3.18.2 Configuracin de la impresora .......................................................................... 53
3.19 Alambrado del Circuito de Lnea de Sealizacin (SLC) ......................................... 55
Generalidades................................................................................................................. 55
Capacidad ....................................................................................................................... 55
Instalacin ....................................................................................................................... 55
3.20 Conexin de la PC para programacin .................................................................... 56
SECCIN 4 APLICACIONES............................................................................................... 57
4.1 Generalidades.......................................................................................................... 57
4.2 Dispositivos que requieren supervisin de energa externa ..................................... 57
4.3 Sistema de Alarma de Incendio de Estacin Central o Remota NFPA 72 (Unidad de
Instalaciones Protegidas).................................................................................................... 59
4.4 Sistemas de Alarma de Incendio Patentados NFPA 72 ........................................... 60
4.5 Aplicaciones de Liberacin .......................................................................................... 62
4.5.1 Operacin General ................................................................................................. 62
4.5.2 Requisitos de Seguridad Generales....................................................................... 62
4.5.3 Instalacin de un Interruptor de Seguridad contra Violaciones ......................... 63
4.5.4 Para conectar un Dispositivo de Liberacin al Panel de Control .......................... 63
4.5.5 Programacin ...................................................................................................... 64
4.5.6 Alambrado para las Aplicaciones de Alarma de Seguridad Patentadas................ 65
4.5.7. Conexin del Conmutador de Llave Remoto RKS-S............................................ 66
4.5.8 Sistema de Seguridad para un Solo Inquilino con Retraso de Entrada/Salida. 67
4.5.9 Anuncio de Seguridad ............................................................................................ 70
4.6 Aplicaciones de Liberacin ........................................................................................... 71
4.7 Conexin de un Dispositivo de Liberacin a un Mdulo FCM-1 ................................... 72
4.7.1 Conexin de una Estacin Liberacin de Agente- Aborto NBG-12LRA. ................ 72
SECCIN 5 PROBADO DEL SISTEMA................................................................................ 74
5.1 Prueba de Aceptacin................................................................................................... 74
5.2 Pruebas y Servicios Peridicos .................................................................................... 74
5.3 Revisiones de Operacin.............................................................................................. 74
5.4 Revisin de las Bateras y Mantenimiento .................................................................... 76
APNDICE A. ESPECIFICACIONES ELCTRICAS ............................................................ 77
A.1 Energa de Operacin .................................................................................................. 77
A.2 Lazos SLC.................................................................................................................... 77
A.3 Circuitos de los Aparatos de Notificacin ..................................................................... 78
A.4 Requisitos de Alambrado ............................................................................................ 79
APENDICE B. APLICACIONES CANADIENSES................................................................... 81
B.1 Aplicacin Independiente ......................................................................................... 81
B.2 Aplicaciones de Redes Locales ............................................................................... 81
B.3 Silenciado de Seal de Alarma Automtico ............................................................. 81
B.4 Aplicaciones del Anunciador .................................................................................... 81
B.5 Dispositivos de Liberacin ....................................................................................... 81
NOTAS ................................................................................................................................... 82

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 8

SECCIN 1 SOBRE ESTE MANUAL
1.1 Normas y Otros Documentos

Este Panel de Control de Alarma de Incendio cumple con las siguientes normas de NFPA:

NFPA 12A Sistemas de Extincin por Haln 1301

NFPA 13 Sistemas de Rociadores
NFPA 15 Sistemas de Aspersin de Agua.
NFPA 16 Sistemas de Diluvio de Agua/Espuma y Aspersin de
Agua/Espuma
NFPA 17 Sistemas de Extincin con Productos Qumicos en Seco
NFPA 17 A Sistemas de Extincin con Productos Qumicos Hmedos
NFPA 72-1999 Sistemas de Alarma de Incendio en Estaciones Centrales
(Automtico, Manual y Flujo de Agua), Unidad de Instalaciones
Protegidas (requiere UDACT de Notifier)
NFPA 72-1999 Sistemas de Alarma de Incendio Locales (Automtico, Manual y
Flujo de Agua y Supervisor de Rociadores).
NFPA 72-1999 Sistemas de Alarma de Incendio Auxiliares (Automtico, Manual y
Flujo de Agua) (requiere TM-4)
NFPA 72-1999 Sistemas de Alarma de Incendio Remotos (Automtico, Manual y
Flujo de Agua)
NFPA 72-1999 Sistemas de Alarma de Incendio Patentados (Automtico, Manual
y Flujo de Agua) (Unidad de Instalaciones Protegidas)
NFPA 2001 Sistemas de Extincin de Incendio con Agente Limpio

El instalador deber estar familiarizado con los siguientes documentos y normas:

NFPA 72-1999 Dispositivos de Inicio de los Sistemas de Alarma de Incendio

NFPA 72-1999 Inspeccin, Prueba y Mantenimiento de los Sistemas de Alarma de
Incendio.
NFPA 72-1999 Aparatos de Notificacin para los Sistemas de Alarma de Incendio.
UNDERWRITERS LABORATORIES
UL 38 Cajas de Sealizacin Activadas Manualmente
UL 217 Detectores de Humo, Estaciones Sencillas y Mltiples
UL 228 Cerrojos soportes de puertas de los Sistemas de Sealizacin para
Proteccin contra Incendio
UL 268 Detectores de Humo para los Sistemas de Sealizacin para Proteccin
contra Incendio
UL 268 A Detectores de Humo para Aplicaciones de Ductos
UL 346 Indicadores de Flujo de Agua para los Sistemas de Sealizacin para
Proteccin contra Incendio

UL 464 Aparatos de Sealizacin de Audio

UL 521 Detectores de Calor para los Sistemas de Sealizacin para Proteccin
contra Incendio
UL 864 Unidades estndar y de control para los Sistemas de Sealizacin para
Proteccin contra Incendio
UL 1481 Fuentes de alimentacin para los Sistemas de Sealizacin para

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 9

 Proteccin contra Incendio
UL 1971 Aparatos de Sealizacin Visual
UL 1076 Sistemas de Alarma contra Robo Patentados
Underwirters Laboratories de Canada (ULC)
ULC-S527-99 Norma para Unidades de Control de Sistemas de Alarma de Incendio
IC-S524 Norma para la Instalacin de Sistemas de Alarma de Incendio
Otros
EIA-485 y EIA-232 para Normas de Interface en Serie
Artculo 300 de NEC, Mtodos de Alambrado
Artculo 760 de NEC los Sistemas de Sealizacin para Proteccin contra Incendio
Cdigos Aplicables para Edificios Locales y Estatales
Requisitos de la Autoridad Local que tenga jurisdiccin
Cdigo Elctrico Canadiense, Parte I.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 10

1.2 Documentacin Complementaria

La tabla a continuacin incluye una lista de los documentos a los que se hace referencia en este
manual, y de los documentos de algunos de los dems dispositivos compatibles. La grfica sobre la
serie de los documentos (DOC-NOT) ofrece la revisin actual del documento. En todos los envos que
realizamos incluimos una copia de este documento.

Tabla 1 Documentacin Relacionada

Nmero de
Dispositivos Convencionales Compatibles (No-direccionables) documento
Documento de Compatibilidad de Dispositivos 15378
Panel de control de Alarma de Incendio (FACP) e Instalacin de la Nmero de
Fuente de Alimentacin Principal documento
Manuales de Instalacin, Operacin y Programacin del NFS-3030/E FACP 51330, 51345, 51344
(Nota: En este manual NFS-3030 se refiere al NFS-3030 y al NFS-3030E)
Manual del sistema de Alarma con Voz 51252
Manual de Alambrado del SLC 51253
Nota: Para los Dispositivos SLC consulte el Manual de Alambrado de SLC
Utilitario de Programacin Fuera de Lnea Nmero de
documento
Archivo de Ayuda en CD Herramientas VeriFireTM VERIFIRE-TCD
Gabinetes y Chasis Nmero de
documento
Documentos de Instalacin de Gabinetes de la Serie CAB-3/CAB-4 15330
Documentos de Instalacin de Gabinetes para Bateras/Dispositivos 50295
Perifricos
Fuentes de Poder, Fuentes de Energa Auxiliar y Cargadores de Bateras Nmero de
documento
Manual de Instalacin del ACPS-2406 51304
Manual de Instrucciones del APS-6R 50702
Manual del Cargador de Batera CHG-120 50641
Cargador en Campo /Manual de la Fuente de Poder FCPS-24 50059
Trabajo en Red Nmero de
documento
Manual NotiFireNet, Versin Network 4.0 y mayor. 51584
Documentos para la Instalacin NCM-W/F 51533
Manual de Red de Estacin de Control NCS, Versin Network 4.0 y mayor 51658
Componentes del Sistema Nmero de
documento
Manual del Sistema de Control del Anunciador 15842
Manual del Mdulo Fijo del Anunciador 15048
Manual del Mdulo Fijo del Anunciador ACM-8R 15342
Manual del LCD-80 15037
Manual del LCD-80TM 51082
Manual del Anunciador del Accionador de la Lmpara Serie LDM 15885
Manual del Anunciador de Control de la Red NCA 51482
Manual de Control de Humo SCS (Estacin de Control del HVAC y Humo) 15712
Manual DPI-232 51499
Documentos de Instalacin TM-4 (Transmisor de Polaridad Inversa) 51490
Manual del UDACT (Comunicador/Transmisor Universal de Alarma Digital) 50050

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 11

Documento para la Instalacin ACT-2 51118
Manual VEC 25/50 50686
Documentos para la Instalacin de los Micrfonos Remotos Serie RM-1 51138
Documentos para la Instalacin del Anunciador del LED Remoto RA400Z 156-508
Manual de Interface Inalmbrica RFX 51012
Manual del Codificador Universal de Zona UZC-256 15216
Manual de Programacin UZC-256 15976
Manual del Transpondedor XP 15888
Documentos para la Instalacin del Mdulo de Monitoreo de Diez Entradas 156-1803
XP10-M
Manual de la Serie XP5 50786
Documentos para la Instalacin del Mdulo de Control Supervisado XP6-C 156-1805
Documentos para la Instalacin del Mdulo de Interface de seis zonas XP6- 156-1806
MA
Documentos para la Instalacin del XP6-R 156-1804
Manual del Transpondedor de Audio XPIQ 51013

Nota: Al usar este manual, NFS-3030 se refiere al NFS-3030 y al NFS-3030E. El trmino CPU se
refiere al tablero de circuito principal de la unidad de procesamiento central del panel de control de
alarma de incendio (ver la seccin 2.2. Componentes del Sistema para obtener informacin ms
detallada sobre los nmeros de parte).

1.3 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS

Este manual contiene las siguientes precauciones y advertencias para el lector:

PRECAUCION. Al utilizar la informacin sobre los procedimientos

se debe tener precaucin ya que podra causar errores de
programacin, errores en el tiempo de procesamiento o daos al
equipo.

ADVERTENCIA: Contiene informacin sobre los procedimientos

que pudieran causar dao irreversible al panel de control, prdida
irreversible a la informacin de programacin o lesiones al
personal.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 12

SECCIN 2 GENERALIDADES DEL SISTEMA

2.1 Descripcin del Sistema

2.1.1 Caractersticas estndar

Conexiones de fcil montaje de uno a diez lazos del Circuito de Lnea de Sealizacin
(SLC)
Operacin en red
Utiliza las familias de detectores y mdulos de Advertencia de Deteccin temprana de fuego
VIEW de Notifier y FlaschScan o CLIP.
Rels de alarma, problema supervisin y seguridad.
Soporte para 32 direcciones del anunciador con 64 o 96 puntos cada uno.
Soporta lazos SLC Estilo 4, Estilo 6 y Estilo 7.
Ecuaciones lgicas
Pantalla de lneas mltiples
Capacidad para activar el resonador local o las bases de los relevadores en alarma o pre-
alarma
Indicacin pre-alarma de verificacin de alarma (NYC)
Detectores supervisores de ducto
Soporta algoritmos (AWACS)
Conexiones EIA-485 para alambrar los anunciadores ACS (incluyendo los anunciadores de
grficos diseados a la medida LDM), al transmisor TM-4
Conexiones EIA-232 para la impresora.
Auto-programa para lograr una programacin ms rpida de los dispositivos nuevos.
Utilitario de programacin de conexin fcil a VeriFire Tools
ElA fuente de poder bsica es direccionable, carga bateras de cido de plomo selladas que
varan en capacidad de 25 a 200 amperios/hora y proporcionan 4.5 amperios de poder para
uso del CPU.
Fcil conexin a las fuentes de alimentacin auxiliar y a los cargadores de batera para el
diseo a la medida de los sistemas muy grandes
LEDs e interruptores de diagnstico
Deteccin de falla de conexin a tierra
Soporta hasta 12 mdulos de circuito del panel incluyendo el mdulo de entrada IZM-8RK
Soporte para la Pantalla de Texto Remota (LCD-160)
Soporte para la funcionalidad de la Pantalla y el Centro de Control (DCC)

2.1.2 Opciones
Para obtener informacin sobre las descripciones de los distintos mdulos opcionales, consulte la
Seccin 2.2 Componentes del Sistema.

Teclado QWERTY de plastificado con una pantalla de LCD 640 caracteres, LEDs
indicadores e interruptores
Mdulos de Control de Lazo y Mdulos de Expansores de Lazo ordenados por separado
que proporcionan hasta diez lazos SLC.
Equipo opcional que incluye: dispositivos ACS, Comunicador/Transmisor, mdulo de
relevador remoto ACM-8R para proporcionar puntos de relevador adicionales, componentes
de voz y audio y mdulos de circuitos del panel.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 13

2.1.3 Limitaciones del Sistema
El sistema de expansin deber tomar en cuenta lo siguiente:

1. Las limitaciones fsicas de la configuracin del gabinete.

2. Las limitaciones elctricas de la fuente de alimentacin del sistema.
3. La capacidad de la fuente de alimentacin secundaria (las bateras de respaldo).

2.2 Componentes del Sistema

Unidad de Procesamiento Central (CPU). La unidad de procesamiento central del sistema NFS-
3030 se puede ordenar con teclado/pantalla (N/P CPU-CPU-3030D) o sin teclado/pantalla (N/P
CPU3030ND). El CPU sirve como una Versin de pantalla primaria para las aplicaciones de ULC. El
CPU-3030ND se utiliza para las aplicaciones en red; los LEDs y los interruptores comentarios de la
tarjeta de circuitos impresa imitan a los del teclado y permiten realizar la operacin y la deteccin y
solucin de problemas en el panel cuando se use sin una pantalla primaria local.
Fuente de Alimentacin. La fuente de alimentacin principal es AMPS-24/AMPS-24E, que
proporciona 24 VCD de energa y un cargador de batera para el sistema bsico. La fuente de
alimentacin auxiliar y/o los cargadores de batera estn disponibles para disear los sistemas
grandes a la medida.
Gabinetes. Existen disponibles cuatro gabinetes; las puertas y las cajas posteriores se ordenan por
separado. las cajas posteriores tamao A dan cabida a una hilera de mdulos, las cajas
posteriores tamao B dan cabida a dos hileras de mdulos, las cajas posteriores tamao C dan
cabida a tres hileras y las cajas posteriores tamao D dan cabida a cuatro hileras de mdulos. La
descripcin bsica de los Gabinetes del Sistema se encuentra en la Seccin 2.4. Notifier cuenta con
una gran variedad de paneles delanteros, aros de ajuste y mdulos en blanco disponibles para cada
combinacin especfica del equipo del sistema; pngase en contacto con su distribuidor para obtener
una lista completa de las partes.
Lazos SLC: LCM-320, LEM-320. Para proporcionar un lazo SLC, conecte un LCM-320 al panel.
Conecte un LEM-320 al LCM-320 para proporcionar un segundo lazo. Se pueden instalar hasta cinco
pares de mdulos en el panel para proporcionar un mximo de diez lazos SLC.
Conexin de red. Conecte un NCM-W o un NCM-F para proporcionar una conexin a Noti.Fire.Net
(versin de red 5.0 o mayor).
Anunciadores. El NFS-3030 soporta ACM-24AT/ACM-48A (y sus expansores) con ya sea 64 o 96
puntos en una direccin, as como ACM-16AT/ACM-32A (y sus expansores) con 64 puntos en una
direccin y los dems dispositivos de ACS de Notifier. (Consulte la Seccin 2.5 Equipo Compatible
cuando requiera dispositivos ACS especficos).
Mdulos de Circuito del Panel. Incluyen los mdulos de salida (ICM-4RK/ICE-4, CRM-4RK/CRE-4,
ARM-4, VCM-4RK/VCE-4, DCM-4RK/VCE-4) y los mdulos de entrada (IZM-8RK/IZE-A).
Nota: Para obtener informacin sobre el VCM-4RK y el DMC-4RK, consulte el Manual del Sistema de
Alarma por Voz.

2.3 Diagrama del Producto

Los elementos electrnicos del panel de control estn contenidos en la tarjeta de circuitos impresa
(PCB) que da cabida a la unidad de procesamiento central (CPU). El CPU se puede comprar con o
sin teclado y pantalla; (ver la Seccin 2.2. Componentes del Sistema para obtener el Nmero de
Parte). Las conexiones son idnticas en las dos versiones. La Figura a continuacin ilustra la
ubicacin de las distintas conexiones, interruptores, puentes y LEDs en la tarjeta de circuitos. Para
mayores detalles consulte la Seccin 3, Instalacin.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 14

 Nota: Los circuitos de los rels son limitados de poder slo cuando se conectan a una fuente de seal limitada de poder.
Los rels tienen una capacidad nominal de 2@30VCD resistiva.

LEDs indicadores de Batera de litio para

estado (Ver Figura 3) respaldo de la
memoria en el teclado
(Ver Seccin 3.5.1.
Batera de Respaldo
de la Memoria).

TB6 Poder accesorio (Ver J9 Conexin al teclado

Seccin 3.15 Conexin de
Fuentes de Poder y Salidas)

J13 Conexiones (no limitadas de poder.

Ver Seccin 3.15 Conexin de Fuentes
de Poder y Salidas)

J10, J11, J12, Conexiones de los mdulos de

circuito del panel (limitados de poder,
supervisados (cable 71088 (Ver Figura 12)
Nota: La lnea punteada indica la ubicacin del teclado opcional y la pantalla de LCD.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 15

En la Figura 2 se muestra el montaje del teclado/pantalla. Como se indica en la Figura 3, los LEDs
del teclado/pantalla se repiten en la tarjeta de circuitos impresa. Esto permite la operacin y la
deteccin y solucin de problemas cuando el panel se usa sin la pantalla.

Figura 2. CPU-3030D (Mostrado con dos Anunciadores)

Figura 3 LEDs Indicadores de Estado

LED1 Poder (verde)

LED3 (Alarma incendio (Rojo)

LED8 Pre-alarma (rojo)

LED7 Seguridad (Azul)

LED9 Supervisin (Amarillo)

LED6 Problema del sistema(amarillo)

LED10 Otro evento (Amarillo)

LED11 Seales silenciadas (Amarillo)

LED12 Punto Deshabilitado (Amarillo)

LED 2 CPU Falla (Amarillo)

LED4 Slo para uso en fbrica

LEDs en Tarjeta de Circuito LEDs en el Teclado

Impreso

2.3.1. Fuente de Alimentacin Principal

La fuente de alimentacin principal direccionable AMPS-24/E proporciona un total de 4.5 A al CPU.

Durante la operacin normal recarga las bateras que varan en capacidad de 25 a 200 amp-horas.
Consulte el Manual AMPS-24/E para obtener detalles adicionales.

Consulte la Seccin A Especificaciones Elctricas para determinar si su sistema requiere una fuente
de alimentacin auxiliar.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 16

2.4 Gabinetes del Sistema

El CPU y los mdulos se instalan en una caja posterior de la serie CAB-4. Existen disponibles cuatro
tamaos distintos que dan cabida de una a cuatro hileras de equipo ms bateras (hasta dos bateras
de 25 AH). Las cajas posteriores se ordenan por separado de las puertas. Las puertas se pueden
montar para que abran hacia la derecha o hacia la izquierda del gabinete; se suministran con
bisagras reversibles, de manera que la opcin se determina en el campo. Las puestas abren a 180
grados y tienen cerrojos. Los mtodos de montaje incluyen montaje de superficie o semi-al ras, o en
un muro en pernos centrados de 16 pulgadas (406.4 mm). Para la opcin de montaje semi-al ras
existe disponible un aro de ajuste.

A continuacin se indican las medidas externas de los gabinetes. Consulte el Documento de

Instalacin del Gabinete Serie CAB-3/CAB-4 (que se embarca junto con el gabinete) para obtener
informacin sobre los dibujos y las dimensiones especficas.

Caja posterior tamao A 24.125 pulg. (612.78 mm) ancho

(una hilera) 20.125 pulg. (511.18 mm) alto
5.218 pulg (132.54 mm) fondo
Aro de ajuste opcional TR-A4

Caja posterior tamao B 24.125 pulg. (612.78 mm) ancho

(Dos hileras) 28.625 pulg (727.08 mm) alto
5.218 pulg (132.54 mm) fondo
Aro de ajuste opcional TR-B4

Caja posterior tamao C 24.125 pulg (612.78 mm) ancho

(Tres hileras) 37.250 pulg (946.15 mm) alto
5.218 pulg (132.54 mm) fondo
Aro de ajuste opcional TR-C4

Caja Posterior tamao D 24.125 pulg (612.78 mm) ancho

(Cuatro hileras) 45.875 pulg (1165.23 mm) alto
5.218 pulg (132.54 mm) fondo
Aro de ajuste opcional TR-D4

El CPU y los mdulos de la primera adyacentes se montan en el chasis CHS-M3. Las filas adicionales
de mdulos se montan en un gabinete que utiliza el CHS-4N (embarcado con un equipo CHS-4MB),
CHS-4L, u otros chasis compatibles con los gabinetes de la serie CAB-4.

Algunos de los componentes adicionales de la serie CAB-4 son:

DP-DISP Un panel delantero interior para cubrir el rea de la caja posterior que rodea los
distintos mdulos.
BMP-1 Placa de Mdulo ciega para cubrir las posiciones no usadas del mdulo.
Proporciona otra ubicacin para montar las tarjetas opcionales como TM-4 o NCM-
W.
MP-1B Panel ciego para cubrir los mdulos de circuito del panel en la segunda, tercera y
cuarta hileras de la caja posterior.
BP-4 Panel delantero de la batera
DP-1B Cubierta de batera de perfil alto
ADP-4B Panel delantero del anunciador.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 17

2.5 Equipo Compatible
A continuacin se enumera el equipo compatible de Notifier y System Sensor que se conecta directamente con
el CPU. Al momento de esta publicacin, estos son los dispositivos mas comunes; en el Manual de Alambrado
del SLC se proporciona una lista ms completa de los dispositivos de lazo SLC inteligentes compatibles; para
informacin sobre el equipo convencional no direccionable, consulte el Documento de Compatibilidad de
Dispositivos. Salvo que se indique lo contrario (en parntesis junto al producto), los dispositivos a continuacin
aparecen en la lista de UL y ULC. Los dems paneles de control y su equipo tambin se pueden conectar en
red, a travs de Noti.Fire.Net, versin 5.0; consulte el Manual de Instalacin de Noti.Fire.Net versin 4.0 o
mayor. Algunos productos se documentan en un manual por separado; consulte la Seccin 1.2 Documentacin
Complementaria.

AA 30 Amplificador de Audio de 30 - Watts B224RB Base del Rel de Perfil Bajo

AA 100 Amplificador de Audio de 100 - Watts
AA 120 Amplificador de Audio de 120 - Watts
ACM 16AT Mdulo de Control del Anunciador
ACM 24AT Mdulo de Control del Anunciador
ACM 32A Mdulo de Control del Anunciador
ACM 48A Mdulo de Control del Anunciador
ACM 8R Mdulo de Control del Anunciador
ACPS 2406 Cargador/Fuente de Alimentacin
Auxiliar
ACT 1 Transformador de Audio Cople
ACT 2 Transformador de Audio Cople
AEM 16AT Mdulo de Expansin del Anunciador
AEM 24AT Mdulo de Expansin del Anunciador
AEM - 32A Mdulo de Expansin del Anunciador
AEM 48A Mdulo de Expansin del Anunciador
AFM 16A Mdulo de Fijo del Anunciador
AFM 16AT Mdulo de Fijo del Anunciador
AFM 32A Mdulo de Fijo del Anunciador
AKS 1B Conmutador a Llave del Anunciador
APJ 1B Jack de Telfono del Anunciador
AMG 1 Generador de Mensajes de Audio
AMG E Expansor Generador de Mensajes de
Audio
AMPS-24/E Fuente de Alimentacin Principal
Direccionable
APS 6R Fuente de Alimentacin Auxiliar
ARM 4 Mdulo de Rel Auxiliar
AVL 1 Enlace de Audio-Voz (no aceptada por UL)
BGX 101L Estacin Manual Direccionable
BX 501 Base para Detectores
inteligentes/Sensores
B501 Base Inteligente
B501BH Base para el resonador
B710LP Base para Detector Inteligente
FDM-1 Mdulo de Monitoreo Doble
FSL-751 FlashScan VIEW Detector Lser
MR
FSH-751 HARSH Detector Fotoelctrico
FSP-751 Detector Fotoelctrico
FSP-851 Detector fotoelctrico, aprobado para uso
en ductos
FSP-751T Detector Fotoelctrico/Trmico
FSP-851T Detector Fotoelctrico/trmico, aprobado
para uso en ductos
FST-751 Detector Trmico
FST-751R Detector Trmico con porcentaje de
elevacin
B224BI Base de Aislador para Detectores de Perfil
Bajo
CHG-120 Cargador de la Batera
CMX-1 Mdulo de Control Direccionable
CMX-2 Mdulo de Control Direccionable
CPX-551 Detector de Humo por Ionizacin
CPX-751 Detector de Humo Inteligente por
Ionizacin (Modo Clip)
CRE-4 Expansor del Rel de Control
CRM-4RK Mdulo del Rel de Control
DCM-4RK Mdulo del Canal Doble
DPI-232 Interfaz de Panel Directo
FCM-1 Mdulo NAC
FCPS-24 Fuente de Alimentacin del Cargador de
Campo
FDX-551 Sensor Trmico Inteligente
FDX-551R Sensor Trmico Inteligente con
porcentaje de elevacin
FFT-7 Telfono para bomberos
FFT-7S Telfono para bomberos
FHS Auricular para bomberos
FTM-1 Mdulo de telfono
FMM-1 Mdulo de Monitoreo
FMM-101 Mini Mdulo de Monitoreo
FSD-751P/RP/PL Detectores de Ducto
FSI-751 Detector de Iones
FSI-851 Detector de Iones
MR
Acclimate Plus FAPT-751 Combinacin de
Detector Fotoelctrico/Calor
MR
FAPT-851 (Acclimate Plus ) Combinacin de
Detector fotoelctrico/Trmico
FSM-101 Mdulo de Monitoreo de Estacin Manual
FPJ-1 Jack de Telfono para Bombero
FRM-1 Mdulo de Rel
FST-851 Detector Trmico
FST-851R Detector trmico con porcentaje de
elevacin
FST-851H Detector trmico de alta temperatura
FZM-1 Mdulo de zona
MR
HPX-751 HARSH Detector de Humo en
Ambientes Hostiles
ICE-4 Expansin de Control de Indicacin
ICM-4RK Mdulo de Control de Indicacin
IPX-751 Detector Inteligente Multi-Sensor
Avanzado
ISO-X Mdulo Aislador de Falla de Lazo

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 18

IZE-A Expansin de Zona de Inicio
IZM-8RK Mdulo de Zona de Inicio
LCD-80 Mdulo Pantalla de Cristal Lquido (modo
ACS)
LCD-160 Pantalla de Cristal Lquido
LCM-320 Mdulo de Control de Lazo
LDM-32 Mdulo Accionador de la Lmpara
LDM-E32 Mdulo Accionador de la Lmpara
LDM-R32 Mdulo Accionador de la Lmpara
LEM-320 Mdulo de Expansin de Lazo
LPX-751 Detector de Lser de Perfil Bajo VIEW
MMX-1 Mdulo de Monitoreo Direccionable
MMX-2 Mdulo de Monitoreo Direccionable
MMX-101 Mini-Mdulo de Monitoreo Direccionable
Serie NBG-12 LX Estacin Manual Direccionable
NCA Anunciador de Control de Red
NCM-F Mdulo de control de la Red (Fibra)
NCM-W Mdulo de Control de la Red (Cable)
NCS Estacin de Control de la Red
N-ELR Paquete surtido ELR con Placa de Montaje
VS4095 Impresora Keltron (Placa delantera P-40)
(No aprobada por ULC)
PRN-4 Impresora de 80 columnas
PRN-5 Impresora de 80 columnas
PRN-6 Impresora de 80 columnas
R-120 Resistor de Fin de lnea120 Ohmios
R-2.2K Resistor de Fin de lnea 2.2K
R-27K Resistor de Fin de lnea 27K
R-470 Resistor de Fin de lnea 470
R-47K Resistor de Fin de lnea 47K
RA400 Anunciador Remoto
RA400Z Anunciador Remoto con diodo
RFX Transmisor Inalmbrico (versin 2.0 y mayor)
(No aprobado por ULC):
SDRF-751 Detector de humo inalmbrico
fotoelctrico/trmico
Equipo compatible con System Sensor
A2143-00 Montaje de Resistor de Fin de Lnea
NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06
5817CB Mdulo de monitoreo inalmbrico
RKS-S Interruptor de llave de seguridad remoto (No
aprobado por ULC)
RPJ-1 Jack para Telfono de bomberos
RPT-485F Repetidor EIA-485 (fibra)
RPT-485W Repetidor EIA-485 (cable)
RPT-485WF Repetidor EIA-485 (fibra/cable)
RM-1 Micrfono remoto
RM-1SA Micrfono remoto
SCS-8, SCE-8 Estacin de Control de Humo
SDX-551 Detector Fotoelctrico Inteligente
SDX-551TH Detector Fotoelctrico y Trmico
Inteligente
SDX-551 Detector fotoelctrico inteligente
STS-1 Interruptor de Seguridad contra
Manipulaciones (No aprobado por ULC)
TM-4 Mdulo Transmisor
UDACT Transmisor Comunicador de Alarma
Digital Universal
UZC-256 Codificador de Zona Universal
VCE-4 Expansor de Control de Voz
VCM-4RK Mdulo de control de voz
TM
VeriFire Tools Software de carga/descarga
XP5-C Mdulo de Control del Transpondedor
XP5-M Mdulo de Monitoreo del Transpondedor
XPC-8 Mdulo de Control del Transpondedor
XPIQ Transpondedor de Audio Inteligente Quad
XPM-8 Mdulo de Monitoreo del Transpondedor
XPM-8L Mdulo de Monitoreo del Transpondedor
XPP-1 Procesador del Transpondedor
XPR-8 Mdulo de Rel del Transpondedor
XP6-C Mdulo de Control Supervisado
XP6-R Mdulo de Control de Seis Rels
XP10-M Mdulo de Monitoreo de Diez Entradas
XP6-MA Mdulo de Interface de Seis Zonas
19
SECCIN 3 INSTALACIN

3.1 Preparndose para la Instalacin

Para la instalacin del sistema de Alarma de Incendio seleccione un lugar limpio, que no vibre y que
tenga una temperatura moderada. El rea deber ser de fcil acceso y espacio suficiente para
instalar y mantener el sistema y para que la(s) puerta(s) del gabinete se abra por completo.

Saque el sistema cuidadosamente del empaque y revise que no existan daos. Cuente el nmero de
conductores que se requieren para todos los dispositivos y encuentre los agujeros ciegos. (Consulte
la Seccin 3.6 Requisitos UL para el Alambrado de energa limitada para sobre las guas para
seleccionarlos.

Antes de instalar el sistema de Alarma de Incendio, lea lo siguiente:

Revise las precauciones a seguir en la instalacin indicadas al inicio de este

manual.
Los instaladores debe conocer las normas y cdigos especificados en la Seccin 1.1.
Normas y Otros Documentos.
Todo el alambrado debe cumplir con los cdigos Nacionales y Locales para los
sistemas de Alarma de Incendio.
No tienda cables en dentro de las 9 pulgadas (22.86 cm.) inferiores del gabinete,
salvo que se utilice un gabinete para las bateras por separado: este espacio permite la
instalacin interna de las bateras.
Revise las Instrucciones de Instalacin de la Seccin 3.2 Lista de verificacin para
la instalacin.

PRECAUCIN: Asegrese de instalar los componentes del sistema en la

secuencia indicada a continuacin. De no seguir el orden se puede daar el
panel de control y los dems componentes del sistema.

ADVERTENCIA: Utilice una muequera contra descargas de esttica para

evitar daos al equipo.

3.2 Lista de verificacin para la Instalacin

La lista de verificacin a continuacin contiene referencias a la informacin sobre la instalacin

incluida en los manuales; consulte la Seccin 1.2 Documentacin Complementaria para obtener
informacin sobre los nmeros de parte.
Tabla 2 Lista de verificacin para la instalacin (Hoja 1 de 2)
Tarea Consulte
1. Montaje de la caja posterior en el muro Seccin 3.3 Montaje del Gabinete
2. Conectar el CPU al chasis Seccin 3.5 Conexin del CPU y el Chasis
3. Conectar los mdulos de circuito del panel y Seccin 3.6 Conexin de Tarjetas
las tarjetas opcionales (por ejemplo, los opcionales
mdulos de lazo SLC, los mdulos de control Seccin 3.7 Conexin de Mdulos de
de red y los dems dispositivos del mismo Circuito del Panel.
tamao) al chasis) Seccin 3.14 Conexin de Tarjetas

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 20

 Opcionales Especficas.
Documento de instalacin para el dispositivo
especfico.
4. Conectar el chasis a la caja posterior segn se Seccin 3.4 Colocacin del equipo en el
requiera para el diseo del sistema gabinete y el chasis
5. Alambrar los Circuitos de los Aparatos de Seccin 3.8 Circuitos de Dispositivos de
Notificacin, Circuitos de Dispositivos de Inicio Inicio con IZM-8RK/IZE-A
y Relevadores Seccin 3.9 NAcs con ICM-4RK/ICE-4
Seccin 3.10 Rels Forma C en el CPU
Seccin 3.11 Rels Forma C con CRM-
4RK/CRE-4
Seccin 3.12 Rels Forma C con Mdulo
de Relevador Auxiliar (ARM-4)
6. Conectar y alambrar los dems componentes
del sistema
Los componentes del sistema de Alarma de Manual del sistema de Alarma de Voz
voz
Anunciadores y otros dispositivos de ACS Manual ACS, Manual LCD-80, etc.
Dispositivos de puertos de datos remotos Manual LCD-160
Impresor y dems dispositivos de salida Seccin 3.18 Instalacin de impresoras
Dispositivos de red Manual Versin Noti.Fire.Net 4.0 y mayor y/p
documento de instalacin para dispositivos
especficos
7. Alambrado de Circuitos de lnea de Seccin 3.19 Alambrado de un Circuito de
sealizacin Lnea de Sealizacin (SLC) y Manual de
Alambrado SLC.
8. Calcular la capacidad nominal adecuada para Manual de la Fuente de Alimentacin
la batera Principal
9. Instalar la fuente de alimentacin principal y Seccin 3.15 Conexin de las fuentes y
las bateras en un gabinete por separado. salidas de poder.
Tender el cable a las fuentes de poder Seccin 3.16 Requisitos de alambrado
principal y opcional, a las salidas de energa limitado de poder de UL.
de CD, relevadores, etc.
ADVERTENCIA: No activar la energa en este momento. NO conectar las
bateras

Fuente de alimentacin principal Manual de Fuente de Alimentacin Principal

BB-100/200 Instrucciones de Instalacin del
Gabinete
Fuente de Alimentacin Auxiliar y/o cargador Manuales de la fuente de alimentacin
de batera externa auxiliar y/o manuales del cargador de batera.
Nota. Cuando se utilicen varias fuentes de
alimentacin con un juego de bateras,
consulte el manual de la fuente de
alimentacin auxiliar para obtener
informacin sobre los requisitos de las
conexiones.
10. Verificar que los orificios de montaje estn asegurados para lograr un aterrizaje adecuado.
11. Aterrizar el blindaje de los hilos
12. Quitar el aislador de la batera de litio en el Seccin 3.5.1 Batera de Respaldo de
CPU Memoria.
13. Aplicar energa CA al panel de control colocando el interruptor de circuito externo en la

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 21

 posicin de ENCENDIDO. No conectar las bateras en tanto no se haya revisado la
energa de CA (ver el siguiente paso)
14. Revisar la Energa de CA Seccin 3.15.1 Revisar la energa de CA
15. Conectar las bateras utilizando el cable de interconexin descrito en el manual de la fuente de
alimentacin
16. Instalar las puertas delanteras, las puertas y Documento para la Instalacin del Gabinete
las cubiertas Serie CAB-3/CAB-4
17. Programar el panel de control Manual de Programacin
18. Prueba del Sistema en el Campo Seccin 5 Prueba del Sistema

Tabla 2 Lista de verificacin para la Instalacin

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 22

3.3 Montaje de un Gabinete
En esta seccin se proporcionan las instrucciones para montar una caja posterior Serie CAB-4 al
muro. Sigua las directrices a continuacin para montar la caja posterior:

Ubique la caja posterior de la manera que la orilla superior se encuentre 66

pulgadas (1.6764 m) sobre la superficie del suelo terminado.
Conceda holgura suficiente alrededor del gabinete para que la puerta abata
libremente. (Consultar la Seccin 2.4 Gabinetes del Sistema.)
Utilice los cuatro orificios en la superficie posterior de la caja para montarla con
seguridad. (Vea la Figura 4.)
Monte la caja posterior en una superficie limpia, seca y que no vibre.

PRECAUCIN: Salvo que usted est muy familiarizado con los componentes
de esta caja posterior, slo utilice los agujeros ciegos proporcionados para la
entrada del conduit.

Siga las instrucciones a continuacin:

1. Marque y seale los orificios para los dos orificios superiores en forma de llave para los
pernos de montaje.

2. Seleccione y perfore los orificios ciegos adecuados. (Consulte la Seccin 3.16 para obtener
informacin sobre los Requisitos de Alambrado UL para el Alambrado de energa limitada.)

3. Utilizando los orificios en forma de llave, monte la caja posterior sobre los dos tornillos.

4. Marque la ubicacin de los dos orificios inferiores, quite la caja posterior y perfore los orificios
para montaje.

5. Monte la caja posterior sobre los dos tornillos superiores, y despus instale los elementos de
sujecin restantes. Apriete firmemente todos los elementos de sujecin.

6. Alimente los hilos a travs de los orificios ciegos que correspondan.

7. Instale el panel de control y los dems componentes conforme a esta Seccin antes de
instalar las bisagras y la puerta (ver Documento de Instalacin del Gabinete Serie CAB-
3/CAB-4).

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 23

Pernos de Pernos de
montaje montaje del
del chasis chasis (dos
(2 por por hilera en
hilera en la la caja
caja posterior)
posterior

Figura 4. Orificios de Montaje en la Caja Posterior y pernos de montaje del chasis

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 24

3.4 Disposicin del Equipo en el Gabinete y el Chasis

El NFS-3030 permite realizar un diseo flexible del sistema. Para decidir el lugar donde se ubicar el
equipo en la caja posterior, siga las instrucciones a continuacin. Hay cuatro posiciones bsicas
disponibles en el chasis; el nmero de capas que se puede montar en cada posicin depende del
modelo del chasis y del tamao del mdulo.
El CPU se monta en un chasis CHS-M3 en la hilera superior del gabinete. El CPU y su pantalla
opcional ocupan la mitad izquierda del chasis (posiciones 1 y 2, ver Figura 5). Cuando se utiliza NCS,
se puede montar en la puerta frente a un CPU sin pantalla (consulte el NCA para obtener informacin
sobre detalles y restricciones).
Las posiciones 3 y 4 del CHS-M3 pueden dar cabida hasta cuatro hileras de equipo incluyendo
anunciadores, mdulos de circuito de panel y tarjetas opcionales. Ver Figura 6 para obtener
informacin sobre las posibles configuraciones de estas cuatro hileras.
La Placa de Mdulo Ciego BMP-1 cubre las posiciones no utilizadas y tambin proporciona una
ubicacin para montar algunas tarjetas opcionales en la puerta (para mayores detalles ver el Dibujo
de Instalacin de Producto BMP-1).
Figura 5 Chasis CHS M3

Figura 6. Configuracin del Equipo en el Chasis (Vista lateral):

Posiciones 3 y 4 del CHS-M3, todas las posiciones del CHS-4N.

Hileras 1, 2 y 3 montadas a Hileras 1, 2 y 3 montadas a Hileras 1 y 2 montadas a los Hileras 1 y 2 montadas a los
los pernos PEM en el chasis los pernos PEM en el chasis pernos PEM en el chasis. pernos PEM en el chasis

Hilera 4 montada a los Hilera 4 montada en la Hilera 4 montada en los Hilera 4 montada a los
pernos PEN y a la ranura- puerta* pernos PEM y a la ranura- pernos PEM y a la ranura-
pestaa pestaa; Hilera 3 pestaa; hilera 3 suspendida
suspendida de la hilera 4. de la hilera 4.

*Nota: Cuando se usa un CHS-4N, en la puerta slo se pueden montar los anunciadores serie ACM-24AT y
ACM-48A.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 25

La segunda, tercera y cuarta hileras de equipo utilizan cualquier chasis compatible con las cajas
posteriores serie CAB-4, como un CHS-4N (embarcado como parte del CHS-4MB) o CHS-4L.
Consulte el Documento de Instalacin del Gabinete Serie CAB-3/CAB-4 para obtener una lista
completa. Algunos equipos se pueden montar en la puerta (como el NCA y los anunciadores);
consulte las instrucciones en la documentacin de cada uno.

Los mdulos de circuito del panel incluyen el ICM-4RK, CRM-4RK, IZM-4RK, VCM-4RK, DCM-4RK y
sus expansores. Consulte la Seccin 3.7 Instalacin de los Mdulos de Circuito del Panel; para el
VCM-4RK y el DCM-4RK, consulte el Manual del sistema de Alarma por Voz. Las tarjetas opcionales
incluyen LCM-320, LEM-320, NCM-W/F, TM-4 y DPI-232; consulte la Seccin 3.6 Instalacin de las
Tarjetas Opcionales. Los documentos que se envan con su equipo tambin contienen instrucciones
especficas sobre los dispositivos.

Nota: Se recomienda que el diseo del sistema tome en cuenta los requisitos de UL en cuanto a la separacin
mnima entre el alambrado limitado de poder y no limitado de poder; por ejemplo, todos los circuitos no limitados
de poder debern estar agrupados en un rea del gabinete (consultar la Seccin 3.16 Requisitos de UL para el
Alambrado Limitado de Poder y su manual de la fuente de alimentacin)

3.5 Instalacin del CPU y del Chasis

Monte el CPU en las posiciones 1 y 2 del CHS -M3 de la siguiente manera; el equipo se puede montar
en el chasis antes o despu s de que este se haya colocado en la caja posterior. Parte del equipo se
puede montar directamente en la puerta al frente del CPU; consulte la Seccin 3.4 Disposicin Equipo
en el Gabinete y el Chasis y el manual embarcado junto con el otro dispositivo.
1. Coloque los cuatro tornillos distanciadores en chasis, como se muestra en la Figura 7.
El CPU -3030D (con teclado/pantalla ) requiere los distanciadores ms largos : 1.5 pulg. (38.1
mm);
El CPU -3030ND (sin teclado/pantalla ) requiere los distanciadores ms cortos: 0.25 pulg.
(6.35 m m)
2. Deslice las pestaas de la tarjeta de circuito en las ranuras del chasis, como se muestra en la
Figura 7.
3. Coloque la tarjeta sobre los distanciadores de manera que los orificios de montaje se alineen
con los del chasi s. Sujete todos los distanciador es con los tornillos que se proporcionan para tal
fin.

PRECAUCIN: Resulta crtico que todos los orificios de montaje del NFS-
3030 estn sujetos con un tornillo o un distanciador para asegurar la
continuidad del aterrizaje.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 26

 Figura 7 Distanciadores del Chasis CHS-M3

Nota para el CPU-303D: Dada la dificultad para tener acceso a la parte inferior del teclado, en este momento puede resultar
conveniente quitar el aislador de la batera de litio de respaldo de memoria. Ver la Seccin 3.5.1 Batera de Respaldo de
Memoria.

Montaje del Chasis en la Caja Posterior

Alinee las ranuras para montar el chasis con los pernos para montar el chasis (las ubicaciones se
muestran en las Figuras 4 y 7). Sujete con la tuerca y la arandela que se suministran con el chasis.

3.5.1. Batera de Respaldo de Memoria

La batera de litio del CPU proporciona un respaldo para la memoria de la tarjeta del CPU en caso de
falla de energa. El CPU se embarca con un aislador para evitar que la batera se descargue. Para
conservar la batera, el tubo aislador se debe mantener en la posicin en la que se embarca tanto
tiempo como sea posible antes de aplicar la energa de CA.

Cuando el aislador no se quita antes de aplicar la energa de CA, el panel de control mostrar una
situacin de problema.

Levante suavemente La lnea punteada indica la

el clip a la vez que ubicacin del aislador
saca la batera

Esta batera tiene una vida de anaquel que debe ser mayor que 10 aos, pero si por alguna razn
falla, el panel de control mostrar una situacin de problema al energizarlo. Para cambiar la batera
de litio:

1. Haga un respaldo completo de las definiciones del sistema para evitar que se pierda la
informacin de programacin.
2. Desconecte todas las fuentes de energa.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 27

 3. Slo para el CPU-3030D: Desconecte el alambrado y quite el CPU-3030D de la caja posterior
(3 tornillos en la parte superior, saque las pestaas de la ranura), quite el teclado (4 tornillos
en la parte posterior, la pantalla del LCD permanece en su lugar).
4. Saque la batera que est debajo del clip (utilice los dedos, porque un destornillador daara
los componentes) en inserte una batera nueva.

PRECAUCIN: Si la batera usada en este dispositivo no se desecha

adecuadamente puede causar quemaduras por fuego o productos
qumicos. No la recargue, destruya, caliente a ms de 212F (100C) ni la
incinere. Cmbiela slo por otra batera Notifier N/P LITHBATT-3V.
Cualquier otro tipo de batera tiene riesgo de causar incendio o explosin.

5. Slo para el CPU-3030D: Vuelva a colocar el teclado, vuelva a instalar el CPU-3030D en el

chasis y vuelva a conectar el alambrado.
6. Siga los procedimientos de energizado del sistema.
7. Deseche inmediatamente la batera usada. Mantngala alejada de los nios. No la destruya ni
la queme.

3.6 Instalacin de las Tarjetas Opcionales

Este es el momento de instalar tarjetas opcionales en la caja posterior de la Serie CAB-4. Esta
seccin contiene las instrucciones generales para montar las tarjetas opcionales; consulte los
documentos que se envan con la tarjeta para obtener informacin sobre las instrucciones
especficas.

Segn se describe en la Seccin 3.4 Distribucin del Equipo en el Gabinete y el Chasis, se pueden
montar hasta ocho tarjetas opcionales en el CHS-M3 a la derecha del CPU; los mdulos adicionales
se pueden montar en otro chasis.

En los primeros dos niveles (posteriores) no hay ranuras, pero las tarjetas opcionales con pestaas
caben en estas posiciones (como la NCM-W).

Instale los distanciadores para las tarjetas Y aqu

opcionales aqu

Figura 8 Montaje de las Tarjetas Opcionales en el CHS-M3

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 28

Nota:
1. Instale cuatro distanciadores de 1 pulgada (25.4 mm) en el chasis como se muestra en la Figura 8.
2. Coloque la primera tarjeta opcional sobre los distanciadores de manera que los orificios estn
alienados.
3. Si ya no se van a montar mas tarjetas opcionales en esa posicin, sujete firmemente todos los
distanciadores con los tornillos (proporcionados con el mdulo). Si va a montar una segunda o tercera
tarjeta opcional, coloque otra capa de distanciadores y repita los pasos 2-3. Nota. Defina los
interruptores de la tarjeta opcional antes de montar otra hilera frente a la misma.
4. Cuando monte un par de mdulos de lazo SLC, consulte la Seccin 3.14.2 Mdulo de Control de Lazo,
Mdulo Expansor de Lazo, y la Seccin 3.7.3. Instalacin de un Mdulo de hileras mltiples en el
Chasis.
5. Para la hilera superior (cuarta) de tarjetas opcionales, deslice la pestaa de la parte inferior de la tarjeta
en las ranuras del chasis, y coloque la tarjeta hacia atrs en la parte superior del chasis de manera que
los pernos queden alineados con los orificios de montaje de la tarjeta opcional. Sujete firmemente los
distanciadores con los tornillos suministrados con el mdulo.
6. Al montar la tarjeta opcional detrs de la placa ciega de mdulo en una placa delantera o en una caja
posterior del anunciador, consulte el Dibujo de Instalacin del Producto BMP-1 para obtener detalles
adicionales. Esta placa delantera resulta adecuada para las tarjetas opcionales, que no necesitan estar
visibles o accesibles al cerrar la puerta.
7. Al montar un par de mdulos de control/expansin de lazo, consulte la Seccin 3.14.2 Mdulo de
Control de Lazo, Mdulo de Expansin de Lazo.

Figura 9 Montaje de Placa Ciega de un Solo espacio con la Tarjeta opcional

Montar placa ciega de un solo Placa ciega de un solo Montar la tarjeta

espacio en el panel delantero espacio opcional en los
compatible distanciadores de la
de la placa ciega.

Monte la tarjeta opcional en los Sujete la tarjeta opcional en

distanciadores de la placa ciega la placa con los cuatro
tornillos (incluidos)

Nota: Las instrucciones de montaje para las tarjetas opcionales son las mismas en los distintos paneles delanteros.

3.7 Instalacin de los Mdulos de Circuito del Panel

3.7.1 Generalidades

Al instalar los mdulos de circuito del panel en la caja posterior de la Serie CAB-4, en este momento
monte y conecte las tarjetas. Esta seccin incluye las instrucciones generales para montar un mdulo
de circuito del panel; consulte las secciones sobre cada mdulo de circuito individual para obtener las

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 29

instrucciones especficas para cada uno.. Para las aplicaciones de alarma/evacuacin por voz (VCM-
4RK y DCM-4RK) consulte el Manual del Sistema de Alarma por Voz.

Monte el tablero de expansin opcional al modulo.

Instale el mdulo del panel al chasis.
Conecte los cables de cinta del CPU.
Conecte los mdulos ICM-4RK e ICE-4 a la fuente de alimentacin
Conecte los NACs, IDCs y rels; anote las conexiones de relevadores no limitadas de poder
en la puerta del panel.
Alambre el mdulo en el campo.
Una vez energizado el sistema, programe el panel.
Capture su informacin de programacin de puntos en las etiquetas deslizables
proporcionadas en el mdulo de circuito del panel para crear etiquetas a la medida con
LabelEase (disponibles con Notifier); inserte estas etiquetas en las ranuras en la parte superior
del mdulo.

3.7.2 Montaje de los Tableros de Expansin

Los Mdulos de Expansin tienen que montarse en sus respectivos mdulos (por ejemplo el ICE-4 en
el ICM.-4RK, el CRE-4 en el CRM-4RK) antes de colocarse en el chasis. Para montar el Mdulo de
Expansin:

1. Quite un tornillo del soporte del modulo y colquelo en sitio aparte para su uso posterior.
2. Sustituya el tornillo de soporte del modulo por un distanciador de mdulo (suministrado con el
expansor).
3. Repita los Pasos 1 y 2 para los tres tornillos de soporte restantes. Quite uno a la vez de manera
que el mdulo de circuito del panel no se zafe.
4. Inserte los pernillos ubicados en la parte delantera del tablero de expansin en el conector en la
parte posterior del mdulo. Asegrese que los pernillos estn bien alienados; luego presiones las dos
unidades hasta que cierre a presin con un clic.
5. Instale nuevamente los cuatro tornillos de soporte de modulo (que quit anteriormente) en la parte
posterior del tablero de expansin y para que rosquen en los distanciadores. Apritelos firmemente.

La Figura 10 ilustra estos pasos.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 30

 Figura 10 Instalacin del Mdulo de Expansin

Quite el tornillo de soporte del mdulo

Pasos 1 y 2:
Sustituya los tornillos por Instale los distanciadores
los distanciadores:
Nota. Quite uno a la
vez de manera que el
mdulo de circuito del
panel no se zafe.

Conecte el tablero de expansin (la vista delantera

muestra los conectores de los pernillos).
Pasos 4 y 5
Conecte y sujete el tablero de
expansin

Asegure con los tornillos de soporte

del mdulo

Figura 21 Instalacin del Mdulo de Expansin

3.7.3 Instalacin de un Mdulo en Varios niveles en el chasis

Siga las instrucciones ilustradas en la Figura 11 para instalar el mdulo de circuito del panel o un par
de mdulos de control/expansin de lazo en el CHS-4N o CHS-M3.
Nota: Los mdulos de control/expansin de lazo tambin se pueden montar en el CHS-4; ver Figura
25.

1. Incline el mdulo en el chasis, de manera que el extremo superior de la ltima tarjeta (o

tarjetas) entre en la ranura superior.
2. Coloque el mdulo en su lugar asentndolo hacia debajo de manera que las orillas inferiores
de la tarjeta se deslicen en las ranuras inferiores.
3. Asegure el mdulo en el chasis con los dos tornillos del mdulo. Sujete firmemente.
4. Conecte el cable de cinta al mdulo.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 31

Figura 11. Insercin de un Mdulo de dos capas en el Chasis CHS-4N o CHS-M3.

Ranura superior

Tornillo del
mdulo

Chasis Ranuras inferiores

Nota: En ocasiones existe poca holgura en el chasis, dependiendo de los componentes del sistema. No fuerce los
mdulos!. Mueva el ensamblaje ligeramente hasta encontrar el ngulo correcto en el que los componentes y los pernos de
montaje pasen sin rasparse entre si.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 32

3.7.4 Conexin de los Cables de Cinta de la Hilera de Expansin

Los Cables de Cinta de la Hilera de Expansin conectan los mdulos de circuito del panel como los
Mdulos de Circuito de Indicacin (ICM-4RK) o los Mdulos del Rel de Control (CRM-4RK) al CPU.

A continuacin se muestra la configuracin de alambrado tpica para conectar el panel de control a

las tres hileras mdulos de circuito del panel, cada una colocada bajo el CPU en una caja posterior
Serie CAB-4.

Figura 12 Configuracin de Cable de Cinta de la Hilera de Expansin

Cable de Cinta de la Hilera de Expansin (N/P 71088)

J10 Circuito # 1
del Panel

Conecta el primer
grupo de mdulos del
panel en la caja
posterior.

J11- Circuito # 2 del

Panel

Conecta el segundo
grupo de mdulos del
panel en la caja
posterior

J12- Circuito # 3 del

Panel

Conecta el tercer
grupo de mdulos del
panel en la caja
posterior

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 33

3.8 Circuitos de Dispositivos de Inicio con IZM-8RK/IZE-A

3.8.1 Alambrado de Campo Estilo B

Mdulo de Zona de Inicio IZM-8RK para hasta ocho Circuitos de Dispositivos de Inicio Estilo B.

Figura 13 Alambrado de Campo Estilo B de NFPA del Mdulo de Zona de Inicio IZM-8RK.
Circuito de Dispositivo de Inicio Estilo B de
NFPA Tpico

ELR 4.7 K, watts

5
(71252)

Detector de humo de dos

hilos enumerado en la lista
2
de UL/ULC.

Estacin manual

Cargue en falso todos los

circuitos no usados con 4.7K
ELR (71245)

Detector de calor

ADVERTENCIA: No mezcle los puntos de alarma de incendio

con los puntos de alarma de no-incendio en el mismo mdulo
de Zona de Inicio IZM-8RK/IZE-A.
1. Los circuitos de los dispositivos de inicio estn supervisados y limitados de poder y se pueden
conectar al cable limitado de energa. Los dispositivos de inicio incluyen la estacin manual no
codificada, los detectores de calor, fotoelctricos y de ionizacin, los dispositivos de alarma y
de supervisin de flujo de agua. Conecte los dispositivos de alarma de flujo de agua a un
circuito dedicado, programado para la opcin de flujo de agua. Conecte los dispositivos de
supervisin de flujo de agua N.O. a una zona dedicada, programada para la operacin de
supervisin. Los bloques terminales aceptarn hilos de 12AWG a 22 AWG. La corriente de los
circuitos de inicio asegurar el alarmado de solo un detector de dos hilos.
2. Utilice slo los detectores de humo de dos hilos compatibles enumerados en la lista de
UL/ULC compatibles enumerados en el Documento de Compatibilidad del Dispositivo.
3. Para conectar los detectores de humo de 4 hilos y los dispositivos de inicio que requieran
energa de 24 VC por separado, consulte el manual de la fuente de alimentacin y los
diagramas de alambrado que se embarcan son sus dispositivos.
4. Alambre los dispositivos de inicio de acuerdo con las instrucciones del fabricante empacadas
con los dispositivos.
5. Para Canad, se requiere el Ensamblaje del Resistor de fin de lnea N-ELR.
6. La resistencia mxima en la lnea por el alambrado es de 100 ohmios.
NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 34
3.8.2 Alambrado de Campo Estilo D
Figura 14. Alambrado de Campo Estilo D del Mdulo de Zona de Inicio IZM-8RK con el
Expansor IZE-A

Circuito de Dispositivo de Inicio Estilo D de

NFPA Tpico
Detector de humo de dos
hilos enumerado en la lista
2
de UL/ULC.

Estacin manual

Detector de calor

Puente a todos los circuitos no

usados, como se muestra

ADVERTENCIA: No mezcle los puntos de alarma de

incendio con los puntos de alarma de no-incendio en el
mismo mdulo de Zona de Inicio IZM-8RK/IZE-A.

1. Los circuitos de los dispositivos de inicio estn supervisados y limitados de poder y se pueden
conectar al cable limitado de energa. Los dispositivos de inicio incluyen la estacin manual no
codificada, los detectores de calor, fotoelctricos y de ionizacin, los dispositivos de alarma y
de supervisin de flujo de agua. Conecte los dispositivos de alarma de flujo de agua a un
circuito dedicado, programado para la opcin de flujo de agua. Conecte los dispositivos de
supervisin de flujo de agua N.O. a una zona dedicada, programada para la operacin de
supervisin. Los bloques terminales aceptarn hilos de 12AWG a 22 AWG. La corriente de los
circuitos de inicio asegurar el alarmado de solo un detector de dos hilos.
2. Utilice slo los detectores de humo de dos hilos compatibles enumerados en la lista de
UL/ULC compatibles enumerados en el Documento de Compatibilidad del Dispositivo.
3. Para conectar los detectores de humo de 4 hilos y los dispositivos de inicio que requieran
energa de 24 VC por separado, consulte el manual de la fuente de alimentacin y los
diagramas de alambrado que se embarcan son sus dispositivos.
4. Alambre los dispositivos de inicio de acuerdo con las instrucciones del fabricante empacadas
con los dispositivos.
5. La resistencia mxima en la lnea por el alambrado es de 100 ohmios.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 35

3.9 NACs con ICM-4RK/ICE-4

Expansor Opcional del Circuito de Aparato Circuito de

Circuito de Indicacin ICE-4 de Notificacin Estilo Aparato de
Y (Clase B) de NFPA Notificacin Estilo
tpico Z (Clase A) de
NFPA tpico

5
ELR 4.7K,
watts N/P 71252

Dispositivos
Polarizados
Enumerados en
la lista de
UL/ULC 24 VCD Puentes
para los
Puentes para los circuitos
circuitos no no usados
usados

Figura 15 Alambrado de Campo con ICM-4RK/ICE: NFPA Estilo Y, Z.

1. Los circuitos de notificacin son supervisados, limitados de poder y se pueden conectar al
cable limitado de energa.
2. Utilice nicamente Aparatos de Notificacin compatibles, enumerados en la lista de UL
indicados en el Documento de Compatibilidad de Dispositivos.
3. Alambre los dispositivos de inicio de acuerdo con las instrucciones del fabricante empacadas
con los dispositivos.
4. La corriente mxima por circuito es de 3.0A. La corriente mxima por mdulo depende del tipo
de fuente de alimentacin que se utilice (estndar o auxiliar).
5. Para las instalaciones canadienses se requiere el Ensamblaje del Resistor de fin de lnea N-
ELR (slo Estilo Y).
6. Determine el tamao del alambrado NAC de manera que la cada de voltaje no exceda el
voltaje nominal mnimo del aparato de notificacin usado como el ltimo dispositivo del
circuito.
7. Para las aplicaciones codificadas de zona, consulte el manual del Codificador de Zona
Universal UZC-256.
8. Para el alambrado del poder consulte la Figura 17.
9. El ICM-4RK se puede programar para el Cdigo de California (microprocesador N/P 34077
Rev. B o mayor). Para programar el Cdigo de California, corte el diodo D35 como se muestra
en la Figura 16.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 36

 Figura 16 Ubicacin del D35 en la Tarjeta de Circuito del ICM-4RK

Corte el D35 en la tarjeta de circuito para

producir el Cdigo de California.

Conexiones de la Fuente de alimentacin

La Figura 17 ilustra las conexiones tpicas desde la fuente de alimentacin. La Figura 18 muestra la
ubicacin de las conexiones en la parte inferior del ICM-4RK y los mdulos ICE-4.

Arns de poder (71093) Ocho NAC que comparten hasta 1 A.

Hilo negro (-), Hilo azul (+) Ver la nota a continuacin
Nota: Para conectar el poder quite las
terminales de cable y pele el alambre.

Cable de Poder N/P 71091

Nota: Para conocer las limitaciones de la corriente total disponible para cualquier grupo de Circuitos de
Aparatos de Notificacin (NACs), consulte la Seccin 3.13 Limitaciones de Corriente de los Aparatos de
Notificacin, as como el manual de la fuente de alimentacin de su sistema.

Nota: El ICM-4RK se puede conectar a una fuente de alimentacin auxiliar de +24V compatible enumerada en
la lista de UL/ULC (como una APS-6R). Consulte el manual de su fuente de alimentacin auxiliar para obtener
informacin sobre las conexiones equivalentes. Si se utiliza una fuente de alimentacin auxiliar, la corriente
mxima por circuito es de 3 amperios, la salida total se limita a la capacidad nominal mxima de la fuente de
alimentacin.

ADVERTENCIA: Las conexiones de la fuente de alimentacin auxiliar al ICM-4RK/ICE-

4 deben provenir de una fuente de alimentacin cuyas terminales de batera estn
atadas a las de la fuente de alimentacin principal, de lo contrario se originar un
problema en los circuitos del panel en el panel de control y es muy posible que el
equipo se dae.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 37

 Figura 18 Conectores ICM-4RK/ICE-4

3.10 Rels Forma C en el CPU

El panel proporciona un juego de Rels Forma C, con una capacidad nominal de 2 a 30 VCD
(resistiva):

Alarma TB4
Problema TB3
Supervisin TB2
Seguridad TB1

Los contactos de Supervisin y Seguridad tambin se pueden configurar como contactos de Alarma
definiendo los interruptores SW1 y SW2 con una posicin por default distinta a la configurada en la
fbrica, como se muestra en la Figura 19.

Figura 19 Conexiones de los Relevadores Forma C

SW1 definido para
Seguridad
SW2 definido para
Supervisin.
Mueva el interruptor
hacia la posicin opuesta
para convertirlos en
relevadores de Alarma.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 38

3.11 Rels Forma C con CRM-4RK/CRE-4
Expansor de Relevador de Control CRE-4 opcional.
Las posiciones E,F,G y H estn activas slo cuando se
instala esta tarjeta.

1. Estos contactos de relevador de aleacin de

plata, Forma C, dorados son para
conmutacin de tamao medio o Trabajos
Piloto.
2. Las capacidades nominales de los contactos
de UL son 5 amperios @ 125 voltios CA
(resistiva) o 30 voltios CD (resistiva) y 2
amperios@125 voltios CA (inductiva).
3. La activacin del relevador de CRM-4 o CRE-
4 ocurre automticamente cuando se detecta
una alarma en un Circuito de Dispositivo de
Inicio Seleccionado (programado).
Nota: Consulte la etiqueta limitada de poder
ubicada en la puerta del FACP. Anote en cada una
de las tarjetas los circuitos que se empleen como
circuitos no limitados de poder. (Refirase al
ejemplo en la etiqueta.

Relevador de control tpico Forma C en posicin

normal.

El alambrado no limitado de poder y limitado de poder

debe tener una distancia mnima de 0.25 de hilo a hilo
y debe entrar y salir por distintos agujeros ciegos.
Cuando este mdulo se usa para manejar circuitos
Circuito limitado limitados y no limitados de poder, siga las
Rel 1 de poder instrucciones a continuacin:
1. Salte un juego de contactos secos para mantener
Circuito limitado el espacio requerido de 0.25 entre los circuitos
Rel 2 de poder limitados de poder y no limitados de poder. El
No conexin alambrado de este mdulo debe seguir los
Rel 3 Requisitos de Alambrado Limitados de Poder de
Circuito no
UL (Ver la Seccin 3.16 Requisitos para el
limitado de poder
Circuito no Alambrado Limitado de Poder de UL).
Rel 4 limitado de poder O
2. Cuando este mdulo se requiera para accionar
relevadores limitados de poder y no limitados de
poder contiguos entre s., consulte la figura que
se encuentra a la izquierda donde se muestra una
conexin tpica
Nota: Para obtener informacin sobre las limitaciones
en la corriente total disponible para cualquier grupo de
Circuitos de Aparatos de Notificacin (NACs) consulte
la Seccin 3.13. Limitaciones de Corriente de Circuito
en los Aparatos de Notificacin, as como el manual
de la fuente de alimentacin de su sistema.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 39

3.12 Relevadores Forma C con Mdulo de Relevadores Auxiliar (ARM-4)

Generalidades
Cuando se debe incorporar un CRM-4RK/CRE-4 al panel de control, y est siendo accionado por un
ARM-4, el ARM-4 debe instalarse al mismo tiempo. Tenga en mente lo siguiente:
Cada uno de los ARM-4 debe estar soportado por un CRM-4RK o un CRE-4.
Cuando se use el ARM-4 para los dos mdulos, monte los dos ARM-4 en posiciones
separadas.
Cuando se monte en el gabinete FACP mantenga todo el alambrado no limitado de poder
separado del alambrado limitado de poder.

Para mayor facilidad de instalacin, servicio y alambrado monte el mdulo del ARM-4 en una posicin
en el chasis de tal manera que no tenga ningn otro mdulo o tarjeta de expansin frente al mismo.
Sin embargo, puede instalar el ARM-4 directamente por detrs del CRM-4RK o del CRE-4.

El ARM-4 se monta en la segunda, tercera o cuarta hilera de la caja posterior de la serie CAB-4.
Ubique el ARM-4 contra la parte posterior del chasis CHS-4 o CHS-4L; que deber contiguo, sobre o
por debajo del CRM-4RK /CRE-4 por la longitud del cable.

Instalacin
Para instalar el Mdulo del Relevador Auxiliar en el chasis:

1. Seleccione una posicin para motar el mdulo en el chasis.

2. Instale 2 (dos) distanciadores de montaje en los pernos del chasis, en la ubicacin
seleccionada, como se muestra en la Figura 21. Sujete firmemente.
3. Instale 3 (tres) distanciadores de soporte, con tornillos, en la tarjeta del PC donde se muestra
en la Figura 21 o en las dos posiciones de la derecha de la primera hilera. Sujete firmemente.
4. Coloque el mdulo sobre los distanciadores del chasis; sujete el mdulo al chasis con los 2
(dos) tornillos de retencin. Apriete firmemente.
5. Conecte un extremo del Cable (N/P 71092) para conectar el P1 en el ARM-4.
Nota: El otro extremo del cable se conecta al puente JP5 en el CRM-4RK o CRE-4.
6. Conecte todo el alambrado externo disponible en este momento. Consulte la Seccin
Alambrado de Campo con Mdulo de Relevador Auxiliar.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 40

 Figura 21 Ubicaciones de los distanciadores y de las terminales en el ARM-4

Asignaciones para las terminales

(tip. 4 lugares)

Estos dos orificios son para los Estos tres orificios son para los distanciadores
distanciadores de montaje de soporte

P-1 Conexin para el Cable N/P

71092

Alambrado en Campo de un Mdulo de Relevador Auxiliar

La figura anterior muestra las asignaciones de los relevadores de control del mdulo ARM-4 K1-K4,
que controlan los circuitos no limitados de poder. El alambrado limitado de poder y no limitado de
poder debe estar separado cuando menos 0.25 pulg (6.35 mm) dentro del gabinete y salir del mismo
a travs de distintos agujeros ciegos, conduits o ambos. Consulte la Seccin 3.16 Requisitos para el
Alambrado Limitado de Poder de UL.

La tabla a continuacin indica las capacidades nominales de los contactos para los relevadores K1-
K4 en el mdulo ARM-4:

Tabla 3 Capacidades Nominales de los Contactos K1-K4 en el mdulo ARM-4:

Carga Resistiva Contactos

Normalmente abierto (N.O.) Normalmente Cerrado (N.C.)
125 VCA 20A 10
30 VCD 20A 10

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 41

3.13 Limitaciones de Corriente de Circuito en los Aparatos de Notificacin
La corriente total disponible de cualquier grupo de los Circuitos de los Aparatos de Indicio
no debe exceder 3.0 amperios. La Figura 22 ilustra algunas configuraciones tpicas de la
fuente de alimentacin/Circuitos de Aparatos de Notificacin.

Hilo inferior del ICM- Nota: El trmino total en estas figuras supone que no se toma energa de los Aparatos de
Notificacin para ningn otro fin.
4RK/ICE-4
Estos cuatro Circuitos
Estos dos de los Aparatos de
Circuitos de Notificacin comparten
los Aparatos la corriente total
de proporcionada por la
Notificacin fuente de alimentacin
comparten la auxiliar.
corriente MPS
total. Estos ocho Circuitos de
los Aparatos de
Estos seis Notificacin comparten
Circuitos de la corriente total
los Aparatos suministrada por la
de fuente de alimentacin
Notificacin auxiliar
comparten la
corriente MPS
total

Fuente de Mdulo del CPU Fuente de alimentacin auxiliar

alimentacin
principal
Estos dos Circuitos de
Estos diez los Aparatos de
Circuitos de Notificacin comparten
los Aparatos la corriente MPS total
de
Notificacin
comparten la
corriente MPS Fuente de Mdulo del CPU
total alimentacin
principal
Estos cuatro Circuitos
de los Aparatos de
Notificacin comparten
la corriente total
proporcionada por la
fuente de alimentacin
auxiliar.
Estos cuatro Circuitos
de los Aparatos de
Notificacin comparten
la corriente total
proporcionada por la
fuente de alimentacin
auxiliar.

Fuente de Mdulo del CPU Fuente de

alimentacin alimentacin
principal auxiliar

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 42

 Estos dos Estos dos Circuitos de
Circuitos de los Aparatos de
los Aparatos Notificacin comparten
de la corriente MPS total
Notificacin
comparten la
Fuente de Mdulo del CPU corriente MPS Fuente de Mdulo del CPU
alimentacin total alimentacin Estos dos Circuitos de
principal principal los Aparatos de
Notificacin comparten
Estos cuatro
la corriente
Circuitos de
proporcionada por la
los Aparatos
fuente de alimentacin
de
auxiliar
Notificacin
comparten la
corriente total Estos dos Circuitos de
proporcionada los Aparatos de
por la fuente Notificacin comparten
Fuente de de la corriente
alimentacin alimentacin proporcionada por la
auxiliar auxiliar. fuente de alimentacin
Fuente de auxiliar
alimentacin
auxiliar

Para esta configuracin en particular

(usando dos fuentes de alimentacin
auxiliares para energizar el ICM-4RK o el
ICE-4), corte los puentes JP1 y JP2
ubicados sobre J5 y J6.
Figura 22 Configuraciones tpicas de los Circuitos de Alimentacin /Notificacin

3.14 Conexin de las Tarjetas Opcionales Especficas

3.14.1 Mdulo de Control de la Red

Cuando dos o ms unidades de CPU trabajan en red, cada una requiere un Mdulo de Control de
Red; existen disponibles una versin almbrica y una versin en fibra. El NCM/W/F se puede instalar
en cualquier posicin del mdulo de circuito del panel (ver la Seccin 3.7 Instalacin de los Mdulos
de Circuito del Panel); en la posicin por default inmediatamente a la derecha de la tarjeta del circuito
principal.

1 Monte el NCM en la posicin seleccionada. Cuando se vaya a montar otra tarjeta en la ranura
inmediatamente en frente de la misma, utilice los distanciadores para asegurarlos en su lugar.
De lo contrario utilice los tornillos provistos para tal fin.
2 Conecte el J1 del CPU al J3 de NCM utilizando el cable de red provisto para tal fin (N/P 7556).
3 Conecte el Canal A y/o el Canal B como se describe en el Documento de Instalacin de NCM.

Nota: Consulte el Manual de Noti.Fire.Net Versin 4.0 & ms alto y el Documento de Instalacin de
NCM para obtener informacin sobre la configuracin del sistema. Consulte los Dibujos de Instalacin
del Producto BMP-1 si desea montar el mdulo (versin almbrica) detrs de la placa de mdulo
ciega en una placa delantera o en la caja posterior del anunciador.

3.14.2 Mdulo de Control del Lazo, Mdulo de Expansin de Lazo

Instrucciones de Montaje. Monte los mdulos de control de lazo y de expansin dentro del gabinete
con el CPU. Normalmente deben montarse adyacentes al panel o en la hilera inmediatamente inferior
al mismo. Siga las instrucciones bsicas de montaje en el chasis para las tarjetas opcionales; primero
se montan los mdulos LEM-320; los mdulos LCM-320 se montan sobre estos. De manera alterna,
los mdulos LCM-320 y LEM-320 se pueden juntar uno con el otro y montarse como un par en el

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 43

chasis. Ver la Figura 24 para obtener informacin sobre las ubicaciones y longitudes de los
distanciamientos.

Nota: Para suspender un par de mdulos en el tercer y cuarto nivel, siga las instrucciones de la
Seccin 3.7.3 Instalacin de un Mdulo de Varios Niveles en el Chasis. Cuando se utilice el LCM-
320/LEM-320 en el CHS-4L consulte la Figura 25.

Una vez instalados todos los mdulos de control y de expansin en el gabinete, conecte los lazos
SLC en el TB1 en cada mdulo de control de lazo y de expansin como se muestra en la figura 26.
Conecte en cadena tipo margarita los mdulos de control de lazo, como se muestra en la figura 27.
La conexin del cable de cinta corre desde el J7 en el CPU hasta el J1 (Entrada de Datos) en el
primero mdulo de control de lazo, del J3 (Salida de Datos) de dicha unidad del J1 a la siguiente
unidad en la cadena, y de igual manera hasta cinco mdulos de control de lazo. A cada mdulo se le
debe asignar un nmero de lazo SLC nico (ver a continuacin); el nmero de lazo no necesita
coincidir con la ubicacin del mdulo en esta cadena de margarita.

Los dispositivos FlashScan pueden operar ya sea con FlashScan o, en las aplicaciones de
actualizacin, en modo CLIP. Cada uno de los LCM-320 o LEM-320 que corra en el SLC del
FlashScan puede soportar hasta 159 detectores y 159 mdulos. Los lazos CLIP se limitan a 99
detectores y 99 mdulos. Los modelos ms antiguos de los dispositivos CLIP slo puede soportar
hasta 99 direcciones. Estas restricciones en los lazos del modo CLIP se discuten en la Seccin 3.19
Alambrado del Circuito de Lnea de Sealizacin (SLC. Consulte el Manual de Alambrado SLC para
obtener informacin sobre los requisitos de alambrado y los detalles especficos.

Definicin del Nmero de Lazo SLC. Asigne un nmero de lazo nico al SLC en el LCM-320
definiendo el SW1 en los mdulos 1,3,5,7 o 9. Al LEM-320 que se monta detrs de este LCM-320 se
le asignar el siguiente nmero par ms alto. Por ejemplo, si el LCM-320 se define con el nmero de
lazo 5, el LEM-320 que se monte en el mismo deber definirse con el nmero de lazo 6.

Para habilitar la Supervisin de Energa Externa. Con el LCM-320 revisin 2.0 y mayor, algunos
cdigos de tipo tienen la supervisin de energa externa integrada en el software; consulte la seccin
4.2 Dispositivos que requieren Supervisin de Energa Externa para obtener detalles adicionales.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 44

 Figura 23 Diagrama del LCM-320 y LEM-320
TB1 Conexin del Lazo SLC TB1 Conexin del lazo
J3 Salida de Datos al siguiente SLC
LCM-320

J1 Entrada de datos del panel de

control o del LCM-320 anterior

Falla de tierra de los LEDS:

D32 Falla de Tierra del LEM-320

D28 Falla de Tierra del LCM-320

J2 Conexin del LEM-320
Conexin del LCM-320

Nota: No corte los puentes del LCM-320 ni del LEM-320

Figura 24 Conexin del LCM-320 con el LEM-320

Mdulo de control
Mdulo de de lazo (en la parte
expansin de delantera)
lazo (en la parte
posterior)

Ubicacin de
los Distanciadores
distanciadores 0.937 pulg (23.8
Apilador- mm)
conector 0.937
pulg (23.8 mm)

LEM montado J2 en el LCM-320 J1 en el J2 en el

detrs del LCM Datos del LEM- LEM-320 LCM-320
320

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 45

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 46
3.15 Conexin de las Fuentes y Salidas de Poder
ADVERTENCIA: Cuando conecte los componentes elctricos, desconecte todas
las fuentes de poder al equipo. Mantenga APAGADO el disyuntor de la
energa principal hasta que haya terminado la instalacin de todo el
sistema.
ADVERTENCIA: Se pueden conectar varias fuentes de poder al panel de control.
Antes de dar servicio al panel de control, desconecte todas las fuentes de
entrada de energa incluyendo la batera. En tanto est energizado, el panel
de control y el equipo asociado se pueden daar si se sacan y/o insertan
las tarjetas, los mdulos o los cables de interconexin.

Generalidades
Realice todos los procedimientos de montaje y revise todo el alambrado antes de aplicar la energa.
Las conexiones elctricas son:
Fuente de alimentacin primaria. +24VCD, suministrada a travs de la fuente de alimentacin
principal AMPS-24/E montada en un gabinete por separado, el alambrado de la fuente de
alimentacin deber ir en conduit (para obtener informacin sobre la ubicacin del gabinete consulte
la Seccin 3.4 Disposicin del Equipo en el Gabinete y el Chasis y el manual AMPS-24/E.
Fuente de poder secundaria. +24VCD de las bateras, instaladas en el panel de control (o en un
gabinete de bateras opcionales. El poder secundario (batera) se requiere para soportar el sistema
durante la prdida de la energa primaria.
Fuentes de poder externas. Fuente de alimentacin auxiliare de +24VCD enumeradas en la lista de
UL/ULC para servicio de proteccin de incendio.
Poder accesorio de los dispositivos perifricos. El TB6 del CPU toma poder de las fuentes
primaria, secundaria y externas para alimentar un mximo de 1.0 amperios de +24VCD a los
dispositivos dentro del mismo gabinete en el CPU. Si esos dispositivos tienen salidas, las salidas
debern estar limitadas de poder.

Nota: El CPU se embarca con un aislador para evitar que se descargue su batera de litio. Para
conservar la batera, este aislador se debe mantener en su lugar tanto tiempo como sea posible antes
de aplicar energa de CA. Algunos instaladores optan por quitar el aislador antes de montar todo el
equipo.

Nota: Al usar fuentes de alimentacin mltiples con un juego de bateras, consulte el manual de la
fuente de alimentacin principal para obtener informacin sobre los requisitos de conexin.

ADVERTENCIA: Las conexiones de la fuente de alimentacin auxiliar al ICM-

4RK/ICE-4 deben provenir de una fuente de alimentacin cuyas terminales
de batera estn atadas a las de la fuente de alimentacin principal, de lo
contrario se originar un problema en los circuitos del panel en el panel de
control y es muy posible que el equipo se dae.

Conexin de la Fuente de Alimentacin

Conecte la Energa del J13 en el CPU al TB2 del AMPS-24/E con el Cable 75591 (ver la Figura 28).
Este cable mide 20 pies de largo y debe colocarse en conduit entre la caja posterior que contiene el
panel de control de alarma de fuego y la caja posterior que contiene el AMPS-24/E. Consulte el
manual AMPS-24/E para obtener informacin sobre los detalles y las precauciones de la instalacin.

Para conservar las bateras, conecte la energa de CA y revsela antes de conectar las bateras. Siga
los procedimientos especificados en el manual de la fuente de alimentacin.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 47

 Figura 28 Conexiones de la Energa de CD: Fuente de Alimentacin Principal

Fuente de
Alimentacin principal
AMPS-24

Rojo, negro, marrn, naranja, negro, rojo

3.15.1 Revisin de la Energa de CA

La Tabla 4 contiene una lista de verificacin del sistema con la energa de CA aplicada a la fuente de
alimentacin principal:

PRECAUCIN: Cuando revise la energa de CA, asegrese de que las bateras no

estn conectadas.

Tabla 4 Lista de Verificacin de la Energa de CA

Componente Estado
CPU El indicador de Energa verde se enciende cuando la energa proviene
de la fuente de alimentacin principal. El indicador de Problema amarillo
se enciende cuando las bateras estn conectadas.
Fuente de alimentacin El indicador de CA verde se enciende cuando se suministra CA.
principal El indicador de Problema se enciende cuando las bateras estn
conectadas.
Cada una de las fuentes El indicador de Problema amarillo se enciende porque las bateras no
de alimentacin auxiliares estn conectadas.

3.15.2 Conexiones de la Fuente de Alimentacin Auxiliar

Conctelas en este momento cuando se instale una fuente de alimentacin opcional en el
gabinete. Siga los procedimientos de conexin especificados en su manual de la fuente de
alimentacin auxiliar.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 48

3.16 Requisitos para el alambrado limitado de poder de UL
El alambrado de los circuitos limitados de poder y no limitados de poder debe permanecer separado
en el gabinete. Todo el alambrado de los circuitos limitados de poder debe estar a cuando menos una
distancia de 0.25 pulgadas (6.35 mm) de los circuitos no limitados de poder. Todo el alambrado de los
circuitos limitados de poder y no limitados de poder debe entrar y salir del gabinete a travs de
distintos agujeros ciegos y/o conduits. Para mantener fcilmente estas separaciones, se recomienda
que los mdulos no limitados de poder se agrupen juntos. Por ejemplo, use una hilera separado o un
lado designado del gabinete de manera que el alambrado limitado de poder y no limitado de poder no
se cruce. Instale amarres y cuadrados adhesivos para sujetar el alambrado.

Para obtener una referencia rpida de los circuitos del panel de control, consulte la figura 1 al inicio
de este manual. Las etiquetas sobre las limitaciones de poder en su gabinete identifican los mdulos
compatibles que tienen alambrado limitado o no limitado de poder.

Figura 29 Alambrado Tpico en una Caja Posterior de cuatro hileras.

Circuitos no limitados de poder

(supone que el relevador est Vista lateral
conectado a una fuente de seal no
limitada de poder) Circuitos limitados de poder

Circuitos
limitados
de poder

Separacin de los circuitos

limitados y no limitados de
poder en la caja posterior
con cuadrados adhesivos.
Algunos dispositivos (como el ACM-8R, ARM-4, CRM-4RK y LDM-R32) slo son limitados de poder
cuando se conectan a fuentes limitadas de poder. Cuando uno de estos dispositivos se conecta a una
fuente no limitada de poder, se debe quitar la marca de limitacin de poder, y en el momento de la
instalacin se debe identificar cada uno de los circuitos no limitados de poder de estos mdulos en el
espacio proporcionado para tal fin en la etiqueta de la puerta del gabinete.

Nota: Los relevadores slo son limitados de poder cuando se conectan a fuentes limitadas de poder
para las salidas de los relevadores.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 49

3.17 Caractersticas de la Conexin Remota de ULC
El ULC requiere que los dispositivos como el TM-4 y el UDACT se desconecten durante las pruebas
anuales para evitar la transmisin de falsas alarmas.

Desconexin del TM-4 para la prueba anual. Siga los procedimientos de instalacin estndar
descritos en los documentos de instalacin del TM-4. Para deshabilitar el proceso de reporte, deslice
el interruptor de Deshabilitar todas las salidas SW4 de Habilitar a Deshabilitar. Consulte la
documentacin TM-4 para obtener informacin sobre los dibujos del producto.

Desconexin del UDACT para la prueba anual. El UDACT debe ser el ltimo dispositivo en instalarse
en la lnea de EIA-485, con un interruptor de llave aprobado como el AKS-1B instalado en la lnea
EIA-485- En este caso nicamente, instale el ELR entre los hilos del EIA-485 justo antes del
interruptor de llave (consulte el Apndice 30. Alambrado de un Interruptor de Llave para desconectar
el UDACT durante la prueba anual). El interruptor de llave se debe instalar de manera que la llave
que se haya quitado est en la posicin de cerrado; se debe localizar dentro de la misma caja
posterior que el UDACT y tan cerca del mismo como sea posible.

Nota: Durante las pruebas, al encender el interruptor de llave, el panel reportar una falla de
comunicacin en la direccin del UDACT.

Figura 30. Alambrado del Interruptor de llave para desconectar el UDACT durante la Prueba
Anual.

3.18 Instalacin de las Impresoras

Esta seccin contiene informacin sobre cmo conectar una impresora al CPU y para definir las
opciones de la impresora.
Los puntos bsicos son:

1. Haga un cable a la medida y conctelo desde la impresora a la terminal EIA-232 del CPU.
2. Conecte la fuente de alimentacin de la impresora.
3. Configure las definiciones de la impresora segn se describen en la documentacin
proporcionada con la misma.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 50

Generalidades: Impresora PRN

La PRN proporciona un registro impreso (80 columnas en papel

estndar 9 x 11de alimentacin por traccin) de todos los eventos del
sistema (alarma, problema) y de los cambios de estado dentro del
sistema. El panel de control se puede configurar para que estampe la
hora y la fecha en curso de cada evento en la hoja que imprima. La
impresora se puede ubicar a un mximo de 50 pies (15.25 m) del panel
de control. Posteriormente se proporcionan instrucciones de instalacin
y configuracin.

Generalidades: Impresora Remota Keltron (Modelo VS4095)

La VS4095 es una impresora de dos colores (negro y rojo) de 40
columnas, 24 VCD que puede imprimir hasta 50 mensajes en 90
segundos. Esta impresora se conecta al EIA-232 TB5 del CPU y al
tornillo +24V en el TB6 del AMPS-24/E y se monta en un gabinete por
separado en el panel de control. La VS4095 cumple con los requisitos
de seguridad y fuego de UL para los dispositivos auxiliares; no est en
la lista de ULC. Par mayor informacin sobre la impresora Keltron,
pngase en contacto con el fabricante (Keltron Corp., Waltham, MA).
Posteriormente se proporcionan instrucciones de instalacin y
configuracin.

3.18.1 Secuencia de instalacin de las impresoras

1. Fabrique un cable a la medida para conectar una impresora al sistema. La longitud del cale
variar dependiendo de cada instalacin, pero no deber ser mayor que 50 pies (15.24
metros. La impresora se debe instalar en la misma habitacin que el panel. Conecte un
extremo usando cable de par trenzado y blindado al conector del DB-25 (suministrado)
utilizando las especificaciones de alambrado mostradas en la Figura 31.
2. Ajuste la abrazadera del conector para asegurar el cable. Conecte las cuatro puntas abiertas
al cable a la medida en el bloque de terminales TB5 del CPU como se muestra en la Figura
31.

DB-25 Conector en PRN-5 Conector DB-25 a la impresora Keltron Conexiones de poder de la Impresora
VS4095/5* Keltron VS4095/5

TB5 en el Panel de Control Nota: Las salidas son TB5 en el Panel TB6 de AMPS-24/e
limitadas de poder pero no de Control
estn supervisadas.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 51

 3. Al instalar una impresora Keltron VS4095/5, conecte la energa no reseteable de 24 VCD de
una fuente de alimentacin enumerada en la lista de UL a la impresora Keltron, como se
muestra en la Figura 31 (14 AWG).
4. Al instalar una impresora de la serie PRM. Conctela a su fuente de alimentacin de CA. Nota:
las impresoras PRM requieren una fuente de alimentacin primaria de 120 VCA 50/60 Hz.
Cuando se requiera para una configuracin del sistema de alarma contra incendio (por
ejemplo, un Sistema de Alarma Patentada), la impresora remota requiere una fuente de poder
secundaria (respaldo de batera). Dado que no se suministra la fuente de alimentacin
secundaria, utilice una Fuente de Alimentacin ininterrumpible (UPS) aprobada por UL para la
Sealizacin de Proteccin contra Incendio.
5. Conecte el extremo del conector DB-25 al cable a la medida en el puerto EIA-232 de su
impresora. Apriete firmemente.
6. Configure la impresora tal y como se describe en la Seccin 3.18.2 Configuracin de la
Impresora.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 52

 3.18.2 Configuracin de la impresora
Si desea instrucciones sobre cmo configurar su impresora, consulte la documentacin
suministrada con la misma.

Definiciones de la Impresora PRM-5

Defina las opciones de la impresora (en el rea del men) conforme a las definiciones
enumeradas en la Tabla 5.

Tabla 5 Opciones de Configuracin de PRN-5

Opcin Definicin
Ajuste L/R 0
Fuente HS Draft
CPI 10 CPI
LPI 6 LPI
Salto 0.0
Carcter ESC ESC
Emular FX-850
Copia Bidireccional Encendido
I/O
Interface En serie
Buffer 40K
Serie
Baudios 9600
Formato 8 bits, ninguno, 1 stop
Protocolo* ENQ/STX
CG-TAB Grfico
Definicin de caracteres Estndar
Pas E-USA ASCII
Cero seleccionado Encendido
Auto-CR APAGADO
Auto-LF APAGADO
Menu Lock Encendido
Idioma Ingls
Papel
Sencillo
Ajuste de forma 12/72
Trac 1
Ajuste de forma 12/72
Trac 2
Ajuste de forma 12/72
Autorazgado APAGADO
F-EJECT APAGADO
Longitud de forma
Trac 1
Lneas 66
Estndar 10.5
Trac 2
Lneas 66
Estndar 10.5
Barcode Apagado
Barmode No asegurado
Nota: Al imprimir en modo de grficos defina el Protocolo en serie
en Robust XON/Apagado.

Definiciones de la Impresora Keltron VS4095/5

La impresora se comunica usando el siguiente protocolo:
Velocidad de baudios
Modo supervisado; 2400
Modo no supervisado: 300

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 53

 (La supervisin es una definicin programada: consulte la seccin de Programacin del
Panel del Manual de Programacin)
Bits de datos: 8
Paridad: Ninguna
Bits de stop: 1

Configure la doble hilera de conexiones DIP de la impresora en SP1 y SP2, dependiendo de las
definiciones indicadas en la Tabla 6 a continuacin:

Tabla 6 Definiciones de la Doble Hilera de Conexiones DIP Keltron

Supervisado No supervisado
SP1 Encendido Apagado SP1 Encendido Apagado
1. x 1. x
2. x 2. x
3. x 3. x
4. x 4. x
5. x 5. x
6. x 6. x
7. x 7. x
8. x 8. x

Supervisado y no supervisado
SP2 Encendido Apagado
1. x
2. x
3. x
4. x
5. x
6. x
7. x
8. x

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 54

3.19 Alambrado del Circuito de Lnea de Sealizacin (SLC)

Generalidades
La comunicacin entre el CPU y los dispositivos inteligentes y direccionables de inicio, monitoreo y
control se lleva a cabo en el Circuito de Lnea de Sealizacin (SLC). El SLC se puede alambrar para
que cumpla con los requisitos de los circuitos de Estilo 4, Estilo 6 o Estilo 7 de NFPA. Este manual
proporciona los detalles especficos sobre los requisitos y el desempeo de este panel de control;
para obtener informacin sobre la instalacin y otros datos consulte el Manual de Alambrado SLC.

Si desea informacin sobre las especificaciones elctricas, consulte el Apndice A.2 Lazos SLC.
Para obtener informacin adicional sobre los valores de la resistencia del SLC, consulte la Seccin
5.3 Verificaciones Opcionales.

Capacidad
El NFS-3030 soporta hasta cinco pares de mdulos de control de lazo y de expansin,
proporcionando de uno a diez lazos SLC. Cada lazo tiene una capacidad total de 318 dispositivos
inteligentes/direccionables:

01-159 detectores inteligentes

01-159 mdulos de monitoreo y control.

Los dispositivos FashScan pueden operar ya sea en FlashScan o, para las operaciones de
actualizacin, en modo CLIP. Los modelos anteriores de los dispositivos CLIP slo soportan hasta 99
direcciones. Los lazos CLIP se limitan a 99 detectores y 99 mdulos.

Nota. Los tiempos de respuesta para los lazos CLIP pueden variar. Los lazos CLIP deben
probarse para asegurar que la activacin de los aparatos de notificacin ocurra a no ms
tardar en 10 segundos despus de la activacin de un dispositivo de inicio. Los sistemas que
tengan un tiempo de respuesta superior a 10 segundos debern ser aprobados por la
Autoridad que Tenga Jurisdiccin.

Se deben usar las siguientes guas de configuracin para reducir los tiempos de respuesta de los
lazos CLIP:

1. A todas las estaciones manuales se les debe asignar una direccin del 1-20.
2. Los lazos se deben programar para el Muestreo Rpido (consulte el manual de programacin
si desea obtener las instrucciones especficas).
3. Los mdulos de un lazo completamente cargado debern cumplir con la proporcin de dos
mdulos de monitoreo por un mdulo de control.

Instalacin
Instale los mdulos de control de lazo y de expansin segn se describe en la Seccin 3.14.2
Mdulo de Control de Lazo, Mdulo de Expansin de Lazo. Note que el nmero nico asignado al
lazo SLC de un mdulo no necesita ser igual a la ubicacin del mdulo en el gabinete. Para obtener
informacin sobre el diseo, instalacin y configuracin de los lazos SLC, consulte el Manual de
Alambrado del SLC.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 55

 Figura 32 Conexiones y Alambrado de Lazo SLC

Conexiones de Lazo SLC en los Conexiones de Lazo # 2 SLC en el

Mdulos de Control de Lazo Mdulo de Expansin de Lazo

Canal B (lazo de
salida)

Canal a (retorno del

lazo)

Lazos SLC estilo Las conexiones Lazos SLC Estilo No se permite la

4 de lazo SLC son 6 ramificacin en T
las mismas para para los SLC de
los Mdulos de cuatro hilos.
Expansin y de
Control

3.20 Conexin de la PC para programacin

La PC que corre el utilitario de programacin de VeriFireTM Tools puede cargar y bajar el programa
operativo del panel de control cuando se encuentra conectado a una Conexin de Red/Servicio J1
(NUP) o a la segunda conexin de Red/Servicio en un NCM-W/F. Si desea instrucciones adicionales
consulte el CD de VeriFireTM Tools.

Nota: Las operaciones de carga que cambian el programa bsico del panel de control debern ser
realizadas por el personal de servicio responsable del panel de control. Una vez descargado el
programa, pruebe el panel de control conforme a la norma NFPA 72-1999.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 56

SECCIN 4 APLICACIONES

4.1 Generalidades
Los captulos y temas tratados en esta seccin son:

Captulo Cubre los siguientes temas

Seccin 4.3 Sistema de Alarma Como instalar un UDACT con CPU para utilizarlo con el Sistema
de Incendio de Estacin Central o de Alarma de Incendio en Estacin Central o Remota (Unidad de
Remota NFPA 72-1999 (Unidad Instalaciones Protegidas)
de Instalaciones Protegidas)

Seccin 4.4 Sistemas de Cmo configurar la Unidad de Instalaciones Protegidas para que
Alarma de Incendio Patentados se comunique con una Unidad Receptora de Instalaciones
NFPA 72-1999 Protegidas compatible y aprobada.

Seccin 4.5 "Aplicaciones de Cmo usar el CPU como un Sistema de Incendio/Seguridad

Incendio/Seguridad" combinado que incluya lo siguiente:
Instalacin en el gabinete de un Interruptor de Seguridad
contra Manipulaciones
Alambrado de la Circuitera

Nota: El NFS-3030 no est aprobado para su instalacin en aplicaciones de seguridad canadienses.

Caja Municipal (Auxiliar)

Las aplicaciones de la Caja Municipal requieren de un mdulo Transmisor TM-4. Si desea informacin
adicional, consulte el documento para la instalacin del Mdulo Transmisor TM-4.

4.2 Dispositivos que requieren supervisin de energa externa

Cuando se trata de un LCM-320 revisin 2.0 y mayor, algunos cdigos de tipo tienen supervisin de
energa externa integrada al software. Se requiere un rel de supervisin de energa externa (ver
Figura 33) salvo que se seleccione cualquiera de los siguientes cdigos de tipo para el dispositivo:

Control Rel Estrobos

Bocina (Ciego) Ckt de liberacin
Ckt de Rel ULC Rel Forma C Control no reseteable
Alarmas Pendientes Alarma general Supervisin general
Problema general Pendientes generales Problema pendiente
Reseteo forma C

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 57

 Figura 33 Habilitado de Supervisin de Energa Externa usando
relevadores
SLC para FACP

Dispositivo que debe Poder no reseteable 24 VCD de

supervisarse una fuente aprobada

Contacto de Relevador de
Supervisin N.C. Parte A77-716B
(Slo se requiere cuando el Relevador de Supervisin de
cdigo de tipo no proporciona Energa (A77-716B) (Slo se
supervisin de energa requiere cuando el cdigo de tipo
integrada). no proporciona supervisin de
energa integrada).

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 58

4.3 Sistema de Alarma de Incendio de Estacin Central o Remota NFPA 72 (Unidad
de Instalaciones Protegidas)

A continuacin muestra un diagrama de alambrado tpico para el Sistema de Alarma de Incendio en

Estacin Central NFPA 72-1999 (Unidad de Instalaciones Protegidas) o para el Sistema de Alarma de
Incendio en Estacin Remota (Unidad de Instalaciones Protegidas) que utiliza un
Comunicador/Transmisor de Alarma Digital Universal (UDACT) y NFS-3030. El UDACT se conecta y
se programa conforme a las instrucciones del Manual de Instruccin UDACT.

Nota: Una Estacin Central NFPA 72-1999 requiere de 24 horas poder de respaldo; una Estacin
Remota NFPA 72-1999 requiere 60 horas de poder de respaldo.

Figura 34 Diagrama de Alambrado Tpico para un Sistema de Alarma de Incendio para Estacin Central

Gabinete FACP Ncleos de Ferrita N/P 29090

Poder no A las lneas

reseteable +24 telefnicas
supervisadas
VCD de la
fuente de A tierra
alimentacin slida
principal o
auxiliar.

EIA-485 (Modo
ACS) TB7 en el
panel de
control

EIA-485
Supervisado y
limitado de UDACT en
poder y ABS-8RB
alambrado de (se muestra
sin la
energa
cubierta)

Nota: Instale un resistor de fin de lnea de 120 ohmios aceptado por UL (N/P 71244) UDACT TB1 Terminales 3
y 4 cuando este sea el ltimo dispositivo en la lnea EIA-485 o el nico.

Nota: Los modelos a continuacin o cumplen con los requisitos de los reportes de prdida de CA y se deben
usar con los sistemas para Instalaciones Protegidas de Estacin Central: AA-30, AA-120, AA-100, APS-6R,
CHG-120.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 59

4.4 Sistemas de Alarma de Incendio Patentados NFPA 72
Cuando se conecta y se configura como una unidad de instalaciones protegidas con mdulos de
monitoreo y relevador, el NFS-3030 automticamente transmite seales de Alarma General,
Problema General, Supervisin General y Seguridad a una Unidad Receptora de Instalaciones
Protegidas. En la Figura 35 se muestra un dibujo simplificado de las conexiones entre la unidad
receptora y las unidades protegidas NFS-3030.

Conecte la unidad receptora a las unidades protegidas, como se muestra en la Seccin 4.3 Sistema
de Alarma de Incendio de Estacin Central o Remota NFPA 72 (Unidad de Instalaciones
Protegidas).

Instale y programe la unidad Receptora con los cdigos de tipo y los mapas de zona mostrados en la
Figura 35; para obtener informacin sobre los procedimientos consulte el manual de programacin.

Figura 35. Conexiones Tpicas de Alambrado de Sistemas de Incendio Patentados.

Vista de Bloque

Cdigo de tipo: Monitor Cdigo de Tipo: Lazo SLC (alambrado de

Cdigo de Tipo: Relevador par trenzado)
Seguridad-L Mapeo de Zona: Z000
Cdigo de Tipo:
Relevador
Mapeo de Zona: ZF03

Lazo SLC
(alambrado de
par trenzado)

Unidad
receptora
compatible con
NFS-3030

Impresora Cdigo de Tipo: Cdigo de Tipo: Relevador NFS-3030

Serie PRN Superv. Mapeo de Zona: ZF04 Unidad de instalaciones
Cdigo de tipo: Cdigo de Tipo: Relevador protegidas
Mon Problema Mapeo de Zona: ZF01 y
ZF02

Nota: Las impresoras remotas requieren energa primaria de 120 VCA 50/60 Hz. No se proporciona una fuente de poder
secundaria; se recomienda el uso de una fuente de Alimentacin ininterrumpida por separado de 50 Watts como mnimo
(UPS), incluida en la lista de UL para Sealizacin de Proteccin contra Incendio. Para las aplicaciones en Unidades
Receptoras de Instalaciones Protegidas Patentadas NFPA 72-199 se requiere un UPS.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 60

 Vista detallada
Mdulo de monitoreo Mdulo de relevador

Unidad Receptora Lazo de entrada

Lazo SLC de SLC PPU
entrada

SLC PPU
Lazo de Salida
Unidad Receptora
Lazo de salida SLC

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 61

 4.5 Aplicaciones de Liberacin
Nota: El NFS-3030 no est aprobado para usos en aplicaciones de Canad.

4.5.1 Operacin General

El NFS-3030 se puede usar como un Sistema de Incendio/Seguridad combinado cuando se instala y
se opera siguiendo las instrucciones de esta seccin.

Para las aplicaciones de seguridad, programe uno o ms mdulos de monitoreo (aprobados para
aplicaciones de seguridad) con los Cdigos de Tipo Seguridad-L, Monitoreo de Sistema o Monitoreo
de rea y alambre conforme a lo que se muestra en la Figura 37. Al activar estos tipos de mdulos se
enciende el LED de Seguridad, y en la pantalla primaria se muestra una condicin de alarma de
seguridad. El resonador del panel deber sonar en tanto no se reconozca la alarma de Seguridad.
Tambin se pueden programar resonadores adicionales o dispositivos de salida para que se activen
con el dispositivo de inicio de alarma de seguridad. Estos cdigos de tipo estn diseados para
indicar una o ms alarmas en cualquiera de las siguientes situaciones:

(a) cuando exista un circuito abierto o corto

(b) cuando exista un cambio de 50% en el valor de la resistencia del valor del resistor de
Fin-de-Lnea.
(c) cuando exista una prdida de comunicacin con el dispositivo

El interruptor contra manipulaciones instalado en la puerta del gabinete indicar se forz para abrirla.
Si el panel de control indica una alarma de Seguridad, se puede realizar un reconocimiento,
silenciado de seal y reseteo del sistema desde el panel de control.

Se puede daar el sistema cuando si el alambrado de realiza de manera incorrecta.

4.5.2 Requisitos de Seguridad Generales.

Se deben cumplir los siguientes requisitos de seguridad:

Utilizar una fuente de alimentacin AMPS-24/E

Se debe usar cable blindado en todos los alambrados de entrada/salida asociados con las
funciones de seguridad.
Blindaje del Lazo SLC (consultar el Manual de Alambrado SLC).
Blindaje del Circuito de Entrada/Salida del Mdulo de Seguridad terminar el blindaje en el
aterrizaje de la caja de conexiones que contenga el mdulo.
Cuando se emplee como una Unidad de Instalaciones Protegidas, la puerta del gabinete del -
NFS-3030 se debe alambrar con un Interruptor contra Manipulaciones STS-1 que se monitorea
a travs del panel de control.
Si el sistema tiene la capacidad de armado y desarmado, para la operacin Grado A se
requiere una seal de retorno de llamada de la Estacin Central a la ubicacin de armado. La
seal de retorno de llamada informa al Panel de Control de las Instalaciones Protegidas que la
Estacin Central recibi la seal de armado/desarmado.
Para las dos Conexiones de Dispositivos de Incendio y Seguridad se puede usar un solo lazo
SLC.

Existen 5 tipos de identificaciones de software asociadas con la operacin de seguridad: alarma de

MONITOREO DE ACCESO (Access Monitor), MONITOREO DE AREA (Area Monitor), MONITOREO
DE EQUIPO (Equip Monitor), SEGURIDAD-L (Security-L) y MONITOREO SYS (Monitoreo del
sistema). Tambin existe una funcin del software Retraso de Seguridad (Security Delay) (SDEL).

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 62

Estos elementos del software son esenciales para todos los aspectos de la operacin de seguridad
incluyendo la programacin del Control por Evento (CBE). Los dispositivos con la identificacin
MONITOREO DE ACCESO y MONITOREO DE EQUIPO no se muestran automticamente en el LCD
o requieren un reconocimiento del cambio de estado. Los cambios de estado en los dispositivos con
estos tipos de software se pueden registrar a travs de la impresora. Si requiere informacin adicional
consulte el manual de Programacin del panel sobre las caractersticas de las identificaciones del tipo
de software.

ADVERTENCIA: Los circuitos del Transpondedor XP (XPP-1, XPM-8, XPC-8,

XPR-8, XPM-8L) no son adecuados para las aplicaciones de seguridad.

4.5.3 Instalacin de un Interruptor de Seguridad contra Violaciones

1. Siga las instrucciones a continuacin para alambrar el gabinete con el equipo del Interruptor
de Seguridad contra Violaciones modelo STS-1.
2. Instale el Interruptor contra Violaciones STS-1 del lado de la caja posterior opuesto a las
bisagras, empujando el interruptor por la abertura hasta que embone en su lugar con un
chasquido.
3. Conecte el conector STS-1 al J6 de Seguridad en el CPU.
4. Programe la supervisin del panel para indicar Si Entrada contra manipulaciones.

Figura 36 Instalacin del Interruptor de Seguridad contra Manipulaciones STS-1

Conectar al J6 de
Seguridad

Ubicacin de montaje del STS-1

(lado opuesto a las bisagras de
la puerta)

4.5.4 Para conectar un Dispositivo de Liberacin al Panel de Control

Para las aplicaciones que requieren transmitir la informacin de la alarma de seguridad a la unidad de
recepcin central, el CPU se puede conectar a una unidad de recepcin compatible. Para obtener
informacin sobre cmo configurar la unidad de Recepcin para lograr una combinacin de
aplicaciones de Fuego/Seguridad, consulte la documentacin del panel de control.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 63

4.5.5 Programacin

El panel de control se puede comunicar con varios dispositivos de seguridad. Para hacerlo, programe
los puntos de la siguiente manera:

1. Seleccione la direccin del mdulo(s) que se vaya a utilizar para seguridad.

2. Seleccione uno de los cdigos de tipo descritos en la Seccin 4.5.2. Requisitos de Seguridad
Generales.

Nota: Si requiere instrucciones detalladas de los Cdigos de Tipo, consulte el Manual de

Programacin.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 64

4.5.6 Alambrado para las Aplicaciones de Alarma de Seguridad Patentadas
Alambrado tpico para las aflicciones de alarma de seguridad patentadas con el mdulo FMM-
1.
Observe lo siguiente:
o El mdulo est programado con cualquiera de los cinco cdigos de tipo (ver la Seccin
4.5.2 Requisitos de Seguridad Generales).
o El uso adicional slo se aplica a los sistemas incluidos en la lista de UL.
o Los dispositivos NAC que se usan para seguridad no se pueden compartir con los
dispositivos NAC de incendio.
o Consulte el Documento sobre Compatibilidad de Dispositivos para obtener informacin
sobre los dispositivos NAC compatibles.
o Todos los mdulos de monitoreo que se usan para la aplicacin de seguridad se deben
instalar en el gabinete del panel de control. Con el Interruptor de Seguridad contra
Manipulaciones STS-1.

Figura 37 Diagrama de Alambrado para Aplicaciones de Alarma de Seguridad Patentadas

Interruptor de
seguridad
normalmente abierto,
Resistor de fin de aprobado en la lista Unidad de Instalaciones Protegidas NFS-3030
lnea de 47K de UL

Canal
SLC A o B

Unidad de instalaciones protegidas NFS-3030

Interruptor de seguridad
normalmente abierto,
Canal aprobado en la lista de UL
SLC
AoB Interruptor de seguridad
normalmente cerrado,
aprobado en la lista de UL
Resistor
de
Fin
De
Lnea de
Interruptor de seguridad 47 K
normalmente abierto,
aprobado en la lista de UL

Interruptor de seguridad
normalmente cerrado,
aprobado en la lista de UL

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 65

4.5.7. Conexin del Conmutador de Llave Remoto RKS-S
El conmutador de Llave Remoto RKS-S arma y desarma el sistema. Se puede montar en una sola
caja de registro elctrica. El mdulo de monitoreo y el RKS-S se debe montar en el rea protegida.
Las Figuras 38 y 39, respectivamente, muestran la conexin del FMM-101 o del FMM-1 al mdulo
RKS-S.

ADVERTENCIA: Los circuitos del Transpondedor XP (XPP-1, XPM-8, XPC-8,

XPR-8, XPM-8L) no son adecuados para las aplicaciones de seguridad.

Figura 38 Conexin del Mdulo FMM-101 al RKS-S

RKS- S
Delantero

Amarillo(-)

Morado(-)

RKS-S
Posterior Rojo (+)
Negro(-)

Circuito de
lnea de
Sealizacin

Alambrar un Resistor de fin de lnea R-47K al circuito

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 66

 Figura 39 Conexin del Mdulo FMM-1 al RKS-S
Circuito de lnea de sealizacin Salida

Circuito de
lnea de
sealizacin
entrada

Alambre un
Resistor de
Fin de lnea
R-47K al
circuito

4.5.8 Sistema de Seguridad para un Solo Inquilino con Retraso de Entrada/Salida.

En la Figura 40 se ilustran los siguientes requisitos del sistema.

Un Panel de Control NFS-3030

Varios Circuitos de Supervisin de Seguridad que reportan a la Estacin Central como una
Sola rea.

El equipo mnimo requerido es el siguiente:

- Varios Mdulos de Monitoreo MN por rea Protegida.

- Una Interface de Grupo por alarma de seguridad
- Una Interface de grupo para generar sistema de armado de problema
- Interruptor de contacto por cada puerta de Entrada/Salida
- Conmutador de llave RKS-S
- Mdulos de Monitoreo MM
- Anunciador Remoto por cada Puerta de Entrada/Salida
(ACM-24AT, ACM-48A, ACM-16AT, ACM-32A)
- Dispositivos de Seguridad

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 67

 INQUILINO A AREA 1 Permetro e Interior LLAVE
Detector de movimiento

Interruptor de Contacto

Interruptor de contacto con Mdulo MM

Conmutador de Llave Remoto con Mdulo MM

Monitoreo de Acceso de Seguridad MM

Anunciador Remoto

Interface de Grupo *

Estacin Manual

Detector de Humo

Estacin
Central NFS-
3030

Puerta de Al circuito de Lnea A la estacin central (va el circuito

Entrada/Salida de Sealizacin EIA-485)
* La Interface de grupo debe ubicarse fsicamente en las instalaciones protegidas o en la Estacin Central.
Nota: Ver las Notas de Programacin de las Figuras 40 y 40.

Notas de Programacin para la Figura 40

1. Programacin del Conmutador de Llave, Puntos de Acceso y Deteccin de Movimiento

Conmutador de Llave Remoto RKS con Mdulo de Monitoreo

Direccin: LXXMYYY (arbitrario)

Tipo de ID: MONITOR DE ACCESO
Mapa de Zona: (ninguno)
Etiqueta del cliente: Interruptor de armado
Interruptores de Contacto con Mdulos de Monitoreo

Direccin: LXXMYYY (arbitrario)

Tipo de ID: MONITOR DE ACCESO
Mapa de Zona: ZA
Etiqueta del cliente: Puerta de Salida #
Detectores de Movimiento con Mdulos de Monitoreo

Direccin: LXXMYYY (arbitrario)

Tipo de ID: MONITOR DE ACCESO
Mapa de Zona: ZB
Etiqueta del cliente: Deteccin de Movimiento

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 68

 2. Programacin de Ecuaciones Lgicas.
Ecuacin lgica para retraso de salida de 1 minuto:
ZLa*= DEL(01:00, 00:00, direccin del conmutador de llave)
Ecuacin lgica para sistema de armado de Problema:
ZLb*=AND(ZA, direccin de conmutador de llave, NOT(Zla))
Ecuacin lgica para sistema de armado:
ZLc*=AND(ZLa,NOT(ZLb))
Ecuacin lgica que proporciona un retraso de entrada de 30 segundos:
ZLd*=SDEL(00:30, 00:30, ZA)
Ecuacin lgica para Alarma de Seguridad:
Zle*=AND(Zlc, OR (ZLd))
*Siga las restricciones de los valores a continuacin:
a<b<c<d<e

3. Programacin de Interfaces de Grupo

Interface de Grupo para Problema cuando el sistema est armado y los puntos de acceso estn
activos
A. Programacin CM
Direccin: LXXMYYY (arbitrario)
Tipo de ID: RELEVADOR
Mapa de Zona: ZLb
Etiqueta del cliente: Salida de Grupo de Problema de Armado
Silenciado de Seal No
Prueba de recorrido Si/No (Instalador Especificado)
Inhibicin de Interruptor Si
B. Programacin MM
Direccin: LXXMYYY (arbitrario)
Tipo de ID: MON PROBLEMA
Mapa de Zona: (ninguno)
Interface de Grupo para Alarma de Seguridad
A. Programacin CM
Direccin: LXXMYYY(arbitrario)
Tipo de ID: RELEVADOR
Mapa de Zona: ZLe
Etiqueta del cliente: Salida de Grupo de Seguridad
Silenciado de Seal No
Prueba de recorrido Si/No (Instalador Especificado)
Inhibicin de Interruptor Si
B. Programacin MM
Direccin: LXXMYYY(arbitrario)
Tipo de ID: SEGURIDAD-L
Mapa de Zona: (ninguna)

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 69

4.5.9 Anuncio de Seguridad
A1P1 Figura 41 Muestra de Pantalla del Anunciador
Modo: Monitor
Fuente: ZLc

A1P2
Modo: Monitor
Fuente: ZLe

A1P3
Modo: Monitor
Fuente: LXXMYY

A1P4
Modo: Monitor
Fuente: LXXMYY

Se pueden monitorear puertas

adicionales, tantas como puntos de
anunciadores haya disponibles.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 70

4.6 Aplicaciones de Liberacin
Generalidades

Este panel de control de puede usar para las aplicaciones de liberacin de agente no-peligroso o de
control de preaccin/diluvio a travs del lazo SLC. En un sistema adecuadamente configurado con
dispositivos compatibles y aprobados de actuacin e inicio, este panel de control cumple con las
siguientes normas de NFPS para la instalacin conforme a la norma aceptable:

Tabla 7 Normas de NFPA para las Aplicaciones de Liberacin

Norma Cubre
NFPA 13 Sistemas de rociadores
NFPA 15 Sistemas de Aspersin de Agua
NFPA 16 Diluvio Sistemas de Espuma-Agua y Aspersin
de Espuma-Agua
NFPA 17 Sistemas de Extincin de Productos Qumicos
secos
NFPA 17A Sistemas de Extincin de Productos Qumicos
Hmedos
NFPA 2001 Sistemas de Extincin de Incendio con
Agentes Limpios

Programacin
El panel de control soporta hasta diez zonas de software de liberacin. Estas zonas se pueden
mapear para que activen los mdulos de control. Programe el Mdulo FCM-1 de acuerdo con el
Cdigo de Tipo adecuado basndose en el cuadro a continuacin:

Tabla 8 Cdigos de Tipo para las Aplicaciones de Liberacin

Cdigo de Tupo: CKT LIBERACIN Cdigo de Tipo: LIBERACIN CKT ULC

Usar en aplicaciones de UL
No usar en REL-47K
No usar alambrado limitado de poder
Supervisado slo para circuito abierto
Supervisado para prdida de poder
Usar en aplicaciones UL o ULC
Requiere LIBERACIN-47K en el solenoide
Alambrado limitado de poder
Supervisado para circuito abierto y cortos
Supervisado para prdida de energa

Para obtener informacin adicional, consulte el Manual de Programacin NFS-3030.

Alambrado
Asegrese que la corriente total del sistema se encuentre dentro de los lmites de la fuente de
alimentacin. El mdulo se puede energizar a partir de la fuente de alimentacin del panel de control
o de cualquier fuente de alimentacin limitada de poder, regulada de 24 VCD aprobada en las listas
de UL para Sealizacin de Proteccin contra Incendio. Para mayor informacin consulte el
Documento de Compatibilidad de Dispositivos.

Referencias a los diagramas de alambrado para las aplicaciones de liberacin:

Para conectar Refirase a

Un dispositivo de liberacin a un Mdulo FCM-1 Seccin 4.7.
Una Estacin de Liberacin de agente-aborto NBG- Seccin 4.7.1
12LRA

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 71

4.7 Conexin de un Dispositivo de Liberacin a un Mdulo FCM-1

Conexiones Tpicas. La Figura 42 muestra las conexiones tpicas de alambrado de un dispositivo de

liberacin a un mdulo. Para las aplicaciones de ULC, se requiere un REL-47K; ver el diagrama de
los Requisitos de Circuitos a continuacin.

Figura 42 Conexin tpica de un Dispositivo de Liberacin 24 VCD al Mdulo de Control FCM-1.

Nota: Ver los Requisitos del Circuito a Continuacin.

Los dispositivos que se usen en las aplicaciones de liberacin debern programarse como cdigo de tipo de CIRCUITO DE
LIBERACIN o REL CKT ULC.

Requisitos del Circuito. Al conectar el dispositivo de liberacin al mdulo de control FCM-1, observe
lo siguiente:

1. Para las aplicaciones NFPA 13 y 15, deshabilite el Contador de Tiempo de Descarga

(Descarga=0000); para las aplicaciones de NFPA 16, configure el Contador de Tiempo de
Descarga (0600-0900 segundos). Consulte el Manual de Programacin NFS-3030 para
obtener instrucciones sobre cmo configurar el Contador de Tiempo de Descarga.
2. Para las aplicaciones que usen circuitos limitados de poder:
a) Use el dispositivo de Fin de Lnea (N/P REL-47K) con el mdulo FCM-1. Conecte el
Dispositivo de Fin de Lnea como se muestra en la Figura 42.
b) Supervise todo el alambrado de los circuitos de liberacin contra abiertos y cortos.
c) Programe el circuito de liberacin con el Cdigo de Tipo REL CKT ULC.

3. Para las aplicaciones que no requieran circuitos limitados de poder:

a. No se requieren dispositivos de Fin de Lnea (N/P REL-47K); sin embargo, el circuito del
dispositivo de liberacin no se supervisa contra cortos.
b. No se puede usar cable de energa limitada para alambrar los circuitos de los dispositivos
de liberacin.
c. Mantenga un espaciamiento de 0.25 pulg. (6.35 mm) entre el alambrado del dispositivo del
circuito de liberacin y los dems alambrados de los circuitos limitados de poder.
d. En las aplicaciones no limitadas de poder, programe el circuito de liberacin con el Cdigo
de Tipo RELEASE CKT (Circuito de Liberacin).

4.7.1 Conexin de una Estacin Liberacin de Agente- Aborto NBG-12LRA.

Conexiones Tpicas. La Figura 43 muestra las conexiones tpicas de alambrado de una Estacin de
Liberacin de Agente-Aborto NBG-12LRA.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 72

 Figura 43 Conexiones Tpicas de una Estacin de Liberacin de Agente-Aborto NBG-12LRA.

Nota: Consultar los Requisitos de los Circuitos para la Seccin 4.7 Conexin de un Dispositivo de
Liberacin a un Mdulo FCM-1.
Nota: Los dispositivos que usan las aplicaciones de liberacin deben programarse con cdigo de tipo
RELEASE CIRCUIT o REL CKT ULC.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 73

SECCIN 5 PROBADO DEL SISTEMA
5.1 Prueba de Aceptacin

Una vez terminada la instalacin original y todas las modificaciones, realice una prueba operativa
completa de toda la instalacin para verificar el cumplimiento con las normas NFPA aplicables. Las
pruebas se debern ser realizadas por un tcnico capacitado en la fbrica sobre alarmas de incendio
en presencia de un representante de la Autoridad que Tenga Jurisdiccin y el representante del
propietario. Siga los procedimientos sealados en la Norma 72-1999 de NFPA, Captulo 7,
Inspeccin, Prueba y Mantenimiento.

5.2 Pruebas y Servicios Peridicos

Es esencial realizar pruebas y servicios peridicos del panel de control, de todos los dispositivos de
inicio y notificacin y de cualquier otro equipo asociado para asegurar la operacin adecuada y
confiable. Pruebe y de servicio al panel de control conforme a los programas y procedimientos
indicados en los siguientes documentos:

Norma 72-1999 de NFPA, Captulo 7, Inspeccin, Prueba y Mantenimiento.

Manuales de servicio e instrucciones para los dispositivos perifricos instalados en el sistema.
Corrija inmediatamente cualquier problema o mal funcionamiento.

5.3 Revisiones de Operacin

Entre las pruebas peridicas formales y los intervalos de servicio, se deben realizar las siguientes
revisiones de operacin mensualmente o con mayor frecuencia, segn lo requiera la Autoridad que
Tenga Jurisdiccin.

o Revisar las luces LED verdes de PODER.

o Revisar que todos los LEDs DE ESTADO ESTN APAGADOS.
o Presionar y mantener presionada la tecla de PRUEBA DE LMPARA. Verificar que todos los
LEDs y los segmentos de la pantalla del LCD funcionen.
o Antes de proceder: a) notificar al departamento de bomberos y a la estacin central receptora
de alarmas en caso de que se vayan a transmitir condiciones de alarma; b) notificar al
personal de las instalaciones sobre las pruebas, de manera que durante el periodo de prueba
no se tomen en cuenta las alarmas de los dispositivos; y c) en caso necesario, deshabilitar la
activacin de los aparatos de notificacin de alarma y los altavoces, para evitar que suenen.
o Desconectar todos los dispositivos de liberacin para evitar una activacin accidental.

ADVERTENCIA: Los dispositivos de liberacin se deben desconectar

fsicamente. No utilice las funciones de deshabilitado del software
ubicadas en el panel como bloqueo.

o Activar los Circuitos de los Dispositivos de Inicio utilizando un dispositivo de inicio de alarma o
un dispositivo de inicio direccionable del SLC y verificar que funcionen todos los aparatos de
notificacin activos programados. Resetear el dispositivo de inicio de alarma, el panel y de
control y todo el dems equipo asociado. En las aplicaciones de alarma con voz, confirmar

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 74

 que los tonos y/o los mensajes adecuados suenen durante las condiciones de alarma.
Seleccionar la funcin y voceo y confirmar que el mensaje se pueda escuchar en las zonas de
incendio afectadas. Repetir el paso anterior con cada uno de los Circuitos de los Dispositivos
de Inicio y los dispositivos direccionales.

Nota: Valores de Resistencia SLC

La resistencia de la CD total del par SLC no puede ser mayor que 50 ohmios.
Para obtener instrucciones sobre cmo medir la resistencia total de la CD de un par
SLC poblado, consulte la seccin sobre Medicin de Resistencia del Lazo en el
manual del SLC (N/P 51253)
La resistencia mnima de la CD entre los conductores de un par SLC no poblado no
puede ser menor que 1 K ohmios.
Mida la resistencia de CD de un lazo no poblado como se muestra en la Figura 44.

o En los sistemas equipados con un circuito de telfono a la estacin de bomberos, llamar

desde un circuito telefnico y confirmar el tono. Contestar la llamada y confirmar la
comunicacin con la llamada entrante. Terminar la llamada y repetirla con cada uno de los
circuitos telefnicos del sistema.
o Quitar la energa de CA, activar un Circuito de Dispositivo de Inicio a travs de un dispositivo
de inicio de alarma o de un dispositivo de inicio direccionable en el SLC; revisar que suenen
los aparatos de notificacin activos programados y que se iluminen los indicadores de alarma.
Medir el voltaje de la batera manteniendo activos los aparatos de notificacin. Sustituir
cualquier batera que tenga un voltaje terminal inferior a 21.6 VCD y volver a aplicar la Energa
de CA.

Nota: Las pruebas de las bateras requieren que estn completamente cargadas. Si las bateras son nuevas o
estn descargadas por cualquier apagn, antes de realizar las pruebas, permita que las bateras se carguen
durante 48 horas.

o Regrese todos los circuitos a su condicin anterior a la prueba.

o Revise que todos los LEDs de estado estn apagados y que el LED verde de PODER est
encendido.
o Al terminar de probar el sistema notifique al personal de la estacin central de bomberos y/o al
personal del edificio.

Figura 44- Medicin de la Resistencia de la CD en un Lazo SLC no poblado.

Paso 1 Desconecte el Canal B del SLC (salida) y el Canal A SLC (Retorno) en el panel de control.
Paso 2 Mida y registre la resistencia en la Salida del SLC.
Paso 3 Mida y registre la resistencia en el Retorno del SLC.

La resistencia mnima es la menor de las lecturas dos y tres.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 75

 5.4 Revisin de las Bateras y Mantenimiento
Las bateras de plomo cido selladas y que no requieren mantenimiento que se utilizan en el sistema
no requieren agua o electrolitos adicionales. Estas bateras estn cargadas y se mantienen
totalmente cargadas a travs del cargador de compensacin de la fuente de alimentacin principal
durante la operacin normal del sistema. Una batera descargada, normalmente se carga a 1.5-1.8 A
y llega a la carga compensacin de 27.6 VCD en 48 horas.

Siga las recomendaciones de la Autoridad que Tenga Jurisdiccin y del fabricante para determinar los
periodos de cambio de bateras. La capacidad mnima de cambio de batera aparece en la etiqueta de
marcado del panel de control. Cambie inmediatamente cualquier batera que tenga fugas o est
daada. Puede comprar las bateras con el fabricante.

ADVERTENCIA: Las bateras contienen cido sulfrico que puede causar

quemaduras severas a la piel y a los ojos, as como destruir las telas.

Si la batera tiene fugas y usted entra en contacto con el cido sulfrico, lave inmediatamente
la piel y los ojos con abundante agua durante 15 minutos. Una solucin de bicarbonato de
sodio en agua es un buen neutralizante del cido sulfrico.
Si le entra cido sulfrico a los ojos, consulte inmediatamente a su mdico.
Asegrese de manejar la batera adecuadamente para evitar un corto circuito.
Evite hacer un corto accidental de los hilos con las herramientas de trabajo no aisladas,
pulseras, anillos y monedas.

ADVERTENCIA: Un corto de los hilos de la batera puede daar la batera y el

equipo e incluso causar lesiones al personal.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 76

APNDICE A. ESPECIFICACIONES ELCTRICAS
A.1 Energa de Operacin

Energa de CD
El panel de control requiere estar conectado a una fuente de alimentacin regulada de +24VCD,
aprobada en la lista de UL/ULC para el servicio de proteccin contra incendio, que pueda suministrar
0.1 amperios continuos para el CPU-3030ND (0.3 amperios para el CPU-3030D). Para obtener los
clculos completos de arrastre de potencia de la batera/corriente, consulte el manual de la fuente de
alimentacin principal; en este manual tambin se ofrecen clculos adicionales para usar cualquier
fuente de alimentacin auxiliar.

A.2 Lazos SLC

A continuacin se incluyen las especificaciones para el lazo del Circuito de Lnea de Sealizacin:

Rubro Valor
Voltaje Nominal 24 VCD, mximo 27.6 VCD
Longitud mxima La distancia mxima de alambrado de un SLC usando hilo de par trenzado de
12 AWG (3.25 mm2) es 12,500 pies (3810 m) por canal.
Nota: Consulte el Apndice A.4 Requisitos de Alambrado para obtener
informacin sobre las limitaciones.
Corriente mxima 130 mA LCM-320
100 mA LEM-320
400 mA max* Un solo lazo SLC
* Circuito corto mximo el circuito se apagar en tanto no se corrija la
condicin de corto.
Resistencia mxima 50 ohmios (supervisada y limitada de poder). Si requiere conocer las notas
adicionales sobre los valores de resistencia del SLC, consulte la Seccin 5.3
Verificaciones de Operacin.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 77

A.3 Circuitos de los Aparatos de Notificacin

Los Mdulos de los circuitos del panel y los dispositivos del lazo SLC proporcionan los
Circuitos de los Aparatos de Notificacin. Los dispositivos de liberacin de agentes no-
peligrosos se pueden conectar en el Lazo SLC.

Rubro Valor
Cada de voltaje de 2 VCD (salvo para el CMX-2 que es 1.2 VCD)
alambrado mxima
Voltaje de operacin 24VCD
nominal
Corriente para todos 1.0 A continua
los accesorios
conectados al AMPS-
24/E
Resistores de Fin de ICM-4RK, ICE-4, VCM-4RK, VCE-4 y DCM-4RK: 4.7K watt
Lnea (ELRs) (2 watts en audio 70 Vrms) Mdulos XP5-M, XP5-C, FCM-1:
47K, watt.

Cuando se use una fuente de alimentacin auxiliar, consulte el manual de instalacin

especfico del producto. Consulte el Documento de Compatibilidad de Dispositivo, si
desea conocer cules son los dispositivos y los aparatos de notificacin compatibles.

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 78

A.4 Requisitos de Alambrado
Cada uno de los distintos circuitos del Sistema de Control de Alarma de Incendio
requiere un tipo especfico de alambre para asegurar su adecuada operacin. El calibre
de los cables de los distintos circuitos depende de la longitud total del mismo y de la
corriente que lo recorra. Utilice la tabla a continuacin para determinar los requisitos de
alambrado especficos para cada uno de los circuitos.

Para cumplir con los reglamentos sobre radiacin de energa elctrica de la Comisin
Federal de Comunicaciones (FCC) y el Departamento Canadiense de Comunicacin se
requiere lo siguiente: Uso de par trenzado y blindado en todos los alambrados que no
sean lazos SLC que entren o salgan del gabinete que no estn en conduit cerrado.
Utilice alambrado de par trenzado no blindado para el alambrado del lazo SLC.

Nota: Cuando tienda el SLC en conduit con los Circuitos de los Aparatos de
Notificacin, se pueden reducir el nmero de problemas si se utilizan exclusivamente
resonadores electrnicos (como la Serie MA/SS-24) en lugar de los aparatos de
notificacin ms ruidosos (como campanas o bocinas).

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 79

 Tabla 9 Requisitos de Alambrado

Tipo de circuito Funcin del Requisitos de Distancia (pies/metros) Tipo de Cable

circuito alambrado Tpico
SLC (Limitado de Conecta a los Par trenzado no 12,500 pies (3,810 m) 12 AWG (3.1
2
Poder) mdulos blindado calibre 12 a 18 8,000 pies (2,438 m) mm )
inteligentes y AWG, (3.25 a 0.75 4,875 pies (1,486 m) 14 AWG (2.00
2 2
direccionables mm ), 50 ohmios 3,,225 pies (983 m) mm )
mximo por lazo de 16 AWG (1.30
2
longitud Estilo 6 o 7m 50 mm )
ohmios por ramal 18 AWG (0.78
2
mximo para lazo Estilo mm )
4. 10,000 pies (3048 m)
O
Par trenzado blindado 1,000 pies (304.8 m)
O
Par no trenzado, no 12 AWG
blindado, en conduit o
fuera del conduit. 12 a 18 AWG

Conexin ACS EIA- Conecta a los Par trenzado-blindado 6,000/1829 (max) 16 AWG/1.30
2
485 (Limitado de dispositivos ACS con una impedancia mm
poder) como caracterstica de 120
anunciadores y ohmios 18 AWG (0.75
2
UDACT. mm ) mnimo.
Conexin RDP EIA- Conecta con los Par trenzado-blindado 4,000 pies (1219 m) (max) 16 AWG/1.30
2
485 (Limitado de dispositivos RDP con una impedancia mm
poder) como el LCD-160 caracterstica de 120
ohmios 18 AWG (0.75
2
mm ) mnimo.
EIA-232 (Limitado de Conecta a las Par trenzado y blindado. 50 pies /15.24 m (sin 16 AWG/1.30
2 2
poder) Impresoras o a la 18 AWG (0.75 mm ) MODEM) mm
PC. mnimo.
IDC Circuito de FMM-1, FMM-101, 12-18 AWG (3.1 a 0.78 12 a 18 AWG
2
Dispositivo de Inicio XP5-M (limitado de mm ). La resistencia de (3.25 a 0.75
2
poder) circuito mxima es de mm )
20 ohmios.
NAC Circuito de XP5-C, FCM-1 12-18 AWG. MPS-24: Para cubrir una cada de 12 a 18 AWG
Aparato de (limitado de poder) En el nivel de corriente 1.2 V, o del tamao (3.25 a 0.75
2
Notificacin de alarma, no mayor requerido para mm )
que una cada de 1.2 V proporcionar el voltaje de
al final del circuito o con operacin nominal mnimo
capacidad para de los aparatos usados.
proporcionar un voltaje
de operacin nominal
mnimo de los aparatos
usados.
Lnea de energa 24 Al Transmisor TM- 12-18 AWG. El alambre Para cubrir una cada de 12 a 18 AWG
VCD (limitada de 4, al Anunciador y debe ser de un tamao 1.2 Voltios. (3.25 a 0.75
2
poder a los mdulos tal que no permita una mm )
FCM-1 cada mayor que 1.2 V
en la lnea que corra de
la fuente de
alimentacin a cualquier
circuito derivado.
CHG-120 Cargador de 12 AWG en conduit 20 pies /6.1 (max) 12 AWG (3.25
2
batera externo mm )

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 80

APENDICE B. APLICACIONES CANADIENSES
B.1 Aplicacin Independiente
El CPU-3030D, con su teclado/pantalla integral, cumple con los requisitos canadienses
para la operacin independiente. Su pantalla de 640 caracteres en varias lneas cumple
con los requisitos de ULC para las pantallas primarias.

B.2 Aplicaciones de Redes Locales

Para cumplir con los requisitos de la ULC, los Controles Manuales de la red slo se
pueden operar a partir de una sola ubicacin a la vez.

Cuando los paneles funcionen en red (al utilizar los Mdulos de Control de la Red
NCM), utilice un Conmutador de Llave AKS-1 en cada uno de los Anunciadores
Primarios del panel para habilitar las funciones. El NCA puede ser el Anunciador
Primario cuando se instala un AKS-1. Consulte el Manual NCA para obtener ms
informacin al respecto (N/P 51482).

Nota: Para un sistema en red slo se debe usar una llave.

Un NCA o una Estacin de Control de Red (NCS) se pueden utilizar como Pantalla y
Centro de Control. En caso de que falle la comunicacin entre los paneles y el Centro
de Control, los paneles seguirn funcionando en modo local/independiente.

B.3 Silenciado de Seal de Alarma Automtico

Si selecciona esta caracterstica para un sistema que requiera anunciadores, consulte a
la Autoridad que Tenga Jurisdiccin.

B.4 Aplicaciones del Anunciador

1. En Canad, los mdulos del anunciador de la serie ACM deben utilizarse para
anunciar nicamente los puntos/zonas de la entrada de Alarma de Incendio, cuando no
se instale una pantalla secuencial de lneas mltiples.

2. Para las aplicaciones canadienses, se deben utilizar los siguientes colores de LED:
el rojo se debe usar para indicar entradas de alarma activas.
el amarillo se debe usar para indicar seales de supervisin, robo o problema.
el verde se debe usar para indicar la presencia de energa o de una entrada
activada.

B.5 Dispositivos de Liberacin

Se requiere la supervisin de cortos; utilice los dispositivos de REL-47K y el cdigo de
tipo REL CKT ULC. Consulte la Seccin 4.6 "Aplicaciones de Liberacin".

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 81

 NOTAS

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 82

 GARANTA LIMITADA

NOTIFIER garantiza que sus productos carecen de defectos en sus materiales y

mano de obra durante 18 (dieciocho) meses a partir de la fecha de fabricacin, en
condiciones normales de uso y servicio. La fecha se estampa en el producto en el
momento de la fabricacin. NOTIFIER) tiene como nica obligacin reparar o cambiar,
a su eleccin, sin cargo alguno por las partes o la mano de obra, cualquier parte que
resulte defectuosa en sus materiales o mano de obra, en condiciones normales de uso y
servicio. Para los productos que no tengan el control de estampado de fecha de
NOTIFIER la garanta ser de 18 (dieciocho) meses a partir de la fecha original de
compra por un distribuidor de NOTIFIER), salvo que las instrucciones de instalacin o
del catlogo establezcan un periodo menor, en cuyo caso se aplicar el periodo menor.
Esta garanta es nula cuando el producto sea modificado, reparado y reciba servicio de
cualquier otra persona que no sea NOTIFIER o sus distribuidores autorizados, o
cuando los productos y los sistemas no se mantengan de manera adecuada y
maquinable. En caso de defecto, solicite una forma de Autorizacin de Devolucin de
Material al departamento de servicio a clientes. Devuelva el producto, transporte
pagado, a NOTIFIER, 12 Clintonville Road, Northford, Connecticut 06472-1653.

Esta constituye la nica garanta prevista por NOTIFIER con relacin a sus productos.
NOTIFIER no declara que sus productos evitarn prdidas por fuego o por cualquier
otra causa ni que en todos los casos sus productos proporcionarn la proteccin para
la que hayan sido instalados o que pretendan proporcionar. El comprador reconoce que
NOTIFIER no es una empresa aseguradora y no asume ningn riesgo por prdida o
dao o por el costo de cualquier inconveniente, transporte, dao, uso equivocado,
abuso, accidente o incidente similar.

NOTIFIER NO GARANTIZA, DE MANERA EXPRESA O IMPLCITA, LA

COMERCIABILIDAD, LA IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROSITO EN
PARTICULAR O DE CUALQUIER OTRA NDOLE MAS ALL DE LAS
DESCRIPCIONES INCLUIDAS EN EL PRESENTE. EN NINGN CASO NOTIFIER
SER RESPONSABILIZAR POR LAS PRDIDAS O DAOS A LA PROPIEDAD, POR
CAUSAS, DIRECTAS, INDIRECTAS O RESULTANTES QUE PUDIERAN SURGIR
POR EL USO DE LOS PRODUCTOS DE NOTIFIER O POR LA INCAPACIDAD DE
USARLOS ADECUADAMENTE. ADICIONALMENTE, NOTIFIER NO SE HAR
RESPONSABLE POR N INGUNA LESIN PERSONAL O MUERTE QUE PUDIERA
SURGIR POR EL USO COMERCIAL O INDUSTRIAL DE SUS PRODUCTOS.

Esta garanta sustituye todas las garantas anteriores y es la nica que expresamente
otorga NOTIFIER. No se autoriza ningn aumento o alteracin, escrito u oral de la
misma.

NOTIFIER es una marca comercial registrada.

WAM-NL-10-2001-fm

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 83

NFS-3030 Instalacin N/P 51330:C 03/08/06 84