Guillermo Apollinaire

DOS

POEMAS

SALOME

ARA que Juan Bautista sonra una vez ms

Sire bailara mejor que los serafines.
Madre ma decidme porqu estis triste
En traje de condesa al lado del Delfn.
Mi corazn lata muy fuerte a su palabra
Cuando en el hinojo yo bailaba escuchndole
Y bordaba flores de lis en la banderola
Destinada a ondear en el extremo de su bastn.
Y para quin queris que borde ahora?
Su bastn florece a orillas del Jordn
Cuando vuestros soldados lo llevaron, oh Herodes,
Todos los lirios de nii jardn murieron.
Venid todos conmigo bajo los rboles
No llores bonito loco del rey
Toma esta cabeza y deja tu centro de bufn y baila
No toquis ya su frente, madre ma, est fra.
Sire, marchad al frente de los alabarderos
Cavaremos una fosa y le enterraremos
Plantaremos flores y bailaremos alrededor
21

Hasta la hora en que haya perdido mi jarretera

El rey su tabaquera
El infante su rosario
El cura su breviario.

EL PUENTE

MIRABEAU

'AJO el puente Mirabeau corre el Sena

Y nuestros amores
Es necesario que recuerde
La alegra viene siempre despus de la pena
Viene la noche suene la hora
Los das se acaban yo muero
Las manos sobre las manos quedaron frente a frente
Mientras que bajo
El puente de nuestros brazos pasan
Las eternas niradas la onda tan cansada
Viene la noche suene la hora
Los das se acaban yo muero
El amor se va como esta agua corriente
El amor se va
Como la vida es lenta
Y como la esperanza es violenta
Viene la noche suene la hora
Los das se acaban yo muero
Pasan los das y pasan las semanas
Ni tiempos pasados
22

Ni los amores vuelven

Bajo el puente Mirabeau corre el Sena
Viene la noche suene la hora
Los das se acaban yo muero

G u i l l e n n o Apollinaiie, a u n q u e naci en Roma, en el

1880, escribi loda su obra en francos. Desde los p r i m e ros aos su vocacin se inclin hacia las letras. De los
17 aos nos llega su p r i m e r trabajo, i n t e n t a t r a d u c i r la
F i a m m e l l a , de Boccaccio.
Luego, en Pars, se encarga de la direccin d e n u m e rosas revistas poCticas, c incluye su n o m b r e en la lisia
de innovadores de las formas, tanto de las artes plsticas como de las literarias.
E n t r e sus obras literarias debemos c i t a r : oAlcools
(de d o n d e hemos extrado eslos poemas), Le Besliaire
ou Corlge d ' O r p h e , oPoete Assassin. y el d r a m a surrealista Les Mamellcs de Tirbsias. Y como crtico de
a r l e y conferenciante, Les Peintres cubistes, Medilaticns Esthfcliqucs, etc. Muri en 1918, c u a n d o preparaba u n a pera.

(Traduccin y nota de Francisco J. Flores Arroyuelo.)

23