Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
OBSERVACIN PRELIMINAR
BICC, I, 1945
I3I
132
BICC, I, I 9 4 5
Flix Restrepo, S. J., a quien agradecemos su importante colaboracin en las citas de Krting, Lateinisch-romanisches
Wrterbuch.
Slo nos resta pedir excusas a los que hayan de revisar este
modesto ensayo, rogndoles que nos hagan todos los reparos
y observaciones que les parecieren oportunos, todos los cuales
hemos de aceptar con suma complacencia.
BICC, I, I 9 4 5
133
Nos vayamos otro logar, que yo s de muchas truchas, et comenzaremos all; des! vengamos aqu, et aburrirlas hemos todas, et
yo s que si ellos hobiesen acabado de pescar aquellas que
fueron que ya tornados seran . . .
(Calila e Dymna, pg. 24 edicin Rivadeneira).
ABASTAR. Prevenir, abastecer.
Et quantos dias los toller, tantos v solidos prenda del, ata que
det so abere.
(Carta-Puebla de Aviles).
ABES. Apenas, con dificultad. Del latn vix.
134
BICC, I, I 9 4 5
alba, al amanecer. Esta parece haber sido la primera aceptacin de la frase a vuelta de; pero despus se dijo y todava se dice a vuelta o a vueltas, significando, al mismo
tiempo, juntamente, tambin... En el Cid se halla tambin en vuelta. (BELLO, cita de E. Nercasseau y Moran y
Federico Hanssen, en su Antologa Castellana Arcaica).
Rezava los matines abuelta de los albores.
(Poema de Mo Cid).
Abaxan las langas abueltas con los pendones. (3616).
(Poema de Mo Cid).
ACABDAR. Alcanzar, conseguir.
Virgo madre gloriosa singular e sennera
Plena de mansedumne, plus simple que cordera,
BICC, I, I 9 4 5
I35
Et por esta manera ogao fiz un libro que vos envo, et fallaredes
que lo dems es fecho segund las cosas que entonce acaescieron
que eran acacscidas, et acaesce que agora esto acaesciente, como
dijo Boecio, ammam cruendam, etc.
(EL INFANTE DON JUAN MANUEL, Libro del Infante).
ACAEZR.
Acaecer, suceder.
. . . Maguer que la ves muy pagada, non sabes quet acaezr despus que fueres dentro.
(ALFONSO EL SABIO, Primera Crnica General).
ACAYAZ.
Acaeci.
ACOIER
Encomendarse.
I36
BICC, I, ' 9 4 5
ACORRER.
ACORRO.
Seora).
ACOSTAR.
acreerte he.
Cuanto.
Estados).
ACUMBRAR.
BICC, I, 1 9 4 5
137
Quistin fue muy antigua, e dubda muy porfiada entre los sabios
que mucho sopieron, en qul de los linages de los ornes resplandecia mas la nobleza fidalgua, en aquellos que nacan de
claros linages nobles abolorios, por su desmerecer, escuros
fechos, malgastado vivir mancillaban la limpia sangre de sus
linages, en aquellos que de omildes baxos linages por los
grados de la virtud de la noble carrera de la vida sabian subir
acumbrar en la silla de la nobleza c bien ganada gloria?
{Cornica de D. Alvaro de Luna).
ACHACADO. Acusado.
138
B1CC, I, 1 9 4 5
ADEBDADO. Adeudado.
Sennor, andava eri pobre e adebdado.
(.BERCEO, Milagros de Nuestra Seora).
ADELANTADIA. Lugar preeminente, adelantado, preferido.
Los pueblos de la tierra, toda la clereza,
Todos dicien: a Tefilo sia la bispala:
Entendemos que iaze en l la meiora,
El conviene que aia la adelantadla.
(BERCEO, Op. cit.).
lugar.
(Poema de Mo Cid).
ADEREZAR.
Seora).
Seora).
BICC, I, I 9 4 5
139
xi, ctum.
Las archas aduchas, prendet seyes cientos marcos.
(Poema de Mo Cid).
JULIN MOTTA SALAS