Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sinfonia Pastoral Andre Gide PDF
Sinfonia Pastoral Andre Gide PDF
ANDRE GIDE
SINFONI
PA STORA
LA
TRADUCCION POR
SIBILA DE
BLEVIS
ARTEMISA
r.SlioTd,ce cNTR
,f 2/
i
7"1"
nr#
CIIADAR"NO PBIMERO
ED|CON
REplqtDr
n".--[}-.-.?-9-
01191
rl
L_r
i--l
{
10 tte-febrero 189
to tlos veces al
mes'
proporcio'
Aprovechar los ocios que me
atrs
volver
para
forzatlo,
ou uJ" encierro
y relata" cmo vine a ocuparme de Gertrutlis.
que
IIe proyectailo eseribir aqu toclo lo
y eI desarrollo de
ee refiere a la formacin
ANDB GIDE
LA
ANDR GIDE
SINtr'ONIA PASTOBAL
una amiga'
sirio simplemente uua vecina'
; quien la sirvieuta haba iclo a buscar
clebilitab&' y que
cuando vi que su ama se
La vieja', se*u t"ioa a velar el cuerpo'
sin sufrir'
;;;;. dijo, se haba extinguitlo a las diso, pori*os de acuerdo respecto
para la inhunJ.ioo., que deba tomarse Como ocumacin y la ceremonia fnebre'
'clejar
sin. ms
poU". que fuera su apariencian
y esa infancustoaia que la de esa vecina
muy
til criacla. De toclos modos' no pareca
que hubiera un tesoro eseondido
O*oOuO*
-on
oo rincn cle esa miserble vivientla" '
yo hacerle? Sin embargo preY qu potla
ningn hereilero'
lu"te sila vieia no tlejaba
vele' que
Entonces la vecina aogi la
LA SINI'ONIA PAS1CIRAIJ
ANDB GIDE
acerc a un rincn del hogar, y pude distinguir, acurrueado all, un ser incierto, que
pareca dormido; la espesa msa de los eabellos ocultaba casi por completo su rostro.
-Esta
s-
rbt
no
nis la palabra, ni nadie tampoeo'
ms que
-Qu
quince aos, supongo: ounque
-Unos toclo no s ms que ustecl'
despus de
se
ero
entre la
meote durante la oracin que dije
amvecina y la pequea eriada, arrodilladas
yo
bas a la cabecera de la cama, arrodillado
pona
qudDios
nisroo,-me pareci tle ebito
obligaein y qu yo
en ni ruta una especie de
LA SINI0NIA
ADA CID
urra
tleitlo conclucir como
f,ra eiega se ha
su oa'
rras facciones tle
pregunta'
noehe, aunque an no rqe hubiera
ni
despus
clo claramente qu hara de ella
la confiara. 1\[e quetl an algu-
-"J"-rl*'otuntacl'
l*il"*9""*1,T:f
inexPres:
a quin
fectamente
;;;;;"
ffi-;;;
fu
totlo.
-l
y me
mostraclo amable
haba
se
vocina
Ou
envolverla cuitladosamente'
halila ayudaclo a
eso
'
srn
Muchas cosa's se haran fcilmente'
hombres
las quimricas objeciones que los
en inventar' Destle la
oe bomplacen a veces
impeclidog
infancia, cuntas veces nos vemos
quisiramos ha'
rle hacer esto o aquello que
en torno nues'
oer, slo porque omos repetir
ilonde u:o:"
sobre el jersn
1*
rincn del cuarun
en
ordinario'
que suba al
desvn.
c&Il'
va'le que no est ah maana
Y
do vengan a levantar el euerpo'-clijo '
'"JJ'1"";'"J:H'il
interior
to, bajo una esealera
para no dejar
una bolsa de aYaro, instrudt
a la cis.ro"pu" o*du. I-ruego volvintlome
g", Jo*ooiqu a la vecina mi intencin'
-Ms
PA8TOBAIJ
T#lill
i,:",ill' J"t:::
ff
pus de haber enet
Ilevantlo acrnrme volv a marchar'
briol,
ese farclo ae.car111in,:*"'
caclo contra mi
peroiba por la comunioscin
cuya vitla solo
tle un ealor tenebroso'
iluer'
'
lo lergo del camino' Pensaba;
Q;;;;" 'otro""T
vigilia clel
difereneia onJ'-
me? v con
se
17
* *u
sueo?
ANDB CIDE
LA SINFONIA
al fin algn rayo de vuestra gracia, Seor! Permitiris que mi amor, quizs,
je de ella la horrible noehe ?
ale-
PASTORAL
-Qu6
en-
cimat
Como cada vez que debe habe.' una explicacin entre nosotros, he empenzadri por
hacer salir a los nios, que estaban all, bo'
quiabiertos, llenos de interrogacin y de sorpresa. Ah! qu lejos estaba esa acogida de
la que yo
querida
bailar y a batir palmas cuando ha comprendido que una cosa viva iba a salir del eoche.
AIVDB GIDE
TJA-SINFOMA PASTOBAIJ
z0
2t
ANDR GIDE
IrA SINI'ONIA
PASTORAL
cirme,-lo cual
s
a9
?a
I,A SINFONIA
ANDN, GIDA
su cuna) tera
"bastante", y
que se sente
agotada.
Pero en cuanto arguy respecto a su fatiga, me qued confuso, pues reconozco que
tr.
PATOBAI'
ANDR GIDD
su irritaein renaci con ms fuerza cuanro habiendo cogido la lmpara para eraminar un poco a la nia, se cli euenta de u
indecible suciedad.
lo
la pobre
ya es tarde, Y
tro
es
pequea esta-
che.
se ve
insectos.
fnnegablemente,
tu eonstancia a se-
-No
mejante prueba-le dije tiernamente'-Sen
ANDDS GIDI
-No
ches.
abantlonarse
-Por
al sueo, aadi:
qu no Ia he abrazado?
-La Duerme,
le dije acompantlola
mosla.
hasta la puerta.
Iluego volv a sentarme y trabaj hasta
la maana, leyenclo o preparando mi prximo sermn.
Ciertamente, pens (me acuerdo de ello),
Carlota se muestra mucho ms afeetuosa n"oy
que sus mayores; pero cacla uno de eos' a
esa edatl, no empez engandome? Inclu-
2S
I,A sINONIA
ANDBT GIDE
PASTOBAI'
invlicla' qu lugar
do, cuando traje a esta
p.ocuparenla casa' Ya conocala
;
2? febrero
I-a nieve ha eaido an en abundancia es'
ta noche.
I-oe
io
ile
i,ttudo..
por
disposicin natural como
por
i.n"
n"",
'p"it"ipior, sin intentur de ningn uodo calmi impulso ameuazaba
eular el gasto aI que
me ha pareciclo siemarrastrarme (lo cual
Pero es otra cosa tei"" u",t."unglico)' Dios'
o descargarse soqoa apoyarse en
ou"
que haba
;;; ; p.o;i*o' Comprentl pronto
una
de Amelia
a.porituao entre los brazos
que me qued pri'
tarea pesaila, tan pesada
mero confuso'
mejor que pucle a
I-a haba ayudaclo 1o
pecluea' comprencortar los cabellos de la
con repugnaneia'
i.rrao que slo 1o haea
lavarla y limpiarla
I'ero cnauclo se -tratr rle
3l
80
ANDBS GIDD
. tuve que dejrselo a mi mujer; y comprea\ dl que los cuidados ms molestos y desagraLilables se me escapaban.
Despus de todo, Amclia no formuld la
menor protesta. Pareca que hubiera reflexionado durante la noche habiendo aceptdo esa nueya carga; incluso pareca disfrutar algo en ello y la v sonrer cuand.o
hubo terrninado de arreglar a Gertrudis. Un
gorro blaneo cubra la cabeza pelacla al eero qne yo haba untado de pomada; algunas
ropas viejas de Sara y prendas interiores
limpias reemplazaron los srdidos andrajos
que Amelia acababa de tirar al fuego. Ese
nombre de Gertrudis fu elegido por Carlota y aceptado en seguida por nosotros, en
la ignorancia clel nombre verdadero que la
misma hurfana no conoca y que yo no saba tlncle encontrar. Deba ser un poco
Q'
],A
STFOIA PASTOR,AIJ
ms joven que Sara, de suerte que los vestidos que sta haba teuido que dejar hace
un ao, le convenan.
Debo confesar la profunila decepcin en
que me sent hundir los primeros
das.
Me
La expresin indiferente, obtusa, de su rostro, o rns bien su absoluta inexpresin, helaba hasta en su fuente mi buena voluntad'
Se q,ueclaba todo el cla junto al fuego, a
la defensiva, y en cuanto oa nuestras voces'
sobre todo en cuanto se acercaba uno a ella,
sus faeciones parecan enclurecerse; slo tle-
su
ANDAT GIDU
I observaban.
da negativa de esa alma. S, verdaderanente, eonfieso que los diez primeros das
haba llegado a desesperarme, e incluso a desinteresarme de ella hasta el punto que lamentaba mi impulso primero y que hubiese
querido no haberla trado nuna. y ocurra esta cosa pintoresca, que, triunfando
un poco ante esos sentimientos que yo no
poda ocultarle bien, Amelia le prodigaba
sus cuidados mucho mejor y con mucho ms
fusto, al parecer, desde que senta que Ger_
trudis me pesaba y que su presencia entre
nosotr.os me mortifieaba.
34
cle-
L/
ANDR, GIDE
finidos.
unir
en
y gustatiyas
prendindoles a modo de etiqueta, un sonido, un nombre, que le repetirs hasta la
saciedad, procurando despus que ella lds
diga.
despue
-aadi,
dehabrmelo xpuesto minueiosament-,
no tiene nada de magis. Yo no lo invento
y otros lo han aplicaclo ya. No te aeuerdas
ADB GIDE
LA SINFONIA
PASTONA.I
IJA S'INFONI.I
ANDB CIDE
contribur, nuestros cinco sentidos. De suerte que con ms gusto h'ara seguir el "Forntu'
netos nimiryr" de Virgilio, del "si sue mal
negiciet", que del "si sua bona norrt", Qe
nos ensean: cun felices seran los hom'
bres, si pudieran ignorar el mal".
Despus, me habl de un euento de Dickens, que cree directamente inspirado en el
ejemplo de l-.,aura Britlgeman y que me ha
enviarme en seguida. Y
cuatro das ms tarde, recib en efecto El
grillo del hogar, que le cou vivo placer. Es
h historia un poco larga, pero pattics por
prometido
{0
PASTORAIT
Al
ANDR GIDE
ITA SINFONIA PASTORAI,
12
43
apuntar en ese rostro de estatua, cierta mal-rana en que pareci bruscamente empeza,r
a entender y a interesarse por lo que mc es'
forzaba en ensearle desde haca tantos das.
El 5 cle m&rzo. He apuntado esta feche
eomo la de un nacimiento. Era menos una
sonrisa qtle una fransfiguracin. De repente
sus faociones se animaron; fu como una ilu'
minacin srbita, igual a ese fulgor purpreo
en los altos Alpes, e, prececliendo a la
a,uror&, haee vibrar la cumbre nevada que
elige y a la que hace salir de la noche; pareca una coloracin mstica; y pens igualrnente en la piscina de Bethescla, en el no'
16
44
ANDB GIDE
pero, lo flexible, lo ligero. .. y luego lo,B movimientoo; apartar, acercar, levantar, cruzar, eeostar, andar, dispersar, reunir, ete...
Y pronto, abandonatlo todo mtodo, llegu
a hablar con ella sin inquietarme mucho de
si su espritu me segua, sino lentamente,
invitndola y provoendola para que me iuterrogase a pacer. Es cierto que durante
el tiempo que yo la abandonaba a s misma,
ee haca un trabajo en su espritu; pues ca-
que
esa
hermosa frente.
Tan clifcil fu cle obtener el primer resultad.o, eomo rpidos los progresos que si*
guieron. Ifoy me esfuerzo por recordar qn6
senderos reeorrimos; me pareca a veces que
Gertrudis avanzaba a saltos como para bur-
larse de mis mtoclos. Reeuerdo que yo insist ms, prirnero, sobre la ealidad de los
objetos, que sobre su variedad; lo ealiente,
amargo,
lo e-
d vez que la
encontraba,
ra
srem-
descuba que
estrato menos de
me separaba de ella un
noehe. De toclos modos as triunfan, me deea yo, poeo a poco, clel invierno, la tibieza
del aire y la insisteneia de la primaveraCuntas veees no habr admiraclo el modo en
que se derrite la nieve; preee que u man-
to se desgasta por
clebajo,
47
y su aspecto si'
ANDR GIDE
$re siendo el mismo. Catla invierno Amelia cae en el cepo y rne declara: la nieve nr.r
he cambiado; se la crce aur espesa, cuando cede y de pronto, aqui y all, deja aparecer de nueYo Ia vida.
Temiendo que Gertrudis se clesmejorala
quedndme siempre junto al fuego, corno
nnrviiq haba empezado a, haeerla salir.
Pem slo consenta en pasearse apoyada en
mi brzo. Su sorpresa y su temor, al principio, en cuanto tlejaba la casa, me licieron
conprender, antes de que ella supiera decrnelo, queaunnose haba arriesgado nunca
fuera. En la ehoza donde la haba enoontrado, nadie se haba oeupailo de ella ms
que para darle de omer y ayuilarla a no
morir, porque no me atrevo a decir: a vivir.
Su oscuro universo estaba limitaclo por los
muros mismos de esa rnica habitaein que
48
IJA SINFONIA
PASTOR'AIJ
no-habl dejado nunca; apenas se aventuraba, los dfas de esto, en el umbral, cuando
Ia puerta se abra sobre el gran universo
luminoso. Me cont ms tarde, que oyendo
el eanto de los pjaros, se lo imaginaba entonces como um puro efecto de la luz, as eo-
mo es calor que.senta acariciar sus mejills y sus manos, y ee, adems, sin reflerionar precisamente en ello, le pareca natural que el aire cliclo se pusiera a cantar,
lo mismo que el ague que se pone a hervir
junto aI fiego. La verdad es que no se hbla preoeupado de ello, que no prestaba
atenain a nada y viva en un profundo en'
tumecimiento hasta el cla en que enpee a
oeuparme de ella. Reeuerdo su inagotable
arrobo euando le ense6 que esas pequeas
voces emanaban de criaturas vivas, euya
rniea funein pareee ser la de sentir y ex-
ANDN GIDE
pre'ndan
Cantan
51
1- ANDE
\1
GIDE
\
\
\\
\.
28 febrero
1t
t\
IrA SINFONIA
ANDR dIDE
a corror, desde los primeros pesos y casi antes cle saber andar. Admiro la poca dificultad que tena para formular sus penamicntos, y pronto consigui expresarse de
un modo, no infantil, sino ya correcto' ayudndose pare representar la idea, y de la
manera ms agradable e inesperada para
uosotros, con los objetos que se Ie haba enseado a conocer, o de los cuales le hablbamos o que le describamos, cuando no poda-
los
64
PASTORAL
ANDR GIDE
LA SINFONIA
tmdis
bres, de los instnrmentos de cuerda y marlera, y como cada uno a su modo es sus'
ccptible de ofrecer, con ms o menos intensi<lad, toda la escala de los sonidos, desde los
ms graves, hasta los ms agudos. I-re invlt a epresentarse del mismo modo en la
naturaleza, las coloraciones rojas y anaranjadas, anlogas a las sonoritlades de los
cuernos
los
PASTSNA,IJ
-Qu
eso
!-repetla.
Y, de repente:
entonces, el blanco ?. . . Ya no
comprendo a qu se pa,rece el blanco.
Y comprend en seguida 1o pre'cario de
-Pero
mi comparacin:
blanco,
decirle-,
-intent
-El
mite agudo donde todos los tonos se confun-
es el l-
LA SIFONIA
ANDR GIDE
bieu
-Pues
tate el blan'co
-le
dije al
fin-,
represn-
Slo recuerclo aqu ese resto de un dilogo, como ejemplo de las dificultades con
que tropec con excesiva frecuencia. I-o
bueno de Gerfrudis era que nunca simulaba
que entenda, como hacen con tanta freeuen'cia las gentes, que amueblan as su espritu con datos imprecisos o falsos, por culpa de los 'cuales estn luego viciados todos
sus rzonamientos. Mientras no se haba
heeho de ellas una idea clara, cacla nocin
era para Gertrudis una causa de incluietud
y tle malestar.
R'especto a
lo que ttije
IE
ms arriba, la'di-
PASTORAIJ
29 febrero
Todo absorto en mis comparaeiones' no
lie hablado an clel inmenso plaeer que proporcion a Gertrudis ese concierto d,e Neuchatel. Tocaban precisamente la Sinfonfa
Pastoral. Digo "precisament'e", porque no
59
ANDA GIDE
-Tan
a orillas del
arroyo".
"e!@tr&
-Como
No le contest en seguida, porque refle.
esa
xion que esas armonas inefables no pintaban al mundo tal eomo es, sino eomo hubiera podido ser, como podra ser, sin el mal y
sin eI peeado. Y aun no me haba atrevido
nunca a hablar a Gertrudis, del mal, del peeado, de l muere.
-I-os
no eonoeen su dicha.
60
fin,-
-Pero
-Pastor,
ANDA GIDE
IrA SINtr'ONIA
tilrnaba:
-No
-Sin
?
-Y
*No,
PASTOBAIJ
ha tenido
-No,
Puede usted prometer no itrterrtar
ca engaarme
nun-
. -Lo Prometo.
Pues bien I dgame rrsteal cn seguida:
-bonita?
soy
I.A SINTONIA
ANDB CIDD
Por qu ?
-
Ie basta con Ia belleza de Ia
-Porque
almas.
usted. hacerme
que
creer
nioy
-Prefiere
fea,-dijo entonces oon un mohn delieioso;
hasta el punto que no resistiend.o ms. exclm:
-Gertrudis,
Iermosa.
Guard silencio
64
PAATON,AL
Eln cuanto volvimos, Amelia se las arrogl para haeerme sentir que censurabr el
empleo de nuestro d4. Eubiera potlido ile-
ANDB GIDD
In
67
LA SINFONIA
ANDR GIDI}
8 marzo
d.arle a Amelia
consiste en abstenerme cle hacer las cosas que
le desagradan. Esos testimonios de amorcom'
pletamente negativos son los ni,cos que me
permite. No puede darse cuenta de hsta
qu punto ha reducido ya mi vida Ah', si
PASTOR,AL
bilos. Pero luego, me disgust conmigo misno mu,eho ms de lo que ella poda estarlo;
y doblemente porque me propuse no olvidarl,r, sabienclo adems-que "el que es fiel en las
eosas pequeas lo ser tambin en las grandes", y temiendo las conclusiones que cila
pudiera deducir de mi olvido. Inoluso me
hbra gustado que me hieiera algn reprochen porque en ese easo intludablemente los
69
LA SINTIONIA
AIVDR" GIDE
mereca. Pero como sucede en todo, el agravio imaginario super a la imputacin conereta; ah ! qu hermosa sera la vida y cun
s,rportable nuestra miseria, si nos content.
rrmos con los males verdaderos, sin prestar
odo a los fantasmas y a los monstruos de
nuestro espritu. Pero me dej arrastrar a
escribir aqu lo que sera ms bien tema de
sermn (Mat, XII, 29. "No tengis el espritu inquieto".) I-.ro que me he propuesto
trazar aqu, es la historia del desarrollo intelectual y moral de Gertrudis. Yuelvo a
ei.lo.
PASTORAIJ
Arrastado por uri relato, Ie tran.serito primero reflexiones de Gertrudis, conversaciones con ella, mucho ms recientes, y el que
por casualidad leyera estas pginas, se osombrra sin duda de orla expresarse con tanta exactitud y razonar tn sensatamente. Es
que tambin sus progresos fueron de una rapidez deseoncertante; yo admiraba con freeuencia eon qu prontitud captaba su espritu el alinento intelectual que yo le brinclaba x torlo lo que ella poda reeoger, hacinclolo suyo mediante un trabajo de asimilaein y de madurez continuos. IWe sorprend.a, anticipndose sin eesar a mi pensanriento, superndolo y a menudo, de una
conversacin a otra, ya no reconoca a mi
discpula.
ANDRE G]DD
una mosca que vuela, pensaba: " Sin embargo, cuanto mejor me e,seu,chara, si no viera!]'
No es necesario decir que Gertrudis estaba vida de lectura; pero preocupndome
de acompar lo ms posible sn pensamien-
LA SINFONIA
72
PASTOBAT,
ANDR GIDE
coozco poco
djeme,
-No,
-me clijo tras los primeros tanteos-. Prefiero probar sola.
Y la dejaba tanto ms eomplacido porque la capilla no me pareca un sitio decente para encerrarme solo con ella, tanto por
respeto aI santo lugar, como por miedo a los
chismes
por lo comn proeuro no
-aunque
tenerlos en cuenta-; pero aqu se trata de
ella y no solo de m. Cuando una serie de
visitas me llevaban por ese lado, la acompaaba hasta la iglesia, abandonndola a menudo durante largas horas, y luego la iba a
recoger al regreso. Se entretena as pacientemente, descubriendo sonidos, y la encontraba a la noche, atent-a ante alguna conso14
LA SINFONIA
PASTORAL
ANDtr8 GIDE
palbra que el uno J el otro no hubieran dicho igualrrente delante de m. Pero Jairno
otaba contra ella, y varias veees, lo v eo-
LA SINFONIA
PASOBA.L
-Bien,
a casa?
Va bien el rgano?
dijo con su voz mg
muY bien
-me hoy he hecho al'
-S, verdaderamente
natural-;
volver
gn progreso.
pe'
Uua gran tristeza llenaba mi corazn'
ro ni el uno ni el otro aludimos en absoluto
lo que acabo 'ile contar'
No vea el momento de encontrarme so'
lo con Jaime. Mi mujer, Gertruclis y los
des'
nios solan retirarse bastante pronto,
pro'
dos
los
la cena, dejndonos a
pus
cle
el
A-
ANDR GIDE
vacacione,s
I/A SINFONIA
bien,
hice
un gran esfuerzo
sobre m mismo, y
eon el tono ms natural que pude:
-Cre
PASTORAL
Oberland y creo realmente qne puedo emplear mi tiempo mejor que corrieutlo por las
montaas.
,fin,-dije,-has
-En
qu ocuparte.
errcontrado aqu en
de aeompaamiento al armonio,
presentan para t ms atraetivo que la lec-
leceiones
tura?
i,.-.
ll,llJi
^s
ANDB GIDE
pura
e,l alma
de
-Antes
Oertrudis,-exclam impetuosamente,-ah !
preferirla no volverte a ver. No neesito tu
confesin! Abusar de la desgraoia, de la
inocencia, del candor, es una cobarda abominable de la cual nnca te hubier credo
tepaz; ni de hablarme de ello con esa detes-
que
tli-y
I/A SINFONIA
ANDB GIDE
cu,ehndolas oa
ba preparado
quitaba todo motivo cle indignarin, me senta ms desamparado, de modo que al termi-
eso.
PAST0RAL
-Dgame
-Necesito
ya no est irri-
83
ANDN' CIDE
Bien
an de ello.
mo, me he prometido
obedeeer-Padre
Ie. Pero no puedo saber sus razones?
por desgracia!
I,A SINFOMA
PASTORAIJ
ANDB GIDE
-Vuelvo
amatra,-dije con dulzura, y,
atrayndole
iracia m, pos mis labios sobre su frente.
Hubo por su parte, un ligero retroceso; pero
no quise que esto me afectara.
-aad
ees, de
irte
pasado maana;
di'
-Est
l0
te ruego que
mrzo
Nuestr eas& es tan pequea que et&mos obligados a vivir un poco encima unos
e otros, lo que a veces resulta bastante molesto para mi trabajo, aunque me he reservado en el primer piso una pequea habitaein donde puedo retirarme y recibir mi viSitas; es mol.esto, sobre todo, cuando quiero
hrblar en privado a uno de los mos, sin ,ilar
87
ANDR, GIDE
no obstante a la corrversaciu un aire demasiad.o solemne, como sucedera en esa especre d.e locutorio que los nios llaman bromeando: el lugar santo, y donde se les pro-
hibe entrar; pero esta misma maana, Jaime se haba ido a Neuchatel donde tena
que comprar su calzado de excursionista, y
eomo haca muy buen tiempo, los nios, despus de almorzar salieron con Gertnrclis, que
LA
SINITONIA PASTOIiAL
ANDN, GIDE
rea de ama de c&sa, ,corlo si le hubiera anunciado una cosa muy natural, o ms bien
eo-
-Me
-Era
de esperar,-murmur encogiendo
-Entonces,
poco nerviosamente.
rne-
1o sospechabas?
tlije un
tuviera
-Si
que t no sabes observar !-exclam.
-En
de eso.
fin, quea
Suspir, y luego:
sabes, amigo mo, que nunca he
-Ya
aprobaclo la prosencia de esa nia entre no'sotros.
crispada, en
la comisura cle los labio,s, con que a veces
90
91
tar, y que por o'tra parte haba algo de verdad. en su rplica, objet simplemente:
podas
ese caso,
haberne advertido.
-En
Tuvo esa sonrisa un poco
ANDB
C}IDD
t consideras d.esagradable
matrimonio? Pues bien, es lo que deseaba orte decir; me alegro que seamos d.e la
misma opinin !-Aatl que, adems, Jaime
se haba sometido ddcilmente a las razones
que yo le d, de mod.o que no haba ya por
qu inquietarse; qued&ba ya convenido que
se ira maana pa,ra un viaje que durara
un mes.
ese
-Entonces
---Como deseo tanto eomo t, que no encuentre aqu a Clertrudis a su regreso,-dije por fin,-he pensado que lo mejor sera
eonfirsela a la seorita de la N. donde yo
potlria seguir vinclola; porque no ne oculto que he contrado con ella vercladeras obligaciones. Acabo de sondear a su nueva anfitriona, que slo deseo servirnos. As te li-
LA SINIIONIA
PASTOR'AL
brars de una presencia quc te resulta penosa. I-uisa ile la N. se ocupar cle Gertrudis; est qneantad con ese arreglo; se alegril ya pensando darle lecciones tle armona.
Advirtiendo que Ameli estaba decidida a
guardar silencio, continu :
debe evitarse que Jaime vaYa
-Como
hasta all en busca de Gertrudis, creo que
ser conveniente explicarle a la seorita cle
la N. la situaein, no te Pareee?
Con esta pregunta procur sacarle a
Amelia algunas palabras; pero segua con
los labio,s apretados, como si se hubiera jurado no hablar. Y yo segu, no porque tuviera nada que aadir, sino porque no poda soportar su silencio:
es posible que Jaime vuelva
-Adems
,ile ese viaje curado de su amor. Es que a
su eclacl se eonoeen acaso los propios deseos?
ANDB GIDE
-Nada
vado.
-Y
-Y
entonces?
entonces
-Cuando
IJA SINTONIA
PASTOR.AIJ
t arreglado
-Aeabo
y vuelcabeza
name.
Entonees o que se me aeercaba luego sent que sus deilos se posaban con dulzura sobre mi frente, mientras deca con una voz
afectuosa Y llena de lgrimas:
amigo mo!
En seguitla sali tlel elrarto'
-Pobre
95
f,A SINFONIA
ANDBE GIDE
PA$TOBAIT
cuando el eielo est puro, la maravilla blanca de los Alpes. El sol deelinaba ya I nuestra izquierda, cuando llegamos al sitio don-
vec&B; eada
72 matzo
lVIe haba impuesto el deber d.e consagrar
-Dibujan
eseuohsnlo su tintiueo.
si ya lo conoces--le dije;-es
-p6s,
desde donde se ven los Alpes.
el
lmite
-6Se
s7
ANDR GIDE
hoY? Con
la sed de un cla tle pleno verano. Antes de
la noche se habrn disuelto en el aire.
que ustecl me dijese, si hay
-Quisiera
lirios en ese gran praclo que se extiende ante
-Con
qu te los comParara
uosotros.
-No,
alturas;
estas
Ilo
-Ni
I
I
-No
ves, Gertrudis.
-Diga
nosos.
-Son
-"Y
mis-
AND GIDE
mo Salomn en tod.a su gloria, no iba vestido como uno de ellos",-tlijo citando las
palabras de Cristo, y al or su voz tan me
lodiosa, me pareci que escuchaba esas palabras por primera vez. "En toda su glo-
i"-,
! Mire !
'do
eso
IJA SINFONIA
PASTOR"AIT
LA srN#Nra PAsroR.aL
ANDR.S GIDE
-Pero,
sufres,
t, de verlo mar'
iba
Por qu no 6s h'as contado que
a reunirse contigo a la iglesial
buscarme dos veces. Oh ! no
-Vino
quiero ocultarle a usted nacla; pero tema
disgustarle.
disgustaras no disindomelo'
-Me
Su mano busc la ma.
entristeca marcharse.
-Le
Gertruclis'.. te ha clicho que
-Dme,
'
ama?
me lo ha dicho; Pero lo siento
-No
muy bien sin que me Io tliga. No ne &ma
chr!
te...
te
d;
-Usteil
amo, pastor... Oh! por qu retira su m&no ? No le hablara as, si no fuera usted
easaclo. Pero no se casa, nadie con una
eiega. Entonces, por qu no poclriamos
arnarnos? Dgame, pastor, es que
que eso est mal ?
le parece
-El
t
ANDB GIDA
-Esta
maana; en el momento mismo de
-No,
su marcha.
104
CUADER^NO SEGUNDO
25 de abril
tiempo
este cuaderno.
ANDB GIDE
Hoy que me atrevo a llamar por 8u nombre ese sentimiento do mi cotaz6n, inconfesado tan largo tiempo, apenos me explico
cmo pude hasta ahora engaarue; cmo
ciertas palabras de Amelia que repet, pudieron pareeerme misteriosas; omo tras
las ingenuas declroiones tle Gertrudis,
.I pude an dudar si la amaba. Y era que, aI
I propio tiempo, yo no aclmita que fuera del
I matrimonio pudiera existir ningn amor permitido, sin que en el sentimiento que me imfi'pulsaba
tan apasionadamente hacia Clertrudis, pudiera ser cosa prohibida.
La ingenuictacl de sus declaraciones, su
misma franqueza mo tranquilizaban. Yo
me deea: es una ni4. Un amor verdadero no earece de confusin, ni de rubores. Y
por mi parte me persuada de que la amaba como se am& a una niia invlitla. I-ra
a uu enfermo, y
un impulso haba hecho una obligacin moral, un deber. S, verdaderamente, esa tarde en que me habl como ya dije, me senta el alma tan ligera y alegre que me engaaba an, transcribiendo esa,s palabras.
Y como erea que el amor sera censurable,
y astimaba que totlo lo censurable abruma el
alma, no estando la ma abrumada, no crea
en ese amor.
no
ANDR, GIDE
i
I
dis,
110
111
-quiero
AN,DB" GID
sineeridail de mi coraz6n.
tn cuanto a la abstencin de Jaime, se
deba a motivos bien clistintos, que una conversaein, que tuve eon l poco tiempo despus, vino a aelarar.
3 de mayo
Observo eada tez ms, que muehas nociones de las que se compone nues-
i tra fe cristiana no proceden de las palaj Utas de Cristo, sino de los comentarios de
\ s"o Pablo.
Ese fu propiamente el tema cle la dis112
en
vano, un mandato, una &menaza, una prohibici6n. Todo eso no es m6s que de San
113
ANDR, GIDE
-Pero
felicidad
tleseo
la
-No,
de las almas.
amigo mo;
deseas su sumisin'
la
f,A BINFONIA
PASTORAIJ
sin
amor.
;;
ANDE GIDE
8 de mayo
El doctor lfartins ha venido ayer de la
Chaux cle Foncl. Ha examinado deterridanente Ios ojos de Gertrudis eon el oftalmoscopio. I\[e ha dieho que hab! de ella
al doetor Roux, el espeeialista de l_lausan.
ne, a quien debe eomuniear sus observciones; los dos creen que Gertrudis es operable. Pero hemos convenido no hablarie tlc
nada mientras no haya una mayor eerti717
LA SINFONIA
ANDB GIDE
pronto? Ade'
rie,sgo de tener que extinguir
ms, no es dichosa as?
10 de maYo
vuel'
Por Pascua, Jaime y Gertrutlis han
to a verse, en mi presencia; por lo menos
y lc
Jaime ha visto de nuevo a Gertruclis
insignifican'
ha hablailo, pero slo tle cosas
de lo
te,s. Se ha mostratlo menos conmovido
persuado
que yo hubiera potliilo temer y me
eso
nuevamente, que al ser muy arcloroso'
extin'
fcil
mor no hubiera resultado tan
antes
guir, aunque Gertruclis le declarara'
amor
qlle
su
de sn mareiha, el ao pasaclo
que haera sin esperanza' Ile comprobado
118
PASTOR,AL
debates.
I_.o
IJA SJNFONIA
ANDR GIDN
ha'
8e en su idea; pero esa misrua noche'
San
bienclo encontrado, y precisamente en
propias
P'ablo, (slo pocla batirlo con sus
cui'
buen
tuve
armas) modo de respontlerle,
tlado cle dejar en su habitacin una esqueno
la donde pudo leer: "que el que no come
juzgue al que come' porque Dios ha acogido a ste ltimo". (Romanos XIV' 2)'
Poclra tambin haber copiado la contipor
nuacin: "Yo s y estoy persua'rlido
s y que
Jess que no hay nada impuro en
que
nna cos& no es impura ms que para el
no me he atrovido
la cree impura",
-pero
PASTON,AIJ
y tri-
panos
cin de ese verseulo es amplia y profunda: la restricci4 no debe ser dictacla por
la ley, sino por bl u*o", y San Pablo, exclna en seguida: "Pero, si por un alimento tu hermano se entristeee, no andas conforme al amor". Dl Maligno nos ataca
cuando falta el amor. Seor quitacl de mi
eorazn todo lo que no pertenece al amor!...
Porque hice ma,l en provocar a Jaime: al
da siguiente eneontr sobre mi mesa la
misma esquela donde yo haba copiado el
versculo: en el reverso de la hoja, Jaime
haba transcrito simplemente ese otro versculo tlel mismo captulo: "No causes por
ANDR, GIDE
LA SINFONIA
I
t
PASTOBAIJ
ANDBE GIDE
yuelve fnebre y sombro. Amelia escribira que su alma emite rayos negros, Cuando tras un da de lueha, visitas a los pobres,
a los enfermos, & los afligidos, vuelvo al
eaer de la tarde, a veces extenuado, con el
corazn lleno de un exigente afn de reposo, de afecto, de calor, encuentro casi siempre en mi hogar preoeupaciones, recriminaciones, forcejeos, a los cuales preferira mil
veces el fro, el viento y la lluvia clel exterior. S muy bien q,ue nuestra vieja Bosala slo quiere hacer lo que se Ie antoja;
pero no siempre est equivocada, ni sobre
todo, tiene siempre Amelia razn cuando
pretende haeerla ceder. S que Carlota y
Gaspar son terriblemente turbulentos. Pero J,no obtendra Amelia ms de ellos, gritando eon menos fuerza y menos congtantepente? Tantas recomendaciones, amonesL?4
LA SINtrONIA
PASTOR,AI,
taciones, reprimendas, pierden todo su valor, lo mismo que pierden su filo los guijarros de las playas; y todo eso les molesta
a los nios mucho menos que a m. S muy
bien que el pequeo Clauclio est en Ia denticin (por lo menos es 1o que afirma su
madre eada vez que empieza a berrear).
Pero no s acaso invitarle a chillar el acudir en seguida, ella o Sara, y mimarlo continuamente! Ilstoy convenciclo que berreara menos si se le dejara gritar unas cu&ntas veces a pleno pul,mn cuantlo no estoy
all. Pero s-m,uy bien que es entonces cuando ms se afanan.
Sra se parece a su madre, Y Por eso
he querido meterla interna en un colegio.
No se parece, por desgtacia! a lo que era
su madre a su edad, cuanclo nos prometimos, sino a lo que la han hecho las preoeu'
i
ANDR GIDE
paciones de
l
I
IrA SINFONIA
PAST0RAIT
I
i.
I
f
*
.
ANDR GIDE
IrA SINT'ONIA
SASTOB'AIr
ANDR, GIDE
I
I
fieren cacla vez ms. Amelia no se muestra d.emasiado nerviosa y la comida termina sin demasiadoS irrcidentes. Iluego toda la familia aeompaa a Gertruilis y rue-
18 de mayo
improvisaciones.
Todos
los
Ahora que vuelve el buen tiempo, he podido salir nuevamente con Getrudis, cosa
que no haca desde hace mucho (porquie
131
---\
t\
I
f
te:
'
-tOree'ustel
resign
-Se
reu{noiar
a tf-repusF
-Fero
l9
PASTOBAIT
rrs-
ted me ana?-continu.
Desde aquella conversaein del verano
Iimo que ya repet, hbn rasado ms
de seis meses sin que (me asombro de ello)
se hubiera vuelto a pronunciar entre nosotros la rnenor palabra de amor. Nunca
estbamos solos,
ya lo he dicho, y era
pre-
guhta.
eon
r:r seguida.
IrA SINT0NI^
AIVDR GIDE
la
cabeza baja:
ANDA GIDE
cso
-Sera
Qu, a veces
-Pero
LA SINFONI
PASTORAIJ
*No,
lo
-Es
me
asustaba,
desesperase de conseguirlo.
pareea
que
ANDN, CIDE
eslabn gracias
al cual se cerrar& la
ea'
samente
clena:
exclam6- : quisiera
-Quera
pero
-Losciegos ?
preguntarle
fin-,
-prosigui
al
no s emo decirlo. . .
Seguramente recurra a todo 8u v&lor,
como yo recurra al mo para escucharla.
Ptro emo hubiese poclitlo prever la pregunta que la atormentab?
136
-No,
Cfertruclis,
en
-le ctije-; excepto
-No
sabe
que no es verdacl.
ANDR GIDD
LA SINFONIA
amor.
decir?
-Qu
! lo sabe usted muy bien, y no de-Oh
ba ser yo quien hablara.
Un vano trat de evadirme ; mi coraz1n
bata la retirada de nis argumentos en fuga. Desatinadamente exclam:
Gertrudis !. . .
-
es culpable?
Rectific:
piensas que
{
a
tu
PASTOBAIJ
nuesto
-Quepensarlo. amor... It{e repito que
debera
entonces?...
-6Y
-sorprend
peeie de splica
una es_
en mi vo4 mientras que
19 de mayo
amor
.q\E
.;ii;
:ffi
ANDA GIDE
'
Est6bamos soloo,
L40
la estrech lar'
LA SINFONIA
gamente contra
PASTOBAL
to para defend.erse, y
21 de nayo
I/A SINFONIA
ANDR GIDE
PASTORAI,
S&de
mayo
'
,,,'
*{
du *uvo
ANDB GIDE
2? de mayo
jar su vuelta.
28 de maYo
.,
'
28 de mayo
PAST0A,AI
ta
,,
LA SIN0NIA
l+4
l4
Claspar
Af\IDR GIDE
bargo fu tan alegre, me inquiet una extraa sonrisa que no se borr de su rostro;
una sonrisa forzada que yo no eonoca, em'
pendose en creer que era la de su nueva
mirada; una sonrisa que pareca brotar de
sus ojos corrienclo sobre su faz eomo l'grims, X junto a la cual me ofenda la ale'
gria vulgar tle los otros. No se mezclaba
a ese jbilo; pareca gue hubiera descubierto un secreto, que indudablemente me
habra confiado, de haber estaclo solos. Apena habl, pero natlie se asombraba de es'
to, pues cuanto ms exuberante se muestran los dems, ella acenta su silencio.
Seor, os imploro; permiticlme que le
hable, necesito saber, pues si no cmo se'
148
ANDB GIDE
ta
maana, en
L49
,rDBfu GIDD
ne diriga a La Granja" Tras una noch casi tranquila, Gertrud.is sali al fin de su letargo. Me ha sontedo cuantlo entr en la
Labitacin inclicntlome que me sentara a su
cabecera. No me atreva a interrogarla y
ella tema sin duda mis preguntas pues me
dijo en seguida y como par evitar toda efu.
sin:
cielo.
oolor del
Lra jovialiilacl
la
noehe.
ANDR GIDE
I
I
I
LAr
SINfi}NIA PASMRAIJ
do en la ma su frgil mano; pero ellq soltndose, empez a acariciar mi frente, mientras yo hunda el rostro entre las sbdnas
pare oultrle mis lgimas y ahogar mis so'
ya no pude soportar la idea de que esa tristeza fuera obra ma. No, no, no se reproche
nada; pero djeme marchar y devulvale su
llozos.
alegr{a.
L52
153
-C\ratlo
IJA SINTONIA
ANDR GIDE
viva;
pero
PASTORATJ
-"Ill
dc vivir."
-Me estremecl, con el corazn helado por
una especie de terror. Quise tlesvir su
pensamrento:
l5t
I,A SINTONIA
ANDRT GIDE
-Amlgo
-Pro,
va,-exclam desesperado.
en las rdenes,-dijo ella im-Entra
petuosamente. Lruego, estremecicla de so'
llozos:
Ah ! quisiera confesarme con 1...
genfa en uo eqpecle de xtasis.-Ya ve
btet 0 ne qira otro renedio que morir.
Tengo sed. Llame a alguierr, se lo ruego.
150
PASTOBAIJ
virtieran, si
emPeoraba.
30 de maYo
Ay
cle m ! Slo
ANDRf GIDE
rante su estancia
evidentemente
por
en
I:ausanne,' influfda
-Padre,-me
INDICE
Pt.
Cuaderno Primero
Ctnderno Segundo
n5