Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Escritor y Sus Dobles PDF
El Escritor y Sus Dobles PDF
el escritor
y sus dobles
No es fcil entender lo que mantiene juntos los fragmentos con
los que el escritor mexicano Mario Bellatin construye sus extraas
ficciones. Como si se tratara de un sueo, hay una conexin enigmtica cuyo sentido se nos escapa. Algo difcil de explicar pasa de
un fragmento (y de un libro) a otro, con una naturalidad y una
frialdad que inquietan a la hora de escribir sobre un teatro del
dolor, un equipo de voleibolistas sin dedos en las manos (as
rematan mejor) o un saln de belleza convertido en un moridero.
Hay una ancdota donde se cifra lo perturbador de esta experiencia: en noviembre de 2003, el Instituto de Mxico en Pars anuncia
un congreso de escritores mexicanos. Ansiosa, la gente hace una
larga fila en la puerta de la galera lectores, profesores, especialistas en literatura latinoamericana. Hay cuatro pequeas mesas
con micrfonos, una jarra de agua y cuatro personas sentadas, con
los nombres gigantes. Pero algo anda mal: notoriamente, el joven
de barba sentado no era Margo Glantz, ni la mujer de pelo corto
era Sergio Pitol. Pero repetan, de memoria, sus textos escritos
para la ocasin, ante quien se los pidiera. La idea fue de Mario
Bellatin: un congreso de dobles de escritores que pusiera en escena la pregunta por lo literario. Por qu muchos se sintieron esta-
ENTREVISTA>
Entre lo cmico, lo siniestro y lo extrao, el mexicano Mario Bellatin cosecha en la Argentina cada
vez ms devotos que hacen de cada uno de sus libros pequeos objetos de culto. Mientras el
sello Anagrama prepara un volumen con sus obras completas, dos nuevas ediciones locales se
suman por estos das a una visita del escritor a Buenos Aires: La escuela del dolor humano de
Sechun, publicada por el sello Interzona, y Saln de belleza, por Elosa Cartonera.
Entrevista Fermn Rodrguez Foto Alejandro Guyot
>>>
los inrockuptibles. 45
>>> con el pelo largo, amarillos, bien bravos. Me acuerdo de que era un
libro azul, escrito a mano, una cosa muy rudimentaria. Pero ah ya
estaba la confeccin de un libro, de terminar una cosa. En un libro
nuevo que es como mi Ars poetica, planteo que todo mi imaginario literario est congelado en los diez aos de edad esa cosa inocente, medio infantil, donde el lenguaje trata de no existir. Yo creo
que el efecto depende de estar contando cosas muy terribles con
un tratamiento totalmente opuesto, porque desde tu retrica de
lector ests acostumbrado inconscientemente a enfrentar esos
textos con otro tratamiento. Juntando los opuestos se produce ese
choque, esa chispa donde yo creo que est lo literario.
En el origen entonces ya est el libro, en lugar del mito de la expe riencia. Cmo sigue tu aprendizaje de escritor?
Esas historias de perros no tenan ningn valor. Pero para m son
importantes para entender el proceso de estos veinte aos. Despus de ese libro, vinieron textos vacos, realmente vacos. Copiaba la gua de telfono, lea por gusto cualquier cosa, hasta la ltima lnea, y lo repeta al da siguiente. Ese juego me parece
interesante, el de escribir por gusto, el vaco. Pero esa pulsin de
escritura era un caos. Me pasaba veinticinco horas al da tipeando
cosas que no tenan fin. Todo el proceso de ahora tiene una cosa de
domesticacin de ese ejercicio, de entender, de ordenar las cosas.
Todo mi imaginario
literario est
congelado en los diez
aos de edad esa
cosa inocente, medio
infantil, donde el
lenguaje trata de no
existir.
de Saln de belleza bueno, no s si era travesti nunca habla realmente; est construido por una voz que va escribindolo. El resto es
tercera persona, salvo cuando hablo yo, que es mentira. Me parece
gracioso cuando alguien escribe sobre eso dndolo por cierto, cuando
son pasos que no tienen ningn sentido biogrfico.
Comparando libros como Efecto invernadero o Saln de belleza
con otros ms recientes La escuela del dolor humano, Perros hroes, Flores,, parecera que hay un trabajo de fragmentacin creciente.
Es que yo escribo as, fracturado. Tengo un tiempo de escritura, de
sentarme, de no saber qu va a pasar y, de pronto, escribir durante
una hora, y pasar a otra cosa. Creo que en esta bsqueda de leer el
proceso de escritura, de hacerlo ms evidente, hay un sinceramiento. Libros como El jardn de la seora Murakami o Saln de
belleza dan la impresin de tener una prosa ms continua. Pero es
mentira, la continuidad est construida. Eran textos que aparecan
en fragmentos y yo, en todo ese trabajo de creacin del sistema,
trataba de hilarlos. Ya logr entonces que lo fragmentado apareciera como lineal, como un bloque, pero ya no quiero utilizar ese
artificio. Quiero escribir a partir de esa fragmentacin evidente,
espacial; hacer ms sincera la escritura.
De qu dependen las leves diferencias que hay entre las versiones
mexicanas de Saln de belleza (1999) y La escuela del dolor huma no de Sechun (2001) y las recientes reediciones argentinas?
No son correcciones, sino la versin de ahora. Es obvio que en
esos procesos de reescritura se gana y se pierde. Ganas un orden
pero extraas el caos, por ejemplo. En las dos primeras pginas de
Saln de belleza cambian pequeas palabritas o comitas; cuando
yo lo lea en voz alta muchas veces senta que la musicalidad estaba como sacrificada por hacer un texto aparentemente ms limpio, ms puro, y entonces se sacrificaban otras cosas. Siento que
con La escuela del dolor puede ocurrir eso. Pero no pienso que una
versin est mejor que la otra; el patrn que uso para hacer este
tipo de cosas es el proceso en el cual estoy.
En Lecciones para una liebre muerta se repiten textualmente frag mentos que vienen de otros libros, como si tu literatura se alimentara de s misma.
Te das cuenta de que la supuesta reescritura de fragmentos no es
cierta. Porque al recuperar los archivos la novela tena originalmente una razn de ser distinta. Empez como una idea determinada y se fue por otro camino. Pero en el fondo se trata de volver al
ejercicio original de escribir por escribir, de volver al copista. Slo
que ahora ya no se trata de la gua de telfonos o de un recibo de
luz, sino de un universo mo. En estos trece libros hay un universo
lo suficientemente legible como para inscribirme en l. Se trata de
jugar a que mi universo es se y de copiarme a m mismo de manera tal que lo que se copia sea transmisible y permita la aparicin de
un lector que justifique la letra. Despus de veinte aos, siento que
puedo retomar ese espacio original y maravilloso. Puedo volver
all a ejercitar sin culpa, sin ninguna preocupacin y sin aquella
angustia espantosa, ese ejercicio similar al que inici mi escritura.
Tu literatura est contaminada por otras artes como la fotografa,
el teatro o la pintura. Qu buscs en esas formas?
Antes que nada una atmsfera. Son esos vacos, porque todo es
vaco, algo que est pasando, nadie sabe qu. Extraamiento puede ser la palabra. La cmara de fotos para m es fundamental.
Tambin me sirvi la falsa puesta en escena de Perros hroes en
Mxico. Me puse de acuerdo con varios directores de teatro para
que anunciaran que iban a adaptar Perros hroes, pero nunca se
saba la fecha del estreno. Pronto, pronto, decamos. Entonces
empezamos a decir que ya haba pasado, a preguntar por qu no
fuiste, si fue la semana pasada?. Obviamente, todos se la perdieron. Hasta sali una crtica en un peridico. Pero para no quedarme ah, hice una reconstruccin, que era finalmente lo que me
interesaba hacer. Como con el congreso de dobles: sin
los dobles, no hubiera entrado a los propios escritores Creo que el efecto
y a los propios textos como creo yo que se entr por depende de estar
medio de ese juego. Esto tiene que ver con la escritura,
contando cosas muy
con los fragmentos. Quera enrarecer las cosas para
terribles con un
que realmente surtieran efecto. Uno est esperando
tratamiento
una forma determinada para un tema, pero si el tema
totalmente opuesto.
est y la forma es totalmente inesperada, se crea esa
cosa que hace que leas doblemente. Con la puesta en Juntando los opuestos
escena fue igual: qu pasa si yo reconstruyo una se produce ese
choque, esa chispa
supuesta puesta en escena?
II
los inrockuptibles. 47