CARISSIMI (1605-1674)

GIACOMO

Historia di ]ephte

f\

fI

la

~f)

f\

Ecch05)

f\

.~

" ...

plo - ra - te

te,

col -

....

"

Plo - ra

~..

do - Ie

- les,

te,

me

do -

(Chorus ad lib)

f)

f\

1\

~
1\

--

f)

tJ r

:
,

1\

I.

.~_..........

.
T1

,f)
-

le

te

mon -

tes

et

in af-fli - cti

ne cor -dis

1\

~r

j'

Co'

#j

<1--

:
I

~tJ
u
fl

tJ

-<#-

Iu -

---

la

--

.......

Jt~

,.,

te,

et

in af-fli-eti

.r

r
-

0 -

ne cor-dis

me - i

=
r-

-,

11'

I,

-OJ-

./ 1'\

~tJ
u. - Iu

- Ia

'"

- tel

Eccho

1\

fl

I\v

Iu -

-Ia ,

Iu -

- Ia -

- tel
..

.:---

- tel

F"l'99

II

tJ

tasto solo

II

~tJ

Ec

ce

mo

ri - ar vir

go

non pot - e - ro mor - te

et

fl

~*

""$

II

,v
me-

--------.
.

..

li

me - is

q%

fi

Ii - is con - so

Ia

"

.~--~..

,. .
in - ge - mi -

ri,

sel - te

tJ

"r

...

-it

~r r "

,tJ
sil

vae,

fon - tell

---

. ---- - - - - - - - - - .. - - - .. . -..-

I,

II

---

00-____

:
I

--

7f

et

flu - mi-na,

in

in

te

"'..

'.
. - gl-nls
rl - ~U VIr

II

..,
:

~-.;t..
-----

"

_.

"0

;J"-Q

."

'":;---

~r

~r

.I

"

-....;;;::;;-

,If}

la

chri

ma

..

...

...-..
te,

fon-tes

flu

et

mi -na,

in

in -

fl
.,j.

b-

If}

y--

#1

q~

-r--

q~

- .. - - --

Tl ' ___

fl

.. ......

~If}

te

I"

ri - tu vir

gi-nis

la

ohri -

- ma

- tal

II

--..,
...
r

I If}

by

.r #f

. f\':

.---.

II
_I

,If}

Hell

"
t)

Eccho

la

ohri

ma-

me do

- tel

II
1

,t)

la

~
ohri

ma -

.....

.-"-'
-

-tel

;,

t)

0-

laslo

heu_

len - tern,

"IT

solo
7f

in lae~ti - ti- a

u-

- __

" po

- p\l.-li,

I~'

'- .

-'---

,v

Is

i'"

ra - el

et

glo

fl

ri-

i,

si

go

ne

pa - his me

"-

1'l

925
./11

- go,

fi-li-a

- go

Jl

IDO

xi

. -

ni - ta

--

"lr-.

vi -

non

at

ar

II

lj

,..,

ga

1\

"-'-'

ltr

,..

i'"

c'"

ob-stu - pa - sci - ta

1\

col

las,

11
r

,V

val - les

at

ca

ver

nae

in

so

hor

ni- tu

ri

hi - Ii

ra -

1\

~r

:::::.-- --.

--'

'+,

.' ,

~r

r
so -

II

~~

na

val - les

te,

et

ca

vel'

nae

in

so

ni - tu hor -

hi - li, in

1'1 -

II

t)

..:r

r
-

"

II

IT

....

.. ..

...

It)

so

...
-

ni -tu hor

ri

--

...+ ..

bi- Ii

re

so

na

tel

I'l
tJ

.n.

....

~~

. -- --

........... ----

---

....

_- - - -

.. ...... -

"

II

~tJ
Eccho

II
tJ

II

....

--

re

re

---

Plo - ra

,
te, plo

- .'so -

na

tel

na

tel

','

,t)

so

fI

...

tJ

tastu solo
.... - ... -- .. -

..

-----+-;--

.,
j

I'l

,IJ

ra

te

fi

Ii - i

Is

II

...

.Y

#0

ra- el,

plo

ra

te

vir - gi- ni - ta

tern

u_

fl
I-\m-

, ...

me - am

et

Jeph

te

fi-

li-am

ni

ge

ni-tam

car - mi-ne

in

do -

fl

KO

1t

...

.....-

F-

--. ----

...... -

..

_-_

.. -

.. ..-

I~

---

1\

II

10 -

ris

1a

men - ta

- mi

et

nil

liJ

~r

r-

IKF

,
r
fi

Jeph

te

i.

1-

am.

r
u

..'-

/1'1

,...

.... - - -,...-. - .........

- .-

-- ..

---

r-

~i

nl

ge

ni - tam

. .-

....

In

car

mi - ne

do

fl
@J

/11

,IV

....

-if

'--'
..-~.

.
I

10

ris

1a

---"

I---'

men . ta

- mi

ni.

fI

IV

b11:

- -- - - -

...

..

--------------

--

.. .. - ... -

#f

f-

~r

~r

f
--

Plorate colles, dolete montes

et in afflictione cordis mei ululate!
Ecce moriar virgo
et non potero morte mea
meis filiis consolari,
ingemiscite silvae, fontes et flumina,
in interitu virginis lachrimate,
fontes et flumina.

Weep, hills, grieve, mountains

and in the affliction of my heart, wail!
Suddenly I shall die a virgin
and I shall not be able at my death
to be consoled by my children.
Groan, forests, springs, and rivers.
Weep for the death of a virgin,
springs and rivers.

lIeu me dolentem in laetitia populi,

in victoria Israel et gloria patris mei,
ego sine filiis virgo,
ego filia unigenita moriar et non vivam.
Exhorrescite rupes, obstupescite colles,
valles et cavernae in sonitu horribili resonate!
Plorate, filii Israel,
plorate virginitatem me am
et Jephte filiam unigenitam in carmine doloris
lamentamini.

Woe is me, sorrowful, amidst the people's joy

in Israel's victory and my country's glory.
I, without children, a virgin,
I, an only daughter, will die and not live.
Shudder, crags; be stupefied, hills;
valleys and caves, echo the horrible sound.
Weep, sons of Israel,
bewail my virginity
and lament Jephtha's only daughter
in songs of sorrow.

b) Chorus: Plorate filii Israel

,./II

II

358386

.., ..,

" "

.., ..,

,.
Plo

" "

- ra

te

fi

l' '.

1- 1

Is -

,,-

Plo -

- ra

te

fi

l' '.

1- 1

Is -

Plo -

- ra

te

fi

Ii - i

Is -

fE "
~

1\

.., ,'"

"""

ra

el,

.
-

ra

te

fi

H-

Is -

- el,

- ra

- el,

- ra -

- ra

el,

II

..,

cr

-'r-

plo -

.
Plo -

Plo I

?J-

plo -

plo -

,
Plo -

,
plo -

~:O@)

ra

te

0-

ra

te

o'mnes

ra

0-

fl

mnes

vir

lIlJ

IllJ

te

vir -

mnes

.. -

I'i

~"

- gi-

ones

et

- gi .

- nes

et

gi

vir -

fl

nes

ra

fl

- gi,

ones

ra

te

mnes

vir -

te

ra

te

mnes

0-

vir -

et

-Ii - am

mnes

fi-

o Ii - am

fi

- Ii - am

"

- gi .

--

et-

ones

:
i'

Ii-am

.
f'1

-----------

-Ii-am

fi

et----____

fi-

.
I

vir -

. gi -

et

ones

fi

Ii-am

fl

-.;-"

'IIlJ

tt

-u

..

:a-'

(\
'IIlJ

Jeph - te

fl
V

Jeph te

~v Jeph - te

fI

ni

ni

ni

ni

ni tam

ge

,
ni tam

ge

ni tam

ge

ni

t~

ni

tam

ni

tam

ge

tl

fl

~ Jeph - ta

fI

ill!

Jeph - ta

(J

Jeph . te

in

car - mi - ne

. ni

ge

. ni

ge

in

.
in

car

mi- ne

do

10 -

f=

fl
V

<-

:
1

do -

n~

--

-y-

q+

-I,

1,"---1

I
.J

~r

<>

"
4V

car - ,ml-ne

in

do - 10

II

do -

- ris,

._.-

4V

do - 10

car - mi-ne

in

II
,4V

1\

10

'"

ris,

10

10

--

do

ris,

~-

- 10 -

do

-10 -

--'

"

'-

,-

....

if--

()

-6
4

5
3~

-~---6

.._-

- -

--

"

h
8

- - .... - - -

- .... _--

2
7

IV

10

II

ris

....

--------

--

--

1a - men -ta

ml

ni,

1a - men

ta-

- mi

mi

ni,

1a - men

ta -

- mi

riB

1a-men-la

fI

- ris

II

ris

men

I'

ta -

men

=====---

la

.
ris

la

men

ta-

,.

ni,

1a - men -

I.

nl,

+---

la -men -

mi

ni,

- mi

ni,

--

--

la

II

1a

-;---

:::<1-

f:

II

,4V

do

,
ris,

,J

do

ris,

do - 10

car - ml- ne

Il

,-----

10

do

car - mi-ne

in

.
mi- ni,

la-men - ta -

- mi

ni,
l--o-

ris

la

- men

ta -

- mi

ni,

1a - men-

"0-

II

IV

~
:

~r

'~

q"tJ"

- ----

- -

"ft

jL
-&

380/408
./ I'l

,
la-men - ta - mi-ni,

la-men-

ta - mi-ni,

la-men

- ta - mi-ni, la-med-ta

mi, - nL

"

r.

la-men

ta -

- mi

- ta - ml-nl,

la-men

ni,

r.'.flr)t a-men - a
- 'ta - ml-nl

Ia-men

- ta

"

mi

nL

tJ .....::_______
"':::..

>7__...___ _

Plo -

11.

fl

:;::

.I

lit

:
9

0
3b

6
3

T
3

fl

8
6

la - men

ta

ml-

-ni,

ni,

la-

ta

ml-

- ni,

rnen

1'1

tJ

men

fI

,v

r .

ni,

la - men

ta

ni,

r.

r.

nll - nl,

la - men -

ni,

fl

la

ni,

fl

QJ

ta

l'

la - men -

ni,

- ta

.
la

ni,

men -

mi

.
- ta -

la - men

..

- mi-

I.

- ml

12.

fl

...

..g.

:
..

"-...

--y-

.,~-------

"

../

ta-

- ml

1\

la-men

ni,

'.ta-

- mi

ni,

mi

ni,

la-men

fJ:kV

la

"

men

ta

la

men

ta - mi-ni, la-men

- ta

ml

la - men

ni,

ta - mi-ni,

II
..

la- men -

,V

ta -

- ml

;"
eJ
8

la- men

ni,

ni,

la -

ni,

la-men

,
-

men

.
I

ta -

- ml

ta- mi-ni,

la-men

ni,

la- men -

nl,

la-men

ta

mi-ni,

r .

ta - ml-ni,

ta

+---

- ml

ta -

- ml -

II

:r
'--.

.I

..;.-

'.e-

~r

..".

.I.

:..-~

-J

"

--

fI

- de

tJ

" la

ta

II

omen

- ta -

mi - ni,

la - men

II

IV

- mi

I.

nl,

la - men

,
-

ta

mi - ni,

la - men

ni,

- mi

ni,

ni,

ni,

- mi

ta -

ta

mi- ni,

la

mi- ni,

la - men

men

'I

ta

la

men

1\

V
8
1\

la

la

men

ta

ta -

mi
I

..
ni,

men

la - men

ta

ta

mi- ni,

la - men

.....
- mi

ta -

I .

ml

----

- ni,

1\

..
tJ

------------

.;;l.

'..J.

1\:.

...

.2-

:
I

..J

"---------

1'1

ta -

I.

ml- Jll,

~
ttJ

la- men - ta

1'1

mi

,C!J
-

la-men

mi-ni,

men -

-ta -

la-men

ni,

I'

ta

- ta

ta

"-

- mi

- mi

-fj

mi

nL

t:'\

nL
1":'\

'
,
la - men

ta

mi-ni,

lamen - ta -

- mi

la- men

fa

mi-ni,

lamen - ta-

- mi

- mi

-13

nL
1":'\

or

ll~

la

1":'\

nL

t:'\

nL
f.'I

'"'"

la

- nlen -

- fa -

,.

fl.

Ill)

nL
t:\

...

.::

*'"IT

---_.

.~

.n~
...
-

-.!L

"":!

~-

._~

r.'\

_ ..

Plorate filii Israel, plorate 0l11nesvirgines

et filial11Jephte unigenital11 in carmine doloris
lamental11ini.

Weep, sons of Israel; weep all virgins,

and lament Jephtha's only daughter
in songs of sorrow.