LENGUA

El autor tambin ha rastreado su origen

AMPLIAR FOTOPincha en la imagen para verla a mayor

tamao. jakubmarian.com
JAIME RUBIO HANCOCK 9 AGO 2016 - 09:09 CEST
El lingista y matemtico checo Jakub Marian ha colgado en su
web un mapa en el que se pueden ver los apellidos ms comunes en
cada pas de Europa, seguido de otro en el que cita el significado de
cada uno de ellos y cul es su origen.

Traducimos los significados de los apellidos al espaol en el despiece

del final del artculo. jakubmarian.com
La informacin est extrada de las pginas web de las oficinas
estadsticas de los pases o de informacin publicada sobre estas
estadsticas (que no siempre estn disponibles) -explica a Verne Jakub
Marian-. Algunas entradas estn basadas en directorios telefnicos
pblicos o en estimaciones de compaas privadas.
Al reunir estos datos, Marian se encontr con una dificultad aadida:
que estaban en el idioma de cada pas. Aunque hablo algunos
idiomas europeos, no haba forma de que pudiera entender las
lenguas de 40 pases diferentes, apunta. Para encontrar informacin
se ayud de traducciones automticas y para las etimologas, de
varios diccionarios y artculos. Esta tarea le hizo aprender unas
cuantas cosas acerca de cmo se forman los apellidos europeos.

Los islandeses no conservan el apellido de sus padres

La bsqueda le proporcion algunas sorpresas, en especial el hecho
de que Islandia todava use un sistema patronmico, lo que significa
que el nombre de pila del padre forma parte del apellido de su
hijo. Por ejemplo, los hijos de Jn Einarsson no conservaran el
apellido Einarsson, sino que se apellidaran Jnsson (l) y Jnsdttir
(ella).
Otro dato que le llam la atencin fue que el sufijo de la mayor parte
de apellidos femeninos lituanos depende de si la mujer tiene este
apellido por sus padres o por su marido. Es decir, puedes saber si una
mujer est casada o no solo con leer su nombre completo.
Algunos patrones
Marian apunta que muchos idiomas favorecen apellidos patronmicos.
No con el esquema islands, sino basados en el nombre de pila del
padre: "Prcticamente todos los apellidos comunes en Suecia,
Noruega y Dinamarca (donde se hablan lenguas germnicas nrdicas)
son de este tipo (tienen la forma Nombre-son). Tambin en Espaa,
donde se forman aadiendo el sufijo -ez a un nombre de pila, por
ejemplo Fernando y Fernndez o Gonzalo y Gonzlez. Aunque el
apellido ms comn, Garca, es una excepcin.
En Francia se da una situacin similar: El nombre de pila del padre
simplemente se convirti en el apellido del hijo, por lo que hay mucha
gente que se apellida Thomas, Robert o Bernard. Sin embargo, Martin,
que aparece en el mapa, es otra excepcin: no era un nombre de pila
comn en la Edad Media; estaba sobre todo inspirado en San Martn
de Tours, cuyo nombre proceda de Marte, el dios romano de la
guerra.
En Rusia, los apellidos ms comunes tienen la forma de
alguien (basados en un nombre, como de Pedro o un apellido,
como de lobo). Sin embargo, en la lingsticamente cercana Ucrania,
los apellidos estn basados sobre todo en la profesin del padre,
como herrero, tejedor o sastre.
La mayora de apellidos alemanes tambin tienen que ver con la
profesin, aade Marian, mientras que en el resto de pases, los
apellidos ms comunes tienen orgenes variados.
Es Ivanov un apellido estonio? Los debates en los
comentarios
El segundo mapa explica que Garca es un patronmico que
probablemente procede de una palabra vasca que significa oso o de
otra que se refiere a joven; tambin es posible un origen germnico,
refirindose a un guerrero. Da igual que 1,5 millones de espaoles se
apelliden Garca (y eso contando solo el primer apellido). Por muy
comn que sea un nombre, buscar su significado y rastrear su origen
puede ser complicado.
De hecho, en el blog de Marian se puede leer algn comentario
sorprendentemente irritado por los hallazgos de este mapa. Pasa a

menudo. Muchos de los comentarios son tiles y aaden ms

informacin o sealan algunas incorrecciones (cosa que agradezco),
pero algunos son de gente que tiene sentimientos muy fuertes sobre
un tema del que no saben mucho, y por ejemplo, hacen referencia a
una etimologa popular, pero incorrecta.
Despus estn los que meten la poltica en todo. Por ejemplo, me
encontr con un comentario negativo que peda que quitara del mapa
el apellido estonio ms comn, Ivanov, porque la mayora de los
Ivanovs son de etnia rusa y para esa persona no eran estonios de
verdad. Qu se supone que tengo que contestar a eso?.
El hobby de hacer mapas
Este no es el primer mapa que cuelga: Mi web se centra sobre todo
en el aprendizaje de idiomas, as que los primeros que hice tenan que
ver con la lengua. Despus publiqu otros mapas de temas en los que
tambin estaba interesado y, finalmente, hacer mapas se convirti en
un hobby.
Los hay de las familias de lenguas europeas, otros muestran cmo
decimos madre y hola en cada pas, uno recoge el sueldo medio
anual de los profesores de primaria y otro el de los libros publicados
por cada milln de habitantes, en el que Espaa sale
sorprendentemente bien parada, teniendo en cuenta los ndices de
lectura. Y solo son algunos ejemplos.
De momento, estos mapas se centran en Europa, pero tengo
previsto hacer mapas de otras partes del mundo en el futuro.
Tambin quiere hacer uno centrado en nombres de pila.
Traducimos el significado y el origen de los apellidos ms comunes
del segundo mapa de Marian.
Patronmicos
Blgica: Peeters. Hijo de Pedro. Y tambin Dubois. Del bosque. (En el
caso de encontrarse con dos comunidades lingsticas muy
diferentes, Marian incluye el apellido ms comn de cada una de
ellas).
Bielorrusia: Ivanov. Hijo de Juan.
Bulgaria: Ivanov. Hijo de Juan.
Dinamarca: Nielsen. Hijo de Niels (Nicols).
Espaa: Garca. Patronmico que probablemente procede de una
palabra vasca que significa oso o de una palabra que se refiere a
joven; tambin es posible un origen germnico, haciendo referencia
a un guerrero.

Estonia: Ivanov. Hijo de Juan. Y tambin Tamm. Roble.

Macedonia: Stojanovski. Hijo de Stojan.
Noruega: Hansen. Hijo de Hans (originalmente una forma corta de
Johannes, que es Juan).
Serbia: Jovanovi. Hijo de Juan.
Suecia: Andersson. Hijo de Andrs.
Adjetivos
Chequia: Novk. Hombre nuevo.
Eslovenia: Novak. Hombre nuevo.
Finlandia: Korhonen. Que oye mal. De una forma arcaica que
significaba sordo.
Hungra: Nagy. Grande.
Italia: Rossi. Rojo.
Rusia: Smirnov. Pacfico. (Hijo de smirnyy, que era un apelativo
carioso arcaico para referirse a alguien tranquilo).
Turqua: Yilmaz. Valiente.
Profesin
Albania: Hoxha. Sacerdote.
Alemania: Mller. Molinero.
Bosnia y Herzegovina: Hodi. Hijo de un predicador.
Grecia: Papadopoulos. Hijo de un sacerdote.
Irlanda: Murphy. Descendiente de Murchadh, que significa guerrero
del mar.
Kosovo: Hoxha. Sacerdote.
Luxemburgo: Schmit. Herrero.
Montenegro: Popovic. Hijo de un sacerdote.
Reino Unido: Smith. Herrero.
Rumana: Popa. Sacerdote.
Suiza: Mller. Molinero.
Ucrania: Melnyk. Molinero.
De la naturaleza
Letonia: Brzi. Abedul.
Lituania: Kazlauskas. Del polaco Kozlowski, una persona de Kozlw o
Kozlowo, cuyo nombre deriva de cabra.
Portugal: Silva. Bosque o del bosque.
Lugar de origen

Austria: Gruber. Una persona de Grub.

Croacia: Horvat. Croata.
Eslovaquia: Horvth. Croata (del croata antiguo).
Moldavia: Rusu. Ruso.
Otro
Francia: Martin. De Marte, el dios, no el planeta. Popularizado por San
Martin.
Malta: Borg. De origen desconocido, quizs del rabe para torre.