Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Eaton 9PX PPDM and Transformers Users Guide-Latin American Spanish PDF
Eaton 9PX PPDM and Transformers Users Guide-Latin American Spanish PDF
EN 62040-2
Algunas configuraciones se clasifican bajo EN 62040-2 como UPS Clase A para la Distribucin irrestricta para las
ventas. Para estas configuraciones, se aplica lo siguiente:
ADVERTENCIA
Este es un producto UPS Clase A. En un ambiente domstico, este producto puede causar interferencias radiales,
en cuyo caso, se le puede solicitar al usuario que tome medidas adicionales..
Eaton y PowerPass son marcas comerciales registradas de Eaton Corporation o sus compaas subsidiarias y
filiales. Phillips es una marca registrada de Phillips Screw Company. Todas las dems marcas comerciales son
propiedad de sus respectivas compaas.
ECopyright 20122014 Eaton Corporation, Raleigh, NC, USA. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la
reproduccin de este documento, cualquiera sea su forma, sin el expreso consentimiento escrito de Eaton
Corporation.
Directivas de la UE: 2006/95/EC, Directiva del Consejo sobre equipos diseados para ser usados
dentro de ciertas restricciones de tensin
2004/108/EC, Directiva del Consejo relacionada con la compatibilidad electromagntica
La Declaracin de Conformidad de la CE (Comunidad Europea) est disponible ante solicitud para los productos con
etiquetas CE. Para obtener copias de la Declaracin de Conformidad de la CE, contctese con:
Eaton Power Quality SAS
110, Rue Blaise Pascal
38334 St ISMIER
FRANCIA
Telfono: +33 476 00 66 66
Smbolos Especiales
A continuacin, aparecen ejemplos de los smbolos utilizados en el UPS para alertarlo sobre
informacin importante:
Este smbolo indica que no debe arrojar la UPS ni las bateras de la UPS a la bas
ura. Este producto contiene bateras selladas, de plomo cido y se deben de
sechar de manera apropiada. Para obtener mayor informacin, pngase en con
tacto con su centro local de reciclaje y residuos peligrosos.
Este smbolo indica que no debe desechar equipos electrnicos ni residuos elc
tricos (WEEE) a la basura. Para obtener mayor informacin, pngase en contacto
con su centro local de reciclaje y residuos peligrosos.
Tabla de contenidos
2
3
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opciones de configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9PX PPDMModelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transformador 9PXModelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
3
3
3
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advertencias de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
9
10
11
12
Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
16
16
17
21
21
22
25
25
27
Seleccin de voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
30
30
31
32
32
32
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
TABLA DE CONTENIDOS
34
34
36
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
39
41
45
49
49
50
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
Tablas de especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paneles posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
56
Servicio y soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
ii
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
Captulo 1
Introduccin
Caractersticas
Las funciones bsicas de los transformadores 9PX PPDM y
Transformador 9PX son:
Modelos
Hay cuatro modelos de transformadores 9PX PPDM y Transformador
9PX Eaton:
S 9PXTFMR5
S 9PXPPDM2
S 9PXTFMR11
S 9PXPPDM1
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
INTRODUCCIN
208V
NORMAL
BYPASS
2
4
0
V
208V
UPS
2
4
0
V
B
Y
P
A
S
S
Cubierta delantera con cubierta central abierta para acceder al interruptor de seleccin de voltaje
(todos los modelos, excepto 9PXTFMR11, que utiliza cableado de bloque de terminales para la seleccin de voltaje)
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
INTRODUCCIN
9PX PPDMModelos
Los modelos de 9PX PPDM se combinan con UPS 9PX de 5000 VA y
6000 VA en cuatro configuraciones de sistemas:
Transformador 9PXModelos
Los modelos de Transformador 9PX se combinan con modelos de UPS
9PX 5000/6000/8000/11000 VA (as como EBM y MBP) en cinco
configuraciones de sistemas:
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
INTRODUCCIN
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
Captulo 2
Seguridad
Advertencias de Seguridad
PELIGRO
El UPS puede generar VOLTAJES LETALES. Toda reparacin y servicio deber ser
realizado EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO. Este UPS
no contiene PARTES QUE REQUIERAN SERVICIO POR PARTE DEL USUARIO en su
interior.
PRECAUCIN
S Para disminuir el riesgo de incendio o cortocircuito, instale esta UPS en un ambiente
interno con temperatura y humedad controladas, y sin contaminantes conductores. La
temperatura ambiente no debe exceder 40C (104F). No se opere cerca de agua o
humedad excesiva (95% mximo).
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
SEGURIDAD
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
Captulo 3
Instalacin de equipo
Verificacin de accesorios
NOTA El embalaje debe ser desechado de acuerdo a las normas de manejo de los
residuos. Para lograr una seleccin rpida se exhiben los conos de reciclaje.
Verifique que todos los accesorios enlistados Tabla 1 se incluyan con los
transformadores 9PX PPDM y Transformador 9PX.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
INSTALACIN DE EQUIPO
Tabla 1. Accesorios
Artculo
Descripcin
(1) Manual
(2) Rieles y tornillos de montaje para la instalacin del
gabinete del bastidor en los compartimientos de 19 pulga
das (48.26 cm) del rack, en la caja de accesorios
Descripcin
S Desarmador de cruz Phillips
S Desarmador plano
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
INSTALACIN DE EQUIPO
Configuracin de la torre
PRECAUCIN
S NO instale los transformadores 9PX PPDM y Transformador 9PX en un entorno
hermticamente cerrado y sin circulacin de aire.
S Los transformadores 9PX PPDM y Transformador 9PX son pesados (consulte el captulo
Especificaciones).
Se necesita un mnimo de dos personas para levantar los gabinetes.
NOTA El orden de instalacin de una torre, de izquierda a derecha, es el transformador
9PX PPDM o Transformador 9PX, 9PX EBM y el UPS 9PX.
NOTA Eaton recomienda un mnimo de 150 mm (5.9) de espacio libre detrs del panel
posterior del UPS.
2.
3.
NOTA Los soportes de unin se necesitan para balancear los gabinetes verticales en
instalaciones donde hay dos o ms gabinetes. Se incluye un soporte de unin en la caja de
accesorios de los transformadores 9PX PPDM o Transformador 9PX dentro de la caja de
envo.
NOTA Si agrega un gabinete a la configuracin actual de una torre, solo agregue un solo
soporte de unin entre los transformadores 9PX PPDM o Transformador 9PX y el siguiente
gabinete en la configuracin.
4.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
INSTALACIN DE EQUIPO
5.
Alinee cada soporte con los orificios para tornillos de los gabinetes
adyacentes y asegrelos con los tornillos que se proporcionan
(consulte la Figura 2).
Soportes de unin
Figura 2. Soportes de unin (se muestran los UPS 9PXTFMR11, 9PX 240V EBM y
9PX 11k)
6.
NOTA Primero, instale los rieles en el rack. Despus, instale el gabinete en los rieles.
10
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
INSTALACIN DE EQUIPO
Instalacin de rieles
Para instalar los rieles en el rack:
1.
2.
3.
Coloque los rieles dentro de los postes del rack con las bridas de
montaje del gabinete hacia el interior del rack. La letra I (Izquierda) o
D (Derecha) del lado del riel debe estar hacia la parte interior del
rack (consulte la Figura 3).
4.
Deslice el riel para ajustarlo entre los postes verticales del rack.
5.
Asegure cada riel al frente y a la parte posterior del rack con dos
tornillos M5 de 16 mm (consulte la Figura 3).
FRENTE
Posiciones de los
tornillos de montaje
para los rieles
PARTE POSTERIOR
Posiciones de los
tornillos de montaje
para los rieles
6.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
11
INSTALACIN DE EQUIPO
2.
3.
Alinee los soportes de montaje con los orificios de los tornillos del
lado del gabinete. Instale los soportes de montaje (consulte la
Figura 4).
Soporte de montaje
para el rack
4.
12
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
INSTALACIN DE EQUIPO
208 V
24
0V
5.
UPS
EBM
Transformador
9PX o 9PX
PPDM
Dos tornillos de
soporte M16x22
para montaje de
gabinetes
Dos tornillos
M16x22 para
montaje de
rieles
6.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
13
INSTALACIN DE EQUIPO
14
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
Captulo 4
Instalacin elctrica
ADVERTENCIA
Riesgo de Descargas Elctricas. Solo el personal en servicios de reparacin calificado (tales
como electricistas con licencia) podrn realizar la conexin elctrica.
PRECAUCIN
S A fin de reducir el riesgo de incendios, conctese de la entrada de la unidad slo a un
circuito que ofrezca proteccin contra sobrecorriente de circuito de derivacin (30 A para
9PXPPDM1, 9PXPPDM2 y 9PXTFMR5; 80 A para 9PXTFMR11) de conformidad con el
Cdigo Nacional de Electricidad (NEC), ANSI/NFPA 70 o con su reglamento elctrico
local.
S Solo para 9PXPPDM2 y 9PXTFMR11: Para los modelos con salidas conectadas a bloques
de terminales, la proteccin por sobretensin para el/los circuito/s de salida de CA debe
ser suministrada por otros.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
15
INSTALACIN ELCTRICA
9PXPPDM1
30A
9PXPPDM2
30A
Requisitos
El modelo 9PXPPDM2 necesita un circuito de ramificacin dedicado que
rena los siguientes requisitos:
16
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
INSTALACIN ELCTRICA
120
30A
A salida de
L6-30P
UPS
N
240
Transformador
Salida de AC
De entrada
L6-30R
del UPS
L2
120
Transformador
Entrada de CA
G
L1
L2
TB (x3)
TB (x4)
Procedimiento
Para conectar el bloque de terminales de entrada/salida para
9PXPPDM2.
1.
2.
3.
4.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
17
INSTALACIN ELCTRICA
208V
NORMAL
BYPASS
24
0V
5.
Salida
NORMALAC SOURCE
Perfore los
orificios
troquelados
OUTPUT
Fuente de CA
normal
NORMAL AC SOURCE
Retire el tornillo
OUTPUT
18
6.
7.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
INSTALACIN ELCTRICA
8.
9.
Lnea de salida 1
Conexiones de carga
(4 a 7)
Neutral de salida
Lnea de salida 2
Puesta a tierra de la
salida
NORMAL
2
3
L-1
Puesta a tierra de
entrada
OUTPUT
N
L-2
Conexiones de
UPS (1 a 3)
Lnea de entrada de
fuente 1
Lnea de entrada de
fuente 2
AC SOURCE
L-1
N( L-2)
..
5
6
120V
240V
120V
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
19
INSTALACIN ELCTRICA
Lnea de salida 1
Neutral de salida
Lnea de salida 2
Cable de la terminal
Clasificacin de calibre*
Apretamiento
Torsin
1016 mm2
(86 AWG)
616 mm2
(106 AWG)
1016 mm2
(86 AWG)
1.8 0.22 Nm
(16 2 lb in)
616 mm2
(106 AWG)
20
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
INSTALACIN ELCTRICA
Requisitos
El modelo 9PXTFMR11 necesita un circuito de ramificacin dedicado
que rena los siguientes requisitos:
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
21
INSTALACIN ELCTRICA
240
L1
208
120
240 Transformador
Salida de AC
L1
30A CB
30A CB
20A CB
L2
20A CB
Transformador
Entrada de CA
L2
TB (x6)
TB (x4)
(A salida de
UPS)
5-20R
(x4)
5-20R
(x4)
L14-30R L14-30
R
120
Procedimiento
Para conectar el bloque de terminales de entrada/salida para
9PXTFMR11.
22
1.
2.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
INSTALACIN ELCTRICA
3.
Fuente de CA
normal
NORMAL AC SOURCE
Retire el
tornillo
NORMAL AC SOURCE
Salida
Perfore los
orificios
troquelados
OUTPUT
208V~/240V~
SELEC T
OUTPUT
4.
5.
6.
7.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
23
INSTALACIN ELCTRICA
8.
Lnea de entrada de
fuente 2
Puesta a tierra de
entrada
Lnea de salida 1
Neutral de salida
Conexiones de carga
(4 a 7)
Lnea de
salida 2
Puesta a tierra de la
salida
NORMAL AC SOURCE
N( L-2)
L-1
Conexiones de UPS
(1 a 3)
OUTPUT
N
L-2
Lnea de entrada de
fuente 1
L-1
2
3
120V
240V
5
6
120V
24
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
INSTALACIN ELCTRICA
Posicin
de la
terminal
6 AWG
6 AWG
6 AWG
Lnea de salida 1
6 AWG
Neutral de salida
6 AWG
Lnea de salida 2
6 AWG
6 AWG
9PXTFMR11
Apretamiento
Torsin
1.8 0.22 Nm
(16 2 lb in)
Requisitos
PRECAUCIN
Los modelos 9PXPPDM1 y 9PXTFMR5 necesitan un circuito 30A con proteccin contra
cortocircuito y sobrecorriente.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
25
INSTALACIN ELCTRICA
Seleccin de voltaje
30A CB
L1
30A MB
A salida de L6-30P
UPS
120
30A
Transformador
240 Salida de CA
De entrada L6-30R
del UPS
5-20R
(x3)
20A
CB
L1
TransforL6-30P
mador
Entrada de
L2
CA
G
20A
CB
L2 120
G
5-20R
(x3)
L6-30R
L14-30R
26
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
INSTALACIN ELCTRICA
Seleccin de voltaje
30A CB
L1
120
Transformador
Salida de CA
30A
Transformador
L1
Entrada de CA L6-30P
(A salida de
UPS)
L2
5-20R
(x3)
5-20R
(x3)
5-20R
(x3)
20A CB
20A CB
20A CB
20A CB
5-20R 5-20R
(x3)
(x3)
L2
120
5-20R G
(x3)
Procedimiento
Para los modelos de receptculo de enchufe de 9PXPPDM1 y
9PXTFMR5:
1.
2.
3.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
27
INSTALACIN ELCTRICA
4.
208V
NORMAL
BYPASS
24
0V
5.
28
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
Captulo 5
Seleccin de voltaje
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
29
SELECCIN DE VOLTAJE
Configuraciones
Consulte la Tabla 6 para ver las configuraciones de voltaje de
9PXPPDM1. Consulte la Tabla 7 para ver las configuraciones de voltaje
de 9PXPPDM2.
Tabla 6. 9PXPPDM1Configuraciones de voltaje de entrada y salida
9PXPPDM1 Voltaje de Salida
Voltaje de Entrada
(del UPS)
L6-30R
5-20R
L14-30R
L6-30R
5-20R
L14-30R
200
231
115
231/115
200
100
200/100
208
240
120
240/120
208
104
208/104
220
254
127
254/127
220
110
220/110
230
265
133
265/133
230
115
230/115
240
277
138
277/138
240
120
240/120
30
AV
BV
AV
BV
200
231
115
200
100
208
240
120
208
104
220
254
127
220
110
230
265
133
230
115
240
277
138
240
120
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
SELECCIN DE VOLTAJE
Procedimiento
Para cambiar la posicin del interruptor de voltaje de 9PXPPDM1 o
9PXPPDM2:
1.
2.
208V
NORMAL BYPASS
24
0V
3.
208V
UPS
2
4
0
V
BY
PA
SS
4.
5.
6.
7.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
31
SELECCIN DE VOLTAJE
Configuraciones
Consulte la Tabla 8 para ver las configuraciones de voltaje de
9PXTFMR5.
Tabla 8. 9PXTFMR5 Configuraciones de voltaje de entrada y salida
9PXTFMR5 Voltaje de Salida
Posicin del interruptor de 208V
5-20R
5-20R
200
115
100
208
120
104
220
127
110
230
133
115
240
138
120
250
144
125
Voltaje de Entrada
(del UPS)
Procedimiento
Para cambiar la posicin del interruptor de voltaje del 9PXTFMR5:
32
1.
2.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
SELECCIN DE VOLTAJE
208 V
24
0V
3.
208V
UPS
2
4
0
V
BY
PA
SS
4.
5.
6.
7.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
33
SELECCIN DE VOLTAJE
Configuraciones
Consulte la Tabla 9 para ver las configuraciones del bloque de terminales
para la seleccin de voltaje del 9PXTFMR11. Consulte la Tabla 10 para
ver los voltajes del receptculo de enchufe de 9PXTFMR11.
34
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
SELECCIN DE VOLTAJE
Tabla 9. 9PXTFMR11 Configuraciones de voltaje de entrada/salida para el bloque de terminales para seleccin
de voltaje
9PXTFMR11 Voltaje de Salida
Voltaje de Entrada
(del UPS)
Configuracin de 208 V
Configuracin de 240V
AV
BV
AV
BV
200
231
115
200
100
208
240
120
208
104
220
254
127
220
110
230
265
133
230
115
240
277
138
240
120
250
288
144
250
125
Configuracin de 208 V
Configuracin de 240V
5-20R
L14-30R
5-20R
L14-30R
200
116
231/115
100
200/100
208
121
240/120
104
208/104
220
128
254/127
110
220/110
230
134
265/133
115
230/115
240
139
277/138
120
240/120
250
144
288/144
125
250/125
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
35
SELECCIN DE VOLTAJE
Procedimiento
Para cablear la seleccin de voltaje del 9PXTFMR11:
1.
NORMA
L AC SOURCE
NORMALAC SOURCE
Fuente de CA
normal
Retire el
tornillo
OUTPUT
208V~/240V~
SELEC T
Salida
OUTPUT
2.
Conecte las
terminales
2
para
Conecte las
terminales
1
208
V
para
240V
208 V
240V
36
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
SELECCIN DE VOLTAJE
3.
4.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
37
SELECCIN DE VOLTAJE
38
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
Captulo 6
Arranque
1.
2.
3.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
39
ARRANQUE
4.
5.
NOTA Solo para 9PX PPDM. Si el interruptor de bypass se fija en derivacin, la carga
recibe energa de la fuente de CA, pero an no est protegida por el UPS.
PRECAUCIN
El 9PX PPDM interruptor de circuitos de salida (interruptor de desconexin) desconecta la
energa de la salida del panel posterior del 9PX PPDM , pero NO desactiva la energa del
UPS (es posible que se necesite la apertura de la proteccin para el flujo ascendente).
7.
PRECAUCIN
Si no iguala el voltaje de salida del UPS puede provocar un estado peligroso, incluso daos
al UPS o a la carga.
40
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
ARRANQUE
8.
1.
PRECAUCIN
S Tome en cuenta los lmites de salida de carga adecuados al conectar su modelo.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
41
ARRANQUE
SALID
A120 V~A 20 SALID
A120 V~A 20
A120 V~A 20 SALID
PRINCIPAL
INTERRUPTO
A
DE CIRCUITO
240 V~A30
INTERRUPTO
ADE CIRCUITO
120 V~A20
INTERRUPTO
ACIRCUITO 120V~
A
20
ENTRADA
A
DE
INTERRUPTO
ACIRCUITO 120V~
A
20
208V: Cuando el voltaje de entrada es de 208V, la corriente de salida total mxima para el grupo de receptculos L1 es de 22.1A.
240 V: Cuando el voltaje de entrada es de 240 V, la corriente de salida total mxima para el grupo de receptculos L1 es de 22.5 A.
INTERRUPTO
ACIRCUITO 120V~
A
20
INTERRUPTO
ADE CIRCUITO
120 V~A20
SALID
A120 V~A 20 SALID
A120 V~A 20
A120 V~A 20 SALID
PRINCIPAL
INTERRUPTO
A
DE CIRCUITO
240 V~A30
ENTRADA
A
DE
INTERRUPTO
ACIRCUITO 120V~
A
20
208V: Cuando el voltaje de entrada es de 208V, la corriente de salida total mxima para el grupo de receptculos L2 es de 22.1A.
240 V: Cuando el voltaje de entrada es de 240 V, la corriente de salida total mxima para el grupo de receptculos L2 es de 22.5 A.
42
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
ARRANQUE
(1)
L14-30R
OUTPUT 120/240V~A 30
CIRCUIT BREAKER
240V~ 30
A
CIRCUIT
BREAKER
240V~ 20
A
OUTPUT 120V~ A
20
CIRCUIT
BREAKER
240V~ 20
A
OUTPUT 120V~ A
20
CIRCUIT
BREAKER
240V~ 30
A
L1
OUTPUT 120/240V~A 30
CIRCUIT
BREAKER
240V~
50A
208V~/240V~
SELECT
OUTPUT
N
L-2
(1)
L14-30R
(4)
5-20R
208V: Cuando el voltaje de entrada es 208V, la corriente total de salida mxima es de 41.7A, ya sea
para el grupo de receptculos L1 o para la terminal L-1.
240 V: Cuando el voltaje de entrada es 240 V, la corriente total de salida mxima es de 45.8 A, ya sea
para el grupo de receptculos L1 o para la terminal L-1.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
43
ARRANQUE
(4)
5-20R
OUTPUT 120/240V~A30
(1)
L14-30R
OUTPUT 120V~ A
20
CIRCUIT
BREAKER
240V~ 30
A
CIRCUIT
BREAKER
240V~ 20
A
OUTPUT 120V~ A
20
CIRCUIT
BREAKER
240V~ 20
A
CIRCUIT
BREAKER
240V~
50A
208V~/240V~
SELECT
OUTPUT
N
L-2
CIRCUIT BREAKER
240V~ 30
A
L1
NORMA
L AC SOURCE
N(L2) L1
OUTPUT 120/240V~A 30
208V: Cuando el voltaje de entrada es 208V, la corriente total de salida mxima es de 41.7A, ya sea
para el grupo de receptculos L2 o para la terminal L-2.
240 V: Cuando el voltaje de entrada es 240 V, la corriente total de salida mxima es de 45.8 A, ya sea
para el grupo de receptculos L2 o para la terminal L-2.
T BREAKER
120V~ 20
A
OUTPU
T 120V~ 20
(1)
L14-30R
OUTPU
T 240V~ 30
MAIN
CIRCUI
T BREAKER
240V~ 30
NORMA
TO UPS INPU
OUTPU
OUTPU
T 120V~ 20
T 120/240V~ 30
L AC SOURCE
A
CIRCUI T BREAKER
120V~ 20
A
208V: Cuando el voltaje de entrada es de 208V, la corriente de salida total mxima para el grupo de receptculos L1 es de 22.1A.
240 V: Cuando el voltaje de entrada es de 240 V, la corriente de salida total mxima para el grupo de receptculos L1 es de 22.5 A.
44
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
ARRANQUE
(1)
L14-30R
(1)
L6-30R
T BREAKER
120V~ 20
A
OUTPU
T 120V~ 20
OUTPU
T 240V~ 30
MAIN
CIRCUI
T BREAKER
240V~ 30
NORMA
TO UPS INPU
OUTPU
OUTPU
T 120V~ 20
T 120/240V~ 30
L AC SOURCE
A
CIRCUI T BREAKER
120V~ 20
A
208V: Cuando el voltaje de entrada es de 208V, la corriente de salida total mxima para el grupo de receptculos L2 es de 22.1A.
240 V: Cuando el voltaje de entrada es de 240 V, la corriente de salida total mxima para el grupo de receptculos L2 es de 22.5 A.
S Para configuraciones de 9PX PPDM, la entrada de CA del 9PX PPDM se conecta a Mains.
S Para configuraciones con un MBP o EBM, consulte la gua del usuario correcta de MBP o
EBM para informacin de instalacin y configuracin del sistema.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
45
ARRANQUE
UPS conectado a
energa de entrada
UPS
9PXTFMR5
Entrada del Transformador 9PX
enchufada al conector de salida del
UPS
Figura 29. UPS 9PXTFMR5 con 9PX5000 o 9PX6000 (Kits 9PX5KTF5 y 9PX6KTF5)
UPS
9PXPPDM1
9PX PPDM
Conectado a la
energa de entrada
de la fuente de CA
Figura 30. UPS 9PXPPDM1 con 9PX5000 o 9PX6000 (Kits 9PX5KP1 y 9PX6KP1)
46
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
ARRANQUE
Entrada del
UPS enchufada
al conector de
salida del 9PX
PPDM
UPS
9PXPPDM2
9PX PPDM
Salida de la carga
(Bloque de terminales Conectado a la
energa de entrada
conectado)
de la fuente de CA
Figura 31. UPS 9PXPPDM2 con 9PX5000 o 9PX6000 (Kits 9PX5KP2 y 9PX6KP2)
Conexin de
comunicacin para
detectar el MBP
UPS
EBM y al
MBP
9PXTFMR5
MBP Salida a
Salida del UPS
Desde la conexin
de entrada del UPS
MBP a la conexin
de fuente de CA
normal del UPS
MBP
Conectado a la
energa de
entrada de la
fuente de CA
Entrada del
Transformador 9PX
enchufada al conector de
salida del MBP
Figura 32. UPS 9PXTFMR5, 11k 240 V EBM y 11k MBP con 9PX8000 o 9PX11000 (Kits 9PX8KTF5 y 9PX11KTF5)
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
47
ARRANQUE
UPS conectado
a la energa de
entrada de la
fuente de CA
UPS
EBM
9PXTFMR11
Salida de la carga
(Si est conectada
en los receptculos)
Figura 33. UPS 9PXTFMR11 y 11k 240 V EBM con 9PX11000 (Kit 9PX11KTF11)
48
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
Salida de la
carga (Si el
bloque de
terminales
est
conectado)
Captulo 7
2.
3.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
49
208V
NORMAL
BYPASS
2
4
0
V
4.
5.
6.
7.
8.
Retire el UPS.
50
1.
2.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
3.
4.
5.
6.
7.
208V
NORMAL
BYPASS
24
0V
8.
9.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
51
52
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
Captulo 8
Especificaciones
Tablas de especificaciones
Tabla 11. Mecnica y medio ambiente
9PXTFMR5
9PXPPDM1
9PXPPDM2
Temperatura de
operacin
0 a 40 (0.00 a 40.00)
Temperatura de
Almacenamiento
Humedad Relativa
Altitud
9PXTFMR11
Dimensiones (Ancho x
Profundidad x Altura)
Peso
9PXTFMR5
9PXPPDM1
9PXPPDM2
Entrada
Voltaje
Corriente de En
trada
Voltaje de Entrada
Rango (UPS en
modo CA de
derivacin)
Frecuencia
Rango
Proteccin de entrada
208 V/240 V
24A
60 Hz
( 3 Hz)
ninguno
208 V/240 V
24A
46-65 Hz
( 3 Hz)
ninguno
24A
46-65 Hz
( 3 Hz)
208 V/240 V
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
53
ESPECIFICACIONES
Nmero de
modelo
Entrada
Voltaje
Corriente de En
trada
Voltaje de Entrada
Rango (UPS en
modo CA de
derivacin)
208 V
48A
42A
9PXTFMR11
240V
Frecuencia
Rango
46-65 Hz
( 3 Hz)
46-65 Hz
( 3 Hz)
Proteccin de entrada
Potencia
nominal
9PXTFMR5
9PXPPDM1
9PXPPDM2
Salida
Voltaje
Eficiencia
Voltaje
ajustable
Frecuencia
Rango
Proteccin de salida
120V ( 2)
aislado
>92% de
carga lineal
4%
60 Hz
( 3 Hz)
Entrada de
208V: 5300 VA,
4800 W
Entrada de
240 V:
5400 VA, 4800 W
120 V ( 2)
aislado 240
V ( 1) ais
lado
>95% de
carga lineal
4%
46-65 Hz
( 3 Hz)
120 V ( 2)
aislado 240
V ( 1) ais
lado
>95% de
carga lineal
4%
46-65 Hz
( 3 Hz)
46-65 Hz
( 3 Hz)
Entrada de
208V:
5300 VA, 4800 W
Entrada de
240 V:
5400 VA, 4800 W
Entrada de
208V:
10000 VA,
9000 W
9PXTFMR11
54
Entrada de
240 V:
11000 VA,
10000 W
120 V ( 2)
aislado 240
V ( 1) ais
lado
>96% de
carga lineal
4%
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
ESPECIFICACIONES
Etiquetas de la agencia
EMC (Clase A)
Conexin de Entrada
Tomacorrientes de salida
9PXTFMR5
(18) 5-20R
9PXPPDM1
9PXPPDM2
9PXTFMR11
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
55
ESPECIFICACIONES
Paneles posteriores
Esta seccin proporciona ilustraciones de paneles posteriores de los
modelos 9PX PPDM y Transformador 9PX.
(1) Interruptor de
circuitos principal
(Uno de 240 V-30 A)
(18) Receptculos
de Salida 5-20R
INTERRUPTO
ACIRCUITO 120V~
A 20
INTERRUPTO
ACIRCUITO 120V~
A 20
(2) Interruptores de
circuitos de salida (Dos
de 120 V-20 A)
INTERRUPTO
ADE CIRCUITO
120 V~A20
SALID
A120 V~A20 SALID
A120 V~A20
A120 V~A20 SALID
PRINCIPAL
INTERRUPTO
A
DE CIRCUITO
240 V~A30
INTERRUPTO
ACIRCUITO 120V~
A 20
(2) Interruptores de
circuitos de salida (Dos
de 120 V-20 A)
56
ENTRADA
A
DE
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
ESPECIFICACIONES
(1) Interruptor de
circuitos principal
(Uno de 240 V-30 A)
NORMAL AC SOURCE
TO UPS INPU
T
OUTPUT
MAIN
CIRCUI
T
BREAKER
240V~A30
OUTPUT
INTERRUPTO
ADE CIRCUITO
240 V~A30
SALID
A120 V~A20 SALID
A120 V~A20
INTERRUPTO
A
DE CIRCUITO
240 V~A30
INTERRUPTO
A
DE CIRCUITO
240 V~A20
INTERRUPTO
A
DE CIRCUITO
240 V~A20
(2) Interruptores de
circuitos de salida (Dos
de 120 V-20 A)
INTERRUPTO
A
DE CIRCUITO
240 V~
50A
SALID
A 120/240 V~
A 30
(8) Receptculos
de Salida 5-20R
NORMALFUENTE DE CA
SALID
A 120/240 V~
A 30
(1) Interruptor de
circuitos de salida
Salida (al UPS)
(Uno de 240 V-50 A)
NORMAL FUENTE DE CA
208 V~/240 V~
SELEC
A
SALIDA
(2) Interruptores de
circuitos de salida (Dos
de 240V-30A)
SALIDA
Conexiones opcionales de
salida de carga (bloque de
terminales conectado)
Seleccin de voltaje de
carga (bloque de
terminales conectado)
57
ESPECIFICACIONES
(1) Receptculo de
Salida L6-30R
(6) Receptculos
de Salida 5-20R
CIRCUI
T BREAKER
120V~ 20
A
OUTPU
T 120V~ 20
OUTPU
T 240V~ 30
MAIN
CIRCUI
T BREAKER
240V~ 30
NORMA
TO UPS INPU
OUTPU
OUTPU
T 120V~ 20
T 120/240V~ 30
L AC SOURCE
A
CIRCUI T BREAKER
120V~ 20
A
(2) Interruptores de
circuitos de salida (Dos
de 120 V-20 A)
(1) Receptculo de
Salida L14-30R
(1) Interruptor de
circuitos principal
(Uno de 240 V-30 A)
Fuente de CA
58
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
Captulo 9
Servicio y soporte
1-800-356-5737 o 1-919-870-3149
1-800-461-9166 ext 260
Llame a su representante de servicios local
S Nmero de modelo
S Nmero de serie (ubicado detrs de la cubierta delantera del UPS)
S Nmero de la versin (si estuviera disponible)
S Fecha de la falla o inconveniente
S Sntomas de la falla o inconveniente
S Informacin de contacto del cliente y direccin del remitente
Si se necesita reparar, se le dar un Nmero de autorizacin de
devolucin de material (RMA). Este nmero debe aparecer en la parte
exterior del paquete y en el boleto de carga (si correspondiese). Utilice el
empaquetamiento original o solicite empaquetamiento de asistencia
tcnica o su distribuidor. Las unidades daadas durante el envo como
consecuencia de un empaquetamiento incorrecto no estn cubiertas por
la garanta. Se le enviar una unidad reparada o un reemplazo de la
unidad, el flete prepago para todas las unidades bajo garanta.
NOTA Para las aplicaciones crticas, pueden estar disponibles los reemplazos inmediatos.
Llame a la Asistencia tcnica para encontrar al concesionario o distribuidor ms cercano.
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4
59
SERVICIO Y SOPORTE
60
Gua del usuario de Eaton 9PXTFMR5, 9PXPPDM2, 9PXTFMR11, y 9PXPPDM1 S P-164000203 Rev 4