General Product Catalogue SPA WEB

ESPAOL
CATLOGO GENERAL DE PRODUCTOS

Sistemas, equipos y servicios
para la industria GLP
P.O. Pedersens Vej 22
DK-8200 Aarhus N
Dinamarca
Tel +45 8740 3000
Fax +45 8740 3010
sales@kosancrisplant.com
service@kosancrisplant.com
www.kosancrisplant.com
INDICE
Equipos de manejo y transporte
Sistemas de paletizado........................................ 4
Soluciones para manejo de cilindros................... 6
Sistemas transportadores.................................... 8
Sistemas de entrada y salida para carruseles.. 10
Equipos de llenado
El nico sistema
en el mundo
de alta velocidad
para llenado de
cilindros GLP
www.flexspeed.info
Sistemas de llenado con carrusel...................... 12

Sistemas de llenado en lnea............................ 14
Plantas de llenado en contenedor..................... 16
Sistemas compactos para llenado..................... 18
Llenadora universal UFM................................... 20
Cabezales de llenado......................................... 22
KCFiLL1............................................................... 24
Equipos de control
Sistemas de control de peso............................. 26
Detectores de fugas manuales.......................... 28
Detectores de fugas electrnicos y
comprobadores de vlvulas electrnicos.......... 30
Equipo para prueba de hermeticidad................. 32
Mquina de correcin de peso.......................... 34
Equipos de preparacin
Sistemas de trasiego......................................... 36
Mquina de orientacin de vlvulas................. 38
Mquina para apertura y cierre de vlvulas...... 40
Equipos de acabado
Termoselladoras................................................. 42
Sistemas de aplicacin de sellos...................... 44
Sistemas de lavado............................................ 46
Instalaciones de almacenamiento
y tubera
Instalaciones elctricas y redes de datos

Red de energa y datos CUC.............................. 54
Sistema de control de datos de produccin...... 56
Equipos elctricos.............................................. 58
Sistemas de alarmas de incendios y de gas..... 60
Equipos de mantenimiento
Enderezadoras de asas y anillos base............... 62
Equipos de prueba hidrosttica......................... 64
Sistemas de purgado......................................... 66
Cambiadora de vlvulas..................................... 68
Equipos para limpieza e
inspeccin internas de cilindros GLP................. 70
Marcado de cilindros GLP.................................. 72
Tratamiento de la superficie de cilindros GLP... 74
Reparacin en caliente de cilindros de GLP...... 76
Gases tcnicos
Plantas de oxgeno y de nitrgeno.................... 78
Servicios
Servicio y capacitacin...................................... 80
Ingeniera........................................................... 82
Supervisin de montaje..................................... 84
Repuestos.......................................................... 86
KC ServiShare.................................................... 88
Gestin de proyectos......................................... 90
Paquete de financiacin de exportacin............ 91
Varios
KC ProSupply...................................................... 92
Informacin general de los procesos
en el andn de llenado...................................... 94
El Grupo Kosan Crisplant................................... 96
Sistemas de tuberias de GLP............................. 48

Equipamiento para tanques............................... 50
Sistemas de agua contra incendios................... 52
Sistemas de paletizado
Los sistemas de paletizado de
Kosan Crisplant estn diseados para el manejo seguro y
eficiente de cualquier tipo de
paleta tanto como la carga y
descarga de cilindros para gas
LP.
Diseo flexible para manejo de varios tipos de paletas
Sus ventajas
Alta seguridad porque solo vehculos internos circulan cerca de la
planta de llenado y solo poca gente
tiene acceso a la planta
Alta seguridad y la mejor logstica

en la planta de llenado
La mejor logstica debido a que los

vehculos externos e internos sobre
todo circulan en zonas diferentes
Requerimiento mnimo de tiempo

para la carga y descarga de camiones
Posibilidad de expansin gracias al

diseo flexible y modular
Planta automtica
Pocas reparaciones necesarias de

cilindros porque estn protegidos en
paletas durante transporte
Requerimiento mnimo de mano de

obra
Alta capacidad hasta 2.400 cilindros por hora
Transporte con cuidado de los cilindros entre la planta de llenado, el
almacn y el usuario final
Pocas heridas industriales porque

no hay levantamientos manuales de
los cilindros
Manejo fcil y seguro de los cilindros de gas en paletas
Paletizadora linear
Abajo izquierda:
Apilador-desapilador de
paletas en paletizadora
linear
Abajo derecha:
Elevador de barra
automtico en
paletizadora linear
Sus posibilidades
Paletizadora compacta con elevador de barra automtico
Dos paletizadoras bsicas: Paletizadora compacta y paletizadora linear

Los dos tipos de paletizadoras pueden conectarse a cualquier tipo de
transportador de cadena
Los dos tipos de paletizadoras pueden suministrarse con elevador de
barra automtica
cin de una carretilla y/o para reducir el nmero de carretillas
10
Paletizadoras manuales o semiautomticas para plantas de llenado de

baja capacidad
Su seguridad
La paletizadora compacta est disponible con 1 2 pisos y con una
capacidad de hasta 2.400 cilindros
por hora
La paletizadora linear est disponible con 1 piso y con una capacidad
de 1.800 cilindros por hora
La paletizadora linear tiene un diseo modular para variar el interno almacenamiento intermedio
La paletizadora linear puede suministrarse con apilador-desapilador
de paletas para reducir la interven-
Todos los sistemas de paletizado

tienen aprobacin de la UE y estn
diseados segn las directivas de la
UE, EN 50014, EN 50020, EN 50081,
EN 50082, EN 55022, incluso la Directiva ATEX (94/9/EC)
Todos los sistemas de paletizado estn diseados para uso en zonas de
peligro con clasificacin Zona 1 de
acuerdo con la norma IEC 79-10 y
Clase I, Divisin 1 de acuerdo con la
norma NEC (EE.UU.), artculo 500
Aprobaciones nacionales / locales
11
Transporte fcil y seguro de los cilindros de gas en paletas
A01 R01/12/2009 www.kosancrisplant.com
Soluciones para
manejo de cilindros
Las soluciones de Kosan Crisplant para manejo de cilindros
GLP estn diseadas para la
optimizacin de los procesos
de manejo manuales en la carga y descarga de cilindros de
los camiones, y los dems procesos de elevacin y retirada
en la sala de llenado.
Sus ventajas
Tensin mnima a los operarios
Transporte de los cilindros directamente del transportador de cadena
o de la llenadora a la rampa de camiones
Aumento de capacidad en la carga y
descarga de camiones
Los dos sistemas transportadores

pueden combinarse con otros sistemas de manejo, como p.ej. paletizadoras
Manejo eficiente en horas puntas
Sistemas flexibles disponibles como

sistemas areos y sistemas telescpicos
Reduccin de daos tpicos a los cilindros por el manejo
Sus posibilidades
obra
Soluciones ergonmicas
Baja inversin
El sistema areo tambin podra utilizarse para la carga y descarga manual de paletas junto con el sistema
transportador de paletas
El transportador telescpico de Kosan Crisplant est diseado para facilitar el manejo pesado
relacionado a la carga y descarga de cilindros GLP en remolques y camiones. El transportador est
montado como una extensin directa del transportador de cadena en la plataforma o en la rampa.
Consiste de una seccin estacionaria tanto como una seccin mvil en forma de una extensin
telescpica e incorporada.
El sistema areo viene bien con motor elctrico y ganchos de suspensin, o bien el principio de vaco (incluso disco de succin y equipos para equilibrar el peso del cilindro)
Todas las soluciones para manejo

de cilindros GLP tienen aprobacin
de la UE y estn diseadas segn
las directivas de la UE, incluso la Directiva ATEX (94/9/EC)
Todas las soluciones para manejo
de cilindros GLP estn diseadas
para uso en zonas de peligro con
clasificacin Zona 1 de acuerdo con
la norma IEC 79-10 y Clase I, Divisin 1 de acuerdo con la norma NEC
(EE.UU.), artculo 500
Manejo seguro de cilindros pesados
2
Ejemplos de soluciones de principio para el manejo de cilindros individuales en un sistema de riel areo A: Manejo entre camin y transportador de
cadena B: Manejo entre camin y llenadoras estacionarias C: Manejo entre paletas y el carrusel de llenado
Ejemplo de una suspensin para un sistema de transporte

areo basado en el principio de vaco
Su seguridad
Elevaciones duras y retiradas se

efectan con el equipo de manejo
Manejo de cilindros domsticos e

industriales
Sistemas telescpicos incluyen

transportadores de cadenas telescpicos que cubren la longitud de la
plataforma de camiones para fcil
carga y descarga
Sistema de manejo basado en el

principio de vaco para dos cilindros
Sistema de manejo basado en el

principio de vaco para un cilindro
Sistemas transportadores
Los sistemas transportadores
estn diseados para efectuar
transporte eficiente y racional
de cilindros GLP desde el punto de descarga hasta el punto
de carga, pasando por varios
puntos de procesamiento.
Transportador de
cadena para
cilindros GLP
Sus ventajas
Secciones de inversin para variaciones a la velocidad del transportador
Tensin mnima a los operarios

Aumento de capacidad gracias a optimizacin de los procesos manuales
Empujador para va de rechazos
Calidad de larga vida
Control manual, semiautomtico o

automtico del flujo de los cilindros
Sistema central para la distribucin

del agua jabonoso
Reduccin de daos tpicos a los cilindros por el manejo
Transporte racional de cilindros GLP
Desgaste mnimo, bajo consumo de

electricidad y bajo nivel de ruido por
uso de cadenas lubricadas con agua
jabonoso
Sistemas modulares y flexibles

Arreglo segn requerimiento
Sistemas para cualquier tipo de cilindro
Control manual y control automtico
del flujo de los cilindros
10
Integracin con mquinas y procesos

Completamente galvanizados
1
3
Instalacin a nivel del suelo o sobre

soportes a un cierto nivel

obra
Alta seguridad gracias a logstica

controlada de los cilindros
Sistemas slidos y de alta calidad

desarrollados a base de experiencia
de ms de 50 aos
Cadena original
tipo 20000 de
Kosan Crisplant
Todos los sistemas transportadores

diseados segn la Directiva ATEX
(94/9/EC)
Todos los sistemas transportadores
estn diseados para uso en zonas
de peligro con clasificacin Zona 1
de acuerdo con la norma IEC 79-10 y
Todos los procesos en la fabricacin de los componentes para

la cadena estn supervisados, lo que garantiza que cada
componente est un 100% perfecto antes del montaje y de la
soldadura. Se rechazan y dan de baja los componentes defectuosos. Adems, muestras aleatorias de secciones de cadena
(con longitud estndar de 5 m) se analizan para asegurar que
la cadena est fabricada segn los estrictos estndares de
calidad de Kosan Crisplant.
Seccin de curva de transportador de

rodillos
Su seguridad
Sus posibilidades
Transportador de cadena con cadenas secas o lubricadas con agua jabonoso
11
Transportadores de cadena ascendentes y descendentes

El principio modular permite combinaciones sin fin
Estaciones motrices con motor para
zona de peligro y cambio para variacin de la velocidad del transportador de cadena
Sistemas de transportadores de cadena con 2 3 cadenas y anchos diferentes
5
Ejemplos de secciones de
8
Estacin motriz para transportador de cadena

Secciones de unin de vas y de bifurcacin para los transportadores

de cadena
Sistemas de transpor
tadores de cadena
A Sistema I con 2
cadenas para instalacin a nivel del
suelo
B Sistema II con 2
suelo
C Sistema I con 3
suelo
D Sistema I con 2
cadenas para instalacin sobre soportes
E Sistema II con 2
F Sistema I con 3
Todos los sistemas
estn disponibles
sin o con barandillas
(altas o bajas).
9
Sistemas de entrada y
salida para carruseles
Los sistemas de entrada y salida para carruseles estn diseados para rpida y segura entrada a y salida de carruseles
de los cilindros GLP.
Dispositivo de entrada
TIE para entrada tangencial de los cilindros al carrusel de llenado
Sus ventajas
Sistemas de entrada y salidad
Ningn manejo manual antes o despus del carrusel
A Entrada y salida tangencial

B Entrada tangencial y salida radial
C Entrada radial y salida tangencial
D Entrada y salida radial
No efectuar entrada si la llenadora

en el carrusel est ocupada
Mxima utilizacin de la capacidad

de carruseles
Los sistemas de entrada y salida mostrados estn diseados para carruseles de

llenado con direccin de rotacin segn
las agujas del reloj. Todos los sistemas
tambin estn disponibles para carruseles
con direccin contraria a las agujas del reloj.
No efectuar salida si hay cilindros

acumulados en el transportador de
cadena saliendo del carrusel
Operacin segura de carruseles

Flujo automtico de los cilindros entrando a y saliendo de carruseles
Sistemas para cualquier tipo de cilindro
Alta capacidad
Dispositivo de salida
TIE para salida tangencial de los cilindros del carrusel de
llenado
Integracin posible en sistema de

llenado con carrusel
En caso de sistemas con control

CUC:
Control remoto
Transferencia de datos automtica
a llenadora y bscula de control
Sus posibilidades
Integracin posible en sistemas con

Diseo tangencial:
con entrada y salida
con entrada y arreglo para activar
el empujador de cada llenadora
Fcil instalacin en plantas existentes
Diseo tangencial con orientacin

de la vlvula
5
Sistemas de llenado con carrusel con
entrada y salida radial
Diseo radial:
con entrada y salida
con entrada y arreglo para activar
el empujador de cada llenadora
Dispositivo de entrada HRS para entrada
radial de los cilindros al carrusel de llenado
Sistema neumtico o sistema electrnico con control CUC

Ajuste de velocidad del sistema a la
velocidad del carrusel
7
9
Su seguridad
Todos los sistemas de entrada y salida para carruseles tienen aprobacin de la UE y estn diseados segn las directivas de la UE, incluso
la Directiva ATEX (94/9/EC)
8
3
10
4
Dispositivo de salida PER para salida radial de los cilindros del carrusel de llenado
Entrada radial y salida tangencial

con empujador de cilindros en cada
llenadora
Todos los sistemas de entrada y salida para carruseles estn diseados

10
Arriba: Dispositivo de entrada tangencial TIE

Abajo: Dispositivo de salida tangencial TIE
11
Sistemas de llenado
con carrusel
El sistema de llenado con
carrusel de Kosan Crisplant
est diseado para el llenado
seguro y eficiente de cualquier
tipo de cilindro para gas LP.
Alto nivel de seguridad gracias a

una red de seguridad intrnseca
Unidades de control descentralizadas e independientes de PCs
Taracin rpida o lectura automtica
del valor de tara de los cilindros
La manera ms eficiente para llenar

cilindros de gas
Llenado de alta capacidad, hasta
1.800 cilindros por hora
Tiempo til del sistema de control:

99% el mejor del mercado
Vista total de la produccin de llenado gracias a coleccin de datos
por un PC
Flujo automtico de los cilindros
Equipos en zona de peligro:

1 Transportador de cadena
2 Puesto de taracin
3 Dispositivos de entrada y salida
4 Carrusel de llenado y llenadoras
5 Bscula de control
6 Transportador para rechazos
7 Detector de fugas
8 Interfaz de energa y datos
Equipos en zona no peligrosa:
A PC incluso software y base de datos para los
datos de llenado
B Mdem para conectar al servicio en lnea de KC
C Impresora para imprimir informes
De 8 a 42 llenadoras caben en la
plataforma del carrusel ajuste de
la capacidad a requerimientos actuales y futuros
Ajuste de llenadoras y cabezales de
llenado a los cilindros de gas y a las
vlvulas
Conexin al sistema de un PC instalado en zona no peligrosa
Servicio de reserva rpido y profesional por control remoto disponible
Su seguridad
Ejemplo de un sistema de
llenado con carrusel
2
Sistema de llenado con carrusel con llenadoras universales UFM
Sus ventajas
Bajo costo de instalacin y alta seguridad gracias a una red de seguridad intrnseca
3
Dispositivos de entrada y salida
6
5
7
Llenadoras y balanzas de control tienen Clasificacin de Precisin C3 de

acuerdo con la norma OIML R 76/
EN45501
La mejor logstica y alta capacidad

(p.ej. segregacin de cilindros para
mantenimiento antes del llenado)
Es posible aumentar la capacidad

El mismo interfaz al usuario (controlador HMI/CUC) en todas las mquinas
B
A
Sus posibilidades
Sistema automtico o semiautomtico segn tipo de vlvula
C
Zona no peligrosa
Zona de peligro
4
Bscula de control electrnica
12
Ningn desgaste mecnico del equipo elctrico de control, de los sensores sin contacto o de los conectores giratorios
La mejor herramienta de coleccin

de datos en un PC para el eficiente
llenado y mantenimiento
6
8
Pocos operarios y mnimo riesgo de

errores humanos
Todo el equipamiento y las mquinas en el sistema de llenado estn

diseados para uso en zonas de peligro con clasificacin Zona 1 de
Enfoque a ergonoma en el puesto

central de taracin
Todo el equipamiento y las mquinas en el sistema de llenado tienen

aprobacin de la UE y estn diseados segn las directivas de la UE,
EN 50014, EN 50020, EN 50081, EN
50082, EN 55022, incluso la Directiva ATEX (94/9/EC)
B01 R01/12/2009 www.kosancrisplant.com
Actualizacin del nivel de automacin segn requerimientos actuales

y futuros
Certificado de Aprobacin ATEX
13
Sistemas de llenado en lnea

Los sistemas de llenado en
lnea de Kosan Crisplant estn
diseados para el llenado y
control seguro y eficiente de
cualquier tipo de cilindro para
gas LP.
Baja inversin
8000 mm
Bajos costes de instalacin
Todos los sistemas de llenado en lnea tiene aprobacin de la UE y estn diseados segn las directivas
de la UE, EN 50014, EN 50020, EN
50081, EN 50082, EN 55022, incluso
Incluso automtica para control del

flujo de los cilindros
Ejemplo de un sistema
de llenado en lnea con
llenadoras en lnea en
Logstica de cilindros controlada

Preparados para comunicacin con
un PC para coleccin de datos
Enfoque a ergonoma
Mnimo manejo manual de los cilindros
Flexible para diferentes dimetros y

alturas de cilindros y varios tipos de
vlvulas
Soluciones flexibles, con posibilidad

de expansin
Manejo semiautomtico de los cilindros
Las llenadoras estn diseadas para

llenar y efectuar control del peso
Su seguridad
Alta seguridad gracias al sistema de

seguridad intrnseca
Sistema apto para llenado de baja

capacidad de cilindros industriales
Capacidad de 50 hasta 250 cilindros
por hora
Sus ventajas
12000 mm
A Zona de carga y descarga

B Estacin motriz para
C Puesto de mando para el control
D Llenadoras
E Bscula de control y detector

de fugas manual
F Transportador de rodillos para
cilindros rechazados
G Sujetador de cilindros
H Soporte volcador de trasiego
Aumento de la capacidad posible
Todos los sistemas de llenado en lnea estn diseados para uso en zonas de peligro con clasificacin Zona 1 de acuerdo con la norma IEC
79-10 y Clase I, Divisin 1 de acuerdo con la norma NEC (EE.UU.), artculo 500
Todos los sistemas de llenado en lnea tienen Clasificacin de Precisin
C3 de acuerdo con la norma OIML R
76/EN45501
3
Sistema de llenado en lnea con transportador de rodillos
Sus posibilidades
Cabezal de llenado manual o semiautomtico segn tipo de vlvula

E1
Lneas de llenado paralelas para aumentar la capacidad

De 1 a 8 llenadora en cada lnea de
llenado
Manejo manual o semiautomtico

de los cilindros
14
Se puede actualizar el nivel de automatizacin segn los requerimientos

actuales o futuros
Integracin en transportador de cadena o transportador de rodillos
Llenadoras
universales UFM
en lnea en
transportador de
rodillos
E2
Llenado segn el principio de pesaje

o con medidores para flujo msico
Llenado de cilindros domsticos tanto como cilindros industriales
B
A
Ejemplo de un
sistema de llenado en lnea con
llenadoras en lnea en transportador de rodillos
A Zona de carga y descarga

B Estacin motriz para transportador
de cadena
C Puesto de mando para el control
D Llenadoras
E1 Bscula de control
E2 Detector de fugas electrnico
F Transportador de rodillos para cilindros

rechazados
G Sujetador de cilindros
H Soporte para trasiego
J Zona de almacenamiento para
cilindros vacos
K Zona de almacenamiento para
cilindros llenados
15
Plantas de llenado
en contenedor
Las plantas de llenado en contenedor de Kosan Crisplant estn diseados para el llenado y
gas LP.
Plataformas pequeas y prefabricadas, flexibles y mviles en Plug
and Play
2
20
21
13
10
22
12
18
11
14
16
Solucin ideal para entrar y comprobar nuevos mercados
17
17
11
Apropiados para reconstruccin y

renovacin de plantas de llenado
existentes
Sistemas flexibles arreglo segn
los requerimientos del cliente
Planta de llenado en contenedor

equipada con 8 llenadoras, equipo de
control y cargador de paletas
A Transportador de rodillos
B Transportador de cadena
C Unidad motriz para transportador de cadena
1-8 Llenadoras
9 Detector de fugas electrnico
10 Empujador de cilindros
11 Transportador para rechazo de cilindros con
fugas
12 Bscula de control electrnica
13 Empujador de cilindros
Sus ventajas
Aumento de capacidad posible
Instalacin muy fcil en el sitio
Sus posibilidades
Arreglo simple con mxima seguridad
1-8 llenadoras
Contenedores de 20 y 40, segn

los requerimientos actuales del
equipamiento
Comprenden equipamiento de llenado estndar de Kosan Crisplant sometido a rigurosos ensayos
Capacidad de llenado de hasta 400
cilindros de gas por hora en cada
contenedor
15
19
4
8
Planta de llenado completa (podra

incluir espacio de almacenamiento,
puesto de vigilancia a la puerta y
tanques de gas
Mnima obra civil e ingeniera
La planta podra estar independiente de energa externa (p.ej. en zonas

rurales)
Bajo consumo de electricidad
10
Suministro de equipamiento estndar para una planta de llenado
14 Transportador para rechazo de

cilindros mal-llenados
15 Cargador de paletas
16 Paleta cargada con cilindros
17 Puntos de parada para carretilla
18 Equipo de trasiego
19 Bomba GLP
20 Manguera de suministro de GLP
21 Manguera de retorno de GLP
22 Panel de alimentacin
Todo el equipamiento y las mquinas en el sistema de llenado estn

Suministro de transportador de cadena o de rodillos
Llenadoras y balanzas de control tienen Clasificacin de Precisin C3 de

EN45501
Suministro llave en mano incluso todo el equipamiento que cabe en el

espacio
Operacin fcil y segura
Su seguridad
Preparados para integracin en una
red de un sistema de llenado
Planta de llenado en
contenedor completa con
tanque de almacenamiento
16
Comprenden todo el equipamiento

necesario para el llenado fiable y
seguro de cilindros para gas LP
Todo el equipamiento y las mquinas en el sistema de llenado tiene

aprobacin de la UE y estn diseados segn las directivas de la UE,
EN 50014, EN 50020, EN 50081, EN
50082, EN 55022, incluso la Directiva ATEX (94/9/EC)
17
Sistemas compactos
para llenado
Los sistemas compactos para
llenado y mviles de Kosan
Crisplant estn diseados para
el llenado y control seguro y
eficiente de cualquier tipo de
cilindro para gas LP.
Comprenden equipamiento de llenado estndar de Kosan Crisplant sometido a rigorosos ensayos
Sus ventajas
Instalacin muy fcil en el sitio
Plataformas pequeas y prefabricadas, flexibles y mviles en Plug

and Play
Arreglo simple con mxima seguridad

Bomba GLP, motor elctrico para zona de peligro y fuente de
poder CPI de Kosan Crisplant para red de seguridad intrnseca
Mnima obra civil e ingeniera
Solucin ideal para una instalacin

rpida
La planta podra estar independiente de energa externa (p.ej. en zonas

rurales)
Apropiados para reconstruccin y

renovacin de plantas de llenado
existentes

Sistemas flexibles arreglo segn

los requerimientos del cliente

Tamao de plataforma segn los requerimientos actuales del equipamiento
Unidad de llenado operada por un solo hombre con 4 llenadoras universales UFM y plataforma
completa con bomba GLP, panel de alimentacin para zona de peligro y arreglo de tubera (incluso
filtro, vlvula de presin diferencial y sensor del nivel de lquido)
2
1
A ~ 2000 mm
B ~ 1700 mm
C ~ 2400 mm

Comprenden todo el equipamiento
necesario para el llenado fiable y
seguro de cilindros para gas LP
Detalle del arreglo de tubera: vlvula de retencin, vlvula

de seguridad y conexiones a tierra
Llenadora universal UFM
Sus posibilidades
Aumento de capacidad posible

Requerimiento de espacio mnimo
Panel de alimentacin para zona

de peligro, botn de marcha / parada
y motor elctrico para bomba GLP
1-8 llenadoras
Suministro de equipamiento estndar para una
planta de llenado
Suministro de transportador de rodillos
Varios tamaos de plataforma
Su seguridad
2
3
B
7
4
5
6
1 Llenadoras
2 Plataforma
3 Bomba GLP incluso motor elctrico para zona
de peligro
4 Vlvula de presin diferencial
5 Lnea de suministro (del tanque de
almacenamiento)
6 Lnea de retorno (al tanque de
almacenamiento)
7 Filtro de GLP (en lnea de suministro)
8 Manmetro (presin de llenado)
9 Gancho de elevacin
18
Todo el equipamiento y las mquinas en el sistema de llenado tiene aprobacin de la UE y

estn diseados segn las directivas de la UE,
EN 50014, EN 50020, EN 50081, EN 50082, EN
55022, incluso la Directiva ATEX (94/9/EC)
Ejemplo de una
unidad de
llenado operada
por un solo
hombre con 2
llenadoras
universales UFM
Todo el equipamiento y las mquinas en el sistema de llenado estn diseados para uso en
zonas de peligro con clasificacin Zona 1 de
acuerdo con la norma IEC 79-10 y Clase I, Divisin 1 de acuerdo con la norma NEC (EE.UU.),
artculo 500
Llenadoras y balanzas de control tienen Clasificacin de Precisin C3 de acuerdo con la norma OIML R 76/EN45501
19
Llenadora universal UFM

Las llenadoras universales
UFM de Kosan Crisplant estn
diseadas para el llenado y
gas LP.
Bajos costos de instalacin gracias

al sistema de seguridad intrnseca
Requerimientos mnimos para mantenimiento y servicio

La llenadora ms usada en todo el

mundo
Disponible con celda de carga o con

medidor de flujo msico

seguridad intrnseca
Operacin automtica, semiautomtica o manual
Ajuste y mantenimiento fcil (mensajes de error en display)
Instalacin en carrusel, en lnea en

transportador o como mquina individual


alturas de cilindros y varios tipos de
vlvulas
Diseo modular con componentes

sometidos a rigurosos ensayos
por hora) y/o para llenado automtico. Operacin manual, semiautomtica o automtica
Modelos para instalacin en lnea
en transportador de cadena para llenado de baja capacidad (hasta
aprx. 300 cilindros por hora) y/o
manejo automtico de los cilindros
(especialmente cilindros grandes y/
o pesados)
Modelos para instalacin en lnea
en transportador de rodillos para llenado de baja capacidad

Modelos para instalacin individual

en el suelo para llenado de baja capacidad aleatoria o en lotes y/o para llenado de cilindros de varios tamaos o con vlvulas no uniformes
Sus posibilidades
Su seguridad
Modelos para instalacin en carrusel para llenado de alta capacidad

en lotes (desde aprx. 300 cilindros
Todo el equipamiento y las mquinas en el sistema de llenado tiene

aprobacin de la UE y estn disea-
Precios competitivos
Sus ventajas
Usuarios finales satisfechos gracias

a los cilindros llenados con precisin
Ahorro de GLP debido al alto nivel
de precisin del llenado y software
inteligente para el llenado
1 Llenado semiautomtico de cilindros

industriales con vlvulas
helicoidales incluso apertura y cierre
automtico de la rueda a mano de la
vlvula
2 Llenado automtico de cilindros
domsticos con vlvulas de centro
3 Llenado manual de cilindros camping
con vlvulas helicoidales
4 Llenado semiautomtico de cilindros
industriales con vlvulas de centro
5 Llenado manual de cilindros
industriales con vlvulas
helicoidales
6 Llenado automtico de cilindros
camping con vlvulas de centro
20
Llenadora universal
UFM con
dispositivo de
centrado doble para
llenado automtico
de cilindros
industriales con
vlvulas de centro
dos segn las directivas de la UE, EN

50014, EN 50020, EN 50081, EN 50082,
EN 55022, incluso la Directiva ATEX
(94/9/EC)
Todo el equipamiento y las mquinas en
el sistema de llenado estn diseados
para uso en zonas de peligro con clasificacin Zona 1 de acuerdo con la norma
IEC 79-10 y Clase I, Divisin 1 de acuerdo con la norma NEC (EE.UU.), artculo
500
Llenadoras y balanzas de control tienen

Clasificacin de Precisin C3 de acuerdo con la norma OIML R 76/EN45501
1 Llenadoras universales UFM montadas en

carrusel de llenado
2 Llenadoras universales UFM con 3 cabezales
para llenado automtico de cilindros domsticos
con 3 tipos de vlvulas de centro diferentes
3 Controlador HMI/CUC ajustable de fcil uso y
configuracin
4 Llenadoras universales UFM con medidores
para flujo msico
21
Cabezales de llenado
Los cabezales de llenado de
Kosan Crisplant estn diseados para fcil y seguro llenado
y trasiego de cualquier tipo de
cilindro GLP.
Alta calidad y sistemas slidos desarrollados a base de experiencia de

ms de 50 aos

Flujo y velocidad de llenado optimizados
Alto nivel de seguridad
Diseada para llenar y trasegar
Sus ventajas
Calidad duradera
Cabezal de llenado AFH automtico para

vlvulas de centro
Cabezal de llenado SAC semiautomtico (autodesacoplamiento) para vlvulas de centro
No escape de gas en interrupciones

repentinas del suministro de aire
comprimido
Los cabezales de llenado manuales
y semiautomticos se operan con
una sola mano
Cabezal de llenado manual PI para vlvulas OPD y vlvulas de

retencin
Fcil y rpido acoplamiento y desacoplamiento

Mnimo escape de gas al acoplamiento y desacoplamiento
Cabezal de llenado MFC mecnico y

manual para vlvulas de centro
Cabezales de llenado para cualquier

tipo de vlvulas de centro y vlvulas
helicoidales
Cabezal de llenado PUI neumtico y

manual para vlvulas helicoidales
Suspensin flexible para el acoplamiento a vlvulas que no se encuentran en posicin central para el llenado
Cabezales de llenado adaptados al

cliente para vlvulas especiales
Operacin ergonmica de los cabezales de llenado manuales y semiautomticos gracias a una suspensin equilibrada
Acoplamiento y desacoplamiento
manual, semiautomtico o
automtico
10
Mnimo mantenimiento
Sus posibilidades
Uso con una gran variedad de

llenadoras
Su seguridad
Todos los cabezales de llenado tienen aprobacin de la UE y estn diseados segn las directivas de la
UE, incluso la Directiva ATEX (94/9/
EC)
Cabezal de llenado automtico para

vlvulas helicoidales
22
11
Cabezal de llenado SAS semiautomtico (autodesacoplamiento) para vlvulas helicoidales
Todos los cabezales de llenado

23
KCFiLL1
La nueva mquina patentada
de llenado KCFiLL1 de Kosan
Crisplant se ha diseado para
que el proceso de llenado de
todos los tipos de cilindros y
vlvulas de GLP sea sencillo,
seguro y preciso. Adems,
ofrece la mejor relacin calidad-precio del mercado en mquinas de llenado para volmenes reducidos.
Instalacin semimvil (por ejemplo, en una gra giratoria o en un

bastidor con ruedas)
Instalacin mvil (por ejemplo, en
un contenedor, como instalacin
montada sobre plataforma o en un
camin: ya sea fija o en una gra
giratoria)
El flujo de los cilindros que va a las

unidades fijas KCFiLL1 y sale de
ellas se lleva a cabo de modo manual o mediante transportadores de
cadena o de rodillos
Principio de pesaje con clula de

carga
Posibilidades de configuracin:
Conexin manual o automtica de
cabezal de llenado
Con o sin dispositivo de levantamiento para cabezal de llenado
Incluye mesa de elevacin externa
o plato de pesaje
Uso manual fcil y seguro

Posibilidades de instalacin ilimitadas
alturas de cilindro, y para vlvulas
de cilindro
Un paquete de recopilacin de datos

que incluye sistema de PC completo o conexin a sistema de PC ya
existente de Kosan Crisplant est
disponible como opcin
Diseo sencillo con componentes

probados meticulosamente
Precio competitivo: la mejor relacin
calidad-precio del mercado
Instalacin fcil y sencilla
Ahorro en GLP gracias a la alta precisin del llenado y al programa inteligente de llenado
Solucin Plug'n'Play: costes de instalacin mnimos
Requisitos mnimos de mantenimiento y servicio
Bajo consumo de energa
Manipulacin manual mnima de cilindros pesados al usar una solucin

KCFiLL1 semimvil
Alta seguridad garantizada por su
sistema intrnsecamente seguro
24
Fcil ajuste y mantenimiento (mensajes de error en pantalla)

Puede integrarse en una red existente de sistema de llenado
No es necesario un equipo independiente de comprobacin del peso: la
misma unidad lleva a cabo los procesos de llenado y de comprobacin
de peso
Sus posibilidades
Fcil y seguro de usar
Un cambio a las mquinas de llenado KCFiLL1 no solo ha mejorado la satisfaccin de sus clientes, tambin
la seguridad de la planta y los consumidores para Koshi Gas Udyog en Nepal
Desarrollada especficamente para

el llenado aleatorio de baja capacidad o llenado de lote y/o para el llenado de cilindros de diversos tamaos con diferentes vlvulas
Sus ventajas
Usuarios finales satisfechos gracias

a los cilindros llenados con precisin
Posibilidades de instalacin ilimitadas:

Instalacin fija (por ejemplo, en un
bastidor de suspensin con una
capacidad mnima de transporte
de carga de 500 kg por unidad instalada)
Su seguridad
La unidad KCFiLL1 est diseada

conforme a las directivas de la UE
actuales, incluida la Directiva ATEX
94/9/EC, con la marca Ex correspondiente a II 2G Ex ib IIB T4 Gb
La unidad KCFiLL1 est diseada para ser usada en reas peligrosas
clasificadas como Zonas 1 de conformidad con IEC 79-10 y Clase I, Divisin 1 de conformidad con NEC
La precisin de peso de la clula de
carga cumple la norma OIML R60,
NTEP 3000d, clase de precisin C3
Homologaciones nacionales/locales
KCFiLL1 con cabezal de llenado manual neumtico para vlvulas de paso

25
Sistemas de control de peso

Los sistemas de control de peso de Kosan Crisplant estn diseados para preciso y rpido
control del contenido neto en
los cilindros GLP. Los sistemas
aseguran un llenado correcto
de los cilindros.
Sistema de control de peso en lnea

en transportador de cadena con mesa elevadora para control de peso
estacionario o con mesa elevadora
dinmica para control de peso continua
Rechazo automtico de cilindros sub

llenados y cilindros sobrellenados

en transportador de cadena para control de peso automtico con transferencia automtica del valor de tara
desde el puesto central de taracin
Capacidad hasta 1.800 cilindros por

hora
Flexible para cualquier dimetro y
altura de cilindro

en transportador de cadena para
control de peso semiautomtico con
entrada manual del valor de tara

Sistema automtico ECS de control del peso de los cilindros GLP para instalacin en lnea en el
Bscula de control ECS dinmica para instalacin en lnea en transportador de cadena
Sus ventajas
Control del peso de todos los cilindros llenados

Rechazo automtico de cilindros subllenados y cilindros sobrellenados
ahorra mano de obra y elimina errores humanos
Alta seguridad gracias a red de seguridad intrnseca
Sistema automtico ECS de control del peso instalado en

lnea en transportador de cadena con transportador de
rodillos para rechazo de cilindros mal-llenados
Bscula de control ECS estacionaria
para instalacin en el suelo
Sistema automtico ECS de control del peso instalado en lnea

en transportador de cadena con rechazo automtico de cilindros mal-llenados
Su seguridad
Todos los sistemas de control de peso tienen aprobacin de la UE y estn diseados segn las directivas de
la UE, EN 50014, EN 50020, EN
50081, EN 50082, EN 55022, incluso
Todos los sistemas de control de peso estn diseados para uso en zonas de peligro con clasificacin Zona
1 de acuerdo con la norma IEC 79-10
y Clase I, Divisin 1 de acuerdo con
la norma NEC (EE.UU.), artculo 500
Mnimo mantenimiento y requerimiento de servicio

Fcil de ajustar y mantener
Preparados para integracin en red
de sistema de llenado
Todos los sistemas de control de peso tienen Clasificacin de Precisin

C3 de acuerdo con la norma OIML R
76/EN45501

C01 R01/12/2009 www.kosancrisplant.com
Bscula de control estacionaria para

instalacin en el suelo
Fcil de calibrar y poner a cero
3
Vista detallada de parada de acumulacin
en transportador de cadena (incluso fotoclula), balanza inferior y mesa elevadora

en transportador de cadena para
control de peso semiautomtico con
comparasin del valor de tara efectuada por el operario
Seguro y fcil de operar
26
Cilindros seguros para los usuarios

finales
Sus posibilidades

27
Detectores de fugas manuales

Los detectores de fugas manuales de Kosan Crisplant estn diseados para efectuar
prueba de fugas manual del
asiento de vlvula en cilindros
GLP.
Sus ventajas
Fcil de usar
Unidades a mano y mviles
Mnimo mantenimiento
Deteccin de fugas basada en inspeccin visual
Mnimo requerimiento de espacio
Solucin ideal para plantas de llenado de baja capacidad

altura de los cilindros
Ideal despues de llenado aleatorio

de varios tipos de cilindros
Sus posibilidades
Detectores de fugas manuales para
vlvulas de centro o vlvulas helicoidales
Prctica suspensin de horca disponible
Pequea inversin
Detectores como mquinas individuales o junto con un transportador

Automtica para control del flujo de
los cilindros en detectores en lnea
en transportadores de cadena
Su seguridad
Todos los detectores de fugas manuales estn diseados para uso en

zonas de peligro con clasificacin
Zona 1 de acuerdo con la norma IEC
El detector de fugas TSV efecta

prueba sobre el asiento de vlvula,
pos. A (con la vlvula cerrada)
28
Detector de fugas TSV manual
El detector de fugas TCV efecta

prueba sobre el asiento de vlvula,
pos. A
Detector de fugas TCV manual
29
Detectores de fugas electrnicos

y comprobadores de vlvulas
electrnicos
Los detectores de fugas electrnicos y los comprobadores
de vlvulas electrnicos de
Kosan Crisplant efectan pruebas de las vlvulas de cilindros
de GLP. Los cilindros son aprobados o rechazados segn valores predefinidos permitidos.
Detector de fugas
automtico ET-GD
Fcil ajuste y mantenimiento

con principio de anlisis de gas y

tiene ajuste manual de altura.
Eliminacin de errores humanos
Fcil de usar: Texto claro en el display y teclado robusto
Modelo automtico para instalacin

en lnea en transportador de cadena. Diseado para efectuar prueba
de todos los cilindros procesados.
Viene con principio de anlisis de
gas o de aumento de gas por presin. Cambio manual de cabezal de
prueba para varias vlvulas. Detector con 1 2 cabezales de prueba.
Diseado para una altura fija de los
cilindros. Tiene ajuste de altura manual o automtico.
Detectan cualquier tipo de fugas alrededor de las vlvulas
Preparadas para integracin en sistema de llenado automtico
Calibracin y equipos de prueba disponible a peticin
Controlan la forma de las vlvulas

(solamente vlvulas de centro)
Preparadas para comunicacin con

Su seguridad
Flexible para cualquier tipo de vlvula
Sus posibilidades
Unidad de servicio de aire con filtros

extras para eliminar contaminacin
en el suministro neumtico de aire
Mnimo mantenimiento
Fcil de configurar: Todo el software
necesario est instalado en el controlador HMI/CUC
Mxima seguridad
Comprobacin automtica con el
mismo lmite de rechazos

Cabezales de prueba diseados para

cualquier tipo de vlvula
3
Detector de gas con radiacin
infrarroja

Precio competitivo
Sus ventajas
Comprobador de
vlvulas
automtico ET-PT
Sensor/transmisor de presin
Cilindros de gas seguros para sus

consumidores finales
Comprobacin de un 100% todos

los cilindros de gas llenados se someten a prueba
Principio de prueba segn tipo de

vlvula y zona de prueba en la vlvula: principio de anlisis de gas
(detectores de fugas) o principio de
aumento de gas por presin (comprobadores de vlvulas)
Modelo de operacin manual para
(1) instalacin individual en el suelo,
(2) instalacin al lado de un transportador de cadena (3) al lado de
un transportador de rodillos. Viene
Todos los detectores de fugas y todos los comprobadores de vlvulas

UE, EN 50014, EN 50020, EN 50081,
Todos los detectores de fugas y todos los comprobadores de vlvulas
Detector de fugas manual ET-GD
10
Ahorros en mano de obra gracias a

rechazo automtico de los cilindros
con vlvulas no aprobadas
Herramientas de calibracin y procedimiento de fcil aplicacin
6
Cilindro de prueba para calibracin
7
30
Zonas de prueba de vlvulas

helicoidales (vlvulas POL):
A Fugas de la junta roscada entre el
cilindro y la vlvula
B Fugas del asiento de la vlvula (con
vlvula cerrada)
C Fugas del vstago de la vlvula (con
vlvula abierta y con tapn)
E Fugas de la vlvula de seguridad, si
hay
Zonas de prueba de vlvulas de

centro (vlvulas de auto cerrado):
A Fugas de la junta roscada entre el
cilindro y la vlvula
B Fugas del asiento de la vlvula
D Fugas de la empaquetadura del
regulador
E Fugas de la vlvula de seguridad, si
hay
Detector de fugas ET-GD automtico con ajuste de altura y

con dos cabezales de prueba
31
Equipo para prueba

de hermeticidad
Los equipos para prueba de
hermeticidad de Kosan Crisplant estn diseados para manualmente comprobar la hermeticidad del cuerpo de los cilindros GLP.
Sus ventajas
Prueba de hermeticidad a base de

inspeccin visual
Solo requiere un operario
Fcil comprobacin visual de hermeticidad

Tecnologa simple
Costos mnimos de mantenimiento

Comprobacin del cuerpo del cilindro, incluso prueba de la vlvula
Sus posibilidades
Fcil integracin en transportador

de cadena
Equipos para asegurar el flujo continuo de cilindros camping y cilindros

domsticos
Equipos para asegurar el flujo continuo de los cilindros

Capacidad hasta 1.200 cilindros por
hora
Equipos para cilindros camping, cilindros domsticos y cilindros industriales
1
Equipo semiautomtico EB-8 para prueba de hermeticidad integrado en transportador de cadena con
rechazo de cilindros con fugas
Equipos con soporte volcador para

los cilindros y manejo de cilindros
manual, semiautomtico o automtico (para 4, 8 10 cilindros domsticos y para 2 4 cilindros industriales)
3
Equipo PCD para prueba de hermeticidad integrado en transportador de cadena
Su seguridad
Todos los equipos para prueba de
hermeticidad tienen aprobacin de
la UE y estn diseados segn la Directiva ATEX (94/9/EC)
Todos los equipos para prueba de
hermeticidad estn diseados para
uso en zonas de peligro con clasificacin Zona 1 de acuerdo con la

norma IEC 79-10 y Clase I, Divisin 1
de acuerdo con la norma NEC (EE.
UU.), artculo 500
Equipo EB-8
para prueba de
hermeticidad
hecho de acero
inoxidable
2
32
Equipo EB-4 para prueba de hermeticidad para instalacin en transportador de cadena
Equipo EB-2 manual para prueba de hermeticidad

para instalacin en transportador de rodillos
33
Mquina de correcin de peso

Las corregidoras de peso de
Kosan Crisplant estn diseadas para efectuar correccin
precisa y segura del peso de
cilindros de gas mal-llenados.
La correccin de peso se realiza por llenar o trasegar el cilindro.
Sus ventajas
Su seguridad
Correccin rpida y correcta del peso
Todas las corregidoras de peso tienen aprobacin de la UE y estn diseadas segn las directivas de la
UE, EN 50014, EN 50020, EN 50081,
No acumulacin de cilindros mal-llenados
Correccin de peso en el sitio
Mnimo tiempo para manejar cilindros mal-llenados
Flexible para cualquier tipo de vlvula

una red de seguridad intrnseca

altura de cilindro

Control automtico del peso despus de la correccin de peso
Mnimo mantenimiento
Todas las corregidoras de peso estn diseadas para uso en zonas de

Todas las corregidoras de peso tienen Clasificacin de Precisin C3 de
EN45501
Sus posibilidades
Unidades independientes
Soporte volcador de trasiego para

cilindros domsticos
Preparadas para comunicacin con

Soporte volcador individual de trasiego para cilindros industriales
El soporte volcador para trasiego de cilindros industriales est diseado para instalacin estacionaria. Es posible equipar
el soporte con cabezales neumticos y manuales para vlvulas helicoidales y/o cabezales mecnicos y manuales para
vlvulas de centro.
Cabezal de llenado y de trasiego

manual o automtico
Se puede equipar una mquina con
varios cabezales de llenado y de trasiego
Mquina individual o mquina incorporada en transportador de rodillos
2
34
La corregidora de peso est diseada para incorporacin en un

transportador de rodillos. Este modelo bsico puede equiparse
con cabezales neumticos y manuales para vlvulas helicoidales
y/o cabezales mecnicos y manuales para vlvulas de centro. La
corregidora viene en modelos para cualquier tipo de cilindro.
La corregidora de peso con su soporte volcador para trasiego de cilindros domsticos est diseada
para incorporacin en un transportador de rodillos. Es posible equipar el soporte con cabezales neumticos y manuales para vlvulas
helicoidales y/o cabezales mecnicos y manuales para vlvulas de
centro.
35
Sistemas de trasiego
Los sistemas de trasiego de
Kosan Crisplant estn diseados para fcil y seguro trasiego
de cilindros GLP antes de reparacin tanto como trasiego de
cilindros sobrellenados o cilindros con fugas.
Soluciones modulares con tanques

intermedios, bomba, compresor y
soportes de trasiego
No atascos el sistema de trasiego

incluso la tubera est diseado por
Kosan Crisplant

manejo rpido de cilindros con fugas y cilindros mal llenados
Cabezales de trasiego diferentes

montados en el mismo soporte para
trasiego
Soluciones para cualquier requerimiento de trasiego

Todos los sistemas tienen diseos
completamente comprobados
Sus posibilidades
Sus ventajas
Soportes volcadores e individuales,

manuales o automticos, para cilindros industriales
Soportes de trasiego estacionarios
para 1 a 12 cilindros domsticos
Soportes de trasiego en lnea o individuales para cilindros domsticos
Sistemas modulares completos

Los sistemas en lnea se suministran con su transportador de cadena
para control del flujo de los cilindros
Manejo mnimo de los cilindros

Medios para evitar acumulacin de
cilindros con fugas y cilindros mal
llenados
Compresor de aire para bajas capacidades
Cabezales de trasiego para vlvulas

de centro y vlvulas helicoidales
Su seguridad
Todos los sistemas de trasiego tienen aprobacin de la UE y estn diseados segn las directivas de la
EC) y la Directiva de equipos a presin (97/23/EC)
Todos los sistemas de trasiego estn diseados para uso en zonas de
Diseo para zona de peligro para

instalacin en la sala de llenado
Sistema de trasiego ERI en lnea e integrado en transportador de cadena
Operacin manual o automtica
Soportes de trasiego volcadores para 4 a 8 cilindros domsticos
Soluciones de compresor-bomba para altas capacidades
El soporte volcador para trasiego de cilindros industriales est diseado para instalacin estacionaria. Es posible equipar el soporte
con cabezales neumticos y manuales para vlvulas helicoidales y/
o cabezales mecnicos y manuales para vlvulas de centro.
Soporte para trasiego M-4 con

bomba de trasiego ES-HP
5
2
4
6
A
B
B A
6
El soporte para trasiego ES-M est diseado para instalacin estacionaria en el suelo
A Conexin al soporte para trasiego
5 Mango
B Conexin al tanque de almacenamiento
6 Compresor de gas
1-2 Tanques
7 Motor elctrico
3-4 Vlvulas de 4-vas
Casi todos los cabezales de llenado de

Kosan Crisplant tambin pueden utilizarse como cabezales de trasiego
El cabezal de trasiego MS-U est diseado especialmente para trasegar cilindros GLP con vlvulas helicoidales
que tienen rosca externa
36
D01 R01/12/2009 www.kosancrisplant.com
7
37
Mquina de orientacin
de vlvulas
La mquina de orientacin de
vlvulas de Kosan Crisplant est diseada como una funcin
de ayuda en conexin con el
llenado manual o automtico
de cilindros con vlvulas helicoidales. La mquina de orientacin de vlvulas asegura que
el cilindro GLP est orientado
con la base de su vlvula en la
correcta direccin para procesamiento.
Orientacin automtica de vlvulas

helicoidales
Sus ventajas
Orientacin rpida y uniforme de las
vlvulas
Reduccin de la cantidad de averas
Los cilindros pueden ser procesados
automticamente despus de la
orientacin
Aumento de capacidad gracias a optimizacin de los procesos manuales
Ergonoma mejorada gracias a la eliminacin del trabajo repetido
Aumento de capacidad
obra
Fcil de configurar: Todo el software

necesario est instalado en el controlador HMI/CUC
Flexible para cilindros sin asa o con

asa
Preparada para integracin en sistema de llenado automtico

Fcil ajuste y mantenimiento

Bajo consumo de energa
Sus posibilidades
Los componentes principales de la mquina: cabezal de orientacin (1), unidad de rotacin de los cilindros (2),
unidad de centrado de los cilindros (3),
parada de cilindro (4) y unidad para
elevar los cilindros (5)
Los rodillos usados en la unidad de centrado (verdes) y la unidad de rotacin (rojos)

estn fabricados de poliuretano (PUR), un material muy durable el que asegura un
buen agarro al cilindro
Se baja el cabezal de orientacin sobre la vlvula y se gira el

cilindro. Cuando la vlvula se encuentra en la correcta posicin dentro del cabezal, un rayo de fibra ptica est cortado y
la gira del cilindro termina (en la imagen mostrada como una
lnea roja).
Sirve para instalacin ante de las mquinas procesadoras en lnea que requieren orientacin uniforme de las
Posibilidad de comunicacin con la siguiente mquina integrada en el sistema
Modelo con ajuste de altura disponible
Modelo estacionario disponible
Su seguridad
La mquina de orientacin de vlvulas VOS

est diseada para instalacin en lnea en
un transportador de cadena y para orientacin automtica de vlvulas helicoidales en
los cilindros de gas antes de los procesos
automticos, como p.ej. el llenado o la
aplicacin de cpsulas.
Para el llenado automtico en un carrusel
se monta la mquina en lnea ante del dispositivo de entrada para asegurar la correcta orientacin de la vlvula antes de
que se introduzca el cilindro a la llenadora.
38
Todas las mquinas de orientacin de

vlvulas tienen aprobacin de la UE y
estn diseadas segn las directivas
de la UE, EN 50014, EN 50020, EN
50081, EN 50082, EN 55022, incluso
Todas las mquinas de orientacin de
vlvulas estn diseadas para uso en
zonas de peligro con clasificacin Zona 1 de acuerdo con la norma IEC 7910 y Clase I, Divisin 1 de acuerdo
con la norma NEC (EE.UU.), artculo
500
39
Mquina para apertura

y cierre de vlvulas
Las mquinas para apertura y
cierre de vlvulas de Kosan
Crisplant estn diseadas para
abrir y cerrar vlvulas helicoidales con un cierto momento
torsor predefinido. La mquina
se utiliza para el llenado de cilindros GLP con vlvulas helicoidales y para la deteccin de
fugas de vlvulas helicoidales
con las vlvulas abiertas.
Eliminacin de trabajo repetido

Aseguramiento de un momento torsor homogneo y suficiente
Evitar ruedas a mano cerradas
altura de cilindros
Flexible para cualquier tipo de vlvulas helicoidales
Requerimiento de espacio mnimo
Sus ventajas
Equipo fiable
Ahorros en mano de obra
Prolongacin de la vida til de las
Fcil ajuste del momento torsor para
la apertura y el cierre
Ningunas de las vlvulas enganchadas cuando abiertas
La mquina para apertura de vlvulas
automtica para instalacin en lnea
en transportador tiene un contador
Sus posibilidades
Mquina manual para apertura y
cierre de vlvulas
40
Mquina automtica para apertura

de vlvulas para instalacin en lnea
en transportador
Mquina automtica para cierre de
vlvulas para instalacin en lnea en
transportador
Todos los modelos estn disponibles
con ajuste manual de altura
Llaves de tuercas de goma de friccin para los dems tipos de vlvulas helicoidales
Mquina para apertura de vlvulas
disponible con cierre seguro de la
vlvula antes de abrirlo con un cierto nmero de rotaciones predefinido
Su seguridad
Todas las mquinas para apertura y
cierre de vlvulas tienen aprobacin
de la UE y estn diseadas segn
las directivas de la UE, incluso la Directiva ATEX (94/9/EC)
Todas las mquinas para apertura y
cierre de vlvulas estn diseadas
41
Termoselladoras
Las termoselladoras de Kosan
Crisplant estn diseadas para
seguro y eficiente encogimiento de cpsulas o mangas termoplsticas sobre las vlvulas
de los cilindros GLP.
Sus posibilidades
Encogimiento por medio de vapor de

agua o aire caliente
Solucin manual, semiautomtica o
automtica
Vlvulas selladas son vlvulas protegidas y seguras
Instalacin como unidad estacionaria o en lnea en transportador de

cadena
Se puede imprimir el logo en el sellado
Con instalacin en lnea en transportador de cadena, se puede automatizar completamente el proceso
Vlvulas selladas son una garanta

del peso neto correcto del cilindro
Para altura fija de los cilindros o con

ajuste manual de la altura
Cilindros con vlvulas selladas han

sido llenados por entidades autorizadas
Sellado de vlvulas con tapas duras
Sus ventajas
Generador de vapor para zona de
peligro para encogimiento con vapor
de agua
Usuarios finales contentos gracias a

cilindros seguros y correctamente
llenados
Sistema por separado para aplicacin manual o automtica de cpsulas o mangas termoplsticas
Percepcin positiva por el mercado

con respecto a calidad y seguridad
Diferencia visual entre los cilindros
vacos y los cilindros llenados
Sellado de la mayora de los tipos
de vlvulas y cilindros
La termoselladora SMA automtica, que encoge los sellos por medio de aire
caliente, est diseada para instalacin en el transportador de cadena
Ahorro de electricidad; la automtica asegura utilizacin limitada de la

energa
La termoselladora SMS neumtica y manual, que encoge los

sellos por medio de vapor de agua, est diseada para instalacin estacionaria en el suelo, p.ej. junto al transportador de
cadena o al transportador de rodillos
La automtica integrada sirve como

proteccin contra recalentamiento
Su seguridad
Todas las termoselladoras tienen

aprobacin de la UE y estn diseadas segn la Directiva ATEX (94/9/
EC)
Todas las termoselladoras estn diseadas para uso en zonas de peligro con clasificacin Zona 1 de
La termoselladora SMS automtica, que encoge los sellos por medio de vapor de agua, est diseada
para instalacin en el transportador de cadena
42
E01 R01/12/2009 www.kosancrisplant.com

43
Sistemas de
aplicacin de sellos
Los sistemas de aplicacin de
sellos de Kosan Crisplant estn
diseados para aplicacin de
cualquier tipo de sello retractible sobre las vlvulas de cilindros GLP.
Unidad integrada de control y de supervisin inicia el paro de la alimentacin cuando est vaco el almacenamiento de reserva
10
11
12
Aplicacin uniforme de sellos retractibles
Sellado de vlvulas de centro tanto

como vlvulas helicoidales
Eliminacin de errores humanos
Vlvulas selladas son vlvulas protegidas y seguras
Sus posibilidades
Aplicacin automtica de sellos retractibles o cpsulas
Instalacin en lnea en sistemas de

transportador de cadena estndares
Alta capacidad
Suministro de tapas duras con sellado hermtico al gas

Instalacin de una termoselladora
despus de del sistema de aplicacin de sellos
Sus ventajas
Ahorros en mano de obra
Suministro de mangas retractibles

en rollos con recorte automtico
Eliminacin de trabajo repetido
Suministro de cpsulas retractibles

en varas
Alimentacin automtica de sellos

retractibles del almacenamiento de
reserva
Suministro de tapas duras al por

mayor
Ejemplos de cpsulas termoretractibles
Aplicador de capsulas automtico
Aplicador de mangas automtico
Aplicador de capsulas automtico
13
Su seguridad
Todos los sistemas de aplicacin de
sellos tienen aprobacin de la UE y
estn diseados segn las directivas de la UE, incluso la Directiva ATEX (94/9/EC)
Todos los sistemas de aplicacin de
sellos estn diseados para uso en
zonas de peligro con clasificacin
44
45
Sistemas de lavado
Tanques de agua con elementos calefactores
Tanques de agua con filtros
Seccin de lavado
Seccin de purga de agua
Mquinas para varias alturas de cilindros
dos segn las directivas de la UE,

incluso la Directiva ATEX (94/9/EC)
Todos los sistemas de lavado estn
10
11
12
Su seguridad
Todos los sistemas de lavado tienen
aprobacin de la UE y estn disea-
1
Ejemplo del sistema de lavado de Kosan Crisplant en acero
inoxidable con secciones de lavado y de purga de agua
Los sistemas de lavado de Kosan Crisplant diseados especialmente para cilindros GLP,
han sido desarrollados en cooperacin con los principales
suministradores de mquinas
de lavado industriales. Los sistemas de lavado son muy eficientes y asegura la mejor limpieza de los cilindros.
Los sistemas de lavado ms eficientes en el mercado

Lavado con agua caliente y detergente
Prolongacin de la vida til de los
cilindros
Los sistemas de lavado estndares de Kosan Crisplant cuentan con una seccin de
lavado (2) para lavar y enjuagar los cilindros con agua jabonoso temperado y una
seccin de purga de agua (3) para purgar el agua exceso de los cilindros
Sus ventajas
Quita cualquier tipo de suciedades y
grasa de los cilindros
Lavado profundo de los cilindros
gracias a la mejor colocacin de las
toberas y rotacin de los cilindros
Un sistema de caera con sus toberas est montado en

el interior del tnel de lavado. El sistema de caera y el
posicionamiento de las toberas estn adaptados a los
tipos de cilindro actuales, lo que asegura el mejor
lavado.
En caso de cilindros especialmente sucios, se puede instalar una seccin de aplicacin de detergente (1) ante de la seccin de lavado. La distancia X depende del
tiempo necesario para que el detergente disuelva las suciedades de los cilindros antes del enjuague en la seccin de lavado (2).
Los cilindros se secan inmediatamente despus del lavado gracias a

un agente tensoactivo y el eficiente
purga de agua
Todos los filtros en el sistema de lavado estn de fcil acceso y puede limpiarse fcil y rpidamente
Esta serie de fotos muestran cilindros que han sido lavados

una vez por un sistema de lavado estndar
Motor antideflagrante
para bomba de agua
15
Mnimo consumo de agua gracias a

recirculacin del agua y la mejor
purga de agua
Reduccin de accin corrosiva en la
superficie del cilindro
Fcil limpieza de los filtros
Los usuarios finales igualan cilindros limpios con cilindros seguros
Sus posibilidades
Cilindros limpios aumentan las ventas
Tnel de lavado modular con varios

procesos
46
13
14
Los elementos calefactores integrados aseguran que el agua

jabonoso tiene la correcta temperatura
47
Sistemas de tuberias de GLP

Los sistemas de tuberias de
GLP de Kosan Crisplant estn
diseados para alimentar GLP
a las llenadoras y a los sistemas de trasiego.
Vlvulas de seguridad
Conexiones de bridas o tubos soldados

Bombas GLP
Experiencia de 50 aos en el diseo

de sistemas de tuberias de GLP
Compresores GLP
Dimensionamiento y suministro de
sistemas completos de tuberias de
GLP
Filtros de GLP
Solo utilizamos proveedores internacionales y reconocidos para la adquisicin de componentes
Vlvulas para cierre de gas
Manmetros
Vlvulas de escape
Mxima seguridad
Vlvulas de bola
Vlvulas para cierre rpido e hidrulicas
Soluciones preparadas para el futuro con posibilidad de expansin
Proteccin contra marcha en seco
Sus ventajas
Filtros en Y
Interfaz claro entre vendedor y cliente
Vlvulas de derivacin
Vlvulas de retencin
Aseguramiento de una presin de
llenado constante
Mangueras de carga y descarga
Base homognea para el dimensionamiento y el diseo
Acoplamientos de mangueras
Medidores del flujo msico
Medidores de flujo
4
Cdigos de color unvoco en los tubos
Suministro completo incluso todos
los accesorios para tubos, pernos y
empaquetaduras necesarios
Ingeniera de tubera GLP segn las

normas internacionales conocidas
Largo ciclo de vida

2
Mantenimiento mnimo
Sus posibilidades
Ingeniera, proyeccin y documentacin
Vlvulas de presin diferencial
48
F01 R01/12/2009 www.kosancrisplant.com
Su seguridad
Todos los sistemas de tuberias de

GLP estn diseados para uso en zonas de peligro con clasificacin Zona
1 de acuerdo con la norma IEC 79-10
y Clase I, Divisin 1 de acuerdo con
la norma NEC (EE.UU.), artculo 500
Ejemplo de un arreglo de regulacin de presin

para mantener la deseada presin de llenado
constante en un sistema de llenado de GLP
Lnea de alimentacin desde bomba GLP (1)
Lnea de retorno al tanque de almacenamiento (2)
Lnea de alimentacin al sistema de llenado (3)
49
Equipamiento
para tanques
Los equipos de Kosan Crisplant
para tanques son la mejor solucin para almacenamiento
de GLP. Suministramos sistemas completos y dimensionados segn los estndares internacionales reconocidos.
Tanques cilndricos
Tanque terrestre
3
Tanque ISO de 20
Experiencia de ms de 50 aos en el
suministro de equipos para parques
de tanques
Mxima seguridad
4
Instalacin de bombas GLP
Tanque esfrico
5
Claro interfaz de suministro
Solo usamos proveedores de reconocimiento internacional para el suministro de componentes
Sus posibilidades
Sus ventajas
Tanques esfricos
Equipos completos para parques de

tanque incluso equipo de seguridad,
de medicin y control tanto como de
operacin y vlvulas de retencin
Tanques cilndricos
Tanques terrestres
Equipamiento de larga durabilidad
Sistemas para supervisin de los

tanques
Mnimo mantenimiento
Bombas y compresores
Base homognea para dimensionamiento y diseo
Puntos de carga y descarga de camin-cisternas, vagones cisternas y

buques tanques
6
Los sistemas de supervisin de Kosan Crisplant para tanques
ofrece una vista general completa de los tanques y puede adaptarse a cualquier requerimiento. La vista general de vlvulas
muestra el estado actual de todas las vlvulas y la vista general
de tanques, muestra toda informacin sobre la presin, la temperatura y el volumen de contenido para cada tanque.
Su seguridad
Todos los equipos para parques de tanques tienen aprobacin de la UE y estn
diseados segn las directivas de la UE,
incluso la Directiva ATEX (94/9/EC)
Punto de carga y descarga

para camiones-cisternas
50
Todos los equipos para parques de tanques estn diseados para uso en zonas de peligro con clasificacin Zona 1
51
Sistemas de agua
contra incendios
Kosan Crisplant suministra sistemas completos y eficientes
de agua contra incendios para
plantas de llenado de GLP, dimensionados segn estndares
internacionales.
Claro interfaz de suministro
Sus posibilidades
Experiencia de ms de 50 aos en el
diseo de sistemas de agua contra
incendios
Sistemas de agua contra incendios

elctricos o a Diesel
Mxima seguridad
Bombas tensoras
Tanques de agua contra incendios
Solo usamos proveedores de reconocimiento internacional para el suministro de componentes
Sistemas rociadores para plantas de

llenado, tanques, puntos de carga,
estaciones de bomba etc.
Sus ventajas
Sistemas rociadores para cortinas

de agua o zonas de cobertura completas
Sistemas de agua contra incendios

con larga durabilidad
Sistemas refrigerantes para tanques

esfricos
Bomba a diesel para agua contra incendios
Mnimo mantenimiento
Juegos de diluvio
Sistema bomba para agua contra incendios

Extinguidores de incendios de agente qumico seco y otros equipos
Sistema de agua contra incendios sobre tanques

cilndricos de almacenamiento de GLP
Prueba del sistema de agua contra incendios sobre

tanques esfricos de almacenamiento de GLP
Integracin con sistemas de alarma

y alarma directamente a la estacin
de bomberos
Prueba de lanza de agua
Tanque de agua contra incendios y casa

de bombas de agua contra incendios
Su seguridad
Sistema rociador integrado en

planta de llenado en contenedor
Sistema rociador en puntos de carga

y descarga de camin-cisternas
Todos los equipos de agua contra incendios tienen aprobacin de la UE

y estn diseados segn las directivas de la UE, incluso la Directiva
ATEX (94/9/EC)
Todos los equipos de agua contra incendios estn diseados para uso
en zonas de peligro con clasificacin
52
53
Red de energa y datos CUC

La red de energa y datos CUC
de Kosan Crisplant est diseada para alimentacin segura
e intrnseca a las mquinas
controladas por el CUC y para
comunicacin de datos entre
las mquinas controladas por
el CUC.
Red de seguridad intrnseca completa aprobada para zona de peligro
Sus posibilidades
Unidad de alimentacin CPI-Ex aprobada para instalacin en zona de

peligro
Comunicacin de red entre las mquinas sin intervencin del PC
Uso paralelo de varias unidades de

alimentacin CPI-Ex
Proteccin y aislamiento total de la

red de seguridad intrnseca va la
fuente de poder CPI-Ex
Controladores HMI/CUC disponibles

con varias configuraciones I/O (entrada / salida), con hasta 16 salidas
y 32 entradas

seguridad intrnseca, todos los cables se puede romper sin riesgo ninguno
UPS (Uninterruptible Power Supply)

para el PC y la unidad de alimentacin CPI-Ex para asegurar que el correcto cierre del PC y para guardar
los datos del llenado en proceso
Ejemplo de configuracin del CUC
2
Controlador HMI/CUC de Kosan
Crisplant
Instalacin del PC en zona no peligrosa de hasta 500 metros de la sala de llenado
Sus ventajas
Un PC puede recoger y manejar datos de hasta 10 sistemas de llenado

con carrusel as mismo tiempo
Cables y conexiones simples
Su seguridad
Fcil cableado, energa y datos por
el mismo cable
Cada controlador HMI/CUC puede
controlar cualquier mquina conectada a la red
El software necesario para varias
funciones de mquina ya est instalado en los controladores HMI/CUC
Solo pocos componentes necesarios
en stock gracias a componentes uniformes
1 PC (hardware y software)
2 Unidad de alimentacin CPI-Ex aprobada
para instalacin en zona de peligro
3 Controlador HMI/CUC para paletizadoras
4 Anillo deslizante
5 Sistema de llenado con carrusel
6 Controlador HMI/CUC para llenadoras
UFM montadas en un carrusel de llenado
54
7 Controlador HMI/CUC para el dispositivo

de entrada al carrusel de llenado
8 Controlador HMI/CUC para el dispositivo
de salida del carrusel de llenado y la
bscula de control ECS
9 Controlador HMI/CUC para detectores
de fugas
G01 R01/12/2009 www.kosancrisplant.com
10 Controlador HMI/CUC para llenadoras UFM

estacionarias
a Mdulo de celda de carga
b Celda de carga
c Conector en T
d Caja de conexin
S Zona no peligrosa
X Zona de peligro
Proteccin transiente incorporada

en la unidad de alimentacin CPI-Ex
con proteccin contra exceso de voltaje
Todo el equipamiento usado en la

red tiene aprobacin de la UE y est
diseado segn las directivas de la
UE, EN 50014, EN 50020, EN 50081,
Todo el equipamiento usado en la
red est diseado para uso en zonas
Fuente de poder y suministrio de datos CPI-Ex de Kosan

Crisplant para red de seguridad intrnseca
Variaciones en la seal de entrada a

la CPI-Ex entre 85 y 264 VAC/47 y 63
ciclos
Fcil expansin de y comunicacin
entre redes en paralelo
Sistema completo de PC incluso software estndar comercial

y software de Kosan Crisplant para coleccin y manejo de
datos
55
Sistema de control de
datos de produccin
El sistema de control de datos
de produccin suministrado
por Kosan Crisplant, recoge los
datos de las mquinas en el
proceso de llenado y controlado por el controlador HMI/CUC.
Se supervisa los datos y los
cuales sirven como base para
los informes relacionados al
proceso de llenado.
Controlador
HMI/CUC de
Kosan Crisplant
Coleccin automtica de los datos

de produccin importantes
Alto nivel de seguridad debido a supervisin de la produccin
Herramientas eficaces para ver y
analizar los datos de produccin
Sistema completo de PC incluso software estndar comercial y software de Kosan

Crisplant
Supervisin en tiempo real por un

PC de la situacin actual de la produccin
Sus ventajas
Anlisis de la capacidad de cada llenadora tanto como la capacidad de
la planta de llenado
Informes de estadstica para obtener una vista general de la produccin en la sala de llenado
Fcil identificacin de los requerimientos de mantenimiento y de
ajustes
Preparado para conexin directa a la
red existente CUC
Display grfico de la capacidad total de llenado y la precisin de llenado
Instalacin del PC en zona no peligrosa de hasta 500 metros de la sala de llenado
Anlisis de la precisin de cada llenadora y de su requerimiento de

ajuste
Un PC tiene capacidad para recoger

y manejar datos de hasta 10 sistemas de llenado con carruseles al
mismo tiempo
Vista general de la precisin de toda

la produccin de llenado
Informes de cada tipo de cilindro y

de ciertos perodos de tiempo
Supervisin en lnea de todos los
controladores HMI/CUC incluso registro de alarmas y vista general de
la situacin actual
Elaboracin de grficos para presentaciones a base de datos para informes
56
Sus posibilidades
Vista general de las interrupciones

de produccin y el desarrollo de la
capacidad de llenado
Anlisis de los cilindros rechazados

por las balanzas de control y detectores de fugas
Recuperacin de datos incluso

reinstalacin rpida del PC en caso
de cada del sistema
Almacenamiento y bsqueda de datos eficiente en la base de datos
Actualizacin del software va mdem

PC estndar de alta calidad con unidad de disco DVD-RW, teclado, ratn, pantalla plana, e impresora a
color
Software estndar comercial (p.ej.
Microsoft Windows, base de datos
SQL, etc.)
Software de Kosan Crisplant (CUC
Monitor, RCC Reports)
Su seguridad
Hardware y software segn los estndares internacionales
4
Varios displays
57
Equipos elctricos
El objeto del equipamiento
elctrico de Kosan Crisplant es
asegurarse la mejor y segura
operacin de plantas de llenado completas.
Sus posibilidades
Ingeniera, proyeccin y documentacin
Experiencia de 50 aos con ingeniera elctrica en zonas de peligro
Cuadro de distribucin principal y

cuadros secundarios en zona no peligrosa y en zona de peligro
Soluciones elctricas preparadas

para el futuro y con posibilidad de
mejora
Polo con interruptores de marcha/parada
e interruptor de parada de emergencia
Componentes para zona de peligro

segn las normas europeas
Todos nuestros proveedores tienen
aprobacin y certificacin internacional
Suministramos certificados de antiexplosivo con todas nuestras mquinas para su seguridad
6
2
Interruptores de marcha / parada

para zona de peligro
Sus ventajas
Kosan Crisplant puede suministrar
una solucin de sistema integrado
incluso equipos de llenado y equipamiento elctrico
Sistemas de parada de emergencia

incluso interruptores
Fuente de poder local (generador)
Iluminacin en edificios
Iluminacin exterior, lmparas en
zona de tanques de almacenamiento
y en caminos para vehculos etc.
Instalacin elctrica (en zona de peligro) para sistema bomba contra incendios
Panel de alimentacin para zona de peligro

Instalacin de agua contra incendios
Ingeniera elctrica segn las normas internacionales
Tendido de cables, cables y bandejas de cables
Kosan Crisplant puede ofrecer servicio posventa al equipo de llenado y

al equipamiento elctrico
Sistemas de alarma de gas y de incendios
Su seguridad
Proteccin de mquina
Panel de alimentacin para zona de peligro incluso todos sus interruptores (interruptor principal, interruptores de marcha / parada, botn para iluminacin, interruptor de parada de emergencia etc.)
Sirenas
Proteccin contra rayos
Puesta a tierra incluso conexin

equipotencial y varilla a tierra
Una solucin de sistema integrado

les ofrece un interfaz simple, mejor
seguridad y salas de llenado de fcil
operacin
58
Panel de alimentacin para zona de peligro para bomba GLP
Planta generadora de electricidad

(generador) con conexin manual o
automtica
Todo el equipamiento elctrico para zonas

de peligro est diseado para uso en zonas de peligro con clasificacin Zona 1 de
acuerdo con la norma IEC 79-10 y Clase I,
Divisin 1 de acuerdo con la norma NEC
Panel de alimentacin para zona no peligrosa
Fuente de poder y suministro de datos CPI-Ex de Kosan Crisplant para red de

seguridad intrnseca
Ejemplo de iluminacin
59
Sistemas de alarmas
de incendios y de gas
Los sistemas de alarmas de incendios y de gas de Kosan
Crisplant son sistemas modulares simples y eficientes, los
cuales ofrecen mxima seguridad y cumplen con cualquier
requerimiento para deteccin
de gas e incendios.
Panel de control remoto
Sus ventajas
Alarma visual y/o de audio
Batera de emergencia integrada
Vista general de alarmas visuales

en el panel de control
Fcil integracin con equipos existentes
Mnimo mantenimiento
Calibracin simple y fcil
Detectores diseados para ambientes duros industriales
Detectores pueden supervisarse

desde el panel de control
Arreglo bsico para instalacin de sistema de alarma de incendios y de gas para una planta de llenado de GLP
Ejemplos de detectores de gas
Sus posibilidades
Opciones de salida flexibles
Ejemplo de detector de incendios
Ejemplos de monitores de gas
Detector de gas al punto de carga y de

descarga de vagones cisternas
Alarma directa a estaciones de

bomberos en caso de incendio
Detectores pueden ser instalados en
cualquier sitio en la planta de llenado
Acciones predefinidas en situaciones de alarmas, p.ej. parada de
bombas GLP
Alarmas pueden ser definidas para
aumento y bajada del nivel de gas
Su seguridad
Detector de gas
1 Portera
8 Casa de bombas
Detector de incendios
2 Estacionamiento para
autos
9 Sala de llenado
Panel de control
Sirena de alarma de incendios
Ejemplos de
zonas de incendios
3 Edificio de
administracin
10 Tanque para agua

contra incendios
16 Generador de emergencia
11 Casa de bombas
18 Zona de almacenamiento
para cilindros llenos / vacos
4 Estacionamiento para
camiones
12 Sala para
compresores de aire
5 Va ferrocarril
13 Factora
6 Puntos de carga
14 Vestuario para
empleados
7 Tanques de
almacenamiento
15 Sala para el cuadro de

distribucin
17 Tanque diesel
19 Piedra para bordillo

20 Poste de alumbrado
Todos los sistemas de alarmas de

incendios y de gas tienen aprobacin de la UE y estn diseados segn las directivas de la UE, incluso
Todos los sistemas de alarmas de
incendios y de gas estn diseados
60
61
Enderezadoras de asas y
anillos base
Las enderezadoras de asas y
de anillos base de Kosan Crisplant estn diseadas para reparacin rpida, precisa y segura de asas y anillos base daados de cilindros GLP.
Enderezadora de anillos base
Sus posibilidades
6
5
Enderezadoras de asas y anillos base se entregan juntas o como unidades individuales

Suministro de herramientas de enderezamiento a la medida para cualquier dimetro de asa y anillo base
Obtener cilindros de buen aspecto y

con alto valor en el mercado
Cada herramienta de enderezamiento vale para asas y anillos base con

una variacin de hasta 10 mm
Evitar la acumulacin de cilindros

daados en la sala de llenado
Evitar interrupciones en la produccin y averas causadas por asas y
anillos base daados
Unidad hidrulica
Suministro de herramientas extras

de enderezamiento
Unidad hidrulica para operacin de
una enderezadora a la vez o para
operacin de ambas enderezadoras
al mismo tiempo
Equipos para zona de peligro e instalacin directamente en la sala de

llenado
Entregadas listas para uso
7
3
Enderezadora de asas
8
4
Sus ventajas
Fcil de operar
Su seguridad
Todas las enderezadoras de asas y
anillos base tienen aprobacin de la
UE y estn diseadas segn las directivas de la UE, incluso la Directiva ATEX (94/9/EC)
Proceso semiautomtico
Dispositivo de seguridad integrado
para mxima seguridad al operario
Entregas completas incluso unidad
hidrulica
Cambio rpido y fcil de las herramientas
62
H01 R01/12/2009 www.kosancrisplant.com
Todas las enderezadoras de asas y

anillos base estn diseadas para
uso en zonas de peligro con clasificacin Zona 1 de acuerdo con la
norma IEC 79-10 y Clase I, Divisin 1
de acuerdo con la norma NEC (EE.
UU.), artculo 500
63
Equipos de prueba hidrosttica

Los equipos de prueba hidrosttica de Kosan Crisplant estn
diseados para efectuar prueba hidrosttica rpida y segura
de los cilindros GLP. La prueba
hidrosttica forma parte del
procedimiento general de recalificacin y pruebas.
Sus ventajas
Cilindros sometidos a prueba hidrosttica son cilindros seguros
Reciclo del agua resulta bajo consumo de agua
Soluciones flexibles para cualquier

requerimiento
Se puede variar el tiempo de prueba
Alta capacidad hasta 450 cilindros

por hora
Presin de prueba variable hasta 45
bar
Sus posibilidades
Soportes estacionarios para instalacin directamente en la sala de llenado
Sistema de carrusel con hasta 20

unidades de prueba hidrosttica para cilindros domsticos
Inspeccin visual de todo el cuerpo

del cilindro
Unidad de prueba hidrosttica para

carrusel con rotacin horizontal manual o automtica
Unidad de prueba hidrosttica para
carrusel para un tamao de cilindro
o con ajuste de altura
Izquierda: Cilindro
sometido a prueba
hidrosttica en un
carrusel
Derecha: Tanque
de agua WT-2500
para carrusel de
prueba hidrosttica
3
5
Soporte estacionario de prueba hidrosttica para 5 10 cilindros domsticos
Alta seguridad gracias al uso de

agua como medio de presin
Alta velocidad de llenado y de trasiego
Unidad PTU de prueba hidrosttica para cilindros

industriales
Soporte estacionario de prueba hidrosttica para un tamao de cilindro o con ajuste de altura manual
Soporte estacionario de prueba hidrosttica para un tamao de cilindro con ajuste de altura manual para cilindros industriales y domsticos
Unidad de bomba (de baja o alta

presin) incluso tanque de agua con
capacidad de 1.000 2.000 litros
Solucin de carrusel con unidad de
bomba y tanque de agua integrados
Cabezales de prueba hidrosttica
con tubo de inmersin integrado
Soporte linear PTL-5 de prueba hidrosttica para cilindros domsticos
Tubos de inmersin para cualquier

tipo de brida del cilindro
Su seguridad
Todos los equipos de prueba hidrosttica tienen aprobacin de la UE y
estn diseados segn las directivas de la UE
Carrusel PTC de prueba hidrosttica para cilindros domsticos
64
Soporte linear PTL-10 de prueba hidrosttica para cilindros domsticos

65
Sistemas de purgado
Los sistemas de purgado de
Kosan Crisplant estn diseados para rpido y seguro reemplazo del aire atmosfrico in
cilindros que contienen GLP en
fase vapor. Se aplica el proceso a cilindros GLP sin vlvula.
La vlvula se pone inmediatamente despus del purgado.
La unidad de purgado manual puede

usarse individual o con transportador
Purgado automtico integrado en

Dosificacin de varios nmeros de
cilindros GLP dependiente de su tamao
Evitar una mixta peligrosa de GLP y

aire atmosfrico en los cilindros
Succin de vaco y/o dosificacin de

gas
Velocidad de llenado a nivel mximo

Automtica para el control del flujo
de cilindros con la unidad de purgado manual en lnea en transportador
de cadena
Evitar reduccin de capacidad

Proceso controlado, no aireacin peligrosa de los cilindros despus del
llenado
Purgado manual
No aireacin de los cilindros cuando

los usuarios finales las utilizan
Sus ventajas
Unidad de purgado manual,

donde la longitud X se
adapta a la altura de la(s)
cilindro(s) para el purgado
Alta seguridad para los usuarios finales

Fcil de usar unidad de purgado manual
La unidad de purgado manual requiere mnimo espacio
Mquina para purgado automtica
Mnimo mantenimiento
Sus posibilidades
Proceso manual, semiautomtico o
automtico
Purgado automtico: Se baja el

cabezal de purgado sobre la brida
del cilindro y se lo fija bien. El
siguiente proceso de purgado tiene
dos pasos: primero se saca el aire
atmsfera completamente del
cilindro (1) y luego se llena una
cantidad de gas predefinida dentro
del cilindro (2). El gas est
dosificado segn el volumen del
cilindro y en una cantidad que
basta para estabilizar el vapor del
gas al mismo nivel que la brida del
cilindro. As el cilindro est
protegido contra fugas.
Purgado manual: El operario introduce la unidad de purgado

en el cilindro hasta el fondo. Luego el operario llena una
cantidad de gas predefinida dentro del cilindro y el gas
evaporado presiona hacia arriba y fuera del cilindro el aire
atmsfera. El gas est dosificado segn el volumen del
cilindro y en una cantidad que basta para estabilizar el vapor
del gas al mismo nivel que la brida del cilindro. As el cilindro
est protegido contra fugas.
Su seguridad
Todos los sistemas de purgado tienen aprobacin de la UE y estn diseados segn las directivas de la
EC)
Todos los sistemas de purgado estn diseados para uso en zonas de
66
67
Cambiadora de vlvulas
La cambiadora de vlvulas de
Kosan Crisplant est diseada
para poner y sacar vlvulas rpida y seguramente de los cilindros GLP.
Sus ventajas
No necesidad de herramientas de
mano
Mnimo manejo de cilindros con el
equipo en lnea en un transportador
de cadena
Rpido y eficiente enroscamiento y

desenroscamiento de vlvulas
Torque de rotacin extra para posicionar las vlvulas helicoidales segn el asa del cilindro
Cambio de vlvulas de centro y vlvulas helicoidales

Llave especial para cualquier tipo de
vlvula
Rpido cambio de llave durante el

cambio de vlvulas
Medios para evitar acumulacin de

cilindros con fugas y cilindros mal
llenados
Sus posibilidades
Mquina manual como unidad individual o en lnea en un transportador de rodillos
Diseo para zona de peligro para

instalacin en la sala de llenado o la
sala de mantenimiento
Mquina semiautomtica en lnea

en un transportador de cadena
Disponible en varias alturas

Disponible con ajuste de altura manual
Equipos adicionales para dosificacin de pasta de rosca y para limpiar la rosca
Caja de control extra para manejar
cilindros altos
Su seguridad
La operacin de la cambiadora de
vlvulas es fcil y segura
Todas las cambiadoras de vlvulas

estn diseadas para uso en zonas
Cambiadora de vlvulas PVS para

instalacin en transportador de cadena
Cambiadora de vlvulas PVS para

instalacin en el suelo
68
Todas las cambiadoras de vlvulas

diseadas segn las directivas de la
EC)
Cada llave para sacar y poner

vlvulas puede ajustarse al tipo de
vlvula actual (o posiblemente a
los tipos de vlvulas actuales)
69
Equipos para limpieza e inspeccin

internas de cilindros GLP
Con los equipos de Kosan Crisplant para limpieza e inspeccin internas de cilindros GLP
se puede efectuar limpieza eficiente de cilindros GLP tanto
como control visual del estado
de los cilindros despus de la
limpieza.
Cilindros con larga vida til
ble y la contaminacin del medio

ambiente
Sus ventajas
Sus posibilidades
Cuando los cilindros han sido limpiados internamente, el agua utilizada para la prueba hidrosttica est
limpia
Equipos de limpieza automticos para instalacin en lnea en transportador de cadena
Limpieza e inspeccin internas de

cilindros GLP son parte del procedimiento de recalificacin
El dispositivo para sacar residuos

quita el lodo de mal olor de los cilindros
Los equipos de limpieza pueden suministrarse con unidad de bomba y

tanque de agua
La recalificacin de cilindros GLP es

importante debido al alto valor de
los mismos
Limpieza eficiente a alta presin con

toberas rotatorias
Dispositivo automtico para vaciar

agua y residuos, para instalacin en
lnea en transportador de cadena
Es fcil efectuar limpieza e inspeccin internas de los cilindros GLP

cuando cambian la vlvula
La limpieza interna de los cilindros
GLP contribuye a alta seguridad
Solo se utiliza poca agua para la

limpieza interna de los cilindros
Coleccin del lodo en contenedores
cerrados previene el olor desagradaEquipo para inspeccin
interna de cilindros de GLP
Dispositivo manual para vaciar residuos, para instalacin en lnea en

transportador de cadena o para instalacin individual
Su seguridad
Todos los equipos para limpieza e

inspeccin internas de cilindros GLP
EC)
Todos los equipos para limpieza e
inspeccin internas de cilindros GLP
Equipos de limpieza y dispositivo

para vaciar, con tanque de agua de
1.000 litros con filtro y bomba
Equipo de vdeo o equipo simple de
inspeccin con fuente de luz para
inspeccin interna manual de los cilindros. Las dos soluciones estn
disponibles para instalacin en lnea
en transportador de cadena o para
instalacin individual
Equipo para limpieza interna

de cilindros de GLP montados
en lnea en transportador de cadena
Mquina combinada para limpieza interna de cilindros GLP

con vapor y succin de agua residual y suciedades disueltas.
La mquina mostrada est diseada para montaje en lnea en
un transportador de cadena y tiene capacidad para manejar
dos tipos de cilindros con alturas diferentes.
Equipo para inspeccin interna de
cilindros de GLP montados en lnea en
70
71
Marcado de cilindros GLP

El amplio programa de equipos
de Kosan Crisplant para marcar
cilindros GLP ofrece cualquier
tipo de marcado incluso instrucciones de seguridad segn
las normativas legales, logos,
instrucciones al usuario y otras
caractersticas de promocin.
Adems, est a su disposicin
una serie de posibilidades para
marcado individual de los cilindros para uso en los procesos
de llenado y de control (valor de
tara, fecha de fabricacin, etc.).
Sus posibilidades
Estampacin en tamiz de seda (serigrafa) o imprimacin con tampn de
tinta
Pintado con brochas o al duco por
un filtro
Aplicacin de etiqueta
1
Ejemplo de datos de cilindro imprimidos a inyeccin de
tinta como texto claro
Marcar los cilindros con cdigos de
lectura automtica y automatizar los
procesos de llenado y de control
6
Ejemplo de cilindro pintado al duco por
un filtro
Imprimacin a inyeccin de tinta de

cdigos de barra y/o texto claro
Aplicacin de disco de plstico o de
cartulina alrededor de la vlvula del
cilindro
Portador de datos electrnico en forma de un chip
Observar las exigencias de las autoridades en cuanto al marcado
7
9 & 10 Ejemplos de etiquetado de cilindros con
portadores de datos electrnicos
Grabacin o estampacin de los datos del cilindro en el anillo base, la

asa o el agujero de la vlvula
Usar los cilindros para promocin

Ejemplo de cdigo de barras imprimido
a inyeccin de tinta
Ejemplo de datos de
cilindro grabados
directamente en el mango
del cilindro
Fuerte representacin de perfil de su

empresa
Manguito de plstico sobre el cuerpo del cilindro
Instrucciones de seguridad e instrucciones generales a los usuarios

aumentan la seguridad
8
Ejemplo de etiquetas aplicadas en
cilindros
Aplicador de rtulo para todo el cuerpo del cilindro
4
5
Sus ventajas
Ejemplo de disco de
plstico alrededor de la
vlvula del cilindro
Cdigos de barra y portador de datos electrnico puede llevar datos
9
10
11
Se puede instalar los equipos en

plantas existentes
Percepcin positiva por el mercado
con respecto a calidad y seguridad
Clara indicacin de la fecha de inspeccin aumenta la seguridad
Clara indicacin del valor de tara resulta pocas interrupciones del servicio y un llenado ms correcto
Equipo para estampacin

en tamiz de seda (serigrafa)
72
Lectura automtica de los datos del

procesamiento (cdigos de barra o
portador de datos electrnico) aumenta la capacidad y reduce el riesgo de errores humanos
individuales o un nmero de serie

nico que se refiere a la base de datos central
Su seguridad
Todo el equipamiento para marcado
de cilindros tiene aprobacin de la
UE y est diseado segn las Directivas actuales de la UE, incluso la
Directiva ATEX (94/9/EC)
73
Tratamiento de la superficie
de cilindros GLP
Reducir la necesidad para adquisicin de nuevos cilindros
Cabinas de pintado fresco en lnea

en transportador de cadena
Sus posibilidades
Plantas de pintado al duco automticas con transportadores areos y

carga y descarga del transportador
de cadena
Ofrecemos 3 mtodos para el tratamiento de la superficie de cilindros

GLP:
Su seguridad
Cabina de pintado para aplicacin manual de

pintura fresca
Pistola manual para pintar en polvo
Cabina de pintado para aplicacin automtica y

reposicin de pintura en polvo
1 Pintado de reposicin en sala de llenado (zona de peligro)

En lnea en transportador de cadena
Secado de cilindros en el transportador de cadena
Operacin manual o automtica
Todos los equipos para tratamiento

de la superficie de cilindros GLP tienen aprobacin de la UE y estn diseados segn las directivas actuales de la UE.
2 Pintado fresco en zona no peligrosa
Horno de tnel de secado despus de tratamiento Cabina de filtro desecador para pintado en fresca
inicial, endurecimiento/secado de pintura fresca
o endurecimiento de pintura en polvo
Paso automtico de cilindros del transportador de

cadena al sistema transportador areo
Cilindros colgados en transportador areo

Uso posible en combinacin con
granalladora y horno de secado
Operacin manual, semiautomtica o automtica
11
Los siguientes equipos pueden utilizarse para los mtodos arriba descritos:
7
Sistema transportador areo
8
Equipos completamente automticos para
pintado en polvo
Tratamiento de la superficie prolonga la vida til del cilindro
Tratamiento de la superficie es una

proteccin anticorrosiva
Distribuidores y usuarios finales manejan cilindros recin pintados con

cuidado
Kosan Crisplant solo cuenta con proveedores de buena reputacin internacional
Cilindros con un buen aspecto tienen un alto valor en el mercado
Sus ventajas
Los usuarios finales prefieren cilindros recin pintados
Una superficie llana y sin daos es

fcil de limpiar
Utilizar su mano de obra para mantenimiento de cilindros en perodos

tranquilos
74
10
3 Pintado al duco en zona no peligrosa

Cilindros colgados en transportador areo
Uso solo en combinacin con granalladora y horno de secado
Operacin manual, semiautomtica o automtica
El extenso programa de Kosan

Crisplant de equipos para tratamiento de la superficie de cilindros GLP se sirve para obtener una alta calidad de cilindros y cilindros con una larga
vida til. El tratamiento de la
superficie, incluso limpieza y
pintado, es una parte natural e
importante del procedimiento
de inspeccin estndar a intervalos.
Equipos de granallado con carga y descarga automtica de

cilindros
Cabinas individuales para granallado

Granallado en lnea en el transportador de cadena con carga y descarga automtica
Hornos para eliminar quemando el
viejo pintado antes del granallado
para obtener la mejor condicin para comenzar el nuevo tratamiento de
la superficie
Cabinas de pintado a pistola manuales
12
75
Reparacin en caliente
de cilindros de GLP
Kosan Crisplant ofrece una gama completa de productos para
reparacin en caliente de cilindros de GLP con asas y/o
anillos base muy deformados
que no pueden ser reparados
en nuestra enderezadora de
asas y anillos base. Los equipos para reparacin en caliente incluyen accesorios para
corte y soldadura de superficie
de asas y anillos base tanto
como equipos para normalizado de cilindros de GLP.
Alta capacidad en la sala de llenado

debido a la produccin continua sin
paradas ni interrupciones
Mnimo requerimiento de repuestos

Mnimo requerimiento de reparacin
de equipos de la sala de llenado
No acumulacin de cilindros daados en la sala de llenado
Solo trabajamos con proveedores de
reconocimiento internacional
Asignacin de mano de obra al mantenimiento de cilindros durante perodos tranquilos
Obtener cilindros de bien parecido y

con un alto valor en el mercado
Sus posibilidades
Evitar paradas de produccin e interrupciones debido a asas y anillos

base daados
Equipos semiautomticos para soldadura de superficie
Grande gama de productos de herramientas de mano a mquinas procesadoras automticas
Ahorros notables gracias a menor

requerimiento de nuevos cilindros
Equipos de corte
Instalacin de sitios de trabajo para

cortes y soldaduras
Sus ventajas
Mnima prdida de cilindros gracias
al uso repetido de cuerpos de cilindros no daados
Varias posibilidades para el proceso

de corte, p.ej. corte con plasma, corte por soplete, cizallamiento hidrulico o burilado
Horno de recocido (630C) incluso

sistema automtico para cargar/
descargar cilindros y seccin de
enfriamiento
Proceso manual o semiautomtico

para corte de asas y anillos base
Puesto para enderezamiento

de abolladuras por medio de
presin, quemador y martillo
Amoladora para preparacin de superficies para soldadura
Soldadura de superficie manual o

semiautomtica de nuevas asas y
nuevos anillos base
Hornos de normalizado (920C) u

hornos de recocido (630C) para
operacin contnua en lnea en el
transportador o soluciones individuales estacionarias o de operacin
semiautomtica
Enderezamiento de abolladuras en
cilindros por medio de presin, quemador y martillo
Su seguridad
Amoladora para preparacin de

superficies para soldadura
76
Todos los equipos para reparaciones

en caliente tienen aprobacin de la
UE y estn diseados segn las directivas de la UE
77
Plantas de oxgeno
y de nitrgeno
Con una planta de oxgeno o de
nitrgeno de Kosan Crisplant
es posible establecer un negocio a base de aire atmosfrico.
Instalar una planta de llenado
de cilindros con oxgeno o con
nitrgeno y establecer un nuevo negocio o asegurar su propio suministro de oxgeno o nitrgeno.
Sus posibilidades
Mantenimiento mnimo y simple
reas de utilizacin de nitrgeno:
La planta podra ser independiente

de una fuente de poder externa (p.
ej. en reas rurales)
reas de utilizacin de nitrgeno:
Supervisin y sistema de alarma integrados
Enfriamiento de productos alimenticios; nitrgeno lquido (-196C) rpidamente enfra productos alimenticios
Plantas pequeas mviles y prefabricadas en Plug and Play
Sistema de supervisin genera informacin del proceso
Llenar tubos con nitrgeno antes de

soldadura
COMPRESOR
DE AIRE
SECADOR
DE AIRE
2
PRODUCCIN
DE OXGENO/
NITRGENO
RECEPTOR
DE AIRE
3
RECEPTOR
DE OXGENO/
NITRGENO
Descripcin de funcionamiento
Una planta de oxgeno / nitrgeno puede dividirse en los siguientes tres pasos o
procesos bsicos. Todos los procesos se ejecutan simultneamente y continuamente.
COMPRESOR A
ALTA PRESIN
LLENADO DE BOTELLAS
Paso 1: Produccin de aire atmosfrico comprimido y limpio

Paso 2: Produccin de oxgeno / nitrgeno
Paso 3: Almacenamiento y llenado de cilindros
Cada planta es para un solo producto

Capacidad de acuerdo con los requerimientos del cliente
Planta de oxgeno
Enjuague para evitar oxidacin

Evita la oxidacin de productos alimenticios / material biolgico durante almacenamiento, usado como
material de relleno
Extender su negocio
Solucin ideal para entrada rpida
en el mercado
En la industria de aceite para la

creacin de presin en la perforacin de aceite crudo para forzar la
succin hacia arriba
Tubos fluorescentes, los tubos se
llenan con nitrgeno
Evita la ranciedad de aceite

Pequea inversin inicial
Enfriamiento / congelacin del terreno durante obras del suelo / instalaciones sanitarias y de calentamiento
Red de distribucin existente puede
utilizarse para la distribucin de cilindros de oxgeno y de nitrgeno
Sus ventajas
Recuperacin rpida de la inversin
Planta de nitrgeno
Agente de presin, creacin de sobrecarga en contenedores para evitar oxidacin / corrosin

Evita carburacin / recocido de acero en la produccin de metales
Soldadura, usada como gas de soldeo junto con otros tipos de gas
Produccin de ozono (aguas residuales)

Uso mdico
Su seguridad
Todas las plantas de oxgeno y de
nitrgeno estn diseadas segn las
directivas de la UE, incluso la Directiva de equipos a presin (97/23/EC)
reas de utilizacin de oxgeno:

Combustin da temperaturas ms
altas que aire normal
Kosan Crisplant tiene experiencia de

ms de 50 aos como proveedor de
proyectos llave en mano a la industria de gas
Fermentacin de productos alimenticios

Conserva el color rojo de carne
Garanta del suministro

Produccin de vidrio, enfriamiento
de electrodos
Equipos de primera calidad
Anticorrosivo
Arranque rpido de la produccin todos los das
Evita la ranciedad de aceite

Fundicin a alta presin en la produccin de neumticos
Fcil de operar
En la industria de electrnicos, la
creacin de diferentes atmsferas
en la produccin de transistores,
diodos, etc.
Obras cvicas e ingeniera mnimas

Plantas montadas en pequeas plataformas para fcil instalacin
Solo requiere fuente de poder para
operar la planta
2
78
Inhibe altas concentraciones de microorganismos en productos alimenticios
T01 R01/12/2009 www.kosancrisplant.com
En la industria de amonio para la

produccin de amonio (el consumidor ms importante de nitrgeno)
Procesos de oxidacin
Fabricacin de papel
Control de pH
Oxidacin de agua para reproduccin de pescado
T01 R01/12/2009 www.kosancrisplant.com
79
Servicio y capacitacin
Kosan Crisplant ofrece un extenso servicio desde muchos
puntos de servicio por todo el
mundo. Podemos asistirles con
todo desde reparacin de mquinas hasta capacitacin de
su personal y cmo podran extender su negocio de GLP.
Asistencia profesional de un proveedor que tiene experiencia de ms de
50 aos en el negocio de GLP
Localizacin y correccin de malfuncionamiento de los equipos, a menudo antes de volverse crtico
Sus posibilidades
Control profundo del estado de toda

la operacin
Servicio flexible, servicio tcnico

cundo usted lo precisa y cmo usted lo precisa
Sugerencias para mejoramiento

ofrecidas por nuestros supervisores
de mucha experiencia
Contratos de servicio tcnico, turno

de servicio tcnico o servicio tcnico
a demanda
1
Puntos de servicio de Kosan Crisplant
Optimizacin del stock de repuestos
Ajuste fino de los equipos de llenado
Un solo proveedor que les asiste

con todo lo que se relaciona al negocio de GLP
Mantenerse ingenioso con personal

capacitado
Servicio hotline por telfono a todas

horas
Capacitacin de la gerencia, del personal de mantenimiento y de los
operarios
Servicio tcnico a cualquier tipo de

equipo de llenado y de mantenimiento
Minimizar los errores humanos

Aumentar la capacidad de la
produccin
Estacionamiento de un asesor tcnico de Kosan Crisplant
Reducir el stock de repuestos
Su seguridad
Mejor seguridad

ms de 50 aos en todos los aspectos del negocio de GLP
Reducir la cantidad de gas libre
80
S04 R01/12/2009 www.kosancrisplant.com
A su servicio - Las 24 horas

del da, los 7 das de la
semana
Seminarios con tema de servicio

tcnico
Evitar interrupciones costosas de la

produccin
Larga vida de servicio de los

equipos
Control bajo garanta
Sus ventajas
Prevencin de interrupciones y paradas de emergencia
Capacitacin continuo de la gerencia, del personal de mantenimiento

y de los operarios
En Kosan Crisplant ofrecemos cursos de capacitacin

hechos a medida para p.ej. operarios, personal de
mantenimiento y jefes de planta
Todo nuestro personal de servicio

tcnico est capacitado y muy profesional
81
Ingeniera
Los tcnicos expertos de Kosan Crisplant efectan clculos y dimensionamientos relacionados a la instalacin, extensin, actualizacin y renovacin de plantas de llenado,
parques de almacenamiento de
GLP, centros de distribucin y
plantas de mantenimiento de
cilindros de gas. Adems, realizamos estudios del mercado,
estudios de operacin y estudios de rendimiento efectivo
para clientes en todo el mundo.
Sus posibilidades
Planos de fundacin
Planos generales
Diagramas P & I (tubera e instrumentos)

ms de 50 aos en ingeniera y estudios
Arreglos para plantas de llenado
Utilizar la experiencia y los conocimientos de Kosan Crisplant sobre el

negocio de GLP
Instalaciones de tubera y bombas

para GLP
Arreglos para plantas de mantenimiento de cilindros de gas
Instalaciones de agua contra incendios incluso bombas elctricas, Diesel o de gas
Soluciones adaptadas al cliente
Instalaciones de aire comprimido
Para Kosan Crisplant no existen tareas grandes ni pequeas solo tareas apasionantes
Sistemas de alarmas de incendios y

de gas
Parques de tanques completos para
almacenamiento de GLP
3
4
Sus ventajas
Provisin de certificados de prueba

hidrosttica, certificados de materiales etc.
Elaboracin de estudios del mercado
Elaboracin de estudios de la operacin
Elaboracin de estudios de rendimiento efectivo
Consultora
Su seguridad
Ingeniera elctrica
Ingeniera segn las normas internacionales
Obras civiles
10
Todo el suministro de un solo proveedor

Claro interfaz entre vendedor /
cliente
Soluciones orientadas al futuro
82
Ingeniera perfectamente documentada

Planos elaborados a base de estudios profundos de la logstica
83
Supervisin de montaje
Los supervisores tcnicos y
expertos de Kosan Crisplant
aseguran el montaje, la puesta
en marcha y la entrega final rpido, seguro y efici-ente de los
equipos o de la planta.
Sus posibilidades
Posibilidad de un equipo de supervisores para montajes de gran escala
Estudio de su planta existente con
recomendaciones sobre el mantenimiento y la operacin segura de la
planta
Supervisin del montaje de los equipos efectuado por la mano de obra

local
Kosan Crisplant puede poner a la

disposicin de las obras la mano de
obra necesaria
Asesoramiento tcnico para satisfacer las expectativas del cliente lo

mejor posible
Performance Test (prueba de funcionamiento) y ajuste fino de los equipos
Control completo del montaje asegura el tiempo ms corto para las

obras
Comunicacin efectiva entre Kosan
Crisplant y el cliente
Montaje mecnico y puesta en marcha de todo el equipo en el sitio

dentro del cercado
Evitar errores en el montaje
Instalacin de equipos elctricos
Sus ventajas
Instalacin de PCs para coleccin y

procesamiento de datos
Capacitacin prctica y terica del

personal del cliente e interpretacin
de los manuales y listas de repuestos
Elaboracin de informes del progreso de las obras
3
Nuestro equipo de supervisores tiene la capacitacin necesaria para efectuar el
trabajo; formacin superior profesional, conocimiento profundo de nuestros
productos y sistemas, un alto grado de responsabilidad, flexibilidad y creatividad, y
la habilidad de adaptarse a condiciones y culturas diferentes
Montaje y purgado de tanques y tubera
Montaje de sistemas para aire comprimido
Su seguridad
Decisiones eficientes en el acto

Todos nuestros supervisores observan las instrucciones dadas en las
Kosan Crisplants Safety Regulations (los reglamentos de seguridad de Kosan Crisplant) - las Reglas
de seguridad
Kosan Crisplant especifica el requerimiento de la mano de obra local

Kosan Crisplant efecta un Performance Test (prueba de funcionamiento) en conexin con la entrega
final
El nivel de seguridad ms alto durante el montaje

Supervisin de montaje es su seguridad del funcionamiento seguro de
equipos y planta
10
4
En pleno servicio segn convenio y al tiempo convenido
2
84
11
85
Repuestos
Los repuestos originales de
Kosan Crisplant para equipos
de llenado les aseguran una
larga vida til y una alta
produccin continua.
Sus posibilidades
2
3
Repuestos conforme a los

estndares de equipos originales
10
Reemplazo y reparacin de
componentes complicados y
costosos
Juegos de repuestos y de servicio
disponibles
Pedidos por telfono, telefax y
correo electrnico
Reemplazo programado de
repuestos resulta alta confiabilidad
en la operacin
Identificacin de tems con la

documentacin tcnica completa
Repuestos en stock asegura la

reparacin inmediata
Mantener en stock solo los

repuestos recomendados
El sistema de manejo del stock de

Kosan Crisplant ofrece una vista
general total
Sistema de manejo del stock de

Kosan Crisplant para mantener
control con el stock
11
Acceso da y noche a tcnicos con

experiencia de muchos aos
12
Sus ventajas
Ahorro del coste con reparaciones
Reduccin del tiempo muerto
Aumento de la produccin
13
Su seguridad
Repuestos de alta calidad igual a
los equipos originales
Suministro de componentes para 10
aos con la compra de equipos de
llenado
Mantenimiento a intervalos
conserva la alta calidad de los
equipos
Mantenimiento programado reduce
la cantidad de paradas de
emergencia
A su servicio
Las 24 horas del da, los 7 das de la semana
86
87
KC ServiShare
KC ServiShare es un programa
diseado para respaldar la
gestin y explotacin de las
plantas de llenado en lo relativo a logstica, produccin y
mantenimiento.
Tanto su mantenimiento como su

uso son sencillos
Proporciona una base de conocimientos actualizada
Es una potente herramienta de creacin de informes
Centraliza toda la informacin
Es accesible por Internet

Se ha ideado de acuerdo con las necesidades del cliente y la amplia experiencia de KC
Supone una pequea inversin
Crea canales de comunicacin entre

todas las entidades
Puede integrarse con otras aplicaciones de la cartera KC
Sus ventajas
Es flexible y se puede personalizar
de acuerdo con las necesidades del
cliente
Se produce una mejora en la productividad
Puede integrarse con otros sistemas

ERP
Intercambio de conocimiento global
Sus posibilidades
Gestione procedimientos de mantenimiento correctivos y preventivos
Genere detallados informes de mantenimiento/servicio
Actividades de mantenimiento correctivas y preventivas
Distribucin de personal
Tasas de ejecucin
Gestione el suministro de piezas de

repuesto
Realice un seguimiento y use las
piezas de repuesto
Pronostique el consumo de las
piezas de repuesto
Realice los pedidos de piezas de
repuesto con KC
Informe del consumo y de las necesidades
Gestione la logstica y la produccin
Realice un seguimiento del flujo
de vehculos de la estacin de llenado
Planifique y gestione la produccin diaria de cilindros
Gestione el suministro de cilindros dentro de la planta de llenado
Informe de las cifras de produccin
4
5
Su seguridad
El respaldo del equipo KC
Acceso encriptado y seguro a la red
Copia de datos diaria asegurada (no
hay prdida de datos)
1
88
KC ServiShare R01/03/2014 www.kosancrisplant.com
KC ServiShare R01/03/2014 www.kosancrisplant.com
89
Paquete de financiacin
de exportacin
Gestin de proyectos
Kosan Crisplant es ms de un
proveedor de equipos. Nuestra
plantilla de gerentes de proyecto con experiencia de muchos aos les aseguran la implementacin de los proyectos
dentro de las condiciones econmicas y el plazo de la realizacin acordado.
Sus ventajas
Una persona tiene la responsabilidad total del proyecto desde la cotizacin hasta la recepcin final del
suministro
El gerente del proyecto est autorizado para tomar las decisiones necesarias en el lugar
Implementacin de proyectos es un
rea de enfoque para Kosan Crisplant
Capacitacin continua de nuestros

gerentes de proyecto nos hace campeones mundiales en la implementacin de proyectos en la industria
de gas
Ofrecemos gestin de proyectos

profesional lo cual es de suma importancia para la realizacin exitosa
del proyecto
En Kosan Crisplant usamos tecnologa de informtica efectiva y moderna en la gestin de proyectos
Modelo preciso y estndar de gestin de proyectos empleado para todos nuestros proyectos
Toda la comunicacin durante la

realizacin de proyectos se efecta
en ingls, alemn, francs o castellano de acuerdo con sus deseos
Su seguridad: el plan de portafases de Kosan Crisplant
En Kosan Crisplant ofrecemos

paquetes de financiacin
atractivos y sin compromiso en
colaboracin con nuestro banco y el Organismo Oficial de
Crdito para la Exportacin en
Dinamarca (en dans: Eksport
Kredit Fonden, EKF).
Un juego de normas generales las

cuales aseguran la implementacin
estructurada de los proyectos del
principio hasta el final
Un instrumento poderoso que asegura el foco en el logro de objetivos y
resultados a tiempo
Crditos de hasta el 85% del importe total del contrato

Condiciones favorables
Un instrumento para dividir proyectos

de complejidad en varias fases, cada
una con una conclusin y un resultado medible
Costos mnimos para el crdito
Sus ventajas
La moneda del crdito no necesariamente es la moneda del contrato
Para informacin adicional sobre la

gestin de proyectos en Kosan Crisplant y nuestro Plan de Portafases,
nuestro folleto The Kosan Crisplant
Project Management Model (modelo de gestin de proyectos en Kosan
Crisplant) est disponible a peticin
El prestamista es nuestro banco

Nordea Bank Danmark A/S en Dinamarca
Garantas del crdito de exportacin
otorgadas por el organismo EKF
Sus posibilidades
El plan de portafases de Kosan Crisplant
Intereses variables o fijos

Crditos en EUR, USD u otra moneda aceptada por el Nordea Bank
Danmark A/S
Vencimiento
de la garanta
Entrega
definitiva
Servicio
posventa
Montaje
completo
Garanta
Materiales
en el sitio
Puesta en
marcha
Diseo aprobado
Montaje
Contrato firmado
Ventas
Proyecto
Compras
Cotizacin de
compromiso
entregada
Diseo
Proyecto iniciado
y aprobado
Negociaciones
de contrato
Proyecto
identificado
90
Usualmente con un plazo de amortizacin de 5 aos

El plazo de amortizacin es negociable para crditos altos
Su seguridad
Prestamista de reconocimiento internacional
Inters fijo: tipo de inters comercial
de referencia (CIRR) fijado por la OCDE cada mes
Inters variable basado en el tipo de
inters interbancario de Londres (LIBOR) para la moneda del crdito
ms el margen para el banco a estipular
La contratacin del crdito se base
en el formato estndar del Nordea
Bank Danmark A/S
91
KC ProSupply
KC ProSupply es la divisin comercial de Kosan Crisplant.
Ofrece equipo y componentes
gassticos, as como servicios
de consultora dirigidos al sector del gas a nivel mundial.
Un lugar al que acudir para cualquier tipo de componente gaseoso
Asesoramiento experto sobre la
eleccin de componentes
Sus ventajas
El trabajo se reduce al acudir a una

ventanilla nica
Buscaremos el componente perfecto
al mejor precio
Contamos con la gama de producto
de terceros ms amplia del sector
Nuestra gama de productos consta
de productos de gran calidad de los
principales proveedores
Colaboracin con los principales

proveedores de componentes gaseosos
12
8
5
Enorme suministro y envos
Entrega rpida: poltica de suministros descentralizados
Soluciones de ingeniera y suministro personalizadas
Tenemos el conocimiento y la experiencia necesarios
Especialistas de Kosan Crisplant a

su disposicin sobre el terreno
Sus posibilidades
Productos para los sectores GLP,
NH3 y criognico
Componentes para GLN (gas licuado
natural) y GNC (gas natural comprimido)
10
11
1
2
3
Nuestra amplia gama de producto

tambin incluye camiones cisterna y
semirremolques
Productos y consumibles adicionales
(p. ej: tapones de sellado de vlvula,
aerosol de deteccin de fugas, etc.)
Recualificacin, inspeccin y calibracin del equipo
Acceso a las habilidades en ingeniera y a los especialistas de Kosan
Crisplant Group
KC ProSupply puede ayudarle a:
Averiguar qu componentes deben sustituirse
Averiguar con qu hay que sustituirlos
92
KCP R01/10/2014 www.kosancrisplant.com
Realizar una investigacin sobre

los proveedores aptos del mercado
Realizar preguntas a los posibles
proveedores
Comparar ofertas
Solicitar diferentes componentes
a distintos proveedores
No importa qu componente necesite: Nosotros lo encontraremos!
Su seguridad
KC ProSupply forma parte del Kosan
Crisplant Group, que cuenta con
ms de 60 aos de experiencia en el
sector del gas: la suma de conocimientos y habilidades en ingeniera
garantizan que siempre encontrar
el mejor producto y solucin.
Trabajamos exclusivamente con productos y componentes de alta calidad
KCP R01/10/2014 www.kosancrisplant.com
93
Informacin general de los

procesos en el andn de llenado
Lnea de llenado manual para
cilindros industriales
1 Transportador areo para
sistema de manejo de cilindros
2 Sistema de manejo de cilindros
3 Transportador de rodillos
4 Llenadoras (en lnea)
5 Bscula de control
6 Detector de fugas
7 Llenadora (estacionaria)
8 Cambiadora de vlvulas
9 Soporte para trasiego
10 Camin
10
9
8
10
11
8
12
14
3
5
25
13
15
27
16
17
19
26
24
18
20
21
22
23
25
Lnea de llenado automtica
para cilindros domsticos
94
LAY R01/12/2009 www.kosancrisplant.com
1
2
3
4
Sistema de paletizado
Sistema transportador de cadena
Transportador telescpico
Enderezadoras de asas y anillos
base
5 Punto de segregacin de
cilindros a ser renovados
6 Cargador de paletas para
cilindros a ser renovados
7 Punto de segregacin de
cilindros para lavado
8 Sistema de lavado
9 Mquina de orientacin de vlvulas
(solo cilindros con vlvulas
helicoidales)
10 Taracin
11 Sistema de llenado con carrusel
incluso sistema de entrada/salida de
cilindros, y llenadoras
12 Sistema de control de peso
13 Mquina de correcin de peso
14 Comprobador de vlvulas
15 Detector de fugas
16 Mquina para apertura de vlvulas
(solo cilindros con vlvulas
helicoidales)
17 Equipo para prueba de
hermeticidad
18 Mquina para cierre de
vlvulas closer (solo cilindros
con vlvulas helicoidales)
19 Aplicador de mangas
20 Termoselladoras
21 Detector de mangas
22 Sistema de trasiego
23 Soporte para trasiego
24 Cambiadora de vlvulas
25 Zona de almacenamiento de cilindros
26 Carretilla elevadora
27 Camin
28 Zona de almacenamiento de
cilindros paletizados
LAY R01/12/2009 www.kosancrisplant.com
28
95
El Grupo Kosan Crisplant
Estamos dondequiera
96
KCG R02/03/2014 www.kosancrisplant.com
que usted se encuentre ...

KCG R02/03/2014 www.kosancrisplant.com
97
Innovando el negocio de llenado

de cilindros GLP desde 1951
D MEDIAN
TE
CA
EG
DA
UR I
L I DA
100%
Kosan
Crispl
ant
D
ES
P.O. Pedersens Vej 22

DK-8200 Aarhus N
Dinamarca
Tel +45 8740 3000
Fax +45 8740 3010
sales@kosancrisplant.com
service@kosancrisplant.com
www.kosancrisplant.com
D E 1 9 51

General Product Catalogue SPA WEB

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

General Product Catalogue SPA WEB

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ESPAOL

CATLOGO GENERAL DE PRODUCTOS

Sistemas de llenado con carrusel...................... 12

Instalaciones elctricas y redes de datos

Sistemas de tuberias de GLP............................. 48

Diseo flexible para manejo de varios tipos de paletas

Alta seguridad y la mejor logstica

La mejor logstica debido a que los

Requerimiento mnimo de tiempo

Posibilidad de expansin gracias al

Pocas reparaciones necesarias de

Requerimiento mnimo de mano de

Pocas heridas industriales porque

Manejo fcil y seguro de los cilindros de gas en paletas

Paletizadora compacta con elevador de barra automtico

Dos paletizadoras bsicas: Paletizadora compacta y paletizadora linear

cin de una carretilla y/o para reducir el nmero de carretillas

Paletizadoras manuales o semiautomticas para plantas de llenado de

Todos los sistemas de paletizado

A01 R01/12/2009 www.kosancrisplant.com

A01 R01/12/2009 www.kosancrisplant.com

Los dos sistemas transportadores

Manejo eficiente en horas puntas

Sistemas flexibles disponibles como

Reduccin de daos tpicos a los cilindros por el manejo

Todas las soluciones para manejo

A02 R01/12/2009 www.kosancrisplant.com

Manejo seguro de cilindros pesados

Ejemplo de una suspensin para un sistema de transporte

Aprobaciones nacionales / locales

Elevaciones duras y retiradas se

Manejo de cilindros domsticos e

Sistemas telescpicos incluyen

Sistema de manejo basado en el

Sistema de manejo basado en el

Secciones de inversin para variaciones a la velocidad del transportador

Tensin mnima a los operarios

Empujador para va de rechazos

Calidad de larga vida

Control manual, semiautomtico o

Sistema central para la distribucin

Reduccin de daos tpicos a los cilindros por el manejo

Transporte racional de cilindros GLP

Desgaste mnimo, bajo consumo de

Sistemas modulares y flexibles

Integracin con mquinas y procesos

Instalacin a nivel del suelo o sobre

Requerimiento mnimo de mano de

Alta seguridad gracias a logstica

Sistemas slidos y de alta calidad

Todos los sistemas transportadores

Todos los procesos en la fabricacin de los componentes para

Aprobaciones nacionales / locales

Seccin de curva de transportador de

Transportadores de cadena ascendentes y descendentes

Estacin motriz para transportador de cadena

Secciones de unin de vas y de bifurcacin para los transportadores

Sistemas de entrada y salidad

Ningn manejo manual antes o despus del carrusel

A Entrada y salida tangencial

No efectuar entrada si la llenadora

Mxima utilizacin de la capacidad

Los sistemas de entrada y salida mostrados estn diseados para carruseles de