4

SQS35.50, SQS35.53,
SQS65.5
con funcin de muelle de retorno, sin ajuste manual

Actuadores
electromotorizados
para vlvulas con 5,5 mm de carrera

573

SQS35.00, SQS35.03,
SQS65, SQS65.2,
SQS85.00, SQS85.03
sin funcin de muelle de retorno, con ajuste manual

SQS35
SQS85
SQS65

SQS35 tensin de servicio 230 V CA, seal de control a 3 puntos

SQS85 tensin de servicio 24 V CA, seal de control a 3 puntos
SQS65 tensin de servicio 24 V CA, seal de control a 0-10 V CC, 2-10 V CC
0-1000

Fuerza de posicionamiento de 400 N

Montaje directo en vlvulas; no se requieren ajustes
Conmutador auxiliar opcional para funciones extra con SQS35.00, SQS35.03,
SQS85.00 y SQS85.03

Con o sin funcin de muelle de retorno segn DIN 32 730

Indicacin de posicin
Ajuste manual en actuadores sin funcin de muelle de retorno
Utilizacin
Sirve para las vlvulas de Siemens VVG44..., VVG55... y VXG44.... con carrera de 5,5
mm para controlar el agua caliente y fra en instalaciones de calefaccin, ventilacin y
aire acondicionado.
En combinacin con el kit de montaje ASK30, tambin se pueden utilizar las vlvulas
Landis & Gyr anteriores con carrera de 4 mm 5,5 mm: X3i..., VVG45..., VXG45...,
VXG46..., VVI51....

CE1N4573es
23.02.2005

Building Technologies
Productos HVAC

Resumen de modelos
Referencia
del modelo

Tensin
de servicio

Seal de
posicionamiento

SQS35.00

150 seg.

SQS35.03

35 seg.

230 V CA

3 puntos

SQS35.50

150 seg.

SQS35.53

35 seg.

SQS65.5

0-10 V CC

SQS65
24 V CA

SQS65.2

0-1000

Tiempo de
retroceso
por muelle

NO

8 seg.

8 seg.

No

35 seg.

150 seg.

3 puntos

35 seg.

SQS85.03

Pedido

Funcin de
muelle de
retorno

2-10 V CC

SQS85.00

Accesorios

Tiempo de
posicionamiento

Referencia
del modelo

Descripcin

Para actuadores

Espacio para

ASC9.6

Conmutador auxiliar

SQS35.00, SQS35.03
SQS85.00, SQS85.03

1 x ASC9.6

Cuando haga el pedido, especifique el nombre y referencia del producto indicado en

nuestra lista oficial de precios
Los actuadores, vlvulas y accesorios se suministran en paquetes diferentes.

Entrega
Combinaciones de equipos
Referencia DN

Clase
PN

VVG44...

15-40

PN 16

kvs
3

[m /h]
0,25-25

VXG44
VVG55

15-25

PN 25

0,25-6.3

Hoja

SQS35

SQS65

SQS85

N4364

N4464

N4379

tcnica

Las presiones diferenciales admisibles pmax y ps de la vlvula motorizada completa, se indican en las
hojas tcnicas correspondientes.

Funcin / diseo mecnico

El motor sncrono reversible es accionado por una seal de control a 3 puntos o
proporcional de 0-10 V CC, 2-10 V CC 0-1000 . La carrera se genera por medio de
un tren de engranajes antibloqueo.
Seal de control
de control
deSeal
3 puntos
de 3 puntos

Tensin en Y1:
El eje se extiende, la vlvula se abre
Tensin en Y2:
El eje se retrae, la vlvula se cierra
Sin tensin en Y1 o Y2: El actuador mantiene la posicin actual

Seal de control de
0/2-10 V CC 0-1000

La vlvula se abre o cierra en proporcin a la seal de control en Y o R.

A 0/2 V CC 0 , la vlvula se cierra (A AB).
Cuando se desconecta la fuente de alimentacin, el actuador mantiene su posicin
actual.

2/8
Building Technologies
Productos HVAC

Actuadores electromotorizados

CE1N4573es
23.02.2005

SQS65...
Seleccin de la
caracterstica de flujo

El conector S1 (que est bajo la cubierta, en el circuito impreso) se puede cambiar de

lugar para modificar la caracterstica de flujo de las vlvulas desde isoporcentual a
lineal; en todos los casos, la caracterstica de flujo est relacionada con la va de
entrada de la vlvula.

Posicin de S1

S1 conectado a A y C:
caracterstica de flujo de isoporcentual
(valor de fbrica)

A C
Caracterstica de flujo

S1

R-M

A C B

R-M

C B

ndice de flujo volumtrico

4573Z02

A C B

4573Z01

S1

S1 conectado a B y C:
caracterstica de flujo lineal

Relacin entre la seal de control de 0-10

V CC, 2-10 V CC 0-1000 y el ndice
de flujo volumtrico

k V100

Seales de control:
Y
= 0-10 V CC 2-10V CC
R
= 0...1000 ; cortar el puente R M

4573D01

Caracterstica de flujo
log = Caracterstica de vlvula isoporcentual
(valor de fbrica)
lin
= Caracterstica de vlvula lineal

10 V
10 V
1000

0V
2V
0

1
2
5

Diseo

Mando manual (SQS35.00, SQS35.03,

SQS65, SQS65.2, SQS85.00, SQS85.03)

Indicacin de posicin

Racor de unin adaptacin cuello de vlvula

Carcasa

Cubierta extrable
4573Z05

Regletero,
conmutador auxiliar

S1

A C B

R- M

U M R Y G G0

N Y1 Y2 21

Caractersticas y
ventajas

4573Z04

4573Z03

Rango del flujo

k V100
= Flujo volumtrico 100%
&
k V0
= Flujo volumtrico 0 %
&

Seal de
control

k V0

10

2 3 1

SQS35...

SQS65...

Regletero

Regletero

Conmutador auxiliar integrado como estndar

Conexin lin / log

en SQS35.50, SQS35.53

Puente R M

Actuador electromotorizado, no necesita mantenimiento

Motor sncrono reversible
Tren de engranajes antibloqueo
Desconexin dependiente de la carga en posiciones lmites de carrera
3/8

Building Technologies
Productos HVAC

Actuadores electromotorizados

CE1N4573es
23.02.2005

Accesorios
Conmutador auxiliar ASC9.6

Adecuado para los modelos de actuadores

4573Z04

SQS35.00, SQS35.03, SQS85.00 y SQS85.03

Punto de conmutacin ajustable entre 0 y 100%

de carrera

Consulte los Datos tcnicos para obtener ms informacin sobre los accesorios
Notas de ingeniera
Los actuadores se deben alimentar elctricamente de acuerdo con las normativas
locales y los diagramas de conexin.
Precaucin
SQS65

Hay que cumplir siempre las normativas y restricciones de seguridad que se han
diseado para garantizar la seguridad de las personas y las cosas.
Con los actuadores SQS65 , el conector que se utiliza para seleccionar la
caracterstica de flujo se debe fijar en lin en los modelos de vlvulas VVG55...
Para conocer las temperaturas admisibles, consulte los Datos tcnicos
Si se necesita un conmutador auxiliar, su punto de conmutacin debera estar indicado
en el esquema de la planta.

Notas de montaje
En el embalaje del producto se incluyen las instrucciones de montaje.
Resumen de las
instrucciones de
montaje

Referencia del
modelo

Instrucciones de
montaje

SQS35.00

M4573.1

SQS35.03
SQS35.50

M4573.2

SQS35.53

Referencia del
modelo

Instrucciones de
montaje

SQS63.5

M4573.3

SQS65

M4573.4

SQS65.2

M4573.5

SQS85.00

ASC9.6

G4573.1

M4573.6

SQS85.03

Las instrucciones para adaptar el actuador a la vlvula se indican en la parte posterior

de la carcasa del actuador.
90

90

4362Z01

Orientacin

Notas sobre la puesta en marcha

Al poner en marcha el sistema, revise los cables y las funciones. Asimismo, seleccione
o compruebe los valores del conmutador auxiliar.
Mando manual

Desconexin de la seal de posicionamiento.

La vlvula se puede cerrar por completo (= 0 % de carrera) girando el mando manual
en sentido contrario a las agujas del reloj. El control se restablece automticamente
cuando vuelve la seal de posicionamiento.

Control a 3 puntos

Todos los actuadores deben ser accionados por un controlador especial (consulte
Diagramas de conexin), que genere el algoritmo de salida a 3 puntos.

4/8
Building Technologies
Productos HVAC

Actuadores electromotorizados

CE1N4573es
23.02.2005

Notas sobre el mantenimiento

Los actuadores no necesitan mantenimiento.
Para dar servicio al actuador:
Desconecte la bomba y la fuente de alimentacin
Cierre las vlvulas de aislamiento del circuito
Libere la presin en las tuberas y deje que se enfren por completo
Si es necesario, desconecte las conexiones elctricas de los terminales
El actuador debe estar correctamente adaptado a la vlvula antes de volverlo a poner
en marcha.

Reparacin

El actuador no se puede reparar. Hay que sustituir la unidad completa.

Eliminacin de residuos

El dispositivo contiene componentes elctricos y electrnicos y no se debe tirar junto

con la basura domstica. Esto se aplica en particular al PCB.
Es posible que la legislacin exija un tratamiento especial de ciertos componentes o
puede que sean especiales desde el punto de vista ecolgico.

Hay que cumplir la legislacin local actual.

Garanta
Los datos tcnicos relativos a aplicaciones especficas slo son vlidos conjuntamente
con las vlvulas que se indican en esta hoja de datos en la seccin Combinaciones
de equipos.
El uso de actuadores ensamblados a otras vlvulas no especificadas, invalida
todas las garantas de productos de Siemens Switzerland Ltd / HVAC.
Datos tcnicos
SQS35.00
SQS35.03
Fuente de alimentacin

Entrada de seales

Salida de seales

Datos de funcionamiento

Tensin de servicio
Frecuencia
Consumo de potencia

Capacidad conmutacin
fin carrera terminales
internos 11 12
Terminales Y1, Y2
Terminal Y

230 V CA 15 %
50 Hz
SQS35.00:
SQS35.50:
2,5 VA
5 VA
SQS35.03:
3,5 VA
250 V CA,
6 A res.
2,5 A ind.

SQS85.00
SQS85.03

SQS65
SQS65.2
SQS65.5
24 V CA 20 %
1)
50 Hz
2 VA
SQS65, SQS65.2:
4,5 VA

SQS35.53:
6 VA
-

SQS65.5:
7 VA
250 V CA,
6 A res.
2,5 A ind.

3 puntos
-

Terminal R
Terminal U
Funcionamiento paralelo
de actuadores
Tiempo de
posicionamiento en
modo de control para
apertura / cierre

SQS35.50
SQS35.53

SQS65, SQS65.5:
0-10 V CC,
mx. 0,1 mA
SQS65.2:
2-10 V CC,
mx. 0,1 mA
01000
0-10 V CC,
mx. 0,5 mA
mx. 10

no es posible
SQS35.00:
150 seg.
SQS35.03:
35 seg.

SQS35.50:
150 seg.
SQS35.53:
35 seg.

SQS85.00:
150 seg.
SQS85.03:
35 seg.

35 seg.

5/8
Building Technologies
Productos HVAC

Actuadores electromotorizados

CE1N4573es
23.02.2005

SQS35.00
SQS35.03

SQS35.50
SQS35.53

SQS85.00
SQS85.03

8 seg. para
cierre

Tiempo de
posicionamiento con
muelle de retorno
Fuerza de
posicionamiento
Carrera nominal
Temperatura admisible
Conexiones elctricas
Normas y estndares

Dimensiones / Peso

Materiales

Accesorios

5,5 mm
de media en la vlvula
1-130 C (ciclo corto hasta 150 C)
2 aberturas de 20,5 mm (para M20)
Directiva EMC
89/336/EEC
Directiva de baja tensin
73/23/EEC
IP 54 de acuerdo con EN 60529

Estndar de proteccin
de carcasa
Dimensiones
Peso con embalaje

1)

SQS65.5: 8 seg. para

cierre

400 N

Entrada de cables
Cumplimiento de CE

Carcasa del actuador

Cubierta de carcasa y
mando manual
Tren de engranaje y
vstago con
acoplamiento
Capacidad conmutacin
del conmutador
auxiliar ASC9.6

SQS65
SQS65.2
SQS65.5

consulte Dimensiones
0,7 kg
0,6 kg

0,6 kg

0,6 kg
SQS65.5: 0,7 kg

Plstico
Plstico
Plstico

250 V CA,
3 A resistivos
3 A inductivos

250 V CA,
3 A resistivos
3 A inductivos

Para aplicaciones a 60 Hz, utilice actuadores SQS65U resp. SQS85U.

Servicio
IEC 721-3-3
Clase 3K5
5 - +50 C
5-95 % h.r.

Condiciones medioambientales
generales
Condiciones medioambientales
Temperatura
Humedad

Transporte
IEC 721-3-2
Clase 2K3
-25 - +70 C
< 95 % h.r.

Almacn
IEC 721-3-1
Clase 1K3
-5 - +50 C
5-95 % h.r.

Diagramas internos
SQS35

Y1

Y2

21

Y1

100%

Y2

H4

100%

0%

max. 50%
0%

0%

11

12

c1
L

4 5

Cm2
N

SQS35.00, SQS35.03

SQS35.50, SQS35.53

230 V CA, 3 puntos, sin func. de retorno por muelle

230 V CA, 3 puntos, con func. retorno por muelle

Cm1
Cm2
c1

c2

SQS85...

Cm1

4573G02

Cm1 Cm2

4573G01

c2
M

Conmutador de fin de carrera 100%

Conmutador de fin de carrera 0 %
Puede adaptarse un final de carrera auxiliar
ASC9.6
Terminal auxiliar libre de potencial

Y1

Y2

Final de carrera integrado con preajuste fijo

del lmite de flujo mnimo (ajuste de fbrica)
21 Funcin de retorno por muelle

SQS85.00, SQS85.03

100%

24 V CA, 3 puntos, sin func. retorno por muelle

0%

Cm1
Cm2
c1

11

12

c1
L

4 5

90190

Cm1 Cm2

Conmutador fin de carrera 100%

Conmutador fin de carrera 0 %
Puede adaptarse un final de carrera
auxiliar ASC9.6
Terminal auxiliar libre de potencial

6/8
Building Technologies
Productos HVAC

Actuadores electromotorizados

CE1N4573es
23.02.2005

SQS35

4573A01

Diagramas de conexiones
L
(L)

230 V CA

(N)

(L)

Q1

Q2

(Y1)

(Y2)

(N)

N1

11

Q1

Q2

(Y1)

(Y2)

Y1 Y2

N2

Y1 Y2

12

F1

21

Y1

13

Y2

SQS85

Controlador
Actuador SQS35.00, SQS35.03
Actuador SQS35.50, SQS35.53
Potencial del sistema 230 V CA

N
Q1, Q2
F1

Punto neutro del sistema

Contactos del controlador
Limitador mximo
(funcin de retorno por muelle)
4505A02

N1, N2
Y1
Y2
L
SP

(G)

(G)

Q1

Q2

24 V CA

(G0) (Y1)

Q1

(Y2)

Q2

(G0) (Y1)

N1

Y1 Y2

(Y2)

N2

Y1 Y2

Y1

Y2

SN

SQS65

SN
Q1, Q2

Controlador
Actuador
Potencial del sistema 24 V CA

Punto neutro del sistema

Contactos del controlador

4573A02

N1, N2
Y1, Y2
SP

SP

(G)

(G0)

24 V CA

(Y)

G0

G0

SN

N
Y
SP

Nota

Controlador
Actuador
Potencial del sistema 24 V CA

SN
R
P

Punto neutro del sistema

Indicador de posicin, detector antihielo
Transmisor de posicin

Si un dispositivo se conecta al terminal R, se debe cortar el puente entre R-M del

circuito impreso que viene de fbrica.

7/8
Building Technologies
Productos HVAC

Actuadores electromotorizados

CE1N4573es
23.02.2005

Terminales de conexin
SQS65

Indicador de posicin 0-10 V CC

Neutro de medida (= G0)

Entrada de seal 0-1000

Entrada de seal 0-10 V CC (SQS65.2: 2-10 V CC)

Tensin de servicio 24 V CA: potencial del sistema SP

G0

Tensin de servicio 24 V CA: potencial del sistema SN

4573Z06

Dimensiones

128

111*

88

120

68

28

134

60

80

20.5
(M20)
G"

4579M01

Dimensiones en mm

32

Altura del actuador despus de adaptarlo a la vlvula

Espacio mnimo de > 100 mm desde pared o techo
> 200 mm para montaje, conexin, funcionamiento, mantenimiento, etc

8/8

2005 Siemens Switzerland Ltd

Building Technologies
Productos HVAC

Actuadores electromotorizados

Sujeto a modificaciones
CE1N4573es
23.02.2005