CONTRATO DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MEDICAMENTOS

PARA USO HUMANO

Este contrato internacional se refiere a un pacto entre personas jurdicas, que

adquieren unas obligaciones, donde se ligan como comprador y vendedor, las
cuales estn establecidas en diferentes pases, el pas importador Colombia y el
exportador Argentina, donde se pacta una serie se sucesos como precio, donde se
paga la mercanca, donde se deja la mercanca segn icoterm, y donde se puede
encontrar un equilibrio entre escasez y exceso.

Contrato de COMPRA-VENTA se celebra por una parte la empresa

FERTILIZANTES AGRICOLAS NIRVANA EQUILIBRIUM CON N 34359-99
representada en este acto por MARIA FERNANDA CLAVIJO HUERTA CON
CEDULA DE IDENTIDAD N 23456734 DE LA REPUBLICA DE ARGENTINA y por
la otra la empresa LA HUERTA ORGANICA DE COLOMBIA PRODUCTOS
AGRICOLAS Y PREPARACIONES ALIMENTARIAS CON N 354673-98
representada por MARCOS ANTONIO CARVAJAL VIEDOS CON CEDULA DE
CIUDADANIA N 22348889 DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA a quienes en lo
sucesivo se les denominar "El vendedor" y "El comprador" respectivamente
de acuerdo con las siguientes declaraciones y clusulas:

DECLARACIONES

DECLARA "EL VENDEDOR"

I. FERTILIZANTES AGRICOLAS NIRVANA EQUILIBRIUM CON N 34359-99 es
una sociedad legalmente constituida de conformidad con las leyes de la
Repblica de Argentina y segn consta por el certificado de Cmara de Comercio
de la republica de Argentina.

II. Que dentro del objeto social se encuentran entre otras actividades, la
fabricacin, comercializacin, importacin y exportaciones de Fertilizantes
Agrcolas, Formulas Bio-estimulantes y Abonos especiales para aumentar los
rendimientos y la eficiencia misma de los cultivos.

III. Que cuenta con la capacidad, conocimientos, experiencia y personal adecuado

para realizar las actividades a que se refiere la declaracin que antecede.

IV Que la seora MARIA FERNANDA CLAVIJO HUERTA representada con la

cedula de identidad n 23456734 de la REPUBLICA DE ARGENTINA es su
legtimo representante y en consecuencia se encuentra debidamente facultado
para suscribir el presente instrumento y obligar a su representada en los trminos
del mismo.

V Que tiene su domicilio en POZO HONDO, SANTIAGO DEL ESTEREO,

ARGENTINA mismo que seala para todos los efectos legales a que haya lugar.
DECLARA EL COMPRADOR:
I LA HUERTA ORGANICA DE COLOMBIA PRODUCTOS AGRICOLAS Y
PREPARACIONES ALIMENTARIAS CON N 354673-98 es una empresa
constituida de acuerdo con las leyes de la Repblica de COLOMBIA y que se
dedica entre otras actividades a la comercializacin e importacin de los
productos a que refiere la declaracin II de "El vendedor".

II. Que conoce las caractersticas y especificaciones de los productos objeto del
presente contrato.

III. Que el Seor MARCOS ANTONIO CARVAJAL VIEDOS CON CEDULA DE

CIUDADANIA N 22348889 DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA es su legtimo
representante y esta facultado para suscribir este contrato.

IV. Que tiene su domicilio en carrera 48 n 165- 26, Bogot, Cundinamarca,

Republica de Colombia mismo que seala para todos los efectos legales a que
haya lugar

AMBAS PARTES DECLARAN:

Que tienen inters en realizar las operaciones comerciales a que se refiere el
presente contrato, de conformidad con las anteriores declaraciones y as al tenor
de las siguientes:

CLAUSULAS.
PRIMERA. OBJETO DEL CONTRATO.- Por medio de este instrumento "El
vendedor" se obliga a vender y "El comprador " a adquirir 4,25 Toneladas de
Abono Orgnico (4250 kg). Es un Fertilizante orgnico biolgico y ecolgico hecho
de materias vegetal fermentada con bacterias y enzimas, este Abono Orgnico es
un bio-estimulante orgnico ideal para mejorar los suelos, pues no solo aumenta
su fertilidad, sino tambin su flora bacterial. Los fertilizantes proveen nutrientes
que los cultivos necesitan, con los fertilizantes se pueden producir ms alimentos y
cultivos comerciales, y de mejor calidad, y adems con los fertilizantes se puede
mejorar la baja fertilidad de los suelos que han sido sobrexplotados.

SEGUNDA.- PRECIO. El precio de los productos objeto de ste contrato que "El
comprador" se compromete a pagar ser la cantidad de diez y ocho mil
cuatrocientos Euros Espaoles (18400 ) en el termino INCOTERMS 2010 DAP
( entrega en el lugar, o, lugar de destino convenido), donde el vendedor pone la
mercanca a disposicin del comprador por via martima y en el puerto de llegara
se prepara para la descarga, en el puerto Colombiano de Tumaco, zona franca,
modulo 8, bodega 7.
Ambas partes se comprometen a renegociar el precio antes pactado, cuando ste
sea afectado por variaciones en el mercado internacional o por condiciones
econmicas, polticas y sociales extremas en el pas de origen o en el de destino,
en perjuicio de las partes.

1) El incremento de los costos de las materias primas que intervienen en el

proceso de produccin del Abono Orgnico (Humus, Material Vegetal) y material
no orgnico como (Nitrgeno, Fosforo, Potasio, Calcio, Magnesio, Hierro)

2) Aumento de la demanda interna del producto haciendo que empiece a escasear

y su valor aumente considerablemente haciendo que el precio pactado este por
debajo del nivel del mercado.

3) Para finalizar se renegociara cuando se genere un cambio en la legislacin de

alguno de los pases la cual establezca un impuesto especifico para este producto,
produciendo as un gasto adicional que no se haba tenido en cuenta en el
momento de estipular el precio.

4) Medios de transporte diferentes.

5) Si se presenta una devaluacin del ms 10% del Euro Espaol frente al Peso
de la Repblica de Colombia

La transmisin de los riesgos y la propiedad de la mercanca tendrn lugar en el

Puerto Colombiano de Cartagena, teniendo en cuenta el trmino de negociacin
DAP. El Vendedor se hace cargo de todos los costes, incluidos el transporte
principal y el seguro, pero no de los costes asociados a la importacin, hasta que
la mercanca se ponga a disposicin del Comprador en un vehculo listo para ser
descargado. Tambin asume los riesgos hasta ese momento. As transportndola
desde el puerto de Cartagena a la Ciudad de Bogot, el cual es el destino final de
la mercanca.

TERCERA. FORMA DE PAGO.- "El comprador" se obliga a pagar a "el

vendedor" el precio pactado en la clusula anterior, mediante Carta de Crdito
confirmada e irrevocable contra entrega de los siguientes documentos:

-Factura comercial
-Conocimiento de embarque.

-Certificado de Origen

Los gastos que se originen por la apertura y manejo de la carta de crdito o

sistema de pago convenido sern por cuenta de "Vendedor", De conformidad con
lo pactado en el pargrafo anterior, "El comprador", se compromete a realizar las
gestiones correspondientes, a fin de que se realicen los trmites necesarios para
su cancelacin en las condiciones sealadas.
Los gastos que se originen por la apertura y manejo de la carta de crdito o
sistema de pago convenido sern por cuenta de "El comprador". El pago se
realizara en el REINO DE ESPAA, EN LA CIUDAD DE MADRID.

CUARTA. ENVASE Y EMBALAJE DE LAS MERCANCIAS. " El vendedor" se

obliga a entregar las mercancas objeto de este contrato, en el lugar sealado en
la clusula segunda, cumpliendo con las especificaciones siguientes:

4.25 Toneladas de Abono Orgnico (4250 kg) en 8 Tambores de Polietileno de Alta

Densidad PE-HD..Cada uno con una Dimensin de 120 cm de dimetro, 60
centmetros de altura y una capacidad de peso de 476 kg cada uno, el material del
tambor se debe a la naturaleza perecedera del abono orgnico, su tipo de carga al
granel y su condicin de ser una solido inflamable exige este tipo de empaque,
para proteger la carga de las condiciones externas que podran afectar la
integridad del producto.

QUINTA. FECHA DE ENTREGA. "El vendedor se obliga a entregar las

mercancas a que se refiere este contrato dentro de los 6 das, contados a partir
de la fecha de confirmacin por escrito del pedido y convenido el sistema de
pago previsto en la clusula tercera. Teniendo en cuenta que el tiempo de
transito va martima es de 8 das.

SEXTA. PATENTES Y MARCAS. "El vendedor" declara y " El comprador"

reconoce que los productos objeto de este contrato se encuentran debidamente
registrados al amparo de la patente FERTILIZANTES AGRICOLAS NIRVANA
EQUILIBRIUM.
As mismo "El comprador " se compromete a notificar al "Vendedor", tan pronto
tenga conocimiento, de cualquier violacin o uso indebido de dicha patente o
marca, a fin de que "el vendedor" pueda ejercer los derechos que legalmente le
correspondan.
SEPTIMA. VIGENCIA DEL CONTRATO. Ambas partes convienen que una vez "El
vendedor" haya entregado la totalidad de la mercanca convenida en la clusula
primera, en el puerto de Cartagena y luego de suministrar el transporte terrestre
en el pas de El Comprador Y este haya cumplido con cada una de las
obligaciones estipuladas en el presente instrumento, se da por terminado.

OCTAVA. RESCISION POR INCUMPLIMIENTO. Ambas partes podrn rescindir

este contrato en caso de que una de ellas incumpla sus obligaciones y se
abstenga de tomar medidas necesarias para reparar el incumplimiento dentro de
los 7 das siguientes al aviso, notificacin o requerimiento que la otra parte le haga
en el sentido de que proceda a reparar el incumplimiento de que se trate.
La parte que ejercite su derecho a la rescisin deber dar aviso a la otra,
cumplido el trmino a que se refiere el inciso anterior.

Y segn la Unidroit 7 dias son un tiempo razonable para reparar el incumplimiento.

NOVENA. INSOLVENCIA. Ambas partes podrn dar por terminado el presente

contrato, en forma anticipada y sin necesidad de declaracin judicial previa en
caso de que una de ellas fuere declarada en quiebra, suspensin de pagos,
concurso de acreedores o cualquier otro tipo de insolvencia.

DECIMA. SUBSITENCIA DE LAS OBLIGACIONES. La rescisin o terminacin de

este contrato no afecta de manera alguna a la validez y exigibilidad de las
obligaciones contradas con anterioridad, o de aquellas ya formadas que, por su
naturaleza o disposicin de la ley, o por voluntad de las partes, deben diferirse a
fecha posterior, en consecuencia, las partes podrn exigir aun con posterioridad a
la rescisin o terminacin del contrato el cumplimiento de estas obligaciones.

DECIMA-PRIMERA. CESION DE DERECHOS Y OBLIGACIONES. Ninguna de

las partes podr ceder o transferir total o parcialmente los derechos ni las
obligaciones derivadas de este contrato, salvo acuerdo establecido por escrito
previamente.

DECIMA-SEGUNDA. LIMITE DE LA RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL.

Ambas partes aceptan que no ser imputable a ninguna de ellas, la
responsabilidad derivada de caso fortuito o fuerza mayor y convienen en
suspender los derechos y obligaciones establecidos en el presente contrato, los
cuales podrn reanudarse de comn acuerdo en el momento en que desaparezca
el motivo de la suspensin, siempre y cuando se trate de los casos previstos en
esta clusula.

Estos son los casos de fuerza mayor que existen en este contrato:
+ Que ocurra un terremoto o maremoto en cualquiera de los dos pases; ya sea
del vendedor o del comprador, como consecuencia de los cambios climticos que
actualmente se estn presenciando

+ Que en cualquiera de los dos pases se presenten inundaciones como causa de

la fuerte oleada de lluvias que ya han ocurrido en estos dos pases pero no se est
exento de que puedan volver a ocurrir

+ Que durante el transporte de la mercanca por va martima se generen fuertes

oleadas o mal estado del tiempo que no permita continuar con la ruta y el tiempo
establecido.

+ Huracanes.

Estos son los Casos Fortuitos se considerarn en este contrato:

* Que en el momento del transporte de la mercanca ya sea por va terrestre o

martima se presente un accidente.

* Fallas tcnicas del buque que impidan la movilizacin de las mercancas,

(siempre y cuando anteriormente se hayan tomado las medidas preventivas a
estos casos).

* El cierre de relaciones comerciales entre Argentina y Colombia.

* Paro de transportadores en alguno de los pases.

DECIMA -TERCERA, LEGISLACION APLICABLE. En todo lo convenido y en lo

que se encuentre expresamente previsto, ste contrato se regir por las leyes
vigentes de la Repblica de Colombia (Pas del Comprador) de acuerdo con el
Cdigo de Comercio Colombiano debido a que el contrato se va a perfeccionar en
este pas en el cual se llevara a cabo la importacin de Abonos Orgnicos y en
dicho cdigo se regulan todas las operaciones comerciales que se llevaran a cabo
en este pas. Teniendo en cuenta la Convencin de Naciones Unidas sobre los
contratos de compraventa internacional de mercaderas "Principios de la Unidroit"
y, en su defecto, por los usos y prcticas comerciales reconocidas por stas.

En la posicin de importadores lo conveniente es estar bajo las normas que rigen

a nuestro pas como compradores Repblica de Colombia por mayor
entendimiento, cercana, acceso a la informacin y conocimiento pleno de la
normatividad.

DECIMA-CUARTA. ARBITRAJE. Para la interpretacin ejecucin y cumplimiento

de las clusulas de este contrato y para la solucin de cualquier controversia que
se derive del mismo, las partes convienen en someterse a la conciliacin y
arbitraje para el comercio exterior existente en el pas exportador.
DECIMA- QUINTA. CLAUSULA DE INTEGRACIN. Ambas partes declaran que
han ledo y entendido cada una de las clusulas del presente contrato, as mismo
estn de acuerdo con cada una de ellas; Tanto El comprador como El vendedor
son totalmente capaces de realizar y llevar a cabo dicha operacin aceptando
cada una de las obligaciones mencionadas anteriormente.

DECIMA- SEXTA. CLAUSULA COMPROMISORIA: Toda controversia o

diferencia en relacin a este contrato, tanto en su interpretacin, en su ejecucin
como en su liquidacin, se resolver en primera instancia ante un centro de
conciliacin autorizado, fracasada esta instancia, se acudir ante un tribunal de
arbitramento quien decidir en derecho. El domicilio tato del centro de conciliacin
como el del tribunal de arbitramento ser el de la parte contractual que lo
convoque.

Se firma este contrato en la ciudad de Bogot Colombia. a los 22 das del mes de
Septiembre de 2012

"EL VENDEDOR" EL COMPRADOR"

m@Ri@fCl@vij0 m@rc0s@nt0ni0c@rvajaL

________________________ ____________________________

MARIA FERNANDA CLAVIJO HUERTA MARCOS ANTONIO CARVAJAL

C IDENTIDAD N 23456734 C CIUDADANIA N 22348889

GERENTE DE FERTILIZANTES GERENTE DE LA HUERTA ORG.

AGRICOLAS NIRVANA EQUILIBRIUM DE COLOMBIA PREPARACIONE
ALIMENTARIAS.
PROCEDIMIENTO PARA EXPORTAR
1. Registro como exportador:
El Gobierno Nacional con el Decreto 2788 del 31 de agosto de 2004 de
Minhacienda, reglament el Registro nico Tributario (RUT), el cual se constituye
el nico mecanismo para identificar, ubicar y clasificar a los sujetos de
obligaciones administradas y controladas por la Direccin de Impuestos y Aduanas
Nacionales, DIAN. Para adelantar actividades de exportacin, se debe tramitar
este registro, especificando dicha actividad. Teniendo en cuenta que el RUT
sustituy e incorpor, entre otros, el Registro Nacional de Exportadores de Bienes
y Servicios, es importante que los interesados observen estrictamente las
disposiciones establecidas para el efecto, tanto en el Decreto 2788 como en la
Resolucin 8346 ambos de 2004. Este ltimo se sustenta en la Circular Externa #
062 de 2004 de Mincomercio.
2. Estudio de mercado y localizacin de la demanda potencial:
La exportacin requiere inicialmente de una seleccin de mercados, donde se
determinen las caractersticas especficas del pas o regin a donde se quiere
exportar: identificacin de canales de distribucin, precio de la exportacin, hbitos
y preferencias de los consumidores el pas o regin, requisitos de ingreso, vistos
buenos, impuestos, preferencias arancelarias y otros factores que estn
involucrados en el proceso de venta en el exterior.
Para esto Usted cuenta con herramientas como el Sistema de Inteligencia de
Mercados de la pgina Web: www.proexport.com.co.
3. Ubicacin de la subpartida arancelaria:
Para localizar la subpartida arancelaria de su producto tiene dos opciones: 1) A
travs del arancel de aduanas y 2) Con la ayuda informal que le brinda el Centro
de Informacin Empresarial ZEIKY y de la Biblioteca de Mincomercio. (Es
importante aclarar que la DIAN es el nico Ente autorizado para determinar la
clasificacin arancelaria, segn el Decreto 2685/99 Art.236 y la Resolucin
4240/00 Art. 154 al 157 de la DIAN Divisin de arancel. Tel. 6-079999 Ext.
2128/2129. Costo: Medio Salario Mnimo Legal Mensual).
4. Procedimiento ante el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
4.1. Solicitud de Determinacin de Origen Declaracin Juramentada: Si el
comprador en el exterior exige el certificado de origen para obtener una
preferencia arancelaria, el productor del bien a exportar deber diligenciar la
Declaracin Juramentada, por cada producto, si es comercializador debe ser
autorizado por el productor, a travs de la web: www.vuce.gov.co por el mdulo
FUCE. Directamente obteniendo una Firma Digital ante Certicamara, en Bogot,
en la Avda. Calle 26 N. 68D-35, piso 5. Telfono: (1)3830671, luego enviar
Nombre de la empresa, RUT, Nombre del representante legal, direccin de correo
electrnico, nmero de telfono, fax, direccin y ciudad de domicilio al correo
electrnico del Grupo Operativo del Mincomercio: registro@mincomercio.gov.co.
Si se realiza a travs de Agencia de Aduanas y/o Apoderado Especial se les debe
dar un poder autenticado, junto con certificado de Cmara de Comercio, RUT y
fotocopia de la cdula del representante legal y ellos elaboran la Declaracin
Juramentada. Se deben tener claras las normas de origen del pas al cual se va a
exportar. Este criterio de origen tiene vigencia de dos (2) aos a partir de su
aprobacin.
4.2 Solicitud de Certificado de Origen: Luego de ser aprobada la Declaracin
Juramentada, se debe diligenciar el correspondiente Certificado de Origen a travs
de www.vuce.gov.co en el mdulo de Exportaciones, tenga en cuenta los
siguientes cdigos para el diligenciamiento y el pago electrnico que es de
$10.000 por cada certificado que requiera.

Cdigo SGP: Pases de la Unin Europea, Cdigo

PANAM
250 Europa Oriental, Japn y Canada 257

Cdigo Cdigo
ATPA: Estados Unidos Chile *
251 258

Cdigo Certificado Origen para exportacin de textiles Cdigo

Terceros Pases
252 Unin Europea 260
 Comunidad Andina y Aladi (Pases de
Cdigo Latinoamrica incluyendo Cuba, excepto Cdigo
Caricom
255 Argentina, 271
Brasil, Uruguay).

CAN-Mercosur
Cdigo Grupo de los Tres: Cdigo
(Argentina,
256 nicamente Mxico * 273
Brasil, Uruguay).
* Estos documentos se hacen en forma electrnica no necesitan imprimirse.
5. Procedimientos de vistos buenos:
Es importante que consulte si su producto requiere de vistos buenos y/o permisos
previos para la autorizacin de la exportacin. Estos deben ser tramitados antes
de presentar la declaracin de exportacin (DEX) ante la DIAN.
Algunos ejemplos: ICA (Sanidad animal y vegetal), INVIMA (Medicamentos,
Alimentos, Productos Cosmticos), Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo
Territorial (Preservacin Fauna y Flora Silvestre), Secretara de Ambiente (Madera
y Semillas), Ingeominas (Piedras Preciosas, Esmeraldas y Metales Preciosos),
Ministerio de Cultura (Arte, Cultura y Arqueologa), etc. Otros productos estn
sujetos a cuotas como el azcar y la panela a Estados Unidos, o el banano y atn
a la Unin Europea, entre otros.
6. Procedimientos aduaneros para despacho ante la DIAN:
Una vez tenga lista la mercanca verifique los trminos de negociacin (Incoterms)
y si es el caso utilice un Agente de Carga (Va Area) o Agente Martimo para la
contratacin del transporte internacional. Dirjase al Aeropuerto y/o a la Avda. 68
No. 2281, en Bogot, para solicitar clave de acceso al sistema informtico de la
DIAN para que diligencie la Solicitud de Autorizacin de Embarque. Directamente
si su exportacin tiene un valor inferior a USD$10.000. Si es superior a USD
$10.000 debe realizar este procedimiento a travs de una agencia de aduanas,
que est autorizada por la DIAN. Este trmite debe hacerse ante la Administracin
de Aduanas por donde se va a despachar la mercanca, anexando entre otros, los
siguientes documentos:
1. Factura Comercial
2. Lista de Empaque (si se requiere)
3. Registros Sanitarios o Vistos Buenos (s lo requiere el producto)
4. Documento de Transporte
5. Otros documentos exigidos para el producto a exportar
Una vez presentados los documentos e incorporados al sistema informtico
aduanero, este determina si se requiere inspeccin fsica, automtica o
documental, si es fsica se hace en las bodegas del puerto de salida, la aerolnea
o en el lugar habilitado por la DIAN. Terminada esta diligencia y si todo esta bien,
la mercanca puede ser embarcada y despachada al exterior. Hecha esta
operacin y certificado el embarque por la empresa de transporte la Solicitud de
Autorizacin de Embarque se convierte en Declaracin de Exportacin -DEX.
7. Medios de pago
Es importante tener en cuenta la forma en que su cliente pagar la exportacin.
Para esto existen diferentes instrumentos de pago internacional, como cartas de
crdito, letras avaladas, garantas Standby, entre otras, que le brindan seguridad
en la transaccin. Asegrese!
Lo invitamos a que contacte al asesor de Bancoldex en el Zeiky, para que de
manera conjunta estructuren cada uno de sus negocios de acuerdo con sus
necesidades.
8. Procedimientos cambiarios (reintegro de divisas):
Toda exportacin genera la obligacin de reintegrar las divisas a travs de los
intermediarios cambiarios (bancos comerciales y dems entidades financieras) por
tanto los exportadores deben efectuar la venta de las divisas a estos
intermediarios, para lo cual se debe reclamar y diligenciar ante dicha entidad el
formulario Declaracin de Cambio No 2.
Exportacin de Muestras sin Valor Comercial
Todo producto que se exporte por esta modalidad debe cumplir con las normas
sanitarias o vistos buenos pertinentes, en caso de requerirse. Los requisitos para
utilizar este tipo de exportacin son:
Elaboracin de Factura Comercial o Factura Proforma, indicando el valor para
efectos aduaneros y cantidad.
Certificado de origen si es exigido por el comprador en el exterior.
Diligenciamiento de la Declaracin Simplificada de Exportacin (Cod. 610) en la
oficina de la DIAN por donde se va a despachar la mercanca (esto se hace a
travs del sistema electrnico de la DIAN)

Nota: Existen algunos productos que no se pueden exportar por este rgimen.
Para consultar el listado, vea el Estatuto Aduanero (Dec. 2685/99). Cada
exportador tiene un cupo de USD $10.000 anuales bajo esta modalidad.

MEDICAMENTOS
FECHA: 12 julio 2016 bogota -Colombia

PAKING LIST

COMPRADOR: Empire Import & Export

ADRESS: 1433 Rock Glen Ave. # 18
COUNTRY: EE.UU

DETALLE DEL EMBARQUE

KILOS

N DESCRIPCION DE LA CANTIDAD P.NETO P.BRUTO

PRODUCT MERCANCIA UNIDADES
O

001 Cajas de medicamentos 10800 5.400 6.770

TOTAL 10800 5.400 6.770

TOTAL: 300 CAJAS DE 36 unidades c/u DIMENSIONES: (29cm*30cm*40cm)

CAPACIDAD: DE 36 UNIDADES MARCA: GREENBAGS EMBALAJE: 10 PALETS

EMBARQUE: MARITIMO FACTURA COMERCIAL N: 76849

CARTA DE CREDITO:CARTA DE CREDITO A 60 DIAS

Costo en pesos de mercancia: 195.426.688 Precio de mercanca en USD
: 110.100

MEDICAMENTOS

CONOCIMIENTO DE EMBARQUE
SHIPPER BOOKING B/L N 1
MEDICAMENTOS 1014
NIT 90.229.676-8 DATE: 20/09/2012
CALLE 8 NO 7-30 CENTRO EXPORT REFERENCE
BOGOTA-COLOMBIA P1

CONSIGNEED TO FORWARDING AGENT

IMPIRE IMPORT EXPORT AGENTE DE CARGA INTERNACIONAL
NIT 800.352.176-6 COLTRANS S.A.S
BOGOTA, COLOMBIA NIT 900.450.975.-1
 DOMESTING ROTING
NOTIFY PARTY BUENAVENTURA , COLOMBIA
SPACE LOGISTICS TO LOS ANGELES USA.
VESSEL PONIT AND COUNTRY OF
CARNAVAL PLACE OF RECEIPT BY RELAY POINT ORIGIN
VAYAGE 0114 CARRIER XXXXXX PALERMO, COLOMBIA
FLAG BUENAVENTURA PORT
LIBERIA PORT OF LADING LOADINF PIER TYPE OF MOVE
BUENAVENTURA PORT LOS ANGELES MECANICO
PORT
PLACE OF DELIVERY BY ORIGINAL TO BE RELASED AT
CARRIER 1433 ROCK GLEN AVE 18 L.A. CALIFORNIA
LOS ANGELES USA USA.

PARTICULARS FURNISHED BY SHIPPER

NUMBERS
MARKS AND OF DESCRIPTION WEIGHT MEASUREMENTS
MNUMBERS PACKAGES OF
PACKEGES

101542 1 CONTENEDORES Cajas de BRUTO: CONTENEDOR

DE 20 PIES CON 10 medicamentos 6.770 DE 20 PIES
ESTIBAS ESTANDAR KILOS ( 5.89*2.37 2.39
Y 300 CAJAS NETO: Metros ) con 10
5.400 estibas
KILOS americanas ( 1.20
*1 metros)
Con 300 cajas de
( 40*39*28)

freight charges Rated as Per Rate Currency

1200 usd 1200 usd Contenedor 1 1200 Dlar americano

PREPAID TOTAL VALOR $110.10 AMERICAN

MERCANCIA 0 USD

Signatute

GERMAN CORREA O_
MANIFIESTO DE CARGA
German Correa O.
352012000025478430

ACUERDO DE PROMOCIN COMERCIAL COLOMBIA ESTADOS UNIDOS

UNITED STATES COLOMBIA TRADE PROMOTION
AGREEMENT

CERTIFICADO DE ORIGEN / CERTIFICATE OF ORIGIN

 1.Razn social, direccin, telfono y correo electrnico del 2. Perodo cubierto / Blanket period:
exportador:
Exporters legal name, address, telephone and e-mail Desde (30 /07/12) / From (30 /07/12):

IMPIRE IMPORT EXPORT

1433 Rock Glen Ave #18 Los Angeles CA Hasta (30 /07/13) / To (30 /07/13):
NIT 800578965-5
999654376
impire exportim@hotmail.com
3. Razn social, direccin, telfono y correo electrnico del 4. Razn social, direccin, telfono y correo electrnico
productor: importador:
Producers legal name, address, telephone and e-mail Importers legal name address, , telephone and e-mail
IMPIRE IMPORT EXPORT medicamento
1433 Rock Glen Ave #18 Los Angeles CA Calle 8 no7-30
NIT 800578965-5 (057) 7873729
999654376 jaidy@hotmail.com
impire exportim@hotmail.com
6. 7. Criterio 8.Valor 9. Factura No. 10. Pas de
5. Descripcin del (las) mercancas(s) / Description Clasificacin Preferencial / Contenido Fecha / Origen /
of goods Arancelaria / Preference Regional / Invoice. No. Country of
HS Tariff Criterion Date Origin
Regional
Classification
Value Content
42.02.22. Bi NO Colombia
Cajas de medicamentos 00 10800

11.Certificacin de Origen / Certification of Origin

Declaro bajo la gravedad de juramento que / I certify that:

- La informacin contenida en este certificado es verdadera y exacta, y me hago responsable de comprobar lo aqu
declarado. Estoy consciente que soy responsable por cualquier declaracin falsa u omisin hecha en o relacionada con
el presente certificado. / The information on this certificate is true and accurate and I assume the responsibility for
providing such representations. I understand that I am liable for any false statements or material omissions made on or
in connection with this certificate.
- Me comprometo a conservar y presentar, en caso de ser requerido, los documentos necesarios que respalden el
contenido del presente certificado, as como a notificar por escrito a todas las personas a quienes se lo entregue, de
cualquier cambio que pudiera afectar la exactitud o validez del mismo. / I agree to maintain and present upon request,
documentation necessary to support this certificate, and to inform, in writing, all persons to whom the certificate was
given of any changes that could affect the accuracy or validity of this certificate.
- Las mercancas son originarias del territorio de las partes y cumplen con los requisitos de origen que les son aplicables
conforme al Acuerdo de Promocin Comercial Colombia - Estados Unidos. / The goods originated in the territory of the
parties, and comply with the origin requirements specified for those goods in the Colombia - United States Trade
Promotion Agreement.
- Las mercancas no han sido objeto de procesamiento ulterior o de cualquier otra operacin fuera de los territorios de las
Partes, salvo en los casos establecidos en el Artculo 4.13. / The goods undergoes no further production or other
operation outside the territories of the Parties unless specifically exempted in Article 4.13.
Firma autorizada / Authorized signature: Nombre de la empresa / Companys name:
Karen Liliana Angel Meneses RICAFE

Nombre / Name: Cargo /Title:

CAMILO PATIO GERENTE COMERCIAL

Fecha (DD/MM/AA) / Date (MM/DD/YY): Telfono y fax / Telephone and Fax:

12/07/16 8783729

12.
 ACUERDO DE PROMOCION COMERCIAL COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS
INSTRUCCIONES RELATIVAS AL CERTIFICADO DE ORIGEN

Para los fines de solicitar un trato arancelario preferencial, este certificado deber ser llenado completamente y de
manera legible por el importador, exportador o productor de la mercanca. El importador ser responsable de
presentar el certificado de origen para solicitar tratamiento preferencial para una mercanca importada al territorio de
una parte.

Campo 1: Indique el nombre o Razn Social, la direccin (incluyendo el pas) del exportador, si es diferente al productor; as como el su nme
telfono y correo electrnico, si son conocidos.

Campo 2: Si el certificado ampara varios embarques de mercancas(s) idnticas, tal como se describe en el Campo 5, que son importad
Colombia o los Estados Unidos dentro de un perodo especfico de tiempo (mximo 12 meses). "Desde" es la fecha a partir de la c
certificado ser aplicable respecto de la(s) mercanca(s) amparadas por el certificado (puede ser previo a la fecha de la firma de
Certificado). "Hasta" es la fecha en que expira el perodo que cubre el certificado. La importacin de una(s) mercanca(s) para e
se solicita trato arancelario preferencial con base en este certificado, debe efectuarse entre estas fechas.

Campo 3: Si existe un solo productor, indique el nombre o razn social, la direccin (incluyendo el pas), como se seala en el Campo 1, de
productor. Si en el certificado se incluye a ms de un productor, indique "VARIOS" y adjunte una lista de todos los produc
incluyendo su nombre o razn social, su direccin (incluyendo el pas), en referencia a la(s) mercanca(s) descritas en el Campo
desea que esta informacin sea confidencial, se acepta anotar "DISPONIBLE A SOLICITUD DE LA ADUANA". Si el producto
exportador son la misma persona, llene el campo anotando "IGUAL". Si el productor es desconocido, se acepta in
"DESCONOCIDO".

Campo 4: Indique el nombre o razn social, la direccin (incluyendo el pas) as como el nmero de telfono y correo electrnico.

Campo 5 Descripcin completa de cada mercanca. La descripcin deber ser lo suficientemente detallada para relacionar la descripcin
mercanca contenida en la factura y el Sistema Armonizado (SA).

Campo 6: Para cada mercanca descrita en el Campo 5, identifique la clasificacin arancelaria en la nomenclatura a seis (6) d
correspondientes a la clasificacin arancelaria del Sistema Armonizado (SA).

Campo 7: Para cada mercanca descrita en el Campo 5, indique qu criterio: a, b.i)., b.ii)., o c), aplica. Las reglas de origen se encuentran
Captulo 3 (Textiles y Confecciones) y Captulo 4 (Reglas de Origen y Procedimientos de Origen) Anexo 3-A Reglas Especfica
origen del Sector Textil y del Vestido y el Anexo 4.1 Reglas de Origen Especficas del Acuerdo. Con el fin de solicitar el trato aranc
preferencial, cada mercanca debe cumplir con alguno de siguientes criterios:

(a) La mercanca es obtenida en su totalidad o producida enteramente en el territorio de una o ms de las Partes;

(b) La mercanca es producida enteramente en el territorio de una o ms de las Partes; y

i) Cada uno de los materiales no originarios empleados en la produccin de la mercanca sufre el correspond
cambio en la clasificacin arancelaria especificado en el Anexo 4.1, o en el Anexo 3-A (Reglas especficas del s
textil y del vestido), o
ii) La mercanca, de otro modo, satisface cualquier requisito de valor de contenido regional aplicable u otros requ
especificados en el Anexo 4.1 o en el Anexo 3-A (Reglas Especficas del sector textil y del vestido)

(c) La mercanca es producida enteramente en el territorio de una o ms de las Partes, a partir exclusivamente de mate
originarios.

Campo 8: Para cada mercanca descrita en el Campo 5 indique "NO", si la mercanca no est sujeta a un requisito de Valor de Contenido Reg
(VCR). Si la mercanca est sujeta a dicho requisito, identifique el mtodo de clculo utilizado:

(1) Mtodo de reduccin del valor

(2) Mtodo de aumento del valor
(3) Mtodo de costo neto

Campo 9: Si el certificado ampara solo un embarque de mercancas, incluya el nmero de la factura comercial. Si es desconocido, indique
nmero nico de referencia, como el nmero de orden de embarque, el nmero de orden de compra o cualquier otro nmero
permita identificar las mercancas.

Campo 10: Indique el nombre de pas de origen: "COL" para las mercancas originarias de Colombia y exportadas a los Estados Unidos. "US"
todas las mercancas originarias de los Estados Unidos y exportadas a Colombia.
Campo 11: Este campo debe ser completado, firmado y fechado por el emisor del certificado de origen (importador, exportador o productor
fecha debe ser aqulla en que el Certificado haya sido llenado y firmado.

Campo 12: Este campo slo deber ser utilizado cuando exista alguna observacin en relacin con este certificado, entre otros, cuando
mercanca(s) descrita(s) en el campo 5 haya(n) sido objeto de una resolucin anticipada o una resolucin sobre clasificacin o va
los materiales, indique la autoridad emisora, nmero de referencia y la fecha de emisin.

CARTA DE CRDITO IRREVOCABLE CONFIRMADA

Numero: 1257

Monto: $110.100

FECHA DE PACTO DE INICIO: 6/07/16

FECHA DE VENCIMIENTO: 6/08/16

Por orden de IMPIRE IMPORT EXPORT nosotros, Banco Davivienda

emitimos la presente carta de crdito irrevocable a favor de MEDICAMENTOS.
Como administrador del sistema de intercambios comerciales y administrador y
liquidador de los cargos por uso de las redes del sistema interconectado
nacional por un monto hasta de $110.100USD, pagaderos efectiva e
inmediatamente, el da en que se reciba la comunicacin de MEDICAMENTOS
del cumplimiento del pago por parte de IMPIRE IMPORT EXPORT en las
oficinas del Banco Davivienda KRA 7 No 45-22.

La siguiente carta de crdito estar vigente por el trmino de 30 das contados

a partir del da 6 del mes de JULIO del ao 2016 hasta el da 6 de AGOSTO del
ao 2016.

Esta carta de crdito se otorga para garantizar las obligaciones que surjan en
el mercado mayorista, por transacciones de energa en la bolsa,
reconciliaciones, servicios complementarios, los cargos por uso de las redes del
sistema de transmisin nacional y del sistema de transmisin regional,
servicios prestados por el centro nacional de despacho, servicios del
administrador del sistema de intercambios comerciales y del liquidador y
administrador de cuentas y en general por cualquier otro concepto que deba
ser facturado y recaudado, en cumplimiento de lo establecido en la resolucin
de la comisin durante el periodo comprendido entre el da 6 del mes de JULIO
del ao 2016 y el da 6 de AGOSTO del ao 2016.

Los fondos bajo esta carta de crdito estarn disponibles y sern entregados
mediante pago contra presentacin de una declaracin escrita por parte de
MEDICAMENTOS, firmada por un representante legal debidamente
autorizado, certificando que IMPIRE IMPORT EXPORTha cumplido as:

Nosotros, Banco Davivienda, nos obligamos con MEDICAMENTOS a cumplir lo

solicitado por medio de la declaracin escrita de acuerdo con los trminos y
condiciones de esta carta de crdito, en su momento de presentacin en las
oficinas del Banco Davivienda KRA 7 No 45-22 en cualquier momento antes de
la fecha de expiracin.