Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Latour - Esas Redes Que La Razón Ignora PDF
Latour - Esas Redes Que La Razón Ignora PDF
E S T R U C T U R AYS P R O C E S O S
Ciencios 5ocioles
A g r a d e c i m i e n t o s. . . . . . . . . . . 9
Introduccin: Fernando J. Garca Selgasy Jos B. Monlen ..... 11
O E d i t c r i oTl r o t t oS, A 1 9 9 ? I
S o g o s l o3 3 2 8 0 0 4 M o d r i d LA TENSINENTRELOSMRGENES
Y LOSCENTROS
T e f o n r : 9 : l 53 0 40
F o r l - s 3 l l l t. El concepto de sujeto en el pensamiento feminista actual:
E-rci lroilo@ nforree
i s
P a g eD u b o i s . . . . . . . . . . . . . . . . .).)
hilD , \i"wa\, lrall es
z. El sujeto del feminismo o una historia del precedenteiCa-
GorcioSelgos.lcsB l"ior er l99 therine Gallagher 43
.). Feminismo, Ilustraci6n y Postmodernidad.Notas para un
o r .o. f- . o.---o - c . o . , z. d e b a t e :C e l i aA m o r s . . . . . . . . . . . . . . . . 59
L c l o u rE m i e H e r m o n tH o T d e rW h i e ^ La quiebra de la identidad personal.El casodel gnero:F-
a.
lrfes RovmondRocco Cor os Berzcsc 73
lix Ortega
: s l v e zJ o s l u l sG o r c i oG o r c i o 1 9 9 s El desarrollo de las formaciones socialestransnacionales:
;ccpiiulosl25 . ll l:!13 respuestasde los Estadosmexicano y dominicano a la emi-
o r c l o i r o d u c c t .r) ; r , 1 , i t , c8- . I graci6n transnacional:Luis E. Cuarnizo 9l
c l r r i r c c i r i l o i l s B : r n c . :A ; , , . r "
II
, seta
lr: Arencs EL PENSAMIENTO POLIFNICO
11. E l m u n d o r e n o v a d o :t e l e c o m u n i c a c i o n eys g l o b a l i z a c i o n
d e l c a p i t a l :D a n S c b i l l e r .......'...:........ 2.ll
III AGRI
GLOBAI-IZA(,I;I.
Y FRAGML,NTACION
DE LASREI-AC]IONES
SO(]IAt-ES
ESAS
REDES
QUELA RAZNIGNORA:
LABORATORIOS,
BIBLIOTECAS.
COLECCIONES
B r u r t r >L a t o u r
(con la colaboracin de milie Herntant)
Q u i e n e ss e i n t e r e s a np o r l a s b i b l i o t e c a ss u e l e nh a b l a r d e t e x t o s , d e l i -
bros, de escritos,y tambin de su acumulacin,su conservaci6n,su lec-
t u r a o s u c x e g e s i sS. e g u r a m e n ttei e n e nr a z r i n ,p e r o s u p o n eu n c i e r r or i e s -
go limitar la ecologiade los lugaresde sabera los signoso exclusivamente
a la materia de lo escrito,un riesgc'r que Borgesha ilr-rstradobien con su
f b u l ad e u n ; r b i b l i o t e c at o t a l o u e s o l o s e r e f i e r ea s i m i s m a .E r r e s af -
b u l a , m u y l i t e r a r i a ,e l i m p e r i od e l o s s i g n o sa p a r e c ec o m o u n a f o r t a l e z a
d e i n t e r t e x t u a l i d a dL. l e n a y s 6 l i d am i e n t r a su n o s e i n t e r e s ap o r l a s g l o -
sasde la exgesis,se vuelve vaciay frgil en cuanto se pretenderelacro-
n a r l o s s i g n o sc o n l o s m u n d o s q u e l a r o d e a n . C o m o u s u a r i o n l u c h a s
vecesfrustrado de las bibliotecasfrancesas,he elegidoencuadrar estos
luglrrres de memoria en otros lugaresmenos frecuentados,como los lir-
b o r a t o r i o s1 ' l a s c o l e c c i o n e sq, u e l a h i s t o r i av l a s o c i o l o g i ad e l a s c i e n -
c i a s n o s h a n e n s e n a d or e c r e n t e m e n tae c o n o c e rm e j o r ( D a s t o n , 1 9 8 8 ,
4 5 2 - 4 7 0 ;L a t o u r ,W o o l g a r ,1 9 8 8 ;D a s t o n ,G a l i s o n ,1 9 9 2 , 8 1 - 1 2 8 ) .C o n
e s t a b r e r , er e f l e x i 6 ns c l b r el a s r e l a c i o n e se n t r e i n s c r i p c i o n e vs f e n < i m e -
n o s , e s p e r om o s t r a rq u e l a c i r c u l a c i 6 nd e e s t o si n r e r e d i a r i o sm , uchas
v e c e sm e n o s p r e c i a d o sf a , b r i c a n o s o l a m e n t ee l c t r e r p os i n o t a n r l r i ne l
alma del conocirniento.
Q u e r r i a s e g u i ra q u i n o e l c a m i n o q u e l l e v ad e u n t e x t o a o t r o e n e l
i n t e r i o r d e u n a b i b l i o t e c a ,s i n o e l q u e l l e v a d e l r r u n d o a l a i n s c r i p c i < i n ,
p o r e n c i m av p o r d e b a j od e l o q u e l l a n r a r u n < c e n t r od e c l c u l o " ' .E n
v e zd e t r a t a r a l a b i b l i o t e c ac o m o r - r n af o r t a l e z aa i s l a d ao c o m o u n r i s r e
d e p a p e l ,q u e r r i at o m a r l a c o m o e l n r - r d od e u n a v a s t . lr e d d o n d e n o J i r -
c u l a n n i s i g n o sn i m a t e r i a s ,s i n o r n l t e r i a sc o n v i r t i n c l o seen s i g n o s .L a
b i b l i o t e c an o s e e r i g ec o m o e l p a l a c i od e l o s v i e n t o s ,a i s l a d oe n u n p ; r i -
s a j er e a l , d e m a s i a d or e a l , q u e l e s i r v a d e m a r c o . ( - u r v a e l e s p a c i oy e l
.l.
p a r a l a d e f i n r c i o nd e l . ; . ^ . ; - . . , . - - | , . . , , , . 1 o q . p a r n L [ ] l e r o s o se j e m p l o s ,v e r L a -
rour r De Noblet. 198-j.
161
R U N O L A T O U RY E M I L I EH E R M A N T S A S R E D E SA U E [ A R A Z
tiempo a su alrededor y sirve de receptculo provisional, de dispatcher, nea. El naturalista no esten casasino leic
de transformador y de sistema de agujas a unos flujos muy concretos a dibujos, especimenesnaturalizados, esqu
los que agita constantemente.Pesea algunasimgenes,el viaje al cual z indigenas (Star, Griesemer, 1.989, 387
invito al lector no ser tan ex6tico como el de Christian Jacob en la bi- ropeo hacia una periferia tropical, su ex1
blioteca de Alejandri, pero servir quiz para salir del universo de los pacio-tiempo, una relaci6n muy particul
signos al que se quiere a vecesconfinar -por desprecioo por respe- acumular conocimientos sobre un lugar q
to- a la cultura y a su instrumento privilegiado. Quiz en este periplo ta el momento. En estegrabado el natural
el lector se d cuenta de lo que los investigadoresfrancesesse pierden en plena tarea de transfrmacidnde un lu
por no haber disfrutado, hasta el momento, de una verdaderabibliote- sicin entre el mundo de las materias loc
ca, y ascomprender el crimen cometido contra el espiritu por una na- y transportables.Observemosademsqr
clon que sln emDargo se cree muy esprrltual. ratorio, un lugar protegido por la hoja
con frascos de especimenesconservadosr
bin que el mundo indigena debe hacerse
captado por el movimiento de la informa,
nerosashace posar al loro y permite asi a
damente los rasgos perrinentes.El dibujo
ratorio circular pronto por todas las co
los especimenesdisecadosy los frascos dr
binetesde curiosidadesde toda Eurooa3.
; Q u e s e n t o n c e sl a i n f o r m a c i n ?L o
pedici6n deben traer pata que el centro
gar. iPor qu pasar por la mediacin de
por qu reducirlo a lo escrito, por qu si
guardar s6lo algunos frascos?iPor qu r
gar integramente al centro? Es lo que, a f
dmicos de Lagado que visitd Gulliver. En
p a f r a r p o r s i r v i e n t e sq u e p o r t a b a n e n c a
que iban a ser objeto de su conversaci6n
fralar con el dedo. lGran ahorro de salive
M a s l a i n f o r m a c i 6 np e r m i t e j u s t a m e n t e
que ocuparsede la materia. Los loros se <
maje; se traer el dibujo de su plumaje, a
espcimendisecadoy de una pareja viva
ftar Dara la casa de fieras real.La bibliot
Figura 1. Dibujo de P. Sonnerat (autorretrato), Voyage la Nouuelle Guine, el Jardin des Plantes y la casa de fieras se r
Parrs, 1776; con el permiso de la Houghton Library, Harvard University. tarse de todos los rasgosno pertinentes.I
es una "forma, en el sentido platnico d
muy prctica y muy material entre dos It
Empecemospor remontar la corriente del signo y preguntarnos c-
mo definir la informaci n. La informaci6n no es un signo, sino na re-
lacin establecidaentre dos lugares, el primero convertido en periferia 2. Sobrelas separaciones entre el exterior y el int(
y el segundo en centro, que se da con la condici6n de que entre los dos tes trabajosde Shapin, 1990a,791-278;Shapin, 1990b
3. La noci6n de mvil inmutable y combinablese
circule un uehiculo al que se suelellamar forma pero que, para insistir como a los signos.Para una presentaci6nde la teoria, v
en su aspecto material, yo llamo inscripcin. Para hacer ms concreta 4. nSin embargo,muchos de los ms doctos y sa
estadefinici6n, consideremosesteautorretrato del naturalista Pierre Son- expresarsepor medio de cosas,que conllevas6lo un inc
nerat (figura 1). No nos encontramos aqui ni en una biblioteca ni en una que tratar un asunto muy amplio y variado se ve oblig
bulto ms grande de cosas,a menos que pueda permiti
colecci6n, sino en un lugar ms remoto, en las costas de Nueva Gui-
acompafreno(Swift, 1982, 203).
162 r63
' de receptculoprovisional, de dispdtcher,
nea.El naturalistano esten casasino lejos.enviadopor el rey par traer
t . r d e . r g uj a s e L l n ( ) \t l uj o s m u v c ( ) n c r c t o \. l d i b u j o s ,e s p e c i m e n ensa t u r a l i z a d o se, s q u e j e sh,e r b o l a r i o sr,e l a t o sv q u i -
: . P e s ea a l g u n a si m g e n e se, l v i a j e a l c u a l z i n d i g e n a s( S t : r r G, r i e s e m e r1, 9 8 9 , 3 8 7 - 4 2 0 ) .S a l i d ad e u n c e n t r o e L r -
t o t i c o c o n r o e l d e C h r i s t i i r n. fa c o b e n l a b i - r o p e o h a c i a u r l a p e r i i e r i at r o p i c a l ,s u e x p e d i c i nt r a z a .a t r a v sd e l e s -
s e r r , i r q u i z ; ' r i ' r rsaa l i r d e l u n i v e r s oc l eI o s p a c i o - t i e m p o u, n a r e l a c i nm u v p a r t i c u l a rq u e v a a p e r m i t i r t r l c e n t r o
: c s e o n f i t t l r - p o r d e r p r c c i oo p ( ) r r c s l c - . r c u m u l a cr o n o c i m i e n t o s o b r eu n l u g a r q u e n o p o d i a r e p r e s e n t a r shea s -
r m e n t o p r i v i l e g i r r d oQ . u i z e n e s t ep e r i p l o t a e l m o m e n t o .E n e s t eg r a b a d oe l n a t u r a l i s t as eh a d i b u j a d oa l m i s m o
1 u el o s i n v e s t i g i r c l o r ef rsa n c e s e s e p i e r d e n e n p l e n t a r e ed e t r a n s f o r m a c i nd e u n l u g a r e n o t r o , g r a b a n d ol a t r i r n -
t a e l m o m e n t o ,d e u n a v e r d a d e r ab i b l i o t e - s i c i ne n t r e e l m u n d o d e l a s m a t e r i a sl o c a l e sy e l d e l o s s i g n o sm 6 v i l e s
L e nc o m e t i d oc o n t r a e l e s p i r i t up o r u n a n : l - v t r a n s p o r t a b l e sO . b s e r v e m o sa d e m sq u e s e d i b u j a e n u n c u a s i - l a b o -
muv espiritu:rl. r a t o r i o , u n I u g , r rp r o t e g i d op o r l a h o j a d e p l t a n o q u e l e d a s < l m b r ay
c o n f r a s c o sd e e s o e c i m e n ecso n s e r v a d o e s n a l c o h o l t .O b s e r v e m o st i r m -
l-rinque el mundo indigenadebe hacerserepresentaci6npara poder ser
captado por el rnovinrientode la infclrmacion.L:r esclavade formas ge-
n e r o s i l sh i r c ep o s a ra l l o r o y p e r r n i t ea s i a l d i b u j a n t ed e t e c t a rr l s r p i -
d a m e n t el o s r a s g o sp e r t i n e n t e sE. l d i b uj o p r o d u c i d oe n e s t ec u r r s i - l a b t > -
r a t o r i o c i r c u l a r p r o n t o p o r t o d a s l a s c o l e c c i o n e rse a l e s ;m i e n t r a sq u e
I o s e s p e c i m e n edsi s e c a d o sy l o s f r a s c o sd e a l c o h o le n r i q u e c e r nl o s g a -
b i n e t e sd e c u r i o s i d a d e d se toda Eurooa'.
; Q u e s e n t o n c e sl a i n f o r m a c i c l n .L) o q u e l o s m i e m b r o sd e u n a e x -
p e d i c i d n d e b e n t r a e r p a r a q u e e l c e n t r o p u e d a r e p r e s e n t a r s oe t r o l u -
g a r . l P o r q u p a s i r rp o r l a n - r e d i a c i i rdne r . r rvr e h i c u l o ,d e u n d i b u i i r n r e ,
p o r q u r e d u c i r l oa l o e s c r i t o ,p o r q u s i m p l i f i c a r l oh a s t ae l p u n t o d e
g u a r d a r s o l o a l g r - r n ofsr a s c o s ?; P o r q u n o s i m p l e m e n t el l e v a r s ee l l r . r -
g i r r i n t e g r a m e n t e l c e n t r o ?E s I o q u e , i r f r n d e c L l e n t a sh, a c i a nl o s i t c , r -
dmicosde Lagadoque visit6 Gulliver.En vez de hablar,se hircfrrnrlcom-
p : r f r a rp o r s i r v i e n t e sq u e p o r t a b a n e n c z r r r e t i l l a e
s l conjunto de cosas
q u e i b a n a s e r o b j e t o d e s u c o n v e r s a c i o n) ' q u e n o t e n i a r rn r , i st l u e s e -
i i a l a r c o n e l d e d o . l G r a n a h o r r o d e s a l i " ' a ,p e r o g r a n g a s t o d e s u d o r ! t .
M a s l : r i n f o r m : . r c i c ipne r m i r ej u s t a r n e n t ea t e n e r s ea l a f o r n . r as i n t e n e r
q u e o c u p a r s ed e l a m a t e r i a .L o s l o r c l ss e q u e d a r ne n l a i s l a ,c o n s u r a -
m a j e ; s e t r a e r e l d i b u y od e s u p l u m a j e ,a c o m p a i i a d od e l r e l a t o , d e u n
e s p c i n . r edni s e c : r d ov d e u n a p a r e j a v i v i l a I a q u e s e i n t e n t a r r l n l i r e s -
t r a r p a r a l a c a s ac l ef i e r a sr e a l . L a b i b l i o t e c a ,e l g a b i n e t e ,l a c o l e c c i n ,
rr (irLrtorretr.lto).
lirrir{ac
la Nottt'elle
Cuirrte, eI .lardin des Pl"trttesv la casade fierasse enriqr.receran sin por ello ates-
c l.t Houghtonl-rlrralr'.Hirrvird Universin. t a r s ed e t o d o s l o s r a s g o sn o p e r t i n e n t e sV. e m o sq u e l a i n f o r r n a c i r i nn < r
e s L l n a" f o r m a " e n e l s e n t i d op l a t o n i c od e l t r m i n o , s i n o u n a r e l a c i n
m u , vp r c t i c a\l ' m u y m a t e r i a l e n t r e d o s l u g a r e s ,d e l o s q u e e l p r i m e r o
' la eorriente
J c l s i g n o v p r e g u n t a r n o sc r i -
i n f o r r r r l ei t i n l t o c s u n s i g n o . s i r r o u n , ' e -
rll:lres, el primero c()nvertido en periferia ). S o b r e l i r s s e p i l r c i ( ) l l e se n t r c c l e x t e r i o r v e l i n r c ' r i o r d e l l i r b o r a t o r i o , r ' e r l o s i n r p t t r t r r u -
da con la condiciorr de que enrre los dos t e s t r r b a j o s d e S h a p i n , 1 9 9 0 a , l 9 l - 2 l 8 : S h ; r p i n .1 9 9 0 b . - i ' - 8 6 , I S h a p i n , 1 9 9 1 , . 1 2 , 1 - . 1 . ] - 1 .
.1. Lr noci<ln dc nrovii inmutable v combina[rle se rplica, con]o vemos, tanto a las cos.rs
, u e l c I l l r n n r i o r m l p c r o L l u e ,p a r a i n r i s r i r
c o m o i l l o s s i g n o s . P a r l u n r r p r e s e n t a c i r i nd c l a t e o r i a . r ' e r L . r ( r u r , 1 9 8 - 5 .4 - - 1 0 .
nto irtscripcitt. P.tr..rhlcer mais concrete 1. .Sin enrbar!io, nruclros de los nrjs doctos v sahios h;rn irl.razado el nuero nrcicodo.lc
s t e : l u t o r r e t r a t o d e l n a t u r : r l i s t aP i e r r e S o n - e \ p r e s r r s e p o r m e c l i o c l e r o s , r s .q u e c o n l l e v a s r i l o u n i n c o n r c n i r n t e . r ' e s q u e s i u n b o n r l . r c l r c n .
tramos aquf ni en una biblioteca ni en unrr q u e t r a t i l r L r n i r s L r r t o n r u v a r n p ) i o V V a r i a d o s e r e O i r l i g , a d on t u r i m e n t e a l l e r r r r c u e s t s u n
h u l t o m s g r a n d e i 1 ec o s s ! r m e n ( ) s q u e p u e d a p e r n r i t i r s e e l l u y o c l e u n o o c f t r sc r i r d o s q u e l o
riis remoto, en las costas de Nueva Gui-
a c o m p a e n "( S s i f t . 1 9 8 2 . 2 0 . 1 ) .
162 t63
E S A SR E D E SO U E L A R r
n e g o c i l o q u e d e b et o m a r d e l s e g u n d oc o n e l f i n d e t e n e r l ea l a v i s t a v
d e ' a c t u a ra d i s t a n c i as o b r e 1 .E f u n c i < i nd e l p r o g r e s od e l a s c i e n c i a s .
d e l a f r e c u e n c i ad e l o s v i a j e s ,d e l a f i d e l i d a dd e l o s d i b u j a n t e sd, e l a a m -
p l i t u d d e l a s t a x o n o m i a s ,d e l t a m a i o c i el a s c o l e c c i o n e sd, e l a r i q u e z a
d e l o s c o l e c c i o n i s t a sd,e l a p o t e n c i ad e l o s i n s t r u m e n t o s ,s e p o d r t o -
mar ms o menosmateriay cargar de ms o menosinformacidn ve-
I - r i c u l o sd e m a l ' o r o m e n o r f i a b i l i d a d . L a i n f o r m a c i n n o e s p r i m e r o
u n s i g n o s i n o e l < c a r g m e n t o . .e, n i n s c r i p c i o n e cs a d a v e z m s m < i v i l e s
y' c a d a v e z m s f i e l e s ,d e u n n u m e r o c a d a v e z m a y o r d e m a t e r i a s .
L a p r o d u c c i 6 nd e i n f o r m a c i o n e sp e r m i t e .p u e s ,r e s o l v e rd e m a n e r i r
p r c t i c a ,m e d i a n t eo p e r a c i o n e ds e s e l e c c i 6 ne, x t r a c c i ny r e d u c c i n ,l a
c o n t r a d i c c i o ne n t r el a p r e s e n c i :er n u n l u g a r y l a a u s e n c i ad e e s em i s m o
Iugar.Es imposiblecornprenderlasin interesarse por las institucionesque
p e r m i t e ne l e s t a b l e c i m i e n tdoe e s a sr e l a c i o n e sd e d o m i n a c i o n ,v s i n l o s
v e h i c u l o sm a t e r i a l e sq u e h a c e np o s i b l ee l t r a n s p o r t ey e l c a r g a m e n t o .
El signo no remite primero a ()tros signos,sino a un trab:rjo cleproduc-
c i o n t a n c o n c r e t o ,t a n m a t e r i a lc o m o l a e x t r a c c i c i nd e u r a n i o o d e a n -
t r a c i t a .U n g a b i n e t ed e c u r i o s i d a d e su, n a sl m i n a so r n i t o k i g i c a s L, l nr e -
l a t c ld e v i a j e d e b e n t o r l a r s e c o m o l a p u n t a d e u n v a s t o t r i n g u l o q u e
p e r r n i t e p, o r v a r i a c i o n e m
s i n i m a s ,p s rd e t e x t o sa s i t u a c i o n e vs v t r l v e r
a l i b r o s p o r l a m e d i a c i c i nd e l a s e x p e d i c i o n e sl a, p u e s t ae n i m a g e nv l a s
inscriociones'.
Sin embargo,convienecompletaresteprimer tringulo is(rsceles con Figura .1. P. Branger,en I{. Butor, Les Nal
un segundo,invertido,cuyo r'rticedescansa,estavez,sobre la situacin P a r i s ,I 9 8 1
i n i c i a l y c u y a b a s es e a b r e e n l o s c e n t r o sd e c l c u l o .U n s e g u n d om o v i -
m i e n t o d e a m p l i f i c a c i 6 ns i g u ea l p r i m e r m o v i m i e n t o d e r e c l u c c i o n( f i -
g u r a 2 ) ( L a t o u r ,1 9 9 3 ) . I l u s t r e m o se l m o v i m i e n t o d e e s t es
t o g r a f i at o m a d a d e l a d m i r a b l el i b r o , i l u
( i r n p r t i b i l i t l rr l M i c h e l B u t o r h a d e d i c a d oa l a a n t i c u a
Flstl n tl.rrr z.rcrr-rrt N a t u r a l( f i g u r a. l ) ( B u t o r B . r r n g e rl.9 8 l
Reducci6n Texto l t i l e sn a t r . r r a l i z a d odse a n t e s .p e r o e n n
r r a i d o sd e l m u n d o e n r e r op o r l o s n t u r
e n e l t i e m p o .S i l o c o m p a r a m o sc o n l a s
p j a r o v i v i a l i h r e m e n r ee n s u e c o s i s r e
l q u e m p e q u e f r e c i m i e n tP oe ! r o ,s i l o c o r
cial en la que cadapjaro volaba invisi
che tropical o de un dia polar, ;qu fantz
m i e n t o l E l o r n i t 6 l o g o p u e d ec o m p a r a
p e r t i n e n t e sd e m i l e sd e p j a r o sa h o r a c o
Amplificaci6n l i d a d , l a p o s e ,l a n a t u r a l i z a c i n L . o que
Figur,r2 g u l a r e sd e l m u n d o s e u n i f i c a s, e u n i v e i s
n a t u r a l i s t a I. m p o s i b l e ,c l a r o e s t ,c o r n p
ei s i o n .d e c o n o c i m i e n r os,i n l a i n s t i t u c i o
j a r o s d i s e c a d o sq, u e l o s p r e s e n t aa l a m :
- i . E n c o n t r a r e n r o se n D e s m o n d , \ 1 o o r e , I 9 9 l . I a d e s c r i p c i t j nn r s n r i n u c i o s i rv c o n v i n c e n t c
d e l l s r e l a c i o n e s c ' s t a b l e c i d r sc n t r e e l t r a b i r j o d e l s a b i o , a c l u i D . r r u i n . e n e l i n t c n o r c l c s u c o l e c -
a n i l l a m e d i a n r eu n f i n o j u e g od e e s c r i t u
c i o n ( p r i v a d a ) v I a r e d d e c o r r e s p o n s a l c sq u e c u b r e e n c i e r t o n ) o m e n t o t o d o e l I n r p e r i o b r i t . r n r c o n u n s i s t e m ar e v i s a b l ed e e x p o s i t o r e s
co cn c<lnstrttcctitn. : er v y l o s c o n s e r v ar o c i n d o l o sd e i n s e
r64 165
.OUR
Y E M I I - I EH E R M A N T E S A S R E D E SA U E [ A R A Z O N I G N O R A
1,64 1,65
E S A SR E D E S U E L A R A
a m p l i f i c ; r c i nc o m o p a r a l a r e d u c c i n ,l a i r - r f o r m a c i enx i g eu n o f i c t o , I
u n t r a b i o t i r n m a t e r i a lc o m o e l d e l o s f o r j a d o r e so e l d e l o s f r e s : r d o r e s .
Qr-rizeI naturalistano piensade r-rnmodo diferentea com() piensael irr- I qta6qcftd&ft44q4G4q
d i g e n aq u c r e c o r r es u i s l a e n b u s c ad e u n l o r o . p e r o s e g t t l r rq)t t e v i v e e n . r.t t,. cl. h. ttl T.l v.l lI cI! N. u r !r. r.
o t r o e c o s i s t e m aL. a c o m p a r a c i nd e t o d o s l o s p j a r o s d e l m u n d c l s i - , & ?t. clu h. . v.l v.l trt ctr rI. ! L! Lt. .
r 1.. t,o cl! hr ! t.l !.1 tt. cl !r bs uJ Lt. st
npticamentevisiblesy sincr6nicamente reunidosle da ur.raventaiaenor- , 6 t.. ct r. . t.l y.t !t. ct. ^1. b. Lu tr st
s i g n o ss e p a r a d od e t o d o y q u e n o s e r e q u e a s i r n i s m o .L a c < t -
- ,m i t er n s
/ t.r tr clu be r.r {l ^t. 1r, cr! f.! rl. 1r ^tr ct!
tb.l tu#athdddjtX^&.,rlt
, l l i b r o i l u s t r a d o e l r e l a t o ,l a b i b l i o t e c as i r v e na l
.,&ryrr
l e c c i n ,e l g a b i n e t e e DAU qqn6
!q*nd or ere.i
,, Nod.d& {*tr ol rE lat-e
o cr. ., rd r FFb!''
F{,&d
D. mh
., p'.&
ud.
contrario de mediaci<in. de intermediario,de cruce,de repartidor,de cen- !bk-rh.d
dn"
<DX^'' rd r6!l&d
(Or'drya vu. h,ilddn
s r.v. he'trF
!r*4tsF.&!..unn
16 ba
6t/
rral telefrinica, de dispatchercon el fin de ajr"rstar las relacirtnesmultiples utrd F t dr*.d tEU2l (
o.lut DN^ E {lRL).r ro'C td l1h. &frM
l {) i i r d d l o M T
dr d.m
8c ( d r.
r Hl
rur d r.6$h (104d_')-sdlra obi.i r.!. khd br rrl
e r . r t r e l t r a b a j o d e r e d u c c i ny e l t r a b a j o d e a m p l i f i c a c i o nT . o d o se s t o s fu rG |o*nd ld LFdobs
lpH t.ll lms d"' ..r&!.h'd
|@
bbr.d r.e
br lrbtut r.tlb
DNA,OJt SD
e
Fd
lugaresestnerizadosde ramificacionessobre el mundo, v cad:rpgina Fld &d i d&d iilh. r*. k tl d4ldinagE$:l
a.l .L{qbd, dr rt Ad. rd qud
q*r
y l
t i r a d e t a n t a sc o n e x i o n e sy t a r j e t a sc o m o l a p a r t e t r a s e r ad e u n o r d e n i r -
d o r . H i r b l i r n c kdr e l i b r o sv d e s i g n o s ,n o o l v i d e m o ss u " c o n c t i c a " .D c s - F i g t r r , t1 . ( c ) N , r t r r
p u sd e c u a r e n t aa i i o s d e t r a b a j o s o b r e l a i n t e r t e x t u a l i d a dv e l e s p l n -
d i d o a i s l a m i e n t od e l m u n d o d e l o s s i g n o s ,c o n v i e n er e c o r d a r q t r e l o s
t e x t o s h a c e n m e l l a e n l a r e a l i d a d y q u e c i r c u l a n e n r e d e sp r c t i c a se
i n s t i r u c i o r r eqsL l en o s l i g a n a s i t u r c i o n e sE . viclencia s e g u r r c l aq,u e n a t L t - E l c o n t e n t a r i o" h a c e r e f e r e n c i a "a u n i
r a l m e n t en o n o s l l e v a : r l a e v i d e n c i :pr r i m e r ac l e lr e : r l i s m oi d e l a s i m i l i - ) ' q u e p o v al o q u e s e d i c e .E s ed o c u m e
tud ingerruap , e r o c l u ec l et o d o s m c l d o sn o s z r l e j aLrl np o c o d e l i n r p e r t < > s u p o n el a c i t a , a s e g u r ae r l p a r t e l a v e r i
de la semiotica. d , i r r d rn o r l l e v l c l c l o c t r r n e n tmo i s l l l o ,s
H e a q r - r ip, o r e j e m p l o ,u n a p g i n a d e l a r e v i s t : rN a t u r c d e h a c ea l - m i e n t o sq u e l e s i r v e n: r s L lv e z d e p r u e b
g u n o s a f r o s ,q u e p r e s e n t au n a s e c L l e n c idae A D N a s i c o m o l o s : r m i n o - g u i d a . L l e g a m o sa l s e c u e n c i a c l odre g e r
i i c i d o sq r . r el , r sb a s e sp u e d e nc o d i f i c i r r( f i g u r a4 ) . S e r i aa b s t r r d oc o n s i d e - r i o - , : . tl c l sb i 6 l o g c l sm o l e c u l a r e sq u e r
r J r e s t i lp a g i n ac o n r r tl a e x p r e s i r i rtrr n n s p a r e r ) t cl ..r r p l i c i re n e l l e n p r , t r l j e p l a c i r sf o t o g r i i c a si r r : r d i a d a sp o r p r o d r
d e l a s e c u e n c i ad e l g e n t a l y c o m o e s , p o r t o d a l a e t e r n i d a d ,e n l a n a - p o n e n e n u n a m e s al u m i n o s ac o m o l o I
t u r a l e z ad e l a s c o s a s( K n o r r - C e t i n aA , m a n n , 1 9 9 0 , 2 5 9 - 2 8 . 3L; y n c h , q u e t e r m i n a p o r i n s c r i b i r s ec l a r a m e n t e
'Sfloolgar, p u e d ea i s l a r s ed e l a r e d d e t r a r r s f o r m a c
1990). Sin entbargo,seriirigualmenteinsensatorrislaresta pii-
gina del conjunto de tomas referencialesqr"rela unen a lrr acci6n de ur-r c i o n e s ,d e s c o l g a m i e n t o sq,u e v , t r a n s \
g e n e n l a sc l u l a sv i l ' a s ,a t r a v sd e l l a b o r a t o r i o ,t r a s c i e r t a so p e n c i o n e s n i p u l a c i r i nd e l a b o r a t o r i o .I g u a l q u e p a
d e m a n i p u l a c i n( M e r c i e r , 7 9 8 7 ;M e r c i e r ,1 9 9 1 , 2 5 - 3 4 ) .E s t ae s l a c u e s - b l e s i t L r a ru n a i n f o r m a c i ( r ns o b r e e l g e n
t i n c l s i c aq u e l a f i l o s o f i ad e l a s c i e n c i a sh a q u e r i d o c e n t r a r d u r a n t e a p a r a t o sI ' d e p r o f e s i o n a l e q s ue garanti
mucho tiernDoenfrentandoa los realistasde r,rnlado con los constrttc- c i r i n y [ a : r m p l i f i c a c i 6 nS . e g u ne l l u g a r ,
t i v i s t a sd e l o t r o , c o m o s i , p o r eI c o n t r a r i o ,n o s e t r a t r r 1d e c o m p r e n d e r m i r r I a s e r i a l ,s e o b t e n d r :L r nl i q u i d o e n
l a " c o n s t r u c c i d nd e l a r e a l i d a d " b i e n r e a l d e e s t eg e n . u n f c n i c oq u e n r a n e j al a p i p e r a ,l a s b :
E l t e x t o d e e s ea r t i c u l o c o m e n t al a s e c u e n c i ad e g e n e si n s c r i t ac o - p a p e l b r o m u r o , l a s s e c u e n c i ads e A D N
m o u n d o c u m e n t og r f i c o e n e l i r r t e r i o rd e l a p r o s a . p . s a r d e t r a t a r - u n t e x t o e n p r o s a s o b r e l a p o s i b l el o c a l
s e d e d o s c 6 d i g o s ,n o s e n c o n t r a m o sd e n u e v o e n l a i n t e r t e x t u a l i d a d . e n l a b o c ad e r - r ns e c l rd e b l a n c o ,L r nr u n
q u i n a . N o s e e n c u e n f r an u n c r l l a f a m o s
do del mundo y de un mundo cortadoc
6 . E s t o e s l o q u e p o s i b i l i t a l a s u p e r r o r i d a d q u e e i e c t i v a m e n t e a d q u i e r e l a ( e t n o ) c i e n c i ad e p o r t o c l a sp a r t e sl a r e l a c i nt r a n s v e r s a:
l o s m o d e r n o s s o b r e l a ( e t n o ) c i e n c i ad e l o s a n t i g u o s v l o q u e p e r m i t e p l a n t e a r l a c u e s t i c j n d c -l i l
m i e n t o - I ' d i s c o n t i n u a- p o r d e s c o l g a
simetria ([.arour. 1991), a pesarde la ignorancia manifiesta de los anrrop6logos de profestott.
7 . V e r l a h i s r o r i a d e e s t . r f , r r n r a p r i m i t i v a d e r e v o l u c i n a u d i o r i s u r l e n F r > r d ,1 9 9 1 . c l c u l o ,r i o a r r i b a 1 ' r i o a b aj o , c o n o t r a s
166 r67
U R Y E M I T I EH E R M A N T E S A SR E D E SO U E L A R A Z O N I G N O R A
&lr td {dxhnt
ucci6n, la informacidn exise un oficio.
de los forjadoreso el de loi fresadores.
: un modo diferente a como piensa el in- :'::irrif,,.;
itco me qe6,t sE au e q d E* sn
scade un lor9, pero seguroque vive en gnon rl to n !d dr [.bb. iF n . r f l r ra . rd 6tet|'
n de todos los pjarol del mundo si- h h '|r r;- . tl td
. t r r.r
b dr {. h h ltr & rb 9. qr r
t r
dt i{ b.tt,.
k h 6. h 9. & d. h Lr !r Di rt. r. 4!!!! 6r !r lll.:'bt
amentereunidos Ie da una ventaia enor- t h . dr h . rd Yd tr. 6r d. h 9! tt tu lr. rt.l! x. fd St et r ?V
166 1.67
B R U N OL A T O U RY E M ] L I EH E R M A N T E S A SR E D E SQ U E T A R
168 169
F
t
:
U R Y M I [ I EH E R M A N T E s A sR E D Eos u r L n n l z l l c N o R A
68 169
B R U N OI A T O U RY M I L I EH E R M A N T E S A SR E D E SQ U E L A F
iT LN
ca sMc ,{It
-\tEolTiTtol
rBRlc.{.\t\fx
riRRtctlr rr
1.70 1.71
) U R Y E M I T I EH E R M A N I
E S A SR E D E SA U E [ A R A Z O N I G N O R A
i.;;:;*'-*-*
r por M. Minard,enE.J. MareS
raphtque,Paris.1885.
a . d e s u e s t a n d a r i z a c i cno n o t r a s i n s _
s se encuentrasiempre lateralmenteIi_
Figura L Fotografia B. Latour.
70 L71
B R U N OT A T O U R
Y E M I tE H E R M A N T E S A SR E D E SO U E t A R
t72 r/5
IGNORA
E S A SR E D E SO U E L A R A Z O N
R Y E M I I - I EH E R M A N T
Figura'
174 175
T O U RY E M I t E H E R M A N T E S A SR E D E SO U E L A R A Z O N G N O R A
CENTRO DE CALCULO
RED
I1.
I-ryura
Y a h e d i c h o l o s u f i c i e n t ep a r a p o d e r p a s a ra h o r a a c o n s i d e r a rl a t o -
p o l o g i a p a r t i c u l a rd e e s a sr e d e sy e s o sc e n t r o s .U n a s r e d e sd e t r a n s f o r -
m a c i a ) nh i r c e nl l c g a ra l o s c e n t r o sd e c l c u l c lm , e d i a n t eu n a s e r i ed e d e s -
-reducciones 1' antplificaciones-, ttn tlLinrerrl
plazarr.rientos .cad,rvez
ma)'orde inscripcione s . E s t a si n s c r i p c i o n e sc i r c u l a n e n l o s d o s s e n t i -
d o s , n i c om e d i o d e a s e g t r r alra f i d e l i d a d ,l a f i a b i l i c l a dl,a v e r d a de n t r e
l o r e p r e s e n t ' . r trl oe l r e p r e s e r t t r l r t tP
eu. e s t oq u e d e h e np e r l l i t i r a l i r v e z
l a n - r o v i l i d a d e l i r sr e l a c i o n e s1 'l a i n m u t a b i l i d a dc l el o q u e t r i l n s p o r t i l n '
l a sl l a m o " m < i l ' i l e si n m u t a b l e s " p , a r a d i s t i n g u i r l a cs l a r a m e n t ed e l o s s i g -
n o s . E f e c t i y a m e n r ca,l s e g r - r i r l aLsr,n oa t r a \ . i e s a l ad i s t i n c i nt t s u t t le r t t r a
p,tlabr,ts)'6()-{c/-s, no se viaja slo por el mulrdo' sino tambin por Iasnla-
teriasdiferentesde la expresi6n.Una vez en los celltros,otro tnovimiento
, e n F . T r v s t r m , L e P r o t s d e s , ; t o i l c s ,S e g h e . r s , q u e s er r a d ea l p r i m e r o p e r m i t el a c i r c u l a c i < idne t o d a sl a s i n s c r i p c i o n e s
c a d e l I n s t i t u t o ,c l . L r r u r o s - G i r . r L r . l o n . c p a c e sd e i n t e r c a m b i a re n t r e e l l i r sa l g , r . r r tdr ress t r sp r o p i e d a d e sL. a c o -
h e r e n c i ai r p t i c ad e l o s f e n m e n o sr e f e r i d o sa u t i t r i z ae f e c t i l ' a n l e n t e s a
capitalizaci<iq nu , e s i g u ep a r e c i e n d ot a n i n c o m p r e n s i b l ceo m o l a d e l d i -
2 1n o c h e ,o q u e l o s t e r r e m ( ) t o vs l a se r u p - n e r o ( t i g u r a1 3 ) .
l r a m e n t e ,a r r u i n a n d oa s i l a p r e c i s i nd e E l c o n j u n t t >d e e s t ag a l a x i ad e s m a d e j i r d-ar e d e s y c e n t r o - f u n c i o -
u n d o a c a b ee n e l g a b i n e t ed e l g e g r a f o na como un autnticolabttratttrio,dislocarrdtllas pr<lpiedades de los fe-
l a y a n p o d i d o c u a c l r i c u l alro s A n d e sc o n n i r m e n < l sr e , d i s t r i b u y e n de < l e s p a c i o - t i e m p ooit c l r g a r r d a o los "capitali-
b t e n e r ,p o r t r i a n e u l a c i o n essu c e s i v a se,l z a d c l r e s v, e n t a j a sc o r . r s i d e r a b l e\ :s.q u e s t o se s t i i l la l a v e z a l e j a d o sd e
: n t o n c e sh a c i a l a s m i s m a se s t r e l l a sf i j a s los lugares,ligadosa lclsfenmenosp()r una seriereversiblede transir>r-
: havan hechofalta veinteafrosde duras m a c i r r e sv, q u e d i s f r u t a n d e l s u p l e m e n t <dt e i n f < l r m a c i o n e < s lfrecido
r p a r a o b t e n e re s en r e r i d i a n o( f i g L r r :1r 2 ) por cadir inscripcicin toclaslas dems.Una bibliotecaconsicleradaco-
a j o p e n ad e c r e e rq u e e l . s i g n or e p r e s e n t a mo un laboratoriclno puedeperntanecer, como venlos,aislada,conro si
n s l o r m a c l o n ,o q u e e x l s t ea p r t ee n u n a c u m u l a s ed, e f o r m a m a n i t i c a c
, r u d i t a v c u l t i v a d a ,s i g n o sa m i l l o n e s .
de referencia.Mito cientfficoopLresto Sirvemiis bien de estaci<in, de apartado,de banco, jugando purrael urri-
tnto el ffabajo de los cor.rstructores de versode'las redesy los cenros el papel que iueganWall Streeto la C.rrv
clculo. En efecto,a los literatos como para el capitalismo.Para poner otro eiempltl,la bibliotecaaparece'en es-
r d e l o s t e d l o g o s - l e s c u e s t a ,p e r o p o r ia descripcion,c()ntoun gran instrumentode fisica,conto los acelerado-
r p e l . d el a s i n s c r i p c i o n e si n, r e r e s a r speo r r e sd e l C E R N , c l b t e n i e n d celn s u s e n oc o n d i c i o n e se Y t r e m a sq' r : e r e d i s -
:ntal. t r i h u v e nl a s p r o p i e d a d e d s e l o s f e r t ( ; m e r r osso m e t i c l oas p r u e b a sq u e n o
174 175
existenen ningrin otro lugar y que sabencaptar,detectar,amplificar cir-
tectoresgigantesconstruidospara la ocasin.
; D n d e s e e n c u e n t r a nl o s f e n 6 m e n o sc, a b r i a p r e g u n t a r s e ? "Fuer.r.
e n e l e x t r e m o d e l r r sr e d e sq u e l o s r e p r e s e n t a nf i e l m e n t e " .d i r n u n o r .
. D e n t r o , f i c c i 6 n r e g u l a d ap o r l a e s t r u c t u r ap r o p i a d e l u n i v e r s oc l ek r t
s i g n o s " .c l i r no t r o s . T a n t o l o s r e a l i s t a sc o m o l o s c o n s t r u c t i r , i s t a sI o. .
epistemlogoscomo los lectoresde Borges,todos querrian prescindrrclcl
c o n j u n t o t r a z a d op o r l a s r e d e sy l o s c e n t r o s ,y c o n t e n t a r s e! 1 1s e ac o n c l
n r u n d c lo c o n l o s s i g n o s .D e s g r a c i a d a m e n t el o, s f e n m e n o sc i r c u l a r n" l
I r , t t ' t ;ds r , l c , , r rj t t t t l , i v e s n i c a m e n t es u c i r c r r l a c i o nl . r q r r cp e r t t t i t ct er i -
f i c a r l o s ,i r s e g u r a r l o sc,o m p r o b a r l o s N . o o l v i d e m o sq u e l a s b e l l a sp a l i r -
b r a sd e c o n o c i m i e n t oe, x a c t i t u dy p r e c i s i np i e r d e ns u s e n t i d of u e r ad e
e s t a sr e d e s ,e s t a st r : r n s f o r m a c i o n e se ,s t a sa c u m u l a c i o n e se, s t i l sp l r . r s v a -
l i a s d e i n f o r m a c i c i ne, s t a si n v e r s i o n e d s e r e l a c i o n e sd e f r , r e r z aS. i n o , r - i r I r,:ttrt 11. \,{r. Wilkinson'sBradlv ForgeEngrne
p L l e s t o sl ,o m i s m o s u p o n d r i a s e p r rl a e l e c t r i c i d a dd o m s t i c ac i el a s -Sl,
I en K. Bavnesv I--.Pugh, The Art of the L.
redesde la compafriaEDF o los viaiesen avin de las lineasde Air Frurnce. S u s s e x1, 9 8 l ;
S e c o m p r e n d ea s i l a o b s e s i nd e l a g e o m e t r i a ,d e l a s m a t e m t i c a s ,
de la estadistica,de la fisica, de la meteorologia,por la noci6n de corus-
tdnte. Se trata siemore.en efecto.mediante la invencicinde herramien- E n r e a l i d a d ,c o m o e n l a r e l a t i v i d a
t:rs cada vez ms sutiles,de conservarun mximo de formas v de fi.rer- s e r v a d o rp r i v i l e g i a d oq, u e e s e l q u e ,e n
zasa travsde ur.rmximo de transformaciones, deformaciones i'pruebas. r i r l i z a re l c o n j u n t o d e l o s d i b u j o s , l o s
; A h , c o g e r u n p u n t o y r p o r u n a s e r i ed e s i m p l e st r a n s f o r m a c i o n e sd, e c i o n e sv l o s m a p a s ,e n v i a d o sp o r t o d o s
s i m p l e sd e d u c c i o n e sr,e e n g e n d r a tro d o s l o s d e n . r sa, v o l u n t a d ! L o s r o d o p r i v i l e g i o ,v q u e p u e d e ,m e d i a n
mejoresespiritusse han entusiasmadocon esosinventosqr.resin embargo transformaciones, de reescrituras,de co
n o l e s a l e j a b a n ,m s b i e n a l c o n t r a r i o ,d e l a b r i s q u e d ad e p o d e r y d e l a {L a t o u r , 7 9 8 8 , 3 - 4 4 ) .E s j u s t a m e n t ep o
c r e a c i 6 nd e c o l e c t i v o sc a d a v e z m s a m p l i o sy m e i o r " s o s t e n i d o s " . c n l a l e j a n i ap i e r d e ns u sp r i v i l e g i o s- r t
P l r a c o m p r e n d e re s t ar a r e z ah a y q u e f i l a ' r s ee n e l r a s g , rm s c u n o - v a d o r c e n t r a lp u e d ee l a b o r a rs u p a n 6 p
so de esasredesde transformacin,es decir,su relatividad. Cojamos el sentesimultneamenteen todos los lup
ejemplo simple de la perspectiva,bien estudiadopor Ivins y por Booker reside.Es esa negociacitinprctica ent
(lvins, 1953; Booker,1979).En los dibujos hechossin perspectiva,el lec- ria y los del centro la que da cuerpo y s
tor no puede deducir el conjunto de posicionesdel obleto en el espacio c i a , d e " l e y e su n i v e r s a l e s >E. n c u a n t o
( f i g u r a 1 4 ) . C o m o d i c e E d g e r t o n :" N o s e d a l a v u e l t ap o r d e t r sd e u n a u n e n c u e s t a d osr e v u e l v ed e m a s i a d oe
v i r g e nd e C i m a b u e " ( E d g e r t o n , I 9 9 I ) . E n u n d i b u i o e n p e r s p e c t i v a d e m a s i a d oi d i o s i n c r s i c oi .n t e r r u m p ee
nica, a la italiana, es posible imaginar otras posicionesdel objeto en el i n m u t a b l e sa,n a d ep a y a d. e b i l i t aa l c e n
espacio,pero el sujeto debe ocupar la posici6n privilegiada que el pin- servadorprivilegiadocapitalice,es dec
tor le ha reservado.En un dibujo tcnico, que obedezcaa las reglasde Visiblemente,los fenmenosno se sitil
la geometria proyectiva -y a las convencionessobre las sombras, los rior de estasredes.Residenen una ciert
coloresy los simbolos-, el lector (competente)puedereconstituirla pie- timiza el mantenimientode relaciones<
za en todas sus posicionesa travsdel espacio.Con el dibujo industrial te v de la diversidadde los observador
al estilo de Monge, la relatividad da un paso de gigante.El documento relatividad,la geometriason algunos d
grfico permite recalcular-como en un mapa, pero en tres dimensio- las inscripcionesya sea su movilidad, y
nes- tanto la totalidad de las nosicionescomo la totalidad de los oun- muchos otros, menos grandiosos,com(
tos de vista del espectador. Todas las posicionesdel sujetoy todas lai po- modelos a escala,la conservacinen n
sicionesdel obleto son equivalentes,con lo que se puedetransformar el de muestras".
d i b u i o t c n i c oa t r a v sd e l e s p a c i os i n m o d i f i c a r e n a b s o l u t o l a s r e l a -
cionesentrelas partesque lo cmponen.Ya no hay ni observadorni pers-
pectiva privilegiados. 11 . V e r e l a p a s i o n a n te j e m p l op r o p u e s t op o r
776 1,77
\ T O U RY E M I L I EH E R M A N T
E S A S R E D E SA U E [ A R A Z O N I G N O R A
/ que,sabencapta\ derecrar,amplificar
de-
Dalan ocaslon.
; fen6menos, cabra preguntarse? .Fuera,
e los representan fielmente". dirn unos.
r l a e s t r u c t u r ap r o p i a d e l u n i v e r s od e l o s
r s r e a l i s t a sc o m o l o s c o n s t r u c t i v i s t a sI ,o s
es de Borges,todos querrian prescindii del
i y roscentros,y contentarseya seacon el
3 r a c i a d a m e n t el o, s f e n d m e n sc i r c u l a na
mente su circulaci6n la que permite veri_
>arlos.No olvidemos qu lai bellas pala_
rd y precisi6n pierden iu sentido fueia de
rones, estas acumulacionesrestas plusva_
:rsionesde relaciones de fuerza. Sino. va
separar la electricidad domstica de-ls Figura14.Mr. Wilkinson's
BradlyForgeEngineWorkingGear.Scale1/8to theinch,c.
1782,enK. Baynes y F.Pugh,TheArt of theEngineer,
LutherwordPress,
Guildford,
viajes en avin de las lineas de Air France. Sussex,1981;D. R.
i6n de la geometria, de las matemricas.
e la meteorologia, por la noci6n de cons-
Ito, mediante Ia invencidn de herramien-
nservar un mximo de formas y de fuer_ En realidad, como en la relatividad de Einstein, s que existe un ob-
ansformaciones,deformacionesy Druebas. servador privilegiado, que es el que, en el centro de clculo, puede capi-
ra serie de simples transformaines,de talizar el conjunto de los dibujos, los datos, los apuntes, las observa-
ciones y los mapas, enviados por todos los observadoresdespojadosde
d r a r t o d o s l o s d e m s ,a v o l u n t a d ! L o s
todo privilegio, y que puede, mediante una serie de correcciones,de
smadocon esosinventosque sin embargo
transformaciones,de reescrituras,de conversiones,hacerloscompatibles
ntrario, de la brisquedade poder y deia
(Latour, 1,988,3-44).Es justamenteporque los observadoresdelegados
: m s a m p l i o sy m l o r
"sostenidos,. en la lejania pierden sus privilegios -relativismo- por lo que el obser-
za,hayque fijarse en el rasgo ms curio-
vador central puede elaborar su panptico -relatividad- y estar pre-
ci6n, es decir, su relativida. Cojamos el
sente simultneamente en todos los lugares en los que sin embargo no
?, bigl estudiadopor Ivins y poi Booker reside. Es esa negociacin prctica entre los observadoresde la perife-
Ios.dibujoshechoi sin perspetiva,el lec-
ria y los del centro la que da cuerpo y sentido a la expresin,talvezva-
to de posicionesdel objeto en el espacio
'n: ca, de nleyes universales>.En cuanto un observador, un instrumento,
"No se da la vuelta por detrsd una un encuestador se vuelve demasiado especifico, demasiado particular,
n,1991). En un dibuio en perspecriva
demasiado idiosincrsico, interrumpe el desplazamiento de los mviles
naginar otras posicionesdel bbleio en el
inmutables, afr,adepaja, debilita al centro de clculo, impide que el ob-
tpar la posicin privilegiadaque el pin_
jo tcnico, que obedezaa las reelasde servador privilegiado capitalice, es decir, que conozca (Mallard, 1991,).
Visiblemente, los fenmenos no se sitan ni en el exterior ni en el inte-
as convencionessobre las sombs. los
rior de estasredes.Residenen una cierta manera de desplazarseque op-
rr (competente)puedereconsrituirla-pie-
timiza el mantenimiento de relacionesconstantes,a pesar del transpor-
vs.delespacio.Con el dibufo industrial
te y de la diversidad de los observadores.La perspectiva,la teoria de la
.d da un paso de gigante.El'documento
relatividad, la geometria son algunos de los vehiculos que garantizan a
mo en un mapa, pero en tres dimensio_
las inscripciones ya sea su movilidad, ya sea su inmutabilidad. Existen
,osicionescomo la totalidad de los pun-
muchos otros, menos grandiosos, como la taxidermia, la imprenta, los
s las posicionesdel suletoy todas lai oo- modelos a escala,la conservacin en nitrgeno liquido o la extracci6n
:rtes,con lo que se puedeiransformai el
de muestras11.
L c i os i n m o d i f i c a r e n a b s o l u t ol a s r e l a -
Iponen. Ya no hay ni observador ni pers-
71. Ver el apasionanteejemplo propuesto por Bowker, 1994.
176 t77
S A SR E D E SA U E L A I
T o d o s e s t o sm e d i o sj u n t o s p e r m i t e n . s o s t e n e r D l o s f e n d m e n o sc o n
t a l d e t r a n s f o r m r l o sb, u s c a n d oc a d a v e z l o q u e s e m a n t i e n ed ( ) n S t e n t e
a t r a v sd e e s a st r a n s f o r m a c i o n e sL.a v e r i f i c a c i 6 nn o v i e n ed e l a s u p e r -
p o s i c i 6 n d e u n e n u n c i a d os o b r e u n e s t a d od e l m u n d o , s i n o m s b i e n
del mantenimientocontinuo de las redes,de los centros y de los m6vi-
l e si n m u t a b l e sq u e c i r c u l a ne n e l l o s .L a p a l a b r av e r d a dn o r e s u e n ac u n -
d o u n a f r a s es e a t a u n a c o s ac o m o u n v a g n a o t r o , s e g i r ne l m o d e l o
comiin de la adaequatiorei et intellectus.Hay que escucharlams bren
c o m o e l r o n r o n e o d e u n a r e d q u e g i r e rs o b r e s i m i s m a v q u e s e e s t l r a .
C o m p r e n d e r r o sa h o r a q u e i n s t i t u c i o n e cs o m o l a s b i b l i o t e c a sl,o s l a b o -
r a t o r i o s ,l a s c o l e c c i o n enso s e a ns i m p l e sm e d i o sd e l o s q u e p o d r i a p r e s -
c i n d i r s e ,c o n l a e x c u s ad e q u e l o s f e n m e n o sh a b l a n p o r s i m i s m o sa l a
s i m p l el u z d e l a r a z n .S u m a d o sl o s u n o s a l o s o t r o s , c o m p o n e nl o s f e -
n6menosq , u e n o t i e n e ne x i s t e n c i am r i sq u e p o r e s t ed e s p I i e g udee t r a n s -
t o r m a c l o n e ss u c e s l v a s .
T a l v i s i 6 n ,q u e p a r e c em u y a l e j a d ad e l r e a l i s m oa l a a n t i g u a ,n o n o s
l l e v as i n e m b a r g c l : r p l uro jr.rego d e l o s s i g n o s ,p u e s t oq u e e s t as e r i ed e
t r a n s f o r m a eoi n e s s e c ar e c t e r i z i jru s t a m e n t ep () r i r t r i vr c \ i rr c o n t i nu a - I'igurts l; r' /6. Forogr
mente y de fonnir reversibleel limite o los limites de lclssignosy las co-
s a s .L a o b s e s i 6 np o r l a c o n s t a n t e p, o r l a c o n s e r v a c i 6 n d e r e l a c i o n e se s -
tables a travs de las transformacionesms extremas,no se manifiesta mapa al territorio negocianclotranquila
sol:rmenteentre las inscripciones,como en el casode la perspectivao del que separaa un trozo de papel que se d
c l i b u l ot c n i c o .S er l a n i f i e s t aa u n m s c l a r a m e n t ec u a n d oh e r vq u e m a n - que se htrbitay que nos rode:rpor todas
tener un fen6meno ir travsde las transformacionesque le hacen pasar s e a c a b aa q u i . E l e m p l a z a m i e r . rct o l el a
de la n-rateriaa la forrr.rao, en sentido inverso,de lir forrna a la materta. del i\'{inisteriode Inrerior;l:r rnarcacinc
Volvamosal ejemplosencillode l:r cartografia.1C(rrlroverificarla ade- dianteotro descolgan.riento, en los rnojo
cuacindel mapa a su territorio?Imposibleaplicarlodirectamente al mun- lasaceraso recinpintados.lPasamoser
do, a menosque serehag:rel trabajo ingenteque permite:r los Cassini,los ya que los tringulosde la red nacionalr
La Condamine,los Vidal de la Blacheinvertir la proporcitin entre domi- ra alinearnoscon otras marc:1sa variosI
nantesy dominados,lo que supclndriacltrasinstituciones,otros medtos, milesde kiltlmetrosy gestionados por orr
otros instrumentos.En la prctica,aplic:rmosel texto del n.rapaa un pun- no renlttenen el vaclo a otros slgnos,pu
t o d e r e f e r e n c i ai n s c r i t oe n e l p a i s a j e( f i g u r : r s1 5 y 1 6 ) . N o s v o l v e m o sa secargande m.tteria,vsesirvenlasunasa
encontrarcon los misr.nos dedossenalandoque ntes\. con el mismo ;ue- birrgo,no se puederecorrerla cadenasir
go sutil de la arusencia y la presencia.Eseviajero con prisirsseiialacon el o t r a sl l t i l r c n \ o
, t r a sr n s t i t u c i o r r qe us e y e h
dedo el mapa del rnetroy puedeleer,en el cartel,el nombre de la estaci6n s u l e c t u r ar e s r r l t ce o m p a r i l r l cn. p e s a rc
escritoen letrasgrandes,que correspondeal nombre, ms pequefro,que que tengoen las manos.Si queremoscap
apareceen el mapa. Esa mujer seiialacon el dedo el nombre de la calley la verdad.hay que susriruirlrr anriguad
relaciona,con un r:ipido movimientode la cabeza,el nombre que aparece por estamezclade instituciones, formas
en su plano de Pariscon el que seve en la placade la calle't. .Las dos ins- A v e c e ss e p r e t e n d ep r e s c i n c l idr e l z
cripciones-la prirlera sobreel mapa l' lil segundaen la plirca- son sig- l a s c o l e c c i o n essi n r e n u n c i a rp o r e l l o a l
nos?Ciertamente,pero en una relacinque nos alejade la inrertextualidad. e n l r r . , n a t u r a l e zdae s r e l i n d o s ea l o s o i <
Estosdos tipos de signos,mapas1'plircas,alineadosel uno sobreel otro y t a t u a c . l eE r n e s tB r a m a rq u e s e a n a u a n i
sostenidosambos por vastasinstituciones(el Instituto GeogrficoNacional, M t i e r st f r g u r a l ' ) . E s em i r o n o e s s l o
la Escuelade Carninos,el Ministerio de Interior), nclspermitenpasardel c h a n t , 1 9 8 0 ) ,s i n o t a m b i np o r l a d e s n
N a t u r a l e z ac, o m o a l a V e r d csl a l i e n d o
hemosaprendidorecientemente sobrelas
12. D o v l a s g r a c i a s e l f o t i r g r a f i r S t p h a n e L . l g o u t t e p o r h a b e r h e c h ( )e s t st ( ) t o s p a r a r n r . trario, a la verdadvestida,equipada,roll
178 779
HERMAN] E S A SR E D E SQ U E L A R A Z O N I G N O R A
l e j a d ad e l r e a l j s m oa l a a n t i g u a ,n o n o s
de los signos,puesro que .ita seriede
l l u s t a m e n t ep o r a t r a v e s a rc o n t i n u a - Figuras 15 y 16.Fotografias S. Lagoutte.
nite o los limites de los signos y las co-
), por la conservaci6n de relacircneses-
ciones ms extremas, no se manifiesta mapa al territorio negociandotranquilamente el descolgamientoenorme
como_enel caso de la perspectivao del que separaa un trozo de papel que se domina con la mirada de un lugar
ms claramente cuano hy que man- que se habita y que nos rodea por todas partes' Naturalmente, Ia serieno
s transformaciones que le hacn pasar se acaba aqui. f,i emplazamiento de la placa depende de un reglamento
rtido inverso, de la frma a la miteria. del Ministerio de Interior; la marcacin de las callesse apoya' a su vez, me-
le la cartografia.iCdmo verificar la ade- diante otro descolgamiento,en los mojonesgeodsicosque estnfiiados en
nposible aplicarlo directamenteal mun- las aceraso recinpintados. 2Pasamosentoncesal duro suelo?Todavia no,
Jo.lngenteque permite a los Cassini,Ios ya que los tringulos de la red nacional nos alejan enseguidadel lugar pa-
tche inverdr la proporci6n entre domi- ia ali.rearnoscon otras marcasa varios kil6metros o con satlitesa varios
tdria otras instituciones,otros medios. miles de kil6metros y gestionadospor otras instituciones.Las inscripciones
aplicamosel texto del mapa a un pun- no remiten en el vacio a otros signos,puesto que en cada descolgamiento
,aje(figuras 15 y 16). Nos volvemosa secargande materia y sesirvenlas unas a las otras de validaci6n.Y sin em-
:fralandoque anresy con el mismo jue- bargo, no se puederecorrer la cadenasin encontrar,detrsde esamateria,
:ia.Eseviajero con prisasseiala con el otras marcas,otras institucionesque ya han "allanado el terreno" para que
:r, en el cartel, el nombre de la estacidn su lectura resultecompatible, a pesar del descolgamiento,con el mapa
:sponde al nombre, ms pequefro.que que tengo en las manos. Si queremos captarc6mo llegamosa vecesa decir
ala con el dedo el nombr d la callv l verdd, hay que sustituir la antigua distinci6n entre lenguajey mundo
to de la cabeza,elnombre qu.
-por esta mezclade instituciones,formas, materiase inscripciones.
e en la placa de la calle". gtas ds "p"r...
ins- A vecesse pretendeprescindirde las bibliotecas,los laboratorios y
tpa y la segunda en la placa- son sig- las coleccionessin renunciar por ello al saber ni a la raz6n. Eso es creer
,i6n que nos alejade la intertextualida. en la (naturalezadesvelndose como en esaes-
a los ojos de la ciencia>>'
placas,alineadosel uno sobreel otro y tatua de Ernest Bramar que se encuentra en eI Conseruatoiredes Arts et
iones(el Insrituto GeogrficoNacionai, Mtiers (figura 17). Ese mito no es s6lo criticable por su sexismo (Mer-
io de Interior), nos permiten pasar del chant, 198b), sino tambin por la desnudezterrible a la que somete a la
Naturaleza, como a la Verdad saliendo helada de su pozo' Todo lo que
hemosaprendido recientementesobre las cienciasnos muestra,por el con-
ne Lagoutte por haber hecho estasfotos para mi. trario, a la verdad vestida,equipada, rolliza, instrumentada,costosa'des-
78 1.79
B R U N OL A T O U RY E M I L I EH E R M A N T E S A SR E D E SA U E t A I
Figura 17. E. Bramar, La Naturaleza desueldndoseante Ia Ciencia, 1895; cart1grafo, esra sala baja y protegida
fotografia B. Latour. intermediarios -informes. fichai. fac
t o g r a f i a s ,c u e n t a s i, n v e n t a r i o s - e n r e c
talla que ruge ahi afuera, pero cuyo se
plegada,rica, y a los investigadoreshaciendoalgo ms que contemplar pan6ptico, sin esta compilacin de n<
el mundo en un ridiculo peep-show.Tanto los de letras como los de cien- marclal, creo que estasituacinse pare
cias, aunque por razonesenfrentadas,no parecenpoder reconocera la lector, curvado baio la aureola
vez el papel de los lugarescerrados,donde se elabora el conocimiento, y le rodea que los mitos perversos ".n"rill"
de una
las redesalargadasy violentas,a travs de las cualescirculan los fen6- o q u e l a b i b l i o t e c ai n r e r m i n a b l ed e B o r c
menos. Los de letras creen que el lenguaje es autnomo y libre de no re- laboratorios y las coleccion., ,..orr.
ferirse a nada; los de cienciasquerrian prescindir de la miserablemedia- permaneceincomprensiblepor lo que r
cin de las palabras para accederdirectamente a las cosas.Pero esos se interesa por Ia raz6n SegrinChriitian
lugaressilenciosos,guarecidos,confortables,dispendiosos,donde los lec- rece que la biblioteca de Alejandria ha
tores escribeny piensan,se relacionan por mil hilos con el vasto mundo, para una vasta red de la que era la cut
del cual transforman tanto las dimensionescomo las propiedades. eran griegos en balde. El imperio de Al
Cojamos, para terminar, un ltimo ejemplo, aun sabiendo que es q u e s e p u e d e nd e r r i b a rc o n l i m p e r i o c
extremo (figura 18). He aqui una delas War Rooms en las que'Wins-
ton Churchill conducia la riltima guerra, a cubierto de las bombas en un
brinker cavadodebajo de'Westminsterque se ha abierto al pblico despus BIBLIOGR
de su restauraci6n. En estelugar guarecido, no se ven en las paredesms
que inscripciones,compilacionesestadisticasy demogrficassobre el Ashmore,M., Edwads,D. y Potter,I. ft994
nmero de convoyeshundidos, de soldados muertos, de material militar _ of Reality Demonstrations":Configurat
en producci6n. No obstante, este lugar no est aislado de la gran bata- Beniger,
J. R. (1986),The ControlReulutio
gins of the InformationSociety,Harvar
lla planetaria. Al contrario, Ia resume, le sirve, literalmente, de modelo
a escala.iC6mo saber,en efecto, si el Eje va ganando o no a los Alia-
dos? Nadie puede reconocerlocon certezasin construir un "dinam6-
13. Para un anlisismuy foucaultianode esacr
metro> que mida las relaciones de fuerza mediante una serie de ins- cos,ver Miller, 1992,61-86, y p^ra una til compilac
trumentos estadisticosy de recuento. Como el eabinete de nuestro e n u m e r a c i o n evse. r B e n i g e r|, 9 8 6 .
180 181
U R Y M I t I EH E R M A N l
E S A SR E D E SO U E T A R A Z O N I G N O R A
'.lezadesuelndose ante la
Ciencia, 1895: caftgrafo, esta sala baja y protegida de las bombas se vuelca por mil
afia B. Latour. intermediarios -informes, fichas, facturas, partes, evaluaciones,fo-
tografis, cuentaszinventarios- en recoger informaciones sobre la ba-
talla que ruge ahi afuera, pero cuyo sentido global se perderia sin este
res haciendo algo ms que contemplar pan6ptico, sin esta compilaci6n de notario t'. A pesar de su carcter
w.Tanto los de letras como los de cien- marcial, creo que esta situaci6n se parecems a la relaci6n que une a un
adas, no parecenpoder reconocera la lector,curvado bajo la aureola amarilla de Ia lmpara, con el mundo que
rs, donde se elaborael conocimienro.v le rodea que los mitos perversosde una verdad desveladapor la ciencia
travs de las cualescirculan los fen6- o que la biblioteca interminable de Borges.Es porque las bibliotecas, los
lenguaje es aut6nomo y libre de no re- laboratorios y las coleccionesse conectancon un mundo que sin ellos
rrian prescindir de la miserable media- permaneceincomprensible por lo que merecela pena apoyarlos, si uno
:r directamente a las cosas.Pero esos se interesa por Ia raz6n SegrinChristian Jacob (Jacob, 1992, 69-74), pa-
nfortables, dispendiosos,donde los lec- rece que la biblioteca de Alejandriahaya servido de centro de clculo
)nan por mil hilos con el vasto mundo, para una vasta red de la que era la cuenca central. Los Ptolomeos no
nensionescomo las propiedades. eran griegos en balde. El imperio de Alejandro sabia bien la de fuerzas
ltimo ejemplo, aun sbiendo que es que se pueden derribar con el imperio de los signos (Serres,1993).
'War
r de las Rooms en las que Wins-
Iuerra, a cubierto de las bombas en un
iter que seha abierto al priblico despus BIBLIOGRAFIA
,uarecido,no se ven en lasparedesms
; estadfsticasy demogrfiassobre el Ashmore,M., Edwads,D. y Potter,J. $994), "The Bottom Line:The Rethoric
soldadosmuertos,de material militar of RealiryDemonstrations": Configurations2/1, 1.-14.
lugar no est aislado de la gran bata- J. R. (1986),The ControlReuolution.Technological
Beniger, and EconomicOri-
ume, le sirve, literalmente, de modelo gins of the InformationSociety,Harvard UniversityPress,CambridgeMA.
s i e l E j e v a g a n a n d oo n o a l o s A l i a -
)n certezasin construir un
"dinam6- 13. Para un anlisismuy foucaultianode esacreaci6npor la contabilidadde los panpti-
de fuerza mediante una serie de ins-
cos,ver Miller, 1992,61-86, y para una til compilaci6nde los inventostcnicosligadosa esas
rento. Como el gabinete de nuestro enumeraciones, ver Beniger,1986.
180 181
R U N OL A T O U R
Y EMITIE
HERMANT
182 r83
O U R Y E M I L I EH E R M A N T
E S A SR E D E SO U E L A R A Z O N G N O R A
' Engin
eer i ng D rtuL,irrg, Northgate pu bl ishi n g - ( 1 9 9 0 b ) , . U n e p o r n p ed e c i r c o n s t a n c eL. a t e c h n o l o g i el i t t r a i r ed e B o v l e . ,
en M. Callon v Br. Latour (eds.),L; Sciencetelle qu'elle se fait,La Dcou-
Ru n, I nfornuttion Managenteti a n tl I n d trstr i a I v e r t e .P a r i s .
1 9 2 0 - 1 9 4 0T
, h e M I T P r e s sC
, a m b r i d g e\ l A . - (1991),
" L e t e c h n i c i e ni n v i s i b l e " :L a R e s e r c h 2 e.J0,324-334.
es Naufrags de I'Arche. La Diftrenc, paris. S t a r ,S . L . r ' G r i e s e r n e rJ, . ( 1 9 8 9 ) , " l n s t i t u t i o n a l E c o l o g v ," T r a n s l a t i o n s "a r . r d
s Mdre.v,Hazen, Paris. B o u n c l a r vO b j e c t s :A m l t e u r s a n d P r o f e s s i o r - r ai n l s B e r k e l e r " sM u s e u m o f
ihe Inrageof Objectivitv,i Represent,ltiort 10. VertebraieZoologr', 1907-1939": SocidlStudiesof Scierrce 1e. 187-410.
Srvift,J. (1982), Los t'ictjesde Grtllit,er,An:rva, N{adrid.
Daruti tt, Penguin,Harmondsu'orth. T r v s t r a m ,F . ( 1 9 7 9 ) ,L e P r o c sd e s t o i l e s S , e g h e r sP, a r i s .
Sensibilitv.An EssayRevielv on Arrifrrcrrrntl Tufte, E. ( 1984), The Yisu,tl Displal' of Quantitatit'e lnformatictrt,Graphics Press,
l.
C h e s h i r eC N .
tge of Gicttto'sGeontetry. Art tutd Sciotcaorr - ( 1 9 9 0 ) ,E n t ' i s i o n i n gl t t f o r n n T i o n ,G r a p h i c sP r e s sC , h e s h i r eC N .
r r t i , , z .C o r n e l l U n i v e r s i t rP r e s sl.t l r . r c . \r) .
' o t t d r ' l ' i r r t p r i t t t cd a t r sl ' E t r r , t p e
dcs!trtrrtitr:
te, Paris.
rrce:A History of Scientific lllrtstratiott,Tl.tc
a Dcouverte,Paris.
t nrodernes. Essaid'anthropctlogie sl,metri-
O b j e c ' t i v i n 'T
: h e I n v e n t i o no f C a l c u l a t i n g
Attrralsof Scholarsbip9/ 1-2, 61 -86.
otntrie,Flammarion, Pans.
lts Own Place". Scienceand Solitudein Se-
i e r t c ei n C o n t e x t 1 / 1 , 1 9 1 - 2 1 8 .
182 183