Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Fedra
de Sarah Kane
Versin en castellano de
Pablo REY
Tel/fax: (54 11) 4554-1153
e-mail: escena@unifax.com.ar
PERSONAJES:
Hiplito
Doctor
Fedra
ESTROFA
Sacerdote
Teseo
Multitud que incluye:
Hombre 1
Mujer 1
Nio
Mujer 2
Hombre 2
Polica 1
Polica 2
Nota de la autora
La puntuacin se usa para indicar entrega, no conforme a las reglas de gramtica.
Una barra (/) marca el punto de interrupcin de un dilogo superpuesto.
Las palabras entre corchetes [] no deben ser pronunciadas, pero deben ser incluidas
para aclarar significados.
Las directivas de puesta entre parntesis ( ) funcionan como lneas.
Escena Uno
El palacio real.
Hiplito est sentado mirando televisin en una habitacin a oscuras.
2
Escena Dos
DOCTOR
Est deprimido.
FEDRA
Ya s.
DOCTOR
FEDRA
Ya s.
DOCTOR
FEDRA
Ya s. Yo se lo cont.
DOCTOR
FEDRA
Duerme.
DOCTOR
Cuando se levanta.
FEDRA
DOCTOR
Sale?
FEDRA
No. Llama gente por telfono. Vienen ac. Tienen sexo y se van.
3
DOCTOR
Mujeres?
FEDRA
DOCTOR
FEDRA
Mi madre podra haberme dicho lo mismo. Pens que usted podra ayudar.
DOCTOR
FEDRA
DOCTOR
No hay nada que est clnicamente mal. Si se queda en la cama hasta las
cuatro tendr tendencia a sentirse cajoneado. Necesita un hobby.
FEDRA
Tiene hobbies.
DOCTOR
FEDRA
Perdn?
DOCTOR
FEDRA
DOCTOR
No quiero ser descorts, pero quin es esta gente con la que tiene sexo?
Les paga?
FEDRA
No lo s realmente.
DOCTOR
Debe pagarles.
FEDRA
Es muy popular.
DOCTOR
Por qu?
FEDRA
Es divertido?
DOCTOR
Est enamorada de l?
FEDRA
DOCTOR
Tiene amigos?
FEDRA
Es un prncipe.
4
DOCTOR
FEDRA
Por qu no le poregunta?
DOCTOR
FEDRA
Por supuesto.
DOCTOR
Quines?
FEDRA
Ha hablado con l?
DOCTOR
No dijo mucho.
FEDRA
DOCTOR
De qu?
FEDRA
De todo.
DOCTOR
(La mira.)
FEDRA
DOCTOR
FEDRA
Pienso que mi hijo est enfermo. Pienso que usted debera ayudarlo.
Pienso que despus de seis aos de estudio y treinta aos de experiencia
el mdico real debera venir con algo mejor que decir que debe bajar de
peso.
DOCTOR
FEDRA
Yo. Mi hija.
DOCTOR
Cundo regresa?
FEDRA
No tengo idea.
DOCTOR
Sigue enamorada de l?
FEDRA
DOCTOR
FEDRA
DOCTOR
FEDRA
Lo dudo.
DOCTOR
FEDRA
(Lo mira.)
DOCTOR
Esto no es una opinin acerca de sus habilidades como sustituta pero,
despus de todo, no hay lazos de sangre entre ustedes. Solo estoy especulando.
FEDRA
Demasiado.
DOCTOR
FEDRA
DOCTOR
FEDRA
DOCTOR
FEDRA
Mdicamente?
DOCTOR
FEDRA
No s qu hacer.
DOCTOR
Olvidarse de l.
Escena Tres
Madre.
FEDRA
ESTROFA
Qu pasa?
6
FEDRA
ESTROFA
Puedo decrtelo.
FEDRA
ESTROFA
No.
FEDRA
ESTROFA
Eso te matara.
FEDRA
ESTROFA
FEDRA
ESTROFA
Hiplito.
FEDRA
(Grita.)
ESTROFA
Est enamorada de l.
FEDRA
ESTROFA
Obsesionada.
FEDRA
No.
ESTROFA
(La mira.)
FEDRA
Es tan obvio?
ESTROFA
Soy tu hija.
FEDRA
Te parece atractivo?
ESTROFA
Me pareca.
FEDRA
Qu cambi?
ESTROFA
FEDRA
No te gusta?
ESTROFA
No particularmente.
FEDRA
No te gusta Hiplito?
ESTROFA
FEDRA
ESTROFA
Yo vivo con l.
FEDRA
ESTROFA
Es un hombre grande.
FEDRA
ESTROFA
Me agot.
FEDRA
ESTROFA
Me aburre.
FEDRA
Te aburre?
ESTROFA
Asusta.
FEDRA
ESTROFA
Ya lo s.
FEDRA
S en qu habitacin est.
ESTROFA
Jams se mueve.
FEDRA
ESTROFA
FEDRA
Hay una cosa entre nosotros, una cosa jodidamente espantosa, pods
sentirla? Quema. Nacimos para esto. Los dos. Nacimos para esto.
8
ESTROFA
No.
FEDRA
Estamos unidos.
ESTROFA
FEDRA
ESTROFA
Esto no es sano.
FEDRA
No es mi hijo.
ESTROFA
FEDRA
ESTROFA
FEDRA
ESTROFA
FEDRA
ESTROFA
FEDRA
ESTROFA
FEDRA
ESTROFA
El es veneno.
FEDRA
ESTROFA
Ellos lo aman. Todo el mundo lo ama. Y por eso los desprecia. Con vos no
sera diferente.
FEDRA
ESTROFA
Madre. Soy yo. ESTROFA, tu hija. Mirame. Por favor. Olvidate de esto.
Hacelo por m.
FEDRA
Por vos?
ESTROFA
No vas a volver a hablar de nada nunca ms. No trabajs. El es lo nico
que te preocupa, pero no ves lo que es.
FEDRA
ESTROFA
FEDRA
El
ESTROFA
FEDRA
ESTROFA
FEDRA
No puedo.
ESTROFA
FEDRA
Lo quiero a l.
ESTROFA
Excepto l.
FEDRA
ESTROFA
FEDRA
Esto es diferente.
ESTROFA
FEDRA
Ya lo s.
ESTROFA
Si alguien se enterara.
FEDRA
Ya s, ya s.
ESTROFA
FEDRA
ESTROFA
FEDRA
No puedo recordarlo.
ESTROFA
FEDRA
Ya s.
ESTROFA
Qu pensara?
FEDRA
Pensara
ESTROFA
FEDRA
No.
ESTROFA
FEDRA
S, yo
ESTROFA
FEDRA
Tens razn, yo
ESTROFA
FEDRA
No.
ESTROFA
Ni siquiera Hiplito.
FEDRA
No.
ESTROFA
Qu vas a hacer?
FEDRA
Sobreponerme a l.
Escena Cuatro
Qu ests mirando?
(No responde.)
HIPOLITO
FEDRA
HIPLITO No me interesa.
Silencio.
Hiplito juega con su auto.
HIPOLITO Esos son para m? Ms bien que son para m.
FEDRA
La gente los trajo hasta el portn. Creo que les hubiera gustado drtelos
en persona. Dacarse fotos.
FEDRA
S, no es encantador?
HIPOLITO
FEDRA
Vos no manejs.
Silencio.
Hiplito juega con su auto.
FEDRA
HIPOLITO
Y vos?
YoNo. Gracias.
La ltima vez que vos
Lo que me pediste.
S.
Hace meses.
13
HIPOLITO
En serio? No. Alguien anduvo por ac. Un pjaro gordo. Ola gracioso. Y
me cog un tipo en el jardn.
FEDRA
Un tipo?
Silencio.
HIPOLITO Me odis ahora?
FEDRA
Silencio.
HIPOLITO Dnde est mi regalo, entonces?
FEDRA
Lo estoy guardando.
HIPLITO Cundo?
FEDRA
Pronto.
Eso es desagradable.
HIPLITO Qu cosa?
FEDRA
14
HIPOLITO
Silencio.
Hiplito estrella el auto contra la pared.
HIPLITO Qu es lo que te pasa?
FEDRA
A qu te refers?
HIPOLITO
Yo nac dentro de esta mierda, vos te casaste con ella. Tan macho era?
Tiene que haberlo sido. Cada hombre en este pas anda olfateando
alrededor de tu concha y vos elegs a Teseo, el hombre del pueblo, qu
pelotudo.
FEDRA
Ellos no te odian.
HIPOLITO
FEDRA
(No responde.)
No me llames as.
(No responde.) Por qu no llamarte madre, Madre? Pensaba que era eso
lo que reclamaban. Una gran familia feliz. La nica realeza alguna vez
popular. O te hace sentir vieja?
15
FEDRA
(No responde.)
Nunca.
Yo no.
Por qu no vas y habls con ESTROFA, ella es tu hija, yo no. Por qu toda
esta preocupacin por m?
FEDRA
Te amo.
Silencio.
HIPOLITO Por qu?
FEDRA
El amor no lo es.
Te hara feliz?
FEDRA
No, pero
Lo disfrutaras?
HIPOLITO Alguna gente lo disfruta, supongo. Disfrutan esas cosas. Tener una vida.
FEDRA
Qu?
Ahora.
HIPOLITO
Hasta entonces. Lo tengo que llenar con porqueras. Baratijas,
chucheras, viviendo al da, llorando al Amor de Dios.
FEDRA
Llenalo conmigo.
HIPLITO
FEDRA
Por qu?
Largo silencio.
HIPOLITO Si cogemos nunca volveremos a hablar.
FEDRA
Yo no soy as.
17
HIPOLITO Yo s.
FEDRA
Yo no.
Me estremecs.
Silencio.
FEDRA
Silencio.
FEDRA
No s qu hacer.
Silencio.
FEDRA
HIPLITO De qu?
18
FEDRA
Perdoname.
S, quiero.
Placer?
(No responde.)
HIPOLITO No. Si fueras capaz de admitirlo, diras que lo odiaste tanto como yo.
FEDRA
FEDRA
Te amo.
HIPOLITO No.
FEDRA
Tanto.
HIPOLITO No soporto la charla post coito. Jams hay nada que decir.
FEDRA
Te quiero
S.
HIPOLITO
Cogete a algn otro e imaginate que soy yo. No debera ser difcil, todo
el mundo pone la misma cara cuando acaba.
FEDRA
No cuando te queman.
Y qu de aquella mujer?
Silencio.
Hiplito la mira.
HIPOLITO Qu?
FEDRA
FEDRA
(Asiente.)
La suelta.
Silencio.
FEDRA
Cundo trats?
HIPOLITO Ya no trato.
FEDRA
Por qu no?
HIPOLITO Es aburrido.
FEDRA
Pausa, luego Fedra le da una cachetada en la cara tan fuerte como puede.
HIPOLITO Ella es menos apasionada pero ms prctica. Voy por la tcnica todo el
tiempo.
FEDRA
La hiciste acabar?
HIPOLITO S.
FEDRA
Por qu no?
FEDRA
HIPOLITO Puedo.
FEDRA
HIPOLITO Despertate.
FEDRA
Me quems.
Silencio.
FEDRA
Silencio.
HIPOLITO Puedo tener mi regalo ahora?
FEDRA
HIPOLITO Exactamente.
(Lo mira.)
Fedra se retira.
Escena Cinco
Escondete.
Escondete, idiota.
Hiplito.
Mir.
Caliente.
ESTROFA
Esto no es broma.
Lo hiciste?
HIPOLITO Qu?
ESTROFA
La violaste?
Importa?
HIPOLITO Importa.
ESTROFA
S.
Por qu?
HIPOLITO S, por qu, y deseara que no repitieras todo lo que digo, por qu?
ESTROFA
Es mi madre.
HIPOLITO Y?
ESTROFA
Porque es m i madre.
HIPOLITO Porque me segus queriendo o porque quers saber si es mejor que vos?
ESTROFA
Porque es mi madre.
ESTROFA
HIPOLITO No creo.
ESTROFA
Se lo hiciste?
La forzaste?
HIPOLITO Te forc?
ESTROFA
Hiplito.
HIPOLITO Te parece?
ESTROFA
HIPOLITO Por supuesto. No sos mi hermana despus de todo. Solo una de mis
vctimas.
ESTROFA
HIPOLITO Un violador?
ESTROFA
Por la familia.
HIPOLITO Ah.
ESTROFA
Sos mi hermano.
HIPOLITO No lo soy.
ESTROFA
S para m.
Vos qu?
No.
HIPOLITO No le dije que te lo cogiste en su noche de bodas, pero desde que se fue
al da siguiente
ESTROFA
Madre.
Ests sonriendo.
HIPOLITO S.
ESTROFA
HIPOLITO As dicen.
26
ESTROFA
Esto es tu culpa.
S.
Qu le hiciste, qu mierda le hiciste?
Qu hice? Qu hice?
Hiplito la abraza.
HIPOLITO No fuiste vos, Estrofa, no tens la culpa.
ESTROFA
No.
Ella
Le contaste de nosotros.
Le contaste de Teseo.
27
HIPOLITO S. Culpame.
Largo silencio.
Hiplito y Estrofa se abrazan.
HIPOLITO Qu pas?
ESTROFA
Se colg.
Silencio.
ESTROFA
Largo silencio.
HIPOLITO No debera haberlo tomado tan en serio.
ESTROFA
Ella te amaba.
HIPOLITO Me amaba?
ESTROFA
HIPOLITO Dice que la viol y est muerta. Creele a ella. Es mucho ms fcil.
ESTROFA
Qu es lo que te pasa?
Qu?
HIPOLITO No mucha gente tiene una oportunidad como esta. Esto no es una baratija.
No es cualquier cosa.
ESTROFA
Negalo.
Por m. Negalo.
HIPOLITO No.
ESTROFA
HIPOLITO Yo tampoco.
ESTROFA
Por favor.
Vos no lo hiciste.
HIPOLITO La bendigo.
ESTROFA
Lo hiciste?
Dnde vas?
Hiplito se va.
Estrofa se sienta sola por unos momentos, pensando.
Se pone de pie y lo sigue.
Escena Seis
Hijo mo.
Podra ayudarte.
Hijo.
Puedo ayudarte.
Espiritualmente
HIPOLITO Nos?
CURA
Me explic la situacin.
HIPOLITO No es mi hermana
Admitir, s. Confesar, no.
Lo admito. La violacin. Fui yo.
CURA
Sents remordimiento?
CURA
Eso depende.
HIPOLITO Dentro.
CURA
HIPOLITO Por supuesto. Usted piensa que la vida no tiene sentido a menos que
tengamos en ella otra persona para torturarnos.
CURA
HIPOLITO Usted tiene el peor amante de todos. No solo piensa que es perfecto, lo
es. Estoy satisfecho de estar solo.
CURA
Hiplito.
HIPOLITO Estoy seguro que Dios sera suficientemente inteligente para ver a travs
de cualquier confesin ma de ltima hora.
CURA
HIPOLITO Ah.
CURA
Tu pas.
No es demasiado tarde.
HIPOLITO Correcto.
CURA
No digas eso.
Seor, mira a este hombre que has elegido, perdona su pecado que
proviene de la intelegencia con la que lo has bendecido.
Largo silencio.
CURA
No.
No.
CURA
No. Perdonate.
Por qu no?
HIPOLITO S lo que soy. Y lo que siempre ser. Peor usted. Usted peca sabiendo que
va a confesarse. Y entonces empieza todo de nuevo. Cmo se atreve a
burlarse de un Dios tan poderoso? A menos que no crea en realidad.
CURA
No sos Dios.
HIPOLITO Puede ser suficiente para usted, pero no tengo intencin de salvar mi
culo. Mat una mujer y ser castigado por eso por hipcritas a los que
llevar conmigo para abajo. Dios puede ser todopoderoso, pero hay una
cosa que no puede hacer.
CURA
No.
CURA
(Acaba.
Deja su mano apoyada sobre la cabeza del cura.)
Vaya.
Confisese.
Antes de arder en el infierno.
Escena Siete
Voy a matarlo.
Escena Ocho
Fuera de la corte.
Una multitud de hombres, mujeres y nios se ha reunido, incluyendo a Teseo y
Estrofa, ambos disfrazados.
TESEO
Vienen de lejos?
HOMBRE 1 Newcastle.
MUJER 1
NIO
Desgraciado.
Parsitos.
Ya no ms.
MUJER 2
El desgraciado.
Lo admiti.
ESTROFA
MUJER 2
El desgraciado.
TESEO
Tal vez juegue a su favor. Perdone su seora, estoy leyendo mi Biblia
todos los das, nunca ms lo voy a hacer, caso archivado. No van a encerrar un prncipe,
no? Sea lo que sea que haya hecho.
HOMBRE 2 As es.
HOMBRE 1 No hay justicia.
36
TESEO
estpidos.
HOMBRE 2 Es cierto.
TESEO
El juicio es un show. Lo ponen a l en el banquillo para sacrificar la
reputacin de un prncipe menor, lo expulsan de la familia.
HOMBRE 2 Exactamente, exactamente.
TESEO
Dicen que se han sacado de encima al elemento corrupyo. Pero la
monarqua permanece intacta.
HOMBRE 1 Qu vamos a hacer?
HOMBRE 2 Justicia para todos.
MUJER 1
Debe morir.
TESEO
Ya no.
MUJER 2
Pobre desgraciado.
Ah viene.
MUJER 2
Desgraciado.
Desgraciado!
Teseo duda, luego lo besa pleno en los labios y lo empuja en brazos del Hombre
2.
TESEO
Mtenlo.
HOMBRE 2 Escchenla!
HOMBRE 1 Defendiendo a uno de sangre azul.
MUJER 1
TESEO
Defendiendo a un violador.
Teseo
Hiplito
Inocente.
Madre.
Ah, Madre.
Estrofa muere.
El Hombre 1 le baja los pantalones a Hiplito.
La Mujer 2 le corta los genitales.
Los arrojan a la parrilla.
Los nios celebran.
Un nio los recoge de la parrilla y se los arroja a otr, que grita y sale corriendo.
Muchas risas.
Alguien recupera los genitales y se los arroja a un perro.
Teseo toma el cuchillo.
Corta a Hiplito desde la ingle hasta el pecho.
Las vsceras de Hiplito son extradas y arrojadas a la parrilla.
Es pateado, apedreado y escupido.
Hiplito mira el cuerpo de Estrofa.
HIPOLITO Estrofa.
TESEO
Estrofa.
Hiplito.
Hijo.
Nunca me gustaste.
(A Estrofa.)
Perdoname.
No saba que eras vos.
Que Dios me perdone, no saba.
Si hubiera sabido que eras vos, jams hubiera
(A Hiplito.)
Me escuchaste, no saba.
Hiplito muere.
Un buitre desciende y comienza a comer su cuerpo.
40