Concordancia latina

ARA LA RECTA COMPRENSIN DE LA ORACIN ,

es necesario saber los casos y darle a cada

uno su funcin sintctica dentro de la oracin (sujeto, atributo y complementos). Para esto,
hay que preguntarle siempre las siguientes preguntas al verbo:

Juan, el perro de Pablo dio un mordisco a Toms en la escuela, por la tarde.

Joannes, canis Pauli dedit Thomas admordium in schola, vespere.
Caso
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo

Funcin
Sujeto y atributo.
Complemento del nombre.
Complemento indirecto.
Complemento directo.
Apelacin, llamada.

Ablativo

Complemento circunstancial.

Pregunta
Quin?
De quin?
A quin?
Qu?
Cmo?, cundo?,
dnde?...

Ejemplo
El perro
de Pablo
a Toms
un mordisco
Juan,
en la escuela,
por la tarde

AS PREGUNTAS EN LATN,

igual que en espaol y otras lenguas, tienen frmulas ya hechas

con las cuales responder; en latn, por ejemplo, se usa quia (porque) como respuesta a
cur? (por qu?).

Cur Marcus Iuliam pulsat?

Marcus Iuliam pulsat, quia Iulia cantat.

Algunas preguntas buscan una informacin precisa (quin?, qu?, de quin?, a quin?, etc.);
para responderlas en latn, es necesarsimo manejar bien los casos, ya que todas las preguntas
realizadas con el pronombre interrogativo quis, quae, quid se responden con el caso en que se
formulan. Tambin es de apreciar que se repita la frase casi de manera idntica en la respuesta, ya
que complementa el dato que se quera conocer, aunque a veces puede haber un ligero caso de
personas como de me (a m) a te (a ti):
Quis me vocat?

Nominativo.

Iulia te vocat.

Nominativo.

Quae est puella quae plorat?

Nominativo.

Puella quae plorat est Iulia.

Nominativo.

Quem Iulius verberat?

Puer quem Iulius verberat est Marcus.

Acusativo.
Acusativo.

Quem Aemilia verberat?

Acusativo.

Aemilia Marcum verberat.

Acusativo.

* Este anlisis debe hacerse en cada nuevo tipo de pregunta que aparezca, para encontrar las
semejanzas, ya que el latn no se trata de memorizar, sino de entender y aplicar el conocimiento.

s necesario entender que toda frase tiene un Sujeto (Nominativo), un Verbo y un

Predicado (compuesto por Complemento Directo Acusativo, Complemento
Indirecto Dativo y Complemento Circunstancial Ablativo y cualquier frase que
est despus de una preposicin; el Genitivo puede depender de cualquier caso).

Marcus Iuliam pulsat, quia Iulia cantat.

Para analizar esta oracin, es necesario someterla a las preguntas vistas anteriormente.
Quin golpea?
A quin golpea?
Quin canta?

Marco.
A Julia.
Julia.

Quis pulsat?
Quem pulsat?
Quae cantat?

Marcus.
Iuliam.
Iulia.

Por lo tanto, la siguiente frase Mater Quint_ videt et e_ interrog_ no puede tener dos sujetos (dos
nominativos). Quintum va en acusativo, porque responde a la pregunta A quin ve la madre? (Quem
mater videt?), y el interrogat contina teniendo como sujeto a Mater, porque la conjuncin et se
encarga de unir frases con un mismo sujeto:
Aemilia puellam audit et venit.

O un enlistado de palabras en un mismo caso:

Iulius Aemiliam et Marcum et Quintum et Iuliam videt.
Quin ve?
A quin ve?

Julio.
A Emilia, Marco, Quinto y Julia.

Quis videt?
Quem videt?

Iulius.
Aemiliam, Marcum, Quintum et Iuliam.

n cuanto a las oraciones relativas, hay que detectar cul es su antecedente (de qu palabra
dependen o se desprenden?) y preguntarse por su funcin dentro de la frase en la que se
encuentran. Ejemplo:

El nio que Julio azota es Marco.

Primero, se debe separar la oracin relativa y luego se identificar el antecedente ( El nio) del
pronombre relativo (que).
El nio [que Julio azota] es Marco.

De ah, se procede a realizarle preguntas al verbo de la oracin relativa, para identificar cul es
la funcin del pronombre relativo (Sujeto, Complemento Directo, Complemento Indirecto,
Complemento Circunstancial o Genitivo) y as saber en qu caso lo pondremos:
Quin azota?
A quin azota?

Julio.
Al nio (al que).

Quis verberat?
Quem verberat?

Iulius.
Puerum (quem).

Esta repeticin de Al nio nos permite advertir con claridad el antecedente al que el pronombre
sustituye con un al cual. Una vez sabido que el pronombre que va en acusativo, es fcil traducir
toda la oracin: Puer [quem Iulius verberat] est Marcus. | El nio [al cual Julio azota] es Marco.