Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario de Griego-Español PDF
Diccionario de Griego-Español PDF
GRIEGO
ESPAOL
1. mnin: acusat. de :, : ira.
h, hj
() : ayuda.
Olmpoio karnwn
cwmenoj
kr,
tx moisin
cwn mfhrefa te
fartrhn:
klagxan d r isto p mwn
cwomnoio
ato
oikj
kinhqntoj: d ie nukt
44-47
L ud Febo, e scese
dalle cime d Olimpo in gran disdegno
coll arco su le spalle, e la faretra
tutta chiusa. Metean le ofrece orrendo
su gli omeri all irato un tintino
al mutar de gran passi; ed ei simile
a fosca notte giu vena. VM.
45. txon; txoj- ou (t): arco.
-moisin ; dat. plur. moj- ou () dat. plur.:hombros.
-mfhrefa :acusat. singl. masc-fem. de j, j: lleno.
-fartrhn; h,hj (): la faretra, la aljaba llena, cerrada
(GH)
tutta chiusa.VM.
46. klanxan; klggw -fut. gxw ; aor. 1o. indic. act:
sonar.
-klggw - xw : sonar.
-osto ; j, o () : flechas.
-mwn: =45 = genit. plur. de moj - ou : el hombro
-cwomenoo; cmenoj, h, on ; gen. pico del ppio. de
comai: estar irritado = 44
47. kineqntoj ; ppio. genit. sing. aor. pas.< kinw =
caminar.
-kinw - kinsw - knhsa - keknhka // voz
med.
kinomai - kinsomai-kinhsmhnkeknhmai //
voz pas.
kineqsomai - kinqhn: caminar.
uto kineqntoj: gen. absoluto: se mova de un
lado
a otro (GH). ou moment o il sebranle et sen va. as he
move. AM. // al mutar de gran passi.VM.
-e: 3a. pers. por a p.; ein : ir;
imperfecto. de em
= preguntar
Ms usual : lgw - r - e pon- erhka
63. neiroplon; oj, on ; ac. sing. = intrprete de
sueos
-nar,nom. y ac.; gen. neratoj , (t) = sueo
ka gar t
nar k Dij stin = "porque
tambin
el sueo proviene de Zeus "
ka gr : etenim.
64. tsson ; adv. = tanto
-csato ; aor. indicat. 3a. sing. med. < cnnumi =
irritarse.
-cnnimi - fut.csw -aor. cwsa -perf. kcwka
=se irrit
j k e poi ti tsson csato
Foboj
Apllwn
es completiva con : para que dijera por qu Febo
Apolo se enoj tanto
65. ge (ge, ge,tge ) = ciertamente + pronombre.
-ecwlj: , j () = voto.
-pimmfetai: pres. indicat. 3a. sing. med-pas.<
pimmfomai= reprochar
-pimmfomai -fut. pimmyomai -aor. memymhn
aor.mmfqhn
( signif. act. o pas.) = reprochar.
66.a ken : e n.
pwj [pj] ; adv. = en cierto modo.
e pj : si quid.
-rnn; j-o () ; gen. plur. = de los corderos.
-knshj; a- hj () ; gen. sing. = olor de grasa
quemada
-agn: ax , gj () = cabra.
-telewn: oj, a, on ; gen. plur. = bello, acabado.
qarsw
gen. =
a.
- mneoj
; genit. no contracto por
mnouj = coraje
rnej , n, nj () = entraas ; nom.plur.
-mfimlainai ,
aj, aina, an = negro ; nom.
fem. plur.
104.pmplantai ; indicat. pres. 3a. sing. <
pmplhmi = llenar.
-pmplhmi - plsw - plhsa - pplhka
voz med. pmplamai - plsomai plhsmhn
aor.2o.med c.sign.pas. plmhn perf.
pplhsmai
fut. pas. plesqsomai -aor.pas. plsqhn
= llenar
-sse (t) ; nom. , acusat. y vocat. dual ; gen .y dat.
ssoij y el p. ssoisi = los ojos ( las nicas
formas usadas)
-pur
pr, rj ; dat. sing. = el fuego
-lampetwnti ; dat. sing. masc.-neutr. del ppio
pres. act.de lampetw , inusitado fuera del participio
pres. p. lampetwn, -ousa, on ; dat. sing. mas.neutr. del ppio. pres. act. =brillar.
-lampetw= brillar.
- kthn ; dual del pluscuamp. p. de ekw=
parecer
-ekw - exw - exa [ eixa] = parecer
105.prtista (3 ) ; superl. = primero ; neutro. acusat.
-ssmenoj
<
ssomai ; ppio. pres. = ver
-proseipen
: < pros-pw ; aor. 3a. sing.act.=
hablar
-krguon ; acusat. = la verdad
-e paj
< lgw
; 2a. sing. aor. p. cf. 62 = decir
-pqi = po = probablemente
129.dsi <ddwmi ; subj. aor. 2o. act. 3a. pers. sing. por =
dar ; cf. 96.
-uteceon, oj, on = bien guardada
-xalapxai < xalapzw -xw = saquear
130.pameibmenoj < pamebw =hablar ; cf. 84
-krewn , wn = comparativo = mejor
131.n; ppio nom. masc. sing. de em = ser
-qeoekel [e] ; oj, on = semejante
132.klpte ; imperat. act. 2a. sing. = robar,
engaar
-klptw - klyw - kleya - kklofa
voz med. klyomai - kleymhn kklemmai
voz pas. klefqsomai (klapsomai) aor. pas. klfqhn ( klphn)
= engaar, robar
-nJ = noj, o ; dat. sing. = mente
klpte nJ= robar en la mente . Para Segal y Estalella:
no ocultes tu pensamiento"
-pareleseai = jon. por parelesV< parrcomai
;
fut. indicat. 2a pers. sing. = seducir ; cf. 120.
-peseij < peqw -sw ; fut. indicat. act. 2a. pers. sing. =
convencer cf. 100
futuros:
pareleseai
peseij
133.fra; conj. = mientras que
134.sqai ; inf. pres. de
-mai ; imperf. mhn ; ppio. menoj = permanecer
-deumenon ; ppio. pres. acusat. < dew= fracasar
< dew - sw ; ppio. pres. acusat.=fracasar, no conseguir
-frzw- sw = hablar
-atij
= aqij = otra vez
141.rssomen ; fut. indicat. p. 1a. plur. < rw = lanzar
-rw -rsw -erusa (romai) - erusmai
voz med. rsomai - erusmhn
voz pas. rusqsomai - ersqhn
= lanzar
-la ; lj, -lj ; acusat. = sal
1.142.rtaj ; hj, tou () ; acusat. plur. = remeros
-pithdj ; adv = convenientemente
-geromen < gerw ; pres. indicat.; 1a pers.
plur.= juntar ; cf.57
143.qeomen< tqhmi ; optat. aor. act. 1a. pers. plur.=
colocar cf. 55
-kalliprhon ; oj, on = de hermosas mejillas
144.bsomen < banw ; fut. indicat. act. 1a. pers. plur.=
embarcar cf.52
-rcj ; cf 50 = jefe
-boulhfroj ; oj, on = custodio
146. ; = ; disyuntiva
-kpagltate ; superlat. oj, on = temible; es vocat.
147.lseai ; = lheaj; < lskomai ; subj.
aor. p. =apaciguar ; cf.100
-xaj ; aor. 1o. act. ppio. nom. plur. masc.=hacer
- zw - xw -rrexa (pot. rexa o xa)
perf. 2o. orga
aor.1o. pas. rrcqhn = hacer
Ekergon: Apolo, que obra, que hiere de lejos.
.148.pdra ; adv. = mirando celosamente, torvamente
-dn ; < rw ; cf 124 = viendo
-cesa
vocat.= sabio
; pron. = el que
f ( 3 ) =
169 ; superlativo.= el ms fuerte
-sqen =180 = so ; tuyo, de ti
-stugV ; subj. pres. 3a. sing. < stugw= temer
-stugw - stugsw - stghsa, stuxa,
stugon
perf.: stghka pas. stugeqsomai stugqhn stugmai = temer
187.fsqai < fskw ; solamente imperf.
faskon; inf. med. = afirmar
-moiwqmenai
< moiw ; inf. aor. pas. =ser igual
-nthn
adv. = en frente
188. fto = fato < fhm - fsw - fhsa
; part. perf.
med. pepasmenoj , h , on = decir
-coj , oj, h, on = angustiado
-tor, (t) ; corazn ; con la partcula indica que es
dat.
189.stqessin =83 ; dat. pot. = en los pechos, en las
almas
-lasoissi , oj, a, on ; dat. plur. p. = robusto
-dindica ; adv. pot. = en dos partes
-mermrixen < zw - sw ; aor. indic. 3a.pers. sing. =
estar inquieto
190.fsganon , ou (t) = espada
-x , j, ea, = agudo
-russmenoj < w -sw ; part. aor. med. nom. masc.
sing.
=sacar . cf. 141.
-mhro , j, o () = muslo
-ge fsganon....
En Homero el relativo y los pronombres
se
remplazan as:
= j
; oo = ou = o
hj= j
j significa "l"
to= o ( cuius)
t= ( cui)
toj = oj ( quibus)
t =
(quae)
Formas homricas y jnico moderno:
gen. to, te, dat. tJ, t, gen.pl. twn,
dat.pl. toisi (n) , neutr. pl.
ssa
Relativo compuesto:
Singular
N. tij
tteo,
G. teu,
D. teJ
A. tina
n. tti
tteu
n. tti
Plural
N.
n. ssa
G. tewn
D. toisi
. tinaj
n. ssa
Curtius 213 D y 214 D
ge..."pues ", "ciertamente " ,"a lo
menos ", = "l mismo", "l "
191.nastsein < nsthmi ; opt. aor. act. 3a.
sing. =
erigir. cf.58
-narzoi <
zw -sw ; opt. pres. act. 3a. sing.=
matar.
192.clon = acusat. cloj , ou () = ira, rencor
-rhtseie < w -sw ; opt. aor. act. 3a.pers. sing.
=
detener.
-wj = hasta que.
-rmaine
<
agitar.
() ; nom. = de ojos
226.qwrhcqnai
armarse.
<
, , j () = corte.
, rh , wn (t) =
las montaas.
= 103 =afligido
sing. =
246.cruseoij = oj , , on ; dat.plur. no
contracto = de oro
-loisi , oj, ou (); dat. plur. no
contracto = clavo
-peparmnon
<
perw ; perf. med.- pas. acusat.
sing. =
perforar
247.trwqen ; adv. = de otro lado
-mnie <
mhnw = 358 = irritado
248.duepj , j, j = de dulce habla
-nrouse
< norow -sw ; aor. indicat. act. 3a.
pers.sing.= levantar
-ligj ,
j, ea, = sonoro
-marnamnoin
<
marnamnw ; ppio. pres. gen.
dual =
gen. y dat.= enojados
258. st < em ; 2. plur. regular = sois
259.pqesq[e] < peqw ; imperat. aor. 2o. med.;
plur.=obedecer. cf.100
2a.
adv. = terriblemente
tierra
j, , n =
humano, mortal
277.rizmenai < zw
79 = mandar
j, o () = bravo
-an
= e ; adv. = siempre
-ntej
=
ontej ; forma jnica por n,
osa, n ; ppio de em
291.proqousin = protiqesi o protiqasi ;
pres. indicat. 3a. pers. plural de tqhmi =
colocar
-nedea , oj, ou () ; acusat. = ultraje
-muqsasqai
=
74 = nombrar
292.pobldhn ; adv. = replicando
293.deilj (3) = cobardes
- otidanj , j, n = vil
-kaleomhn
= 54 ; opt. pres. med-pas. = llamar
294.pexomai < pekw - xw ; fut. 1a. sing. =
ceder,
condescender, someterse, retirarse de
-tti = ti = + ti
295.pitlleo = pitllou
289
=dar rdenes
; dat. = opuesto
hbil
312.nabntej =
34 ; ppio. aor. act. 1a. pers.nom. plur.
=subir
-ppleon < plw ; imperf. 3a. pers. plur.= navegar
-gr , j, , n = fluida
-kleuqa , wn = on , ou () = va
313.polumanesqai < polumanomai polumanomai = purificarse por las abluciones
-nwgen
=
nwgen < ngw ; imperf. p. y
jn. =
mandar
314.pelumanonto =313 ; imperf. 3a. pers. plur.
-la = 141 = acusat. =mar
-lmat[a] , a, toj (t) = mculas
315.rdon < rdw ; imperf. ; 3a. pers. plur. = sacrificar
=
315. telhsaj
82
; aor. ; indicat. 2a pers.sing. =
cumplir
316.qna =
-trugtoio
infecundo
oj, on
; gen. p. por =
-gmen
llevar
gen
<
= de
<
enva
xgw
- xw ;
338.dj < ddwmi ; imperat. aor. 2o. act. 2a. pers. sing. =
dar Cf. 96
-mrturoi
, oj, on ; dual por -re ; nom. acusat.
vocat. =
testigos
-dj . imperat. aor. 2o de ddwmi = dar
All' ge, Diogenj Patarkleij, xage
korhn ka sfwin dj gein
Ea, divino Patroclo, saca a la muchacha
y dsela a ellos para que la lleven
ge, xge : imperativos ; gein : infinitivo de fin
j, j
; gen. = cruel
dwke <
em
ddwmi ;
; imperf. dual = ir
aor.
377.adesqai = 16 = respetar
-hra = 23 ; acusativ. sing. = sacerdote
379.fei = 25 = despedir
379. kratern (3) = 25 = duras, fuertes
379. tellen = 25 = imperf. 3a. pers. sing. = despedir,
lanzar
kratern d' p mqon ttelle
lo despidi con altaneras palabras
380. lin ;
= ou ; gen. = Apolo
wj () = Briseo
conj. disyuntiva = o
= solo
< -dw
-dsw - -dhsa ddeka
voz med. -domai - -dsomai - -dhsmhn
-ddemai
voz pas. -deqsomai - -dqhn
inf. aor. 1o. = atar
-lmpioi ( 3 ); nom. pl. = olmpicos
401.pelsao = sw < lw ; ( no contrado)
aor. indicat. med.= desatar
-desmn ; j, o () ; gen. plur. = las cadenas
402.c[a] = ka ; adv. =- rapidamente
-katogceron ; oj, on = de cien manos , los
hecatonquiros
-makrn ;(3) = gigante
403.Brirewn , oj, ou ( ) = Briareo
404.bV ,
-ozurj
(3) = lamentable
418.pleo
= 396 = palacios
419.terpikeranJ ,
oj, on =
significac. de
-hgmni, n
=borde escarpado
( j ) , noj
.439.pontoproio ,
que va
.440.bwmn
.441.tqei
-proj,
por el mar
() ; dat. sing.
ou () ; genit. p. =
; adv. = rpidamente
448.xehj
xj ; adv. p. = en seguida
-dmhton
=
dmhtoj, on ; p. acusat. sing. =
bien
construido
-bwmn= 440 = altar
449.cernyanto = cernyanto < cernptw yw ; aor. 1o.med. indicat. pico 3a. pers. plur. = lavarse,
purificar
-oloctaj , ai, twn , ( a ) ; acusat. plur. =
la cebada
-nlonto = 161 < nairw = aor. 2o. p.=
preparar
450.eceto = 91; imperf. = rezar
-nascn <ncw
- ncw ; fut. nxw y nascsw - aor. nscon
;
perf. nschsa //
voz. med. ncomai - nxomai y nascsomai
;
aor. nescmhn ; perf. nschmai//
voz pas. fut. nasceqsomai aor.
nescqhn
ppio. aor. 2o. nom. masc. sing.= levantar
451.klqi = 37 = imperat. pres.2a.sing. =
escuchar
-mfibbhkaj = 37 = rodear, proteger .cf. banw = 34
-zaqhn
= 38 = santo
-Tendoio = 38 -= Tnedos
453.proj ; adv. = antes, anteriormente
-exmenoi = 381 y 458 ; ppio. aor.= levantar
= yw < ptw ; potico de aor.
454.yao
1o. med.2a. pers. sing.=lesionar
cortar
459. kluyan < kalptw ; aor. indicat. act. 3a. pers.
plur.: cubrir.
461.dptuca, oj, on = -x , -koj (, )
= en
nmero de dos, doble
-moqthsan <
moqetw ; aor. indicat. act. 3a. pers.
plur.
=poner entraas en el altar
462.kae = kie < kw ; imperf. 3a.
pers.sing.= quemar
-sczhj
=
-aij ; h, hj () = lea
-aqopa , y , poj = acusat. sing. = negro
-o non
=
oj , ou () = vino
463.lebe <
lebw ; imperf. act. pot. 3a.
pers. sing. = derramar
-pempbola, on, ou (t ) = asador de cinco
puntas
.464. kh< kaw ; aor. 2o. pas. 3a. pers.
sing. = consumir, quemar
-splncna ; a, wn ( t ) = entraas
-psanto < patw - psomai - pasmhn ppasmai
aor. act.pot. 3a. pers. plur =comer
465.mstullon , on , ou ( t ) = pedazo de
carne
-belosin, j, o () = asador
-peiran = 485 aor. 1o.indicat. act. 3a. plur.=
disponer
466.pthsan
plur. =
asar
<
ptw
= -n, -noj ; es
= enviar
480. leuk
( 3 ) = blanco
-ptassan < petnnumi - petsw - ptasa pptaka
pas. petasqsomai - petsqhn
- peptasmai o
pptamai aor. 1o. pot. act. 3a.
pers. plur. = desplegar
481.nemoj, oj, ou () = viento
-prsen ,
prqw - prsw - prhsa pprhsmai
aor.indicat. act. potico 3a.
pers.sing.=hinchar
482.sterV , a, aj () = roda de un barco
-porfreon (3) = prpura
-ace < cw ; imperf. act. 3a. pers. sing. = resonar
483.qeen < qw ; imperf. act. 3a. pers. sing. = correr
-diaprssousa < diaprssw ; part. pres. nom. fem.
sing.
jnico = seguir
-kleuqon , on , ou (t)= camino
484.konto < kw ; imperf. med.- pas. 3a. pers. plur. =
llegar
485.peroio, oj, ou () = tierra firme
-russan < rw ; aor. indicat. act. 3a. pers.
plur.=retirar.141
486.yo ; adv. = alto, arriba
-yamqoij, oj, ou () = arena
-rmata, a, toj (t) = puntal, soporte
(3) =
duodcimo
esan ;
imperf. p. de e mi
adv. = lejos
517.cqsaj < w
sing.= afligir
-pathln, j, n = engaoso
527.telethton , oj, on =no cumplido
528.kuanVsin (3) ; dat. plur. fem. p. = kuanaij =
azul oscuro
-frsi, uj, uoj () = dat. = sobrecejo
-nese < new -sw ; imperf. act. pot. 3a.
pers.sing.
=
curv hacia adentro, frunci
529.mbrsiai (3) ; nom. fem. plur. = divina
-catai , h, hj () ; nom. plur. = cabellera
-perrsanto < pirromai ; aor. 1o. med. 3a. pers.
plur.= agitarse
530.llixen < lelzw -xw ;
3a. pers. sing. = agitar
es
563.seai =
sV
ayudar
572.phra, wn
= cosas agradables.
(t)
ncw ; adj.
575.kolJn, j, o () = tumulto
-laneton , lanw ; pres. indicat. act. dual = producir
=137
576.sqlj (3) = feliz
-doj , doj, gen. dwj () = gusto
-cereona = -rewn, on = cerwn , on ; potico
= peor
-nik < nikw - niksw ; subj. aor. act. 3a.pers.
sing. =
vencer
577.parfhmi ; pres. indicat. 1a. pers. sing. =aconsejo
-noeosV < now -sw ; ppio. pres. fem. dat. sing. =
advertir, reflexionar
tarxV ; subj. aor. de tarssw: turbar, agitar.
579.
- tarssw - tarxw - traxa - tetraka o
ttrhca ( signif. intransit.) //
voz med. fut. tarxomai ( con signif. pasiva)
fut. pas. taracqsomai aor. tarcqhn -perf.
tetragmai ;
= turbar, remover, agitar,
confundir, desordenar.
580.qlVsin < qlw ; subj. p. act. por
qlh =3a. pers. sing. = querer.
-sterophtj , j , o = que lanza rayos.
581.stufelxai <
arrojar.
stufelzw ;
yomai rrimmai.
BIBLIOGRAFIA
Textos: Paul Mazon. Ed. LES BELLES LETRES PARIS,
1947.
: A.T.MURRAY. HARVARD UNIVERSITY
PRESS. CAMBRIDGE, MA. LONDON,
ENGLAND. 1993.
: Fr, Dbner. Librairie Victor Lecoffre. Paris, Lyon
1898.
:Versin de Luis Segal y Estalella. Ed. Losada
S.A. Buenos Aires.1953
: Versin de Jos Gmez Hermosilla. Ed.Sopena
Argentina S.A. Buenos Aires, 1965.